Tip:
Highlight text to annotate it
X
Inleiding
Niets is gemakkelijker dan staat het onderwerp 'The Ambassadors', die voor het eerst
verscheen in twaalf nummers van The North American Review (1903) en werd gepubliceerd als
een hele hetzelfde jaar.
De betrokken situatie is raapte vroeg op zijnde, dat is in het tweede hoofdstuk van de
Boek vijfde, voor de lezer ten goede, in zo weinig mogelijk woorden - of geplant
"Tot zinken gebracht," stijf en saliently, in de
centrum van de huidige, bijna misschien om de belemmering van het verkeer.
Kan nooit een samenstelling van deze soort hebben rechtere voortgekomen uit een gevallen korrel
suggestie, en nooit kan dat graan, ontwikkeld, overwoekerd en verstikt, zijn
maar verschool zich meer in de *** als een zelfstandig deeltje.
De hele zaak, in fine, is in onstuitbare uitbraak Lambert Strether's te weinig
Bilham op de zondag middag in de tuin van Gloriani, de openhartigheid waarmee
hij zich overgeeft, voor zijn jonge vriend
verlichting, de charmante vermaning van die crisis.
Het idee van het verhaal woont inderdaad in het feit dat een uur van een dergelijke
ongekend moeten zijn gevoeld door hem als een crisis, en hij is moeite om
uitdrukken voor ons als netjes als we konden wensen.
De opmerkingen die hij geeft dus uiting bevat de essentie van "The
Ambassadeurs, "zijn vingers dicht, voordat hij heeft gedaan, rond de steel van de full-blown
bloem, die na deze mode, hij blijft officiously te presenteren aan ons.
"Live alles wat je kunt, is het een fout niet te doen. Het maakt niet zoveel uit wat je doet in
het bijzonder zo lang als je je leven hebt.
Als u nog niet dat was wat heb je gehad? Ik ben te oud - te oud in ieder geval voor wat ik
te zien. Wat men verliest men verliest, maken geen fout
over dat.
Toch hebben we de illusie van vrijheid, dus niet, zoals ik tot-dag, zonder
de herinnering aan die illusie.
Ik was of, op het juiste moment, te dom of te intelligent om het te hebben, en nu ben ik
een geval van reactie tegen de fout. Doe wat je wilt, zolang je niet maken
het.
Want het was een vergissing. Live, live! '
Dat is de kern van het beroep Strether aan de indruk jeugd, die hij leuk vindt en wie
hij wenst om vriendschap te sluiten, het woord "fout" doet zich verscheidene keren, zal het gezien worden, in
de loop van zijn opmerkingen - die het geeft
meten van het signaal waarschuwing voelt hij zich aan zijn zaak.
Hij heeft daarom miste te veel, maar misschien toch grondwettelijk
gekwalificeerd voor een betere deel, en hij wakker wordt om het in omstandigheden dat de pers
voorjaar van een verschrikkelijke vraag.
Zou er nog misschien wel tijd voor reparatie -? Herstel, dat wil zeggen voor de
letsel gedaan zijn karakter, want de belediging, hij is helemaal klaar om te zeggen, zo dom zetten
daarop en waarin hij zelfs zelf had zo onhandig een hand?
Het antwoord op en dat is dat hij nu in ieder geval ziet;, zodat het bedrijf van mijn
verhaal en de mars van mijn actie, niet om de kostbare moraal van alles zeggen, is gewoon
mijn demonstratie van dit proces van visie.
Niets kan dan de verbondenheid met de hele weer past in de kiem.
Dat was me gegeven lichamelijk, zoals gebruikelijk, door het gesproken woord, want ik was aan het nemen
beeld over precies zoals ik toevallig heb ontmoet het.
Een vriend had herhaald om me, met grote waardering, een ding of twee zeiden tot hem door
een man van onderscheid, veel zijn senior, en waaraan een gevoel verwant aan dat van Strether's
melancholie welsprekendheid kan worden toegerekend - zei
Het toeval wil, en zo gemakkelijk zou kunnen, in Parijs, en in een charmante oude tuin
gehecht aan een huis van kunst, en op een zondagmiddag van de zomer, veel mensen van groot
belang aanwezig is.
De waarneming er om en luisterde verzamelden bevatte een deel van de
"Noot" dat ik was te herkennen op de plaats met betrekking tot mijn doel - was in feite de
grootste deel, de rest was in de plaats en
de tijd en de scène die schetste: deze bestanddelen geclusterd en gecombineerd te geven
me verder te ondersteunen, om me geven wat ik mag noemen het briefje absolute.
Daar staat bijgevolg volledig in de Tideway, in gereden, met harde kranen, zoals
een aantal sterke inzet voor de lus van een kabel, de werveling van de huidige rotonde is.
Wat versterkt de hint om meer dan het grootste deel van de hints in het algemeen was het geschenk met
het van het oude Parijs tuin, werden in dat teken verzegeld waarden oneindig
kostbaar.
Was er natuurlijk het zegel te breken en alle onderdelen van het pakket te tellen over en
handvat en een schatting, maar een of andere manier, in het licht van de hint, alle elementen van een
situatie van de soort het meest naar mijn smaak waren er.
Ik kon zelfs geen gelegenheid herinneren waarop, zo geconfronteerd worden, ik had het gevonden van een levendiger
belang om de balans op te nemen, op deze manier, met suggesties rijkdom.
Want ik denk, voorwaar, dat er graden van verdienste in onderwerpen - ondanks het feit
dat zelfs een van de meest dubbelzinnige te behandelen met de nodige fatsoen moeten we voor de
tijd, voor de koortsig en bevooroordeelde uur,
op zijn minst figuur zijn verdienste en zijn waardigheid als mogelijk absoluut.
Waar het gaat om het, ongetwijfeld, is dat zelfs onder de uiterst goed - want met een dergelijke
alleen is het een theorie van iemands eer om bezorgd te zijn - er is een ideale schoonheid van
goedheid van de ingeroepen actie van die aan de artistieke geloof te verhogen tot het maximum.
Dan waarlijk, ik houd, een thema kan worden gezegd om te stralen, en die van 'The Ambassadors, "ik
belijden, droeg dit gloed voor mij van begin tot eind.
Gelukkig dus ik ben in staat om deze schatting als, eerlijk gezegd, helemaal het beste, "all round"
van al mijn producties, het falen van deze rechtvaardigingsgrond zou hebben gemaakt die een
extreme zelfgenoegzaamheid van het openbaar dwaze.
Ik herinner me dan in dit verband geen enkel moment van de subjectieve intermittentie, nooit een van de
die alarmen als bij een vermoeden van holle onder de voeten, een vilten ondankbaarheid in
de regeling die, volgens welke het vertrouwen niet en de kans lijkt, maar bespotten aan.
Als het motief van "The Wings of the Dove ', zoals ik heb opgemerkt, was voor mij zorgen te maken op momenten
door een afdichting-up van haar gezicht - zonder echter afbreuk te doen aan haar opnieuw van een plotselinge, tamelijk
grimassen met expressie - dus in deze andere
zakelijke Ik had absolute overtuiging en een constante helderheid om te gaan met, het was
is een eerlijk voorstel, de hele zooi van gegevens, geïnstalleerd op mijn terrein, zoals een
eentonigheid van mooi weer.
(De volgorde van de samenstelling, in die dingen, ik kan noemen, werd teruggedraaid door de volgorde van
publicatie, de eerder geschreven van de twee boeken die verscheen als de later).
Zelfs onder het gewicht van jaren mijn held Ik voelde mijn postuleren onderneming; zelfs onder
de stam van het verschil tussen deze van Madame de Vionnet en die van Tsjaad
Newsome, een verschil kunnen worden
aan de kaak gesteld als schokkend, kon ik nog steeds voelen sereen.
Verzette zich tegen niets, niets verraden, ik schijn uit te maken, in dit volledig en gezond gevoel
van de zaak, het vergoten van alle kanten kon ik deze in te schakelen om dezelfde gouden gloed.
Ik verheugde zich in de belofte van een held zo volwassen, wie zou daarmee geef mij het meer
te bijten in - want het is alleen in verdikte motief en opgebouwde karakter,
Ik denk, dat de schilder van het leven meer dan een beetje bijt.
Mijn arme vriend moet hebben opgedaan karakter, zeker, of liever zou worden
heel natuurlijk en mooi in het bezit van het, in die zin dat hij zou hebben, en
zouden hebben altijd het gevoel dat hij had, verbeelding
in overvloed, en dat dit nog niet zou hebben vernield hem.
Het onmetelijke was, de gelegenheid om 'doen' een man van de verbeelding, want als er
misschien niet een kans om "bite", waar in de wereld zou het zijn?
Deze persoon natuurlijk, zo verrijkt, zou me niet geven, voor zijn type, verbeelding
in overwicht of als zijn belangrijkste faculteit, noch zou ik, met het oog op andere zaken,
hebben geconstateerd dat handig.
Dus vooral een luxe - een aantal keer, dat wil zeggen, voor de studie van de hoge gift in SUPREME
beheersing van een zaak of van een loopbaan - nog steeds ongetwijfeld komen op de dag dat ik moet worden
klaar om te betalen, en tot dan macht,
vanaf ver terug, blijven hangen goed in het zicht en net buiten bereik.
De vergelijkende case ondertussen zou dienen, het was alleen op de kleine schaal die ik had
behandelde me zelfs vergelijkende gevallen.
Ik moest meteen aan toe te voegen echter dat, gelukkig lapmiddelen zoals de kleine schaal had dus
opgeleverd, moet de instantie in de hand genieten van het voordeel van het volledige bereik van de
grote, omdat de meeste direct to the point
was de vraag van dat supplement van situatie logisch betrokken zijn bij onze
gentleman's drang om zichzelf te leveren in de Parijse tuin op de zondagmiddag -
of indien niet betrokken bij strikte logica dan alle ideaal en betoverend geïmpliceerd in.
(Ik zeg "ideaal," want ik moet schaars vermelden dat voor ontwikkeling, voor
uiting van zijn maximum, mijn glimmende verhaal was, in een zo vroeg stadium te hebben
nipt de draad van de verbinding met de
mogelijkheden van de feitelijke gemelde luidspreker.
Hij blijft maar de gelukkigste van ongevallen, zijn actualiteit, maar al te duidelijke,
uitgesloten een waaier van mogelijkheden, het was pas zijn charmante kantoor
project op dat brede veld van de
artist's visie - die er hangt altijd op zijn plaats, zoals het witte laken opgeschort
de cijfers van een kind magisch-lantaarn - een meer fantastisch en meer verplaatsbare schaduw).
Geen privilege van de verteller van verhalen en de handler van de poppen is meer heerlijk, of
heeft meer van de spanning en de spanning van een wedstrijd van moeilijkheid ademloos gespeeld,
dan alleen maar deze business van het zoeken naar de
ongeziene en het occulte, in een regeling half-begrepen, door het licht of, bij wijze van spreken, door
het vastklampen geur, van de gage die reeds in de hand.
Geen vreselijke oude uitoefening van de verborgen slave met bloedhonden en de vod van de vereniging
kan ooit, voor 'opwinding, "ik rechter, heb verbeterd is op zijn best.
Voor de toneelschrijver altijd, door de zeer wet van zijn genie, gelooft niet alleen in een
mogelijke uitgifte van het recht van de terecht-ontworpen strakke plaats, hij doet nog veel meer
dan dit - hij gelooft, onweerstaanbaar, in
de noodzakelijke, de kostbare "dichtheid" van de plaats (ongeacht het onderwerp) op de
kracht van een respectabele hint.
Het wordt dus de respectabele hint die ik had met zo'n aviditeit opgepikt, wat zou
wordt het verhaal waarop het zou zeer onvermijdelijk vormen het centrum?
Het maakt deel uit van de charme die gepaard gaan met dergelijke vragen, dat het "verhaal", met de voortekenen
waar, zoals ik al zei, zet verlengde van deze fase wordt de authenticiteit van beton bestaan.
Het is dan, in wezen - begint het te zijn, al is het misschien op de loer liggen min of meer duister,
zo dat het punt is niet in het minst wat ze er zelf van maken, maar alleen, heel heerlijk
en zeer verdoemelijk, waar je hand op te zetten.
In welke waarheid bevindt zich zeker een groot deel van het belang van die bewonderenswaardige mengsel voor
heilzame applicatie die we kennen als kunst.
Kunst gaat over wat we zien, moet het eerste full-handed bijdragen dat ingrediënt, het
plukt haar materiaal, anders uitgedrukt, in de tuin van het leven - welk materiaal
elders geteelde is muf en oneetbaar.
Maar het heeft niet eerder gedaan dan moet rekening worden gehouden met een proces - van welke
alleen wanneer het het laagste van de dienaren van de mens, aangaan van schandelijke ontslag
met geen "karakter," het doet, en of de
onder sommige verwarde mom van moraal of op enige andere, pusillanimously rand weg.
Het proces, dat van de expressie, de letterlijke knijpen-out, van waarde is een andere
affaire - waarmee de gelukkige geluk van de loutere vaststelling heeft weinig te maken.
De vreugden van het vinden, in dit stadium, zijn vrij ruim, dat zoektocht van het onderwerp
als een geheel door "matching", zoals de dames zeggen, in de winkels, het grote stuk met de
fragment, is beëindigd, nemen we aan, met een vast te leggen.
Het onderwerp is gevonden, en als het probleem wordt dan overgebracht naar de grond van wat te
mee doen op het gebied open uit voor een bedrag van doen.
Dit is precies het infuus dat, zoals ik in te dienen, maakt de sterke mengsel.
Het is aan de andere kant het deel van het bedrijf dat zich het minst kunnen worden vergeleken met de
jagen met een hoorn en hond.
Het is allemaal een zittend gedeelte - houdt zo veel codeer, van soorten, zoals zou verdienen het
hoogste salaris betaald aan een chief accountant.
Echter niet dat de chef accountant heeft geen HIS schijnsel van gelukzaligheid, want de
geluk, of in ieder geval het evenwicht van de staat van de kunstenaar woont minder, zeker in
de verdere heerlijke complicaties kan hij
smokkelen in dan in die slaagt hij er in te houden uit.
Hij zaait zijn zaad op het gevaar van een te dik een gewas; daarom nog maar eens, net als de
heren die audit grootboeken, moet hij zijn hoofd tegen eender welke prijs.
Als gevolg van al hetgeen, voor het belang van de zaak, zou ik hier lijken
te hebben mijn keuze van vertellen mijn "jacht" voor Lambert Strether, het beschrijven van de
verovering van de schaduw geprojecteerd door mijn
vriend anekdote, of van de rapportage over de gebeurtenissen na die triomf.
Maar ik had waarschijnlijk het beste poging een weinig blik in elke richting, omdat het gaat om het
me keer op keer, over deze losbandige record, dat iemands zak avonturen,
bedacht of denkbare, is slechts
half-leeg door het enkel vertellen van een verhaal.
Het hangt dus van wat men bedoelt met die dubbelzinnig hoeveelheid.
Er is het verhaal van een held, en dan, dankzij de intieme samenhang der dingen,
het verhaal van een verhaal zelf.
Ik bloos om het te bekennen, maar als one'sa toneelschrijver one'sa dramaturg, en de laatste
chaos is aansprakelijk gelegenheid om mij te slaan als echt de meer objectieve van de twee.
De filosofie hem toegerekend in dat mooie uitbraak, het uur daar, te midden van
een dergelijke voorziening graag, opvallend voor hem, dan zou zijn geweest, namens mijn man
van de verbeelding, logisch zijn en, als de
ongekunstelde ambacht van de komedie is het, "leidde" aan, het te verwachten op een dergelijk doel, de
doel van zo bewust een hachelijke situatie, zou in het kort te fijn worden berekend.
Waar heeft hij vandaan en waarom is hij gekomen, wat is hij aan het doen (zoals wij Anglo-Saksen, en
we alleen maar, laten we zeggen in onze gedoemd koppeling van exotische steun aan de expressie) in die galere?
Om aannemelijk antwoord op deze vragen, om ze te beantwoorden als onder cross-examen
de getuige-box door de raadsman voor de vervolging, met andere woorden voldoende
om rekening te houden Strether en voor zijn
"Eigenaardige toon," was om mezelf te bezitten van de gehele stof.
Tegelijkertijd is de sleutel tot haar verblijfplaats zou liggen in een bepaalde
principe van kans: hij zou niet hebben toegegeven aan zijn eigenaardige toon, zonder een
reden, het zou een gevoel hachelijke te nemen of
een verkeerde positie om hem zo ironisch een accent.
Men was niet te merken "tonen" al een leven zonder te erkennen als een gehoord
de stem van de valse positie.
De beste man in de Parijse tuin was toen bewonderenswaardig en onmiskenbaar in een - wat
was geen klein punt ervaring; wat de toekomst dienovereenkomstig aan ons was de
bepaling van deze identiteit.
Men kon alleen afgaan op waarschijnlijkheden, maar er was het voordeel dat de meest
generaal van de kansen waren virtuele zekerheden.
Bezeten van de nationaliteit van onze vriend, om te beginnen met, was er een algemene kans
in zijn smaller lokalisme, welke, wat dat betreft, een had echt maar om te houden op
de lens voor een uur om het te zien geven zijn geheimen.
Hij zou hebben afgegeven, onze meewarige waardig, uit het hart van New England - bij de
hielen van die vanzelfsprekend een perfecte trein van geheimen getrommeld voor mij in de
Ze moesten worden gezeefd en gesorteerd, en ik zal niet reproduceren de details van die
proces, maar onmiskenbaar ze waren er allemaal, en het was maar een vraag,
voorspoedig, van het plukken onder hen.
Wat de "positie" onfeilbaar zou zijn, en waarom, op zijn handen, had bleek
"False" - deze inductief stappen kon alleen zo snel als ze waren verschillend.
Ik heb goed voor alles - en "alles" had tegen die tijd uitgegroeid tot de
meest veelbelovende hoeveelheid - door de opvatting dat hij gekomen was naar Parijs in een aantal state of mind
wat letterlijk onderging, als gevolg
van nieuwe en onverwachte aanvallen en infusies, een verandering bijna van uur tot
uur.
Hij was gekomen met het oog op die mogelijk zijn bedacht door een duidelijke groene vloeistof, zeg,
in een nette glazen ampul, en de vloeistof, een keer gegoten in de open beker van TOEPASSING,
keer blootgesteld aan de actie van een andere lucht,
was aan het keren van groen naar rood, of wat dan ook, en kan, want alles wat hij wist, op
zijn weg naar paars, naar zwart, naar geel.
Op de nog steeds wilder uitersten vertegenwoordigd misschien wel, voor alles wat hij kon zeggen tegen de
Integendeel, door een variabiliteit zo gewelddadig, hij zou in eerste instantie, natuurlijk, maar keek
van verbazing en alarm; waarbij de
Situatie duidelijk zou voortkomen uit het spel van wildheid en de ontwikkeling van
uitersten.
Ik zag in een moment dat, zou deze ontwikkeling, zowel door te gaan met kracht en
logica, zou mijn "verhaal" laten niets te wensen over.
Er is altijd, natuurlijk, voor de verteller, de onweerstaanbare determinant en de
het onberekenbare voordeel van zijn interesse in het verhaal ALS ZODANIG, het is ooit,
natuurlijk, overweldigend, de eerste en de
kostbaar ding (als de andere dan dit heb ik nooit in staat geweest om het te zien), over welke
Wat maakt voor het, met wat headlong energie, kan worden gezegd dat verbleken bij de
energie waarmee het maakt gewoon voor zichzelf.
Het verheugt zich niettemin, op zijn best, om zichzelf te bieden lijken in een licht, om te lijken
kennen, en met de allerlaatste kennis, waar het om gaat - verantwoordelijk is als het nog is
momenten om gevangen te worden door ons met zijn tong
in zijn *** en absoluut geen garantie, maar de prachtige onbeschaamdheid.
Laten we aannemen dat de brutaliteit er altijd is - er, bij wijze van spreken, want genade
en effect en allure, er, vooral omdat het verhaal is gewoon de verwende kind
van kunst, en omdat, zoals we altijd zijn
teleurgesteld toen de verwende niet "spelen op," wij leuk vinden, in die mate, om te kijken
al zijn karakter.
Dit maakt waarschijnlijk dus in de waarheid, zelfs als we het meest onszelf vleien dat we onderhandelen
met het bij verdrag.
Dit alles, nogmaals, is het maar om te zeggen dat de stappen, voor mijn fabel, zich geplaatst
een snelle en, als het ware, functionele zekerheid - een lucht zo van de bereidheid om
hebben afgezien van logica was ik eigenlijk te stom voor mijn idee.
Nooit, positief, niettemin, zoals de links vermenigvuldigd, had voelde ik me minder dom
dan voor de bepaling van de boodschap slechte Strether en voor de aanhouding
van zijn probleem.
Deze dingen blijven om samen te vallen, als door de nette actie van hun eigen gewicht en
vorm, zelfs terwijl hun commentator krabbelde op zijn hoofd over hen, en hij gemakkelijk
ziet nu dat ze altijd waren ruim van tevoren van hem.
Zoals het geval is voltooid zelf had hij in feite uit een goede manier achter, in te halen
met hen, buiten adem en een beetje ontroerd, omdat hij het beste kon.
De valse positie, voor onze late man van de wereld - te laat, omdat hij had
getracht zo lang te ontsnappen als een, en nu eindelijk had echt zijn gezicht
Doom - de valse positie voor hem, zeg ik,
was duidelijk te hebben zich aan bij de poort van die primer grenzeloze menagerie
met een morele schema van de meest erkende patroon dat nog was ingelijst te breken
op een benadering van de levendige feiten, dat is aan een in alle liberale waardering van hen.
Zou er natuurlijk de zaak van de Strether voorbereid, waar de presentatie van
zelf, alleen maar te oordelen en te voelen gemeen, maar hij zou hebben verplaatst voor mij, ik beken,
gehuld in geen legende wat dan ook.
De werkelijke man noot, vanaf de eerste van ons te zien viel, is de nota van
discriminatie, net als zijn drama is, worden onder stress, het drama van de
discriminatie.
Het zou zijn gezegend verbeelding zijn geweest, hebben we gezien, dat al had hem geholpen
om te discrimineren, het element dat was voor veel van het plezier van mijn snijden
dik, zoals ik heb doorschemeren, in zijn intellectuele, in zijn morele substantie.
Maar hier was het, op hetzelfde moment, alleen hier, dat een schaduw voor een moment viel over
de scène.
Er was de verschrikkelijke kleine oude traditie, een van de gemeenplaatsen van de
menselijke komedie, dat mensen de morele regeling is af te breken in Parijs, dat er niets is
vaker waargenomen, dat honderden
duizenden meer of minder hypocriet of min of meer cynische personen per jaar te bezoeken
de plaats voor het belang van de waarschijnlijke catastrofe, en dat ik kwam laat in de
dag voor mezelf werken tot over.
Er was in fine de TRIVIAL vereniging, een van de vulgarest in de wereld, maar
die geven me pauze niet meer, denk ik, gewoon omdat de vulgariteit is zo
geadverteerd.
De revolutie die door Strether onder invloed van de meest interessante van de
grote steden was het niets te maken met een betise van het toerekenbaar "verleid" hebben
de staat, hij was naar voren worden geworpen, in plaats van,
gegooid vrij met geweld, op zijn levenslange truc van intense reflectie: welke
vriendelijk-test inderdaad aan hem brengen, door middel van kronkelende gangen, door middel van
afwisseling van duisternis en licht, zeer
veel in Parijs, maar met de omliggende tafereel zelf een bijzaak, slechts een symbool
voor meer dingen dan was gedroomd in de filosofie van Woollett.
Een andere omgeving scene net zo goed zou hebben gedaan voor onze show kan het hebben
vertegenwoordigde een plaats waar Strether's boodschap was waarschijnlijk te liggen en zijn crisis
wachten op hem.
De waarschijnlijke plaats had de grote verdienste van sparen me de voorbereidingen, er zou hebben
al te veel betrokken - niet bij alle onmogelijkheden, maar nogal zorgwekkend en
het uitstellen van moeilijkheden - in poneren
elders interessante relatie Chad Newsome's zijn zo interessant complexiteit van
verhoudingen. Benoemd stage Strether, in fine, kan
worden maar de meeste gelukkig geselecteerde Tsjaad.
De jonge man was gegaan in, zoals ze zeggen, want omliggend charme, en waar hij zou hebben
gevonden, door het de beurt van zijn geest, het meest "authentiek," was waar zijn oprechte vriend
analyse zouden de meeste vinden hem als
waar, wat dat betreft, zou hele analytische de eerste de faculteit worden geleid zodanig een
prachtige dans.
'The Ambassadors' was geweest, allemaal gemakkelijk, "geschikt voor", de eerste
verschijning was van maand tot maand, in de North American Review in 1903, en ik
was geopend van ver terug op een plezierige
provocatie voor de vindingrijkheid die kunnen verblijven in een van de actieve vaststelling van - dus te maken
het, op zijn manier, een klein compositorische wet - terugkerende pauze en hervattingen.
Ik had mijn gedachten hier regelmatig te exploiteren en deze vaak nogal grof te genieten
schokken - hebben gevonden, als ik geloofde een bewonderenswaardige manier om het, maar toch elke vraag van de
vorm en druk, ik gemakkelijk te onthouden, verbleekte
in het licht van de grote fatsoen, erkend zodra werkelijk gewogen; dat
van de tewerkstelling, maar een centrum en houden het allemaal in mijn kompas held.
Het ding was om zo veel waard is dit intieme avontuur dat zelfs de projectie
van zijn bewustzijn op het van begin tot eind, zonder onderbreking of afwijking
zou waarschijnlijk nog wel een deel van zijn
waarde voor hem, en a fortiori voor onszelf, onuitgesproken.
Ik kan echter, uitdrukkelijk elke korrel ervan dat er ruimte is voor zijn - op voorwaarde
van beramen een prachtige bepaalde economie.
Andere personen in niet geringe aantal waren om mensen de scène, en elk met zijn of haar
bijl te slijpen, zijn of haar situatie te behandelen, zijn of haar coherentie niet te falen van,
zijn of haar relatie tot mijn leidende motief, in een woord, om vast te stellen en door te gaan.
Maar Strether het gevoel van deze dingen, en Strether de enige, moeten gebruik maken me voor
ze te laten zien, ik zou moeten weten hen, maar door zijn min of meer betasten kennis
van hen, omdat zijn zeer gropings zou
figuur onder zijn meest interessante bewegingen, en een volledige naleving van de rijke strengheid I
spreken van zou me meer van het effect zou ik het meest "na" dan alle andere
mogelijk vieringen samen.
Het zou me een grote eenheid, en die op hun beurt zouden kroon mij de genade om die
de verlichte verhalenverteller zal op elk moment, voor zijn interesse, te offeren indien nodig
worden alle andere genaden wat dan ook.
Ik heb het natuurlijk over de genade van de intensiteit, die zijn er manieren van dan zeer duidelijk
het bereiken en manieren om dan zeer duidelijk ontbreekt - zoals wij het zien, allemaal om ons heen, hulpeloos en
jammerlijk gemist.
Niet dat het niet is, aan de andere kant, een deugd bij uitstek afhankelijk van waardering -
dat er geen strikte, geen absolute maatstaf is van het, zodat men kan horen geprezen
waar het heel ontsnapt een van de
waarneming, en zie het niet opgemerkt waar men dankbaar heeft begroet.
Na al die weet ik niet zeker, ofwel, dat de immense vermaak van de hele
cluster van problemen, zodat gekleed mag niet werken voor de gek fabeldichter, wanneer
oordeelkundig niet minder dan gek, als zijn beste van determinanten.
Dit charmante principe is er altijd, in ieder geval te houden rente vers: het is een
principe, herinneren we ons, in wezen uitgehongerd, zonder scrupules en zonder
genade, gekalmeerd met geen goedkope of eenvoudige voeding.
Het geniet de kostbare offer en verheugt zich daarmee in de geur van zeer moeilijk -
zelfs als ogres, met hun "Fee-FAW-fum! 'verheugen in de geur van het bloed van
Engelsen.
Zo was het in elk geval, dat de uiteindelijke, maar na allemaal zo snel,
de definitie van werk mijn gentleman's - zijn coming out, al plechtig benoemd en
afgevaardigd, te "redden" Chad, en zijn toenmalige
het vinden van de jonge man zo onvriendelijk en op het eerste, zo verbijsterend niet verloren gaan, dat een
nieuwe nummer helemaal, in de verbinding verbazend, ze gezichten, die zijn
behandeld in een nieuw licht - beloofde zo veel
roept de vindingrijkheid en op de hogere takken van de kunst als een compositorische
zou kunnen verlangen.
Opnieuw en opnieuw, als, van boek tot boek, ik ga met mijn onderzoek, vind ik geen bron
van de rente gelijk aan deze controle na de feiten, zoals ik kan noemen, en de
meer in detail hoe beter, van de regeling van consistentie "gegaan" voor.
Zoals altijd - sinds de charme nooit faalt - het natrekken van het proces van punt tot
punt brengt weer de oude illusie.
De oude intenties bloeien opnieuw en bloem - in weerwil van al de bloesems waren ze aan
zijn gedaald door de manier waarop.
Dat is de charme, zoals ik al zei, van transpositie van avontuur - de spannende ups en downs,
de ingewikkelde ins en outs van de compositorische probleem, maakte na zo'n
mode bewonderenswaardig doel, en werd de
vraag aan de orde en het houden van de auteur van het hart van in zijn mond.
Een dergelijk element, bijvoorbeeld, zoals zijn bedoeling dat mevrouw Newsome, weg af met
haar vinger aan de pols van Massachusetts, zou nog niet minder intens dan
omweg aanwezig door het hele
ding, moet niet minder gevoeld als om rekening mee te zijn dan de meest directe
tentoonstelling, de mooiste afbeelding uit de eerste hand kon haar, zoals een teken van
artistiek goed vertrouwen, zeg ik, zodra het is
onmiskenbaar aanwezig, neemt weer een actualiteit niet te veel aangetast door de
vergelijkende schemering van de bijzondere succes.
Cherished bedoeling ook onvermijdelijk handelingen en is actief in het boek, ongeveer vijftig keer zo
weinig als ik had liefdevol gedroomd zou kunnen, maar dat de schaarse buit voor mij het plezier van
erkenning van de vijftig manieren waarop ik had willen geven voor.
De loutere charme van het zien van zo'n idee bestanddeel, in de mate, de fijnheid van
de maatregelen die zijn genomen - een echte uitbreiding, indien succesvol, van de bewoordingen en de
mogelijkheden van vertegenwoordiging en
figuratie - zulke dingen alleen waren, op deze wijze, inspirerende, zulke dingen alleen
waren een gage van de waarschijnlijke succes van deze dissimulated berekening met de
hele inspanning was bij af.
Maar oh de zorgen verwekt, niettemin van hetzelfde "verstandig" te offeren aan een
bijzondere vorm van belang!
Je werk moet hebben samenstelling, want de samenstelling alleen positieve schoonheid, maar
al die tijd - behalve een van de onvermijdelijke bewustzijn ook van de dire gebrek aan
lezers herkennen ooit of ooit vermist
positief schoonheid - hoe, als het goedkoop en gemakkelijk, bij elke beurt, hoe, met betrekking tot directheid
en facilitaire, en zelfs als de gewone levendigheid, kan ook positieve schoonheid dienen te worden
zweette en betaald!
Eenmaal gerealiseerd en geïnstalleerd, kan altijd worden vertrouwd voor de armen zoeker maken het gevoel dat hij
zou hebben bloosde naar de wortels van zijn haar voor het falen van het, toch, hoe, als deugd
kan in wezen zijn, maar de deugd van de
geheel uit de boot vallen in het belang van de muddlement en smeken, maar de
oorzaak van het moment, van de bijzondere bit op zich, moeten worden geschopt uit de
pad!
Alle sophistications in het leven, bijvoorbeeld, kan zijn verschenen om te verzamelen op
voor rekening van de dreiging - de dreiging van een heldere variatie - die betrokken zijn bij Strether's
met alle subjectieve "zeggen," als het ware zichzelf.
Had ik, ondertussen, maakte hem tegelijk held en historicus, voorzag hem van de romantische
privilege van de "eerste persoon" - de donkere afgrond van de romantiek dit,
inveterately, wanneer genieten op het grote
schaal - het ras, en vele andere zaken *** ook, hebben kunnen zijn gesmokkeld
door een achterdeur.
Volstaat het, om het kort, dat de eerste persoon, in de lange stuk, is een vorm
gedoemd om te losheid en dat losheid, nooit veel mijn zaak, was nog nooit zo
weinig om zo op deze bijzondere gelegenheid.
Al die reflecties aan de standaard stroomden vanaf het moment - een zeer vroeg een-
-De vraag hoe om mijn vorm amusant, terwijl plakken zo dicht bij mijn
centrale figuur en voortdurend het nemen van zijn patroon van hem moest worden geconfronteerd.
Hij komt (komt bij Chester) als voor de vreselijke doel is van zijn schepper "nee
einde "te vertellen over hem - voor die rigoureuze de missie van de makers van serenest
misschien wel hebben quailed.
Ik was ver van de serenest, ik was meer dan genoeg opgewonden aan te geven dat,
grimmig beroofd van een alternatieve of een vervanger voor "te vertellen," ik moet pakken
zelf met hand en tand naar de andere.
Ik kon het niet, bij implicatie, maken andere mensen elkaar vertellen over hem - gezegend
resource, gezegend noodzaak, van het drama, dat de effecten van de eenheid bereikt, alle
opmerkelijk, door paden absoluut tegengesteld aan
de paden van de roman: met andere personen, op te slaan als ze waren de eerste plaats zijn mensen
(Niet dat hij in de eerste plaats, maar een van hen), ik had gewoon niets te doen.
Ik had relaties voor hem niet minder, door de genade van de Voorzienigheid, zo veel als
als mijn expositie was een warboel zijn, als ik kon alleen impliciet en een show van
gevolg daarvan maken andere personen vertellen elk
andere over hem, kon ik in ieder geval hem vertel ze alles wat in de wereld die hij moet;
en kunnen zo, door dezelfde token - dat was een verdere luxe gegooid in - rechtdoor zien
in de diepe verschillen tussen wat dat
kon doen voor me, of in ieder geval voor hem, en het grote gemak van 'autobiografie'.
Het kan worden gevraagd waarom, als men het zo blijft tot een held, moet men geen enkele
hap "methode," mag niet gooien de teugels op zijn nek, en hen te laten flap
er zo vrij als in "Gil Blas" of in "David
Copperfield, "rusten hem met de dubbele privilege van subject en object - een cursus
dat ten minste de verdienste van poetsen weg vragen op een sweep.
Het antwoord op die, denk ik, dat een die overgave maakt alleen als er een is
bereid NIET om bepaalde kostbare discriminatie te maken.
De "eerste persoon", dan, zo gebruikt, wordt behandeld door de auteur rechtstreeks aan
onszelf, zijn mogelijke lezers, die hij moet rekening houden met, tegen de beste, door onze
Engels traditie, zo losjes en vaag
immers zo weinig respectvol, op zo weinig een vermoeden van blootstelling aan
kritiek.
Strether, aan de andere kant, encaged en voorzien voor als "The Ambassadors" encages
en biedt, moet in beeld te houden fatsoen veel stijver en meer heilzame
dan onze rechte en lichtgelovige gapen
waarschijnlijk naar huis om hem te brengen, heeft exhibitional voorwaarden te ontmoeten, in een woord,
dat verbieden de verschrikkelijke vloeibaarheid van zelfopenbaring.
Ik kan lijken niet het geval te beter voor mijn discriminatie als ik zeg dat voor mijn eerste
zorg, had ik dus onvermijdelijk om hem het opzetten van een vertrouwenspersoon of twee, om weg te zwaaien met energie
de gewoonte van de zittende *** van
verklaring na de feiten, de ingevoegde blok van louter referentiële verhaal,
die floreert dus, om de schande van de moderne ongeduld, op de pagina van aaneengesloten
Balzac, maar die schijnt alleen om ontstellen onze huidige, onze algemene zwakker, de spijsvertering.
"Teruggrijpen naar make-up" vond in elk geval meer te doen, zoals de uitdrukking is, niet alleen dan
de lezer van vandaag eisen, maar dan zal hij tolereren tegen elke prijs een beroep doen op
hem ook op afstand te begrijpen of te
te meten en voor de schoonheid van het ding wanneer u klaar bent van de huidige redactie geest in
het bijzonder lijkt geheel zonder zin.
Het is echter niet, voornamelijk voor een van deze redenen, ongeacht hun gewicht, dat
Strether vriend Waymarsh is zo scherp greep naar, op de drempel van het boek,
of dat niet minder een snelle aanval wordt gedaan op Maria
Gostrey - zelfs zonder het voorwendsel, hetzij van haar wezen, in essentie, Strether's
vriend.
Zij is de lezer vriend veel liever - ten gevolge van disposities die hem te maken
dus bij uitstek vereisen een, en zij handelt in die hoedanigheid, en echt in die hoedanigheid
alleen, met voorbeeldige toewijding van het begin tot en van het boek.
Ze is een ingeschreven, een directe, steun aan de luciditeit, ze is in fijne, af te rukken haar
masker, de meest regelrechte en verlaten van de ficelles.
De helft van de toneelschrijver kunst, zoals we ook kennen - want als we niet het is niet de schuld van de
bewijzen die liggen verspreid over ons - is in het gebruik van ficelles, waarmee ik bedoel in een
diepe huichelarij van zijn afhankelijkheid van hen.
Waymarsh slechts een geringer graad behoort, in de hele zaak, minder naar mijn onderwerp
dan mijn behandeling ervan; de interessante bewijs in deze Connexions, is dat een
heeft, maar om je onderwerp van het spul
van het drama om met enthousiasme verweven zoveel Gostreys als dat nodig is.
Het materiaal van 'The Ambassadors', voldoen in dit opzicht juist om dat
van "De Wings of the Dove", gepubliceerd net voordat hij, is het absoluut genomen voor de
spullen van drama, zodat gebruik makend van mezelf
de kans gegeven me door deze editie voor een aantal inleidende opmerkingen over de laatste
het werk, ik had vooral te maken namens hem de punt van de schilderachtige consistentie.
Het vermommingen dat deugd, in de vreemdste manier in de wereld, door alleen maar naar, zoals wij draaien
de pagina's, zo weinig schilderachtige mogelijk, maar het scherp verdeelt zich, net als de
samenstelling voor ons doet, in de delen
dat voor te bereiden, die de neiging hebben in feite tot over-bereiden, voor scènes, en de delen, of
anders in de scènes, dat de rechtvaardigen en de kroon van de voorbereiding.
Het mag zeker gezegd worden, denk ik, dat alles in dat niet is scene (niet, ik
Natuurlijk bedoel, compleet en functioneel scene, de behandeling van ALL de ingediende zaak,
als door logisch te beginnen, logische draaien, en
logische finish) is de voorbereiding gediscrimineerd, is de fusie en de synthese van
beeld.
Deze wisselingen stellen zich al recogniseably, denk ik, van een vroege
stadium, als de ware vorm en de figuur van "The Ambassadors", zodat, te herhalen, zoals een
agent als Miss Gostrey pre-actief op een hoog
salaris, maar wacht in de tochtige vleugel met haar sjaal en haar geur-zouten.
Haar functie spreekt in een keer voor zichzelf, en tegen de tijd dat ze heeft gegeten met Strether in
Londen en gegaan naar een toneelstuk met hem haar interventie als een ficelle is, ik houd,
deskundig gerechtvaardigd.
Dankzij dit hebben we landschappelijk behandeld, en landschappelijk alleen, de hele plompe
vraag van Strether's "verleden", die gezien heeft ons meer plezier op de weg dan
iets anders had kunnen doen, we hebben
spande zich in om een hoge helderheid en levendigheid (of althans we hopen dat we hebben) bepaalde
onmisbare feiten, we hebben gezien onze twee of drie directe vrienden allemaal gemakkelijk
en winstgevend in de "actie", om niets te zeggen
van ons beginnen te ontwaren anderen, van een afgelegen intensiteit, krijgen in beweging,
zelfs als er een beetje vaag nog, voor onze verdere verrijking.
Laat mijn eerste punt hier is dat de scène in kwestie, die waar de hele
situatie op Woollett en de complexe krachten die mijn held hebben gestuwd naar de plek waar
deze levendige afzuigkap van zijn waarde en
distilleerder van zijn essentie hem te wachten staat, is normaal en complete, is echt een uitstekende
STANDARD scene, overvloedige, uitgebreide en dus nooit korte, maar met zijn
kantoor als definitief als die van de hamer op
de gong van de klok, het kantoor uit te drukken alles wat in het uur.
De "ficelle 'karakter van de ondergeschikte partij is als kunstzinnig dissimulated,
heel, zoals kan worden, en in zoverre dat, met de naden of gewrichten van Maria
Schijnbare verbondenheid Gostrey's genomen
bijzondere zorg van de naar behoren glad over, dat wil zeggen, en angstig gehouden worden weergegeven als
"Geknutseld op," dit cijfer ongetwijfeld bereikt, na een mode, iets van de
waardigheid van een eerste idee: welke omstandigheid
maar toont ons opnieuw aan hoeveel vrij te overzien, maar niettemin duidelijk
bronnen van genot voor de verliefde kunstenaar, hoeveel overvloedige bronnen van onze
nooit-to-be-gekleineerd "fun" voor de lezer
en criticus vatbaar voor besmetting, kan het geluid van hun incidentele spatten zodra een
artistieke proces begint te genieten van vrije ontplooiing.
Exquisite - in illustratie hiervan - het enkele belang en amusement van dergelijke in een keer
"Creatieve" en kritische vragen als hoe en waar en waarom Miss Gostrey's maken
valse samenhang dragen zelf, onder een due hoogglans, als een echte.
Nergens is het meer van een kunstzinnige nut, alleen de consistentie van vorm, vermelden een
geval is, dan in de laatste 'scene' van het boek, waarin zijn functie is om te geven of toe te voegen
niets, maar alleen uit te drukken als
levendig mogelijk bepaalde dingen heel anders dan zichzelf en die van de
al vast en benoemde meten.
Daar echter, alle kunst is expressie, en is daardoor levendigheid, een was het vinden
deur open hier om een bedrag van heerlijke veinzerij.
Deze zijn zeker de verfijningen en de extase van de methode - te midden van die, of
zeker onder de invloed van een opgewonden demonstratie van die, een
moet houden het hoofd niet te verliezen en een weg.
Om een voldoende intelligentie voor hen te cultiveren en te maken die zin werkzaam is
positief bij aan een charme in elk geproduceerd dubbelzinnigheid van het uiterlijk dat niet via de vinden
dezelfde slag, en al hulpeloos, een dubbelzinnigheid van de zin.
Om fantasierijk project, mijn held, een relatie die niets te maken heeft met de
materie (de kwestie van mijn onderwerp), maar heeft alles te maken met de manier (de
wijze van mijn presentatie van hetzelfde) en de
nog te behandelen, van dichtbij en voor het volledig economische expressie mogelijk is wil,
alsof het belangrijk en essentieel - om dat soort dingen toch te doen en warboel
niets kunnen gemakkelijk worden, als men gaat, een
dan zeer duidelijk het vastmaken propositie, ook al is het allemaal nog maar een onderdeel, ik
haasten om, erkennen van de slechts het algemeen en daarmee samenhangende vraag expressional
nieuwsgierigheid en expressional fatsoen.
Ik ben verhuisd naar na zoveel aandringen toe te voegen aan de landschappelijke kant van mijn werk die ik heb
vond de stappen van de re-inzage bijna net zoveel hier belaagd door heel andere stijl van
inspanning in hetzelfde signaal aan - of
met andere woorden niet nagelaten om te zien hoe, zelfs zo verbonden en zo gediscrimineerd, de
fijnste fatsoen en charmes van de niet-scenische kan onder de rechterhand voor hen,
nog steeds houden hun verstaanbaarheid en gelden hun kantoor.
Oneindig suggestief zoals een observatie als deze laatste over het algemeen heerlijke kop,
waar de vertegenwoordiging betreft, van de mogelijke variëteit, van een effectieve expressional
verandering en contrast.
Men zou, zoals bij bijvoorbeeld een uur als dit, voor kritische licentie, om te gaan op de zaak
van de bekende onvermijdelijke afwijking (van al te dol op een originele visie) dat de uitgelezen
verraad zelfs van de rechtste uitvoering
kan nooit worden vertrouwd toebrengen zelfs op de meest volwassen plan - het geval is dat,
hoewel men de laatste heroverwogen productie lijkt altijd haren met die
bijzonder bewijs, "The Ambassadors"
zou een stroom van dergelijke licht op mijn dienst.
Ik moet hier hecht aan mijn laatste opmerking een ander in te voeren; te merken in de andere
connexion Ik wierp een blik op dat zulke passages als die van de eerste mijn held
ontmoeting met Chad Newsome, absolute
verklaringen van de niet-landschappelijke vorm als ze zijn, maar leg het hardste kant ook - zo
Wat minstens zo intentie gaat - op figuratieve effect.
Te melden bij alle op de voet en volledig van wat "passen" op een bepaalde gelegenheid is
onvermijdelijk tot meer of minder landschappelijke, en toch in het geval ik verwijzen naar, MET
het transport, expressional nieuwsgierigheid en
expressional fatsoen worden gezocht en kwam uit op onder een heel ander recht.
De ware innerlijkheid van dit kan aan de onderkant, maar dat een van de geleden
verraad heeft precies bestond, voor de hele figuur van Tsjaad en de aanwezigheid van een
directe presentability verminderd en
gecompromitteerd - geplunderd, dat wil zeggen van de proportionele voordeel;, zodat, in een woord,
de hele economie van de relatie zijn auteur hem heeft op belangrijke punten zijn om
opnieuw vastgesteld.
Het boek is echter kritisch bekeken, is aandoenlijk vol van deze vermomde en
gerepareerd verliezen, deze verraderlijke terugvorderingen, deze intens verlossende
consistenties.
De pagina's waarop Mamie Pocock geeft haar benoemd en, ik kan niet anders denken, naar behoren voelde
lift naar de hele actie van de zo ondoorgrondelijk-toegepaste kant-takt of korte
afgesneden van onze net kijken en als heel bij een
hoek van visie nog onbeproefd, haar single uren van spanning in het hotel salon, in onze
deelhebben aan haar geconcentreerde studie van de betekenis van zaken invloed hebben op haar eigen zaak,
al de heldere, warme Parijs 's middags, vanaf
het balkon dat de Tuilerieën tuin kijkt uit op - dit zijn zoals aangegeven een voorbeeld van
de representatieve deugd dat hier en daar dringt aan op wezen, voor de charme van
oppositie en vernieuwing, met uitzondering van de schilderachtige.
Het zou niet veel nodig om mij verder te stellen dat van een gelijk spel van een dergelijke
tegenstellingen Het boek verzamelt een intensiteit die vrij toevoegt aan de dramatische - hoewel
de laatste wordt verondersteld de som van alle te
intensiteiten, of dat heeft in ieder geval niets te vrezen van naast elkaar plaatsen mee.
Ik heb bewust niet krimpen in feite uit dat extravagantie - ik het risico dat eerder voor
omwille van de morele betrokken, welke niet is dat de specifieke productie voor
ons tot uitputting van het interessante vragen te
verhoogt, maar dat de roman nog steeds, onder de juiste overtuigingskracht, het meest
onafhankelijke, meest elastische, meest wonderbaarlijke aan literaire vormen.
Henry James.
>
BOEK EERSTE I
Eerste vraag Strether, toen hij het hotel bereikte, was over zijn vriend, nog niet op zijn
leren dat Waymarsh was blijkbaar niet om te komen tot 's avonds was hij niet geheel
onthutst.
Een telegram van hem bespeaking een kamer "alleen als niet luidruchtig," antwoord betaald, werd geproduceerd voor
de verzoeker op kantoor, zodat het begrip zij moeten voldoen aan Chester
in plaats van op Liverpool bleef in die mate geluid.
Hetzelfde principe geheim, echter, had dat gevraagd Strether niet per se te
wens Waymarsh's aanwezigheid op het dok, die hem leidde dus uit te stellen voor een paar
uur zijn genot van het, nu bediend om
hem het gevoel dat hij nog kon wachten zonder teleurstelling.
Ze zouden samen dineren in het ergste geval, en, met alle respect voor lieve oude Waymarsh - als
zelfs niet, wat dat betreft, voor zichzelf - was er weinig angst dat in het vervolg
ze moeten zie niet genoeg van elkaar.
Het principe dat ik zojuist heb genoemd als operationele was geweest, met de meest recent
stapte van de twee mannen, geheel instinctief - de vrucht van een scherp gevoel
dat, heerlijk als het zou zijn te vinden
zelf op zoek, na zoveel scheiding, in het gezicht van zijn kameraad, zijn bedrijf zou
wordt verknoeid een kleinigheid moet hij gewoon ervoor zorgen dat dit gezicht te presenteren
zich aan de naderende stoomboot als de eerste "nota" van Europa.
Gemengd met alles wat was de vrees al, op een deel Strether is, dat het zou
op zijn best, heel, bewijzen de nota van Europa in een heel voldoende mate.
Deze nota had inmiddels - sinds de vorige middag, dankzij deze gelukkiger
apparaat - zoals een bewustzijn van de persoonlijke vrijheid als hij niet al jaren kende; dergelijke
een diepe smaak van verandering en van het hebben van boven de
alle voor het moment niemand en niets te overwegen, zoals beloofd nu al, zo hals over kop
hoop waren niet al te dwaas, te kleuren zijn avontuur met koele succes.
Er waren mensen op het schip met wie hij gemakkelijk omgegaan - voor zover het gemak zou kunnen
tot nu toe worden toegerekend aan hem - en die voor het grootste deel dook direct in de
stroom die set van de aanlegsteiger aan
Londen, er waren anderen, die hem had uitgenodigd voor een afspraak in de herberg en had zelfs
ingeroepen zijn steun voor een "look round" op de schoonheid van Liverpool, maar hij had gestolen
uit de buurt van een ieder gelijk, had gehouden geen
afspraak en vernieuwd geen kennismaking, was onverschillig op de hoogte van het aantal
van personen die geacht zich gelukkig dat ze in, in tegenstelling tot zichzelf, "ontmoet,"
en had zelfs onafhankelijk van elkaar, unsociably,
alleen, zonder ontmoeting of terugval en door louter rust fraude, gezien zijn 's middags en
's Avonds aan de onmiddellijke en de verstandige.
Ze vormden een gekwalificeerde ontwerp van Europa, een middag en een avond aan de oevers van
de Mersey, maar zoals het was nam hij zijn drankje op zijn minst onverdund.
Hij huiverde een beetje, echt, bij de gedachte dat Waymarsh al zou kunnen worden bij Chester;
hij bedacht dat, mocht hij daar te beschrijven zichzelf als het hebben van "kreeg in"
zo vroeg, zou het moeilijk zijn om het te maken
interval kijk heel graag, maar hij was als een man die, uitbundig vinden in zijn
pocket meer geld dan normaal, grepen het een tijdje en doelloos en aangenaam kieren te
voor het aanpakken van zichzelf aan de business van de uitgaven.
Dat hij bereid was te vaag om Waymarsh over de uren van het schip
aanraken, en dat hij wilde dat beide zeer om hem te zien en genoten erg van de
duur van de vertraging - deze dingen, het is om
worden opgevat, werden de eerste tekenen in hem dat zijn relatie tot zijn eigenlijke boodschap kan
bewijzen dat geen van de eenvoudigste.
Hij was belast, arm Strether - het was beter bekend in het begin - met de
eigenaardigheid van een dubbel bewustzijn. Er was detachement in zijn ijver en
nieuwsgierigheid in zijn onverschilligheid.
Nadat de jonge vrouw in de glazen kooi hadden gehouden aan hem over haar tegen de bleke-
roze folder met zijn vriend naam, die netjes haar uitgesproken, wendde hij zich af
om zichzelf te vinden, in de hal, tegenover een dame
wie zijn ogen ontmoette als met een intentie plotseling bepaald, en waarvan de kenmerken -
niet vers jong, niet duidelijk prima, maar op de vrolijke voet met elkaar - kwam terug
hem als uit een recente visie.
Voor een moment stonden zij geconfronteerd worden, dan is het moment plaatste haar: hij had gemerkt haar
de dag ervoor, zag haar bij zijn vorige herberg, waar - opnieuw in de hal - ze had
kort bezig met een aantal mensen van het bedrijf zijn eigen schip.
Niets was eigenlijk voorbij tussen hen, en hij zou zo weinig in staat zijn geweest
zeggen wat had het teken van haar gezicht voor hem is bij de eerste gelegenheid om de naam
grond van zijn huidige erkenning.
Erkenning in ieder geval leek te heersen op haar eigen kant ook - die alleen zou
hebben toegevoegd aan het mysterie.
Het enige wat ze nu begon met te zeggen om hem toch was dat, na het toevallig
vangen zijn onderzoek, was verhuisde ze naar vragen, door zijn verlaten, als het mogelijk een vraag
van de heer Waymarsh van Milrose Connecticut - Mr. Waymarsh de Amerikaanse advocaat.
"Oh ja," antwoordde hij, "mijn zeer bekende vriend.
Hij is hier te ontmoeten mij, komen uit Malvern, en ik veronderstelde dat hij zou al hebben
aangekomen. Maar hij komt niet tot later, en ik ben
opgelucht niet te hebben hield hem.
Ken je hem? 'Strether geliquideerd.
Het was niet tot nadat hij gesproken had, dat hij zich bewust werd van hoe veel was er in
hem van de reactie, wanneer de toon van haar eigen dupliek, evenals het spel van iets
meer in haar gezicht - iets meer, dat wil zeggen,
dan zijn ogenschijnlijk normaal onrustig licht - leek hem melden.
"Ik heb hem ontmoet bij Milrose - waar ik vroeger soms een hele tijd geleden, om te blijven, ik had
vrienden zijn die vrienden waren van hem, en ik heb bij hem thuis.
Ik zal niet antwoorden voor dat hij mij zou weten, 'nieuwe kennis Strether's nagestreefd;
"Maar ik zou graag om hem te zien. Misschien, "voegde ze eraan toe," zal ik - want ik ben
blijven over. "
Ze bleef staan terwijl onze vriend nam in deze dingen, en het was alsof een groot deel van
praten was al voorbij.
Ze hebben zelfs vaag glimlachte naar, en Strether momenteel merkte op dat Dhr.
Waymarsh zou ongetwijfeld,, gemakkelijk worden om gezien te worden.
Dit is echter, bleek de dame alsof ze zou te ver zijn gevorderd beïnvloeden.
Ze bleek geen reserves over alles hebben.
"O," zei ze, "hij zal niet schelen!" - En ze onmiddellijk daarna merkte op dat ze
geloofde Strether kende de Munsters, de Munsters wordt de mensen die hij had gezien haar
met ten Liverpool.
Maar hij deed niet, het is gebeurd, weet dat de Munsters goed genoeg om de zaak te geven veel
van een lift, zodat ze werden achtergelaten bij elkaar als op het enkele gedekte tafel van de
gesprek.
Haar kwalificatie van de genoemde verbinding had eerder verwijderd dan geplaatst een
schotel, en er leek niets anders om te dienen.
Hun houding bleef niettemin, dat van niet verzaken aan de raad van bestuur, en de
effect van dit op zijn beurt was om hen de schijn van heeft aanvaard elkaar
met een afwezigheid van voorrondes vrijwel voltooid.
Ze bewogen langs de zaal bij elkaar, en Strether's metgezel gooide af, dat de
hotel had het voordeel van een tuin.
Hij was zich bewust van deze tijd van zijn vreemde inconsequentie: hij had geschuwd de
intimiteiten van de stoomboot en had gedempte de schok van Waymarsh alleen om zichzelf te vinden
verlaten, in dit geval plotselinge, zowel van vermijding en voorzichtigheid.
Hij overleed op grond van deze ongezochte bescherming en voordat hij ook maar gegaan tot aan zijn
kamer, in de tuin van het hotel, en aan het einde van tien minuten hadden afgesproken om te voldoen aan
er weer, zodra hij zou hebben gemaakt
zelf netjes, de dispenser van zulke goede garanties.
Hij wilde om te kijken naar de stad, en zij zouden onmiddellijk bij elkaar kijken.
Het was bijna alsof ze was in het bezit en ontving hem als een gast.
Haar kennismaking met de plaats stelde haar op een manier als een gastvrouw, en Strether
had een treurige blik voor de dame in de glazen kooi.
Het was alsof dit personage had gezien zich onmiddellijk vervangen.
Toen in een kwart van een uur dat hij naar beneden kwam, wat zijn gastvrouw zag, wat ze zou kunnen hebben
genomen in met een visie vriendelijke aangepast, was de magere, de enigszins losse figuur van een
man van het midden hoogte en iets meer
misschien is dan de middelbare leeftijd - een man van vijf-en-vijftig, waarvan de meest directe tekenen waren
een duidelijke bloedeloze brownness van het gezicht, een dikke, donkere snor, van de karakteristieke
Amerikaanse snit, groeit sterk en vallen
laag, een hoofd van haar nog steeds in overvloed, maar onregelmatig gestreept met grijs, en een neus
van gedurfde gratis bekendheid, het zelfs lijn, de hoge finish, aangezien het zou kunnen zijn genoemd,
die had een bepaald effect van mitigatie.
Een eeuwige bril schrijlings van dit fijne kam, en een lijn, ongewoon diep en
getrokken, de verlengde pen-slag van de tijd, bij de bocht van de snor
van neusgat tot kin, heeft iets te
Vul het gezicht meubilair dat een aandachtige waarnemer zou hebben gezien
gecatalogiseerd, ter plaatse, in de visie van de andere partij aan de benoeming Strether's.
Ze wachtte op hem in de tuin, de andere partij, op basis van een paar van de zonderling
verse zachte en elastische lichte handschoenen en presenteren zich met een oppervlakkige
bereidheid die, zoals hij naderde haar over
de kleine glad gazon en in het waterrijke Engels zonneschijn, hij zou met zijn
ruwer voorbereiding hebt gemarkeerd als model voor een dergelijke gelegenheid.
Ze had, deze dame, een perfecte vlakte fatsoen, een dure ingetogen
geschiktheid, dat haar metgezel was niet vrij om te analyseren, maar dat sloeg hem, zodat
dat zijn bewustzijn was meteen acuut, als een kwaliteit vrij nieuw voor hem.
Vóór het bereiken van haar stopte hij op het gras en ging door in de vorm van gevoel voor
iets, misschien vergeten, in het licht overjas droeg hij aan zijn arm, maar de
essentie van de wet was niet meer dan de impuls om tijd te winnen.
Niets kon zijn geweest Odder dan verstand Strether's van zichzelf als op dat
Momenteel gelanceerd in iets waarvan de betekenis zeer zou worden losgekoppeld van de
gevoel van zijn verleden en dat was letterlijk het begin daar en dan.
Het was begonnen in feite al naar boven en voor de dressing glas, dat hem trof
het blokkeren van verder, zo vreemd, de schemering van het raam van zijn saaie slaapkamer;
begonnen met een scherper overzicht van de elementen
Verschijning van dan hij had voor een lange tijd is verplaatst om te maken.
Hij had tijdens die momenten voelde deze elementen zijn niet zo veel aan zijn hand
hij zou graag, en toen was teruggevallen op de gedachte dat ze werden
precies een zaak ten aanzien waarvan hulp werd
verondersteld afkomstig te zijn van wat hij stond te doen.
Hij stond op het punt om te gaan naar Londen, zodat de hoed en stropdas zou kunnen wachten.
Wat was er zo recht hem als een bal in een goed gespeelde spel - en bovendien gevangen
niet minder netjes - was alleen de lucht, in de persoon van zijn vriend, van het hebben gezien en
gekozen, de lucht van de bereikte het bezit van
die vage kwaliteiten en kwantiteiten die collectief aan hem dacht als de
voordeel ontrukt geluk kansen.
Zonder pomp of omstandigheid, zeker als haar originele adres aan hem, gelijk met
zijn eigen reactie, was, zou hij hebben getekend voor zichzelf zijn indruk van haar
als: "Nou, ze is meer goed beschaafd -!"
Als "grondiger dan WIE? 'Zou niet zijn voor hem een vervolg op deze opmerking,
dat was op grond van zijn diepe bewustzijn van het dragen van zijn
vergelijking.
Het amusement in ieder geval, van een beschaving was wat intenser - vertrouwd
landgenoot als ze was, met de volledige toon van de landgenoot en de ratelende koppeling niet
met een mysterie, maar alleen met lieve dyspeptische
Waymarsh - verscheen ze duidelijk te beloven.
Zijn pauze terwijl hij voelde in zijn overjas was positief de pauze van het vertrouwen en het
kon zijn ogen uit te maken zo veel van een zaak voor haar, in verhouding, als haar eigen
gemaakt voor zichzelf.
Ze aangetast hem als bijna brutaal jong, maar een makkelijk vervoerd vijf-en-
dertig nog kon doen.
Ze was echter, net als hij gemarkeerd en wan, alleen kon het natuurlijk niet zijn
hem bekend hoeveel een toeschouwer uit van de ene naar de andere kunnen onderscheiden hebben
dat ze gemeen hadden.
Het zou niet voor zo'n toeschouwer zijn geweest in totaal insupposable dat, elke zo
fijn bruin en zo sterk sparen, elk belijden om zo te deuken van oppervlakte-en hulpmiddelen
uit het oog, een neus en een onevenredige
kop fijn of grof grijs, zouden ze zijn broer en zus.
Op deze grond inderdaad zou er een residu van verschil, zo'n zus
die zeker bekend in betrekking tot een dergelijke broer het uiteinde van de scheiding, en
zo'n een broer nu gevoel in betrekking tot een dergelijke zus het uiteinde van de verrassing.
Surprise, het waar was, was niet aan de andere kant wat de ogen van vriend Strether's
de meeste liet hem terwijl ze hem, streelde haar handschoenen gladder, de tijd dat hij
gewaardeerd.
Ze hadden hem te pakken terstond meten hem op en neer, alsof ze wisten
hoe, alsof hij menselijk materiaal dat ze al in een soort behandeld.
Hun bezitter was in waarheid, kan het worden meegedeeld, de maîtresse van een honderd
gevallen of categorieën, houders van de geest, onderverdelingen voor het gemak, in
die uit een volledige ervaring, ze pigeon-
gaten haar medemensen met een hand zo vrij als dat van een zetter verstrooiing
type.
Ze was zoals voorzien in dit bijzonder Strether was het omgekeerde, en het maakte een
tegenstelling tussen hen, die hij goed zou zijn gekrompen van te onderwerpen aan als hij had
volledig vermoedde het.
Voor zover hij deed vermoeden dat hij was, integendeel, na een korte schudden van zijn
bewustzijn, zo aangenaam passief als zou kunnen zijn.
Hij had echt een soort van besef van wat ze wist.
Hij had wel het gevoel dat ze dingen die hij niet kende, en hoewel dit was een concessie
dat hij in het algemeen niet gemakkelijk gevonden om aan vrouwen, maakte hij het nu zo goed gehumeurd
alsof het een last opgeheven.
Zijn ogen waren zo stil achter zijn eeuwige kniptang dat ze bijna kunnen zijn
afwezig zonder wijziging van zijn gezicht, dat zijn uitdrukking vond in hoofdzaak, en niet in het minst
zijn stempel van de gevoeligheid, uit andere bronnen, oppervlakte-en graan en vorm.
Hij sloot zich aan zijn gids in een oogwenk, en toen voelde dat ze nog steeds baat beter dan hij
door het feit dat hij al voor de momenten zojuist genoemde, dus op de beschikking van haar
intelligentie.
Ze heeft zelfs intieme dingen van hem wist dat hij nog niet had haar verteld en misschien wel
nooit zou doen.
Hij was niet bewust dat hij tegen haar had gezegd nogal opvallend veel voor de tijd, maar
deze waren niet de echte. Sommige van de echte, echter juist,
waren wat ze wist.
Zij moesten weer passeren de hal van de herberg te krijgen in de straat, en het was
hier is ze op dit moment gecontroleerd hem met een vraag.
"Heb je keek op mijn naam? '
Hij kon alleen stoppen met een lach. "Heb je opgezocht mijne? '
"Oh jee, ja - zodra je me verliet. Ik ging naar het kantoor en vroeg.
Had U niet beter hetzelfde doen? '
Vroeg hij zich af. "Zoek uit wie je bent? - Na de opgeheven
jonge vrouw daar gezien heeft ons dus schraap kennismaking! "
Ze lachte op haar zij nu in de schaduw van alarm in zijn amusement.
'Is het niet een reden des te meer?
Als wat je *** bent van de blessure is voor mij - mijn wordt gezien om af te lopen met een
heer die heeft om te vragen wie ik ben - ik verzeker je dat ik niet in het minst het achterhoofd.
Hier echter, "vervolgde ze," is mijn kaartje, en als ik vind dat er weer iets anders
Ik moet zeggen op het kantoor, u kunt gewoon bestuderen tijdens het moment dat ik laat je. "
Ze liet hem nadat hij had genomen van haar de kleine kartonnen ze had gewonnen uit
haar pocket-boek, en hij had gewonnen nog van zijn eigen, uit te wisselen met het,
voordat ze kwam terug.
Hij las dus de simpele benaming "Maria Gostrey," waar was bevestigd op een in
hoek van de kaart, met een nummer, de naam van een straat, vermoedelijk in Parijs, zonder
andere aanzienlijke identiteit dan zijn vreemdheid.
Hij stopte het kaartje in zijn vestzak en houdt zijn eigen inmiddels als bewijs, en
als hij leunde tegen de deurpost hij een ontmoeting met de glimlach van een afgedwaalde dacht wat
de uitgestrektheid voor het hotel bood aan zijn visie.
Het was positief koddig hem dat hij nu al zou Maria Gostrey, wie zijn
Ze was - waarvan hij had niet echt het minste idee - in een plaats van bewaring.
Hij had een of andere manier een verzekering dat hij zorgvuldig zou de kleine token die hij had behouden
net verscholen inch
Hij keek met nietsziende aanhoudende ogen volgde hij een aantal van de implicaties van zijn
handelen, zich af te vragen of hij echt het gevoel vermaand om zich te kwalificeren als ontrouw.
Het prompt was, was het misschien zelfs te vroeg, en was er weinig twijfel
de uitdrukking van het gezicht van de aanblik van zou hebben geproduceerd in een bepaalde persoon.
Maar als het was "fout" - waarom hij beter niet had moeten komen op alle.
Op dit, arme man, had hij al - en zelfs voor de bijeenkomst Waymarsh - zijn aangekomen.
Hij had geloofd dat hij een limiet, maar de grens was overstegen binnen dertig-
zes uur.
Door hoe lang een ruimte op het vlak van zeden, of zelfs van de moraal, bovendien voelde hij zich nog steeds
sterker boven Maria Gostrey was teruggekeerd naar hem toe en met een homoseksuele beslissende "Dus
nu -! "bracht hem weer in de wereld.
Dit geteld, leek het hem wel liep hij naast haar met zijn overjas aan een arm, zijn
paraplu onder een ander en zijn persoonlijke bordpapier een behouden beetje stijf
tussen wijsvinger en duim, dit sloeg
hem als echt, in vergelijking met zijn inleiding aan dingen.
Het was niet 'Europa' bij Liverpool niet - zelfs niet in de verschrikkelijke heerlijke
indrukwekkende straten van de avond voor - voor zover zijn huidige compagnon het zo.
Ze had nog niet gedaan dat zoveel als toen, na hun wandeling duurde een paar minuten
en hij had de tijd gehad zich af te vragen of een paar zijdelingse blikken van haar betekende dat hij
had best hebben handschoenen aan ze bijna trok hem met een geamuseerde uitdaging.
"Maar waarom - liefdevol omdat het zo gemakkelijk voor te stellen uw klampt zich vast aan het - don't je hem weg?
Of als het een ongemak aan jou om het te dragen, een is vaak blij om een kaart van zijn
terug. Het fortuin een doorbrengt in hen! "
Toen zag hij beide dat zijn manier van marcheren met zijn eigen voorbereide eerbetoon had aangetast
haar als een afwijking in een van die richtingen kon hij nog niet te meten, en
dat ze zou dit embleem om stil te zijn degene die hij had ontvangen van haar.
Hij hiervan gaf haar de kaart als in restitutie, maar zodra ze had ze
voelde het verschil en, met haar ogen op, stopte kort voor excuses.
"Ik houd," zei ze waargenomen, "uw naam. '
"O," antwoordde hij, "je hoeft niet van gehoord!"
Maar hij had zijn redenen voor het niet zeker, maar dat ze misschien wel zou kunnen.
Ach het was maar al te zichtbaar!
Ze las het keer op keer als iemand die nog nooit had gezien.
"'Meneer Lewis Lambert Strether '"- ze klonk het bijna zo vrij als voor alle vreemde.
Ze herhaalde echter dat ze het leuk vond - "in het bijzonder de Lewis Lambert.
Het is de naam van een roman van Balzac's. "" Oh ik dat weet! ", Zei Strether.
"Maar de roman is een erg slechte."
"Ik weet dat ook," Strether glimlachte. Waaraan hij toegevoegd met een irrelevantie die
was slechts oppervlakkig: "Ik kom uit Woollett Massachusetts."
Het maakte haar een of andere reden - de irrelevantie of wat dan ook - lachen.
Balzac had beschreven vele steden, maar had niet beschreven Woollett Massachusetts.
'U zegt dat, "antwoordde ze," alsof je wilde een onmiddellijk aan het ergste te leren kennen. "
"Oh, ik denk dat het een ding," zei hij, "dat je al moet hebben gemaakt.
Ik voel het zo dat ik zeker moet kijken, spreken, en als mensen daar zeggen: 'act'
het. Het steekt uit me, en je wist zeker
voor jezelf zodra je keek me aan. "
"Het ergste, bedoel je?" "Nou, het feit van waar ik vandaan kom.
Er in ieder geval het is; zodat u niet in staat zijn, als er iets gebeurt, om te zeggen ik heb
niet meteen met je mee. "
"Ik zie" - en Miss Gostrey zag er echt geïnteresseerd in het punt dat hij had gemaakt.
"Maar wat denk je van als gebeuren?"
Hoewel hij was niet verlegen - dat was nogal afwijkend - Strether keek over zonder
ontmoeting met haar ogen, een beweging die regelmatig met hem in gesprek, maar waarvan zijn
woorden leek vaak helemaal niet het effect.
"Waarom dat je vindt ik ook hopeloos." Met die ze liepen weer samen
terwijl antwoordde ze, zoals ze gingen, dat de meest "hopeloze" van haar dorpsinwoners waren in
het algemeen juist die ze graag de beste.
Allerlei andere leuke kleine dingen, kleine dingen die nog groot waren voor hem -
bloemen in de lucht van de gelegenheid, maar de peiling van de gelegenheid zelf op
zaken nog steeds op afstand gaat ons ook
nauw samen om ons in staat om onze afbeeldingen te vermenigvuldigen.
Twee of drie, maar in waarheid, moeten we misschien spijt van te verliezen.
De kronkelende muur - gordel, lang geleden brak, van de kleine gezwollen stad, half
zijn plaats gehouden door een zorgvuldige maatschappelijke hands - dwaalt in smalle bestand tussen de borstweringen
afgevlakt door vreedzame generaties, pauzeren
hier en daar voor een ontmanteld poort of een gat overbrugd, met stijgingen en dalingen, stappen omhoog
en trappen naar beneden, *** wendingen, *** contacten, gluurt in huiselijke straten en
onder de wenkbrauwen van de gevels, uitzicht op
kathedraal toren en water gebied, van ineengedoken Engels stad en bestelde Engels
land.
Te diep bijna voor woorden was de vreugde van deze dingen te Strether, maar toch zo diep
gemengd met het ware bepaalde beelden van zijn innerlijke beeld.
Hij had betrad deze wandelingen in de verre tijd, op vijfentwintig, maar dat in plaats van
bederft het, alleen maar verrijkt voor de huidige gevoel en gemarkeerd zijn vernieuwing als een ding
groot genoeg om te delen.
Het was met Waymarsh hij het zou hebben gedeeld, en hij was nu dus het nemen van
hem iets dat hem toekomt.
Hij keek herhaaldelijk op zijn horloge, en toen hij dat had gedaan voor de vijfde keer Miss
Gostrey nam hem op. "Je doet iets waarvan je denkt dat niet
goed. "
Het is zo raakte de plaats die hij geheel kleur veranderd en zijn lach steeg met bijna
onhandig. "Ben ik geniet er net zoveel als dat?"
"Je bent niet ervan te genieten, denk ik, zoveel als je moet."
"Ik zie" - verscheen hij bedachtzaam in te stemmen. "Groot is mijn voorrecht."
"Oh, het is niet jouw privilege!
Het heeft niets met mij te maken. Het heeft te maken met jezelf.
Uw verzuim de algemene. "" Ah daar ben je! 'Lachte hij.
"Het is het falen van Woollett.
THAT'S het algemeen. "" Het niet, genieten van "Miss Gostrey
legde uit, "is wat ik bedoel." "Precies.
Woollett is niet zeker of het zou moeten genieten.
Als het ware het zou. Maar het heeft niet, arm ding, "Strether
verder, "iemand om het te laten zien hoe. Het is niet zoals ik.
Ik heb iemand. "
Ze hadden gestopt, in de middagzon - voortdurend pauzeren, in hun
wandelen, voor de scherpere betekenis van wat ze zagen - en Strether rustte op een van de hoge
zijkanten van de oude stenen groef van de kleine wal.
Hij leunde achterover op dit te ondersteunen met zijn gezicht naar de toren van de kathedraal, die nu
bewonderenswaardig onder bevel van hun station, de hoge rood-bruine ***, vierkante en
ondergeschikt spitse en crocketed,
geretoucheerde en gerestaureerd, maar charmant te zijn lang gesloten ogen en met de eerste
zwaluwen van het jaar weven hun vlucht rondom het.
Miss Gostrey bleef bij hem, vol van een lucht, waar ze meer en meer gerechtvaardigd
haar recht, van het begrijpen van de werking van de dingen.
Ze nogal eens.
"Je hebt inderdaad iemand." En voegde ze eraan toe: "Ik zou willen dat je me laat
je laten zien hoe! "" Oh ik ben *** van je! "zei hij vrolijk
pleitte.
Zij hield hem een moment, door haar bril en door zijn eigen, een zekere
aangename puntigheid. "Ah nee, je bent het niet!
U bent niet in het minst, gelukkig!
Als u was geweest we moeten niet zo snel gevonden hebben ons hier samen.
Ik denk, "zei ze comfortabel concludeerde:" Vertrouw je me. "
"Ik denk dat ik doe - maar dat is precies wat ik ben *** van.
Ik zou het niet erg als ik niet deed. Het is daarmee niet in twintig minuten, zodat
volkomen in uw handen.
Ik durf te zeggen, 'Strether verder, "het is een soort dingen ben je volledig op de hoogte
met, maar niets meer buitengewone heeft me ooit is overkomen ".
Ze keek hem met al haar vriendelijkheid.
"Dat betekent gewoon dat je me herkend - en dat is wel mooi en zeldzaam.
Je ziet wat ik ben. "
Net als op dit, echter, hij protesteerde, met een goede gehumeurd hoofdshudden, een ontslag van
een dergelijke claim, ze had een moment van uitleg.
"Als je alleen kom je op een verdere Zoals u van ons maak je in elk geval uit.
Mijn eigen lot is te veel voor mij, en ik heb bezweken aan.
Ik ben een algemene gids - naar 'Europa', weet je niet?
Ik wacht op mensen - ik zet ze door. Ik pak ze - ik zet ze neer.
Ik ben een soort van superieure 'courier-meid. "
Ik ben een metgezel in het algemeen. Ik neem mensen die, zoals ik heb verteld, over.
Ik heb nooit getracht het - het is gekomen om mij. Het is mijn lot, en een lot een
accepteert.
Het is een vreselijk ding om te moeten zeggen, in een zo slecht wereld, maar ik geloof waarlijk, dat,
zoals je me ziet, er is niets wat ik weet het niet.
Ik weet dat alle winkels en de prijzen - maar ik weet nog ergere dingen.
Ik draag op mijn rug de enorme belasting van onze nationale bewustzijn, of, met andere woorden-
-Voor het aankomt op dat - van onze natie zelf.
Van wat onze natie bestaat, maar van de mannen en vrouwen apart op mijn schouders?
Ik doe het niet, je weet wel, voor een bepaald voordeel.
Ik doe het niet, bijvoorbeeld - sommige mensen doen, weet je - voor je geld ".
Strether kon alleen maar luisteren en verwondering en wegen zijn kans.
"En toch, getroffen als je dan zo veel van uw klanten, kunt u nauwelijks worden
gezegd om het te doen voor de liefde. 'Hij wachtte een ogenblik.
"Hoe kunnen we u belonen? '
Ze had haar eigen aarzeling, maar "Je hoeft niet!" Zei ze eindelijk terug, waarin hem
weer in beweging.
Ze gingen op, maar in een paar minuten, maar terwijl nog nadenken over wat ze had
zei dat hij nog eens haalde zijn horloge, mechanisch, onbewust en als ware zij
zenuwachtig door het enkele opwinding van wat trof hem als haar vreemde en cynische humor.
Hij keek naar de uren zonder het te zien, en vervolgens op weer iets gezegd door zijn
metgezel, had nog een pauze.
"Je bent echt in paniek van hem. 'Hij glimlachte een glimlach dat hij bijna ervaren worden
ziekelijk. "Nu zie je waarom ik ben *** voor je."
"Omdat ik zo'n verlichting?
Waarom ze zijn allemaal voor uw hulp! Het is wat ik u gezegd, "voegde ze eraan toe," net
nu. Je hebt het gevoel alsof dit verkeerd. "
Hij viel terug eens meer, vestigen zich tegen de borstwering als om meer te horen
over. "Dan haal me uit!"
Haar gezicht klaarde vrij voor de vreugde van het beroep, maar, alsof het een vraag
van onmiddellijke actie, ze zichtbaar beschouwd.
"Out of op hem te wachten -? Zien hem helemaal? '
"Oh nee - dat niet", zegt een slechte Strether, op zoek naar graf.
"Ik heb op hem te wachten - en ik wil heel veel om hem te zien.
Maar uit de terreur. Je hebt zet je vinger op het een paar minuten
geleden.
Het is algemeen, maar hij gebruikmaakt van bijzondere gelegenheden.
Dat is wat het is nu aan het doen voor mij.
Ik ben altijd overwegen iets anders, iets anders, ik bedoel, dan het ding van de
het moment. De obsessie van de ander ding is het
terreur.
Ik overweeg op dit moment bijvoorbeeld iets anders dan jij. "
Ze luisterde met charmante ernst. "Oh je moest niet om dat te doen!"
"Dat is wat ik toegeven.
Maken het dan onmogelijk. "Ze bleef na te denken.
"Is het echt een 'orde' van jou? - Dat neem ik de baan?
Geef je jezelf op? "
Slechte Strether slaakte hij zucht. "Als ik alleen maar kon!
Maar dat is het deuce ervan - dat ik nooit kan.
Nee - Ik kan het niet ".
Ze was echter niet ontmoedigd. "Maar je wilt op zijn minst?"
"Oh onuitsprekelijk!"
"Ach dan, als je eens proberen!" - En ze nam de baan, zoals ze het had genoemd, op de
plek.
"Vertrouw me!" Riep ze uit, en de actie van deze, als ze hun schreden terug, was
op dit moment aan hem zijn hand gaan over in haar arm te maken in de manier van een goedaardige afhankelijk
vaderlijke oude persoon die wenst te worden "aardig" om een jongere een.
Als hij trok het weer inderdaad zo ze bij de herberg die dit kan hebben zijn
omdat, na meer praten voorbij was tussen hen, de relatie tussen leeftijd, of ten minste van
ervaring - die, wat dat betreft, had
al gespeeld heen en weer met enige vrijheid - beïnvloed hem aangaan van een
aanpassing.
Het was in ieder geval misschien het geluk dat ze aangekomen in voldoende aparte
mode binnen het bereik van het hotel-deur.
De jonge dame hadden ze achtergelaten in de glazen kooi keek alsof ze gekomen was om te wachten
ze op de drempel.
Aan haar zijde stond een persoon net zo geïnteresseerd zijn, door zijn houding, in hun
terug te keren, en het effect van de aanblik van wie was direct te bepalen voor Strether
een van die responsieve arrestaties die we zo herhaaldelijk had om op te merken.
Hij liet het aan Gostrey Miss te noemen, met de fijne volledige bravoure aangezien hij bijna viel
hem, van haar "Dhr. ! Waymarsh "wat was geweest te zijn, wat - hij meer dan ooit gevoeld als
zijn korte blik van de geschorste welkom was
dingen in - zou zijn geweest, maar voor zichzelf, zijn ondergang.
Het was al op hem zelfs op die afstand - Mr. Waymarsh was op zijn beurt
vreugdeloos.
>
BOEK EERSTE II
Hij had niettemin te bekennen aan deze vriend die avond dat hij bijna wist
niets over haar, en het was een tekort dat Waymarsh, zelfs met zijn geheugen
opgefrist door contact, door haar eigen snelle en
helder toespelingen en vragen, door hun in het openbaar gegeten van het diner in haar
bedrijf, en door een andere wandeling, waar ze niet een vreemdeling, uit in de stad
om te kijken naar de kathedraal in het maanlicht - het
was een lege, dat de inwoner van Milrose, hoewel kennismaking toe met de
Munsters, beweerde hij niet in staat om te vullen.
Hij had geen herinnering van Miss Gostrey, en twee of drie vragen die ze aan hem
over die leden van zijn kring had, om observatie Strether's, hetzelfde effect dat hij
had zelf al meer direct gevoeld - de
effect van het optreden om alle kennis plaats, voor de tijd, op deze originele vrouw
kant.
Het interesseerde hem inderdaad de grenzen van een dergelijke relatie voor haar stempel met zijn
vriend als er zou kunnen zijn een kwestie van, en het bijzonder trof hem
dat ze moesten helemaal worden gemarkeerd in kwartaal Waymarsh's.
Dit toegevoegd aan zijn eigen gevoel van het hebben van ver gegaan met haar, gaf hem een vroege afbeelding
van een veel kortere cursus.
Er was een zekerheid hij meteen begrepen - een overtuiging dat Waymarsh zou
helemaal niet, als het ware, en op welke mate van kennissen om te profiteren van haar.
Er was na de eerste uitwisseling tussen de drie een gesprek van ongeveer vijf minuten
in de hal, en daarna de twee mannen waren uitgesteld tot de tuin, Miss Gostrey voor
de tijd verdwijnen.
Strether te zijner tijd vergezeld zijn vriend naar de kamer die hij had bespoken en had,
voor uitgaan, nauwgezet bezocht, waar aan het einde van een half uur dat hij
had niet minder discreet verliet hem.
Bij het verlaten van hem dat hij gerepareerd regelrecht naar zijn eigen kamer, maar met de snelle werking van
gevoel het kompas van die kamer woordigd door zijn toestand.
Daar genoot hij in een keer het eerste gevolg van hun reünie.
Een plek was te klein voor hem, nadat hij dat had leek groot genoeg voor.
Hij had gewacht met iets wat hij zou jammer zijn geweest, zijn bijna beschaamd
niet te erkennen als emotie, maar met een stilzwijgende veronderstelling op hetzelfde moment dat de
emotie zou vinden in het evenement zelf opgelucht.
De werkelijke eigenaardigheid was dat hij alleen was meer opgewonden, en zijn opwinding-to dat inderdaad
zou hij het moeilijk vond meteen een naam te geven - bracht hem nog een keer
naar beneden en liet hem enkele minuten vaag om af te dwalen.
Hij ging weer naar de tuin, hij keek in de openbare ruimte, vond Miss Gostrey
schrijven van brieven en teruggetrokken, hij zwierf, zenuwachtig en verspilde tijd, maar hij was te
hebben zijn meer intieme sessie met zijn vriend voor 's avonds gesloten.
Het was al laat - niet tot Strether had doorgebracht een uur boven met hem - dat dit onderwerp
ingestemd om zich te begeven op twijfelachtige rusten.
Diner en de daaropvolgende wandeling bij maanlicht - een droom, van de kant van Strether's, van
romantische effecten nogal prozaïsch samengevoegd in een enkel ontbreken van dikkere lagen - was
meetbaar tussenbeide, en dit middernacht
conferentie was het resultaat van de Waymarsh's te hebben (als ze vrij waren, zoals hij het zei,
van hun modieuze vriendin) vond de rookkamer niet helemaal wat hij wilde, en
toch bed wat hij wilde minder.
Zijn meest voorkomende vorm van woorden was dat hij zelf wist, en ze werden aangebracht op deze
gelegenheid om zijn zekerheid van het niet slapen.
Hij wist zich goed genoeg om te weten dat hij een nacht van sluipend, tenzij hij
moeten slagen, als een eerste, bij het verkrijgen van verbazend moe.
Als de inspanning gericht daartoe bij tot een late uren op de aanwezigheid van Strether -
bestond, dat wil zeggen in de detentie van deze laatste voor volledige discours - er was nog een
indruk van de kleine discipline betrokken voor
onze vriend in het beeld Waymarsh gemaakt als hij zat in de broek en hemd aan de rand van
zijn bank.
Met zijn lange benen uitgebreid en zijn grote rug veel gebogen, hij verpleegd afwisselend voor
een bijna ongelooflijke tijd, zijn ellebogen en zijn baard.
Hij sloeg zijn bezoeker als zeer, aangezien bijna opzettelijk ongemakkelijk, maar toch wat er was
dit was voor Strether, van die eerste glimp van hem onthutst in de portiek van
het hotel, maar de belangrijkste nota's.
Het ongemak was op een manier besmettelijk is, evenals ook op een manier die inconsequent
en ongegrond te verklaren; de bezoeker het gevoel dat als hij zou moeten wennen aan het - of tenzij
Waymarsh zelf moet - het zou
vormen een bedreiging voor zijn eigen bereid, zijn eigen al bevestigd, bewustzijn van de
het aangename.
Op hun eerste gaan samen naar de kamer Strether had gekozen voor hem Waymarsh
had keek het over in stilte en met een zucht die vertegenwoordigd zijn metgezel, als
niet de gewoonte van afkeuring, in ieder geval
de wanhoop van geluk, en deze look zich herhaalden om Strether als de sleutel van hoeveel hij
sinds waargenomen.
"Europa," hij was begonnen te verzamelen van deze dingen, had tot nu toe nogal mislukt zijn
boodschap aan hem, hij had niet kreeg in tune met haar en had aan het eind van drie maanden
vrijwel afgezworen een dergelijke verwachting.
Hij echt leek op dit ogenblik op die aandringen door gewoon op stok zitten daar met het gas in
zijn ogen.
Dit op zichzelf een of andere manier overgebracht de futiliteit van enkele rectificaties in een
pluriforme mislukking.
Hij had een grote knappe kop en een grote vaal gefelst gezicht - een opvallend groot
fysionomische totaal, het bovenste bereik van die, de grote politieke voorhoofd, de dikke
losse haren, de donkere roetend ogen,
herinnerde zelfs tot een generatie wiens standaard had vreselijk afgeweken van de
indrukwekkend beeld, vertrouwde door gravures en bustes, van een aantal grote nationale waardig
het eerste deel van het midden van de eeuw.
Hij was van de persoonlijke type - en het was een element in de kracht en de belofte dat in
hun vroege tijd Strether had gevonden in hem-van de Amerikaanse staatsman, de staatsman
getraind in "Congressional zalen," van een oudere dag.
De legende was in latere jaren dat als het onderste deel van zijn gezicht, dat was zwak,
en licht gekromde, verwende de gelijkenis, was dit de echte reden voor de groei van
zijn baard, die mogelijk leek om het te verpesten voor degenen die niet in het geheim.
Hij schudde zijn manen, hij vast, met zijn bewonderenswaardige ogen, zijn accountant of zijn
waarnemer, hij droeg geen bril en had een manier, deels formidabel, maar ook deels
bemoedigend, want van een vertegenwoordiger naar een
bestanddeel, van het kijken erg hard aan degenen die hem benaderde.
Hij ontmoette je alsof je had geslagen en hij had bevolen u invoert.
Strether, die niet hem gezien had zo lang een interval, aangehouden hem nu met een
versheid van smaak, en hadden misschien nog nooit gedaan hem zo'n ideaal rechtvaardigheid.
Het hoofd was groter, de ogen fijner, dan ze nodig zijn geweest voor de carrière, maar
dat alleen betekende immers dat de carrière was zelf expressief.
Wat het tot uitdrukking om middernacht in de gas-schreeuwende slaapkamer aan Chester was dat de
onderwerp van had, aan het eind van het jaar, nauwelijks ontsnapt, door de vlucht in de tijd, een
algemene nerveus instorten.
Maar dit bewijs van het volle leven, was het volle leven begreep op Milrose,
zou hebben gemaakt tot de verbeelding Strether is een element waarin Waymarsh zou kunnen hebben
zweefde gemakkelijk had hij slechts ingestemd te zweven.
Helaas niets zo weinig leek drijvend als de strengheid waarmee, aan de rand van
zijn bed, hij omhelsde zijn houding van langdurige vergankelijkheid.
Hij stelde voor zijn kameraad iets dat altijd, wanneer de hoogte gehouden, hem bezorgd - een persoon
gevestigd in een spoorweg-coach met een voorwaartse helling.
Het vertegenwoordigde de hoek waaronder een slechte Waymarsh was om te zitten door de beproeving van
Europa.
Met dank aan de stress van de bezetting, de stam van de beroepen, de absorptie en
verlegenheid van elk, hadden ze niet, thuis, tijdens het jaar voor deze plotselinge korte
en bijna verbijsterend heerschappij van vergelijkende
gemak, vond zo veel als een dag voor een vergadering, een feit dat in zekere mate een
uitleg van de scherpte waarmee de meeste functies zijn vriend stond naar
Strether.
Die had hij uit het oog verloren sinds het begin van de tijd kwam terug naar hem, anderen dat het
nooit mogelijk te vergeten trof hem nu als zitten, geclusterd en aanstaande, als een
ietwat uitdagende familie-groep, op de drempel van hun verblijf.
De kamer was smal voor zijn lengte, en de bewoner van het bed stuwkracht tot nu toe een paar
pantoffels voeten die de bezoeker had bijna over hen stap in zijn terugkerende rebounds
van zijn stoel heen en weer fidget.
Er waren markeert de vrienden gemaakt op de dingen om over te praten, en op dingen niet te doen, en
een van de laatste in het bijzonder viel als de kraan van krijt op het bord.
Gehuwd op dertig, had Waymarsh niet woonde met zijn vrouw vijftien jaar, en het
kwam levendig tussen hen in de gloed van het gas dat Strether was niet te vragen
over haar.
Hij wist dat ze waren nog steeds gescheiden en dat ze leefde in hotels, reisde in Europa,
schilderde haar gezicht en schreef haar man misbruik brieven, van niet een van die, om een
zekerheid, dat de lijder gespaard zelf de
ter inzage, maar hij respecteerde zonder moeite de koude schemering die waren
vestigden zich op deze kant van het leven van zijn metgezel.
Het was een provincie waarin mysterie regeerde en aan welke Waymarsh had nooit gesproken
het informeren woord.
Strether, die wilden doen hem de hoogste rechtvaardigheid waar hij zou kunnen doen, alleen
bewonderde hem voor de waardigheid van deze reserve, en zelfs geteld als een van de
gronden - gronden al behandeld en genummerd -
voor de rangschikking hem, in het bereik van hun kennismaking, als een succes.
Hij was een succes, Waymarsh, ondanks de werkdruk, of uitputting, van verstandige
krimp, van brieven van zijn vrouw en zijn niet houden van Europa.
Strether zou hebben gerekend zijn eigen carrière minder zinloos was hij in staat geweest om erin stopt
iets zo mooi als zo veel fijn stilte.
Men zou een zichzelf makkelijk hebben verlaten mevrouw Waymarsh, en men zou zeker hebben betaald
een eerbetoon aan het ideaal in die met die houding van de spot te zijn geweest
achtergelaten door haar.
Haar man was hield zijn tong en had een groot inkomen, en deze werden in
bijzondere van de prestaties met betrekking tot die Strether benijdden hem.
Onze vriend had inderdaad aan zijn kant ook een onderwerp voor de stilte, die hij volledig
op prijs gesteld, maar het was een kwestie van een ander soort, en de figuur van de
inkomen dat hij was aangekomen bij was nog nooit hoog genoeg zijn om iemand kijken in het gezicht.
"Ik weet niet als ik helemaal zie wat u deze nodig hebt voor.
Je hoeft niet ziek lijken te spreken van. "
Het was van Europa Waymarsh dus eindelijk sprak.
"Nou", zei Strether, die zoveel mogelijk viel in stap, "ik denk dat ik heb niet het gevoel
ziek nu ik ben begonnen.
Maar ik had behoorlijk goed run down voordat ik begin. '
Waymarsh hief zijn melancholische blik. "Is niet u over om uw normale gemiddelde?"
Het was niet helemaal scherp sceptisch, maar het leek een of andere manier een pleidooi voor de zuiverste
waarachtigheid, en het daardoor beïnvloed onze vriend als de stem van Milrose.
Hij had allang gemaakt een mentale onderscheid - hoewel nooit in waarheid durven
om het te verraden - tussen de stem van Milrose en de stem zelfs van Woollett.
Het was de eerste voelde hij zich, dat de meeste was in de echte traditie.
Er waren momenten in zijn verleden, toen het geluid van het hem had teruggebracht tot
tijdelijke verwarring, en het heden, om wat voor reden, plotseling werd zo'n ander.
Het was toch geen licht uit dat het zeer effect van zijn verwarring moet worden
om hem weer liegen.
'Die beschrijving doet nauwelijks recht aan een man, aan wie het gedaan heeft zo'n veel goed
om je te zien. "
Waymarsh vast op zijn wastafel de stille vrijstaande staren met die Milrose in
persoon, als het ware, misschien was het onverwachte van een compliment uit
Woollett, en Strether van zijn kant, voelde eens meer als Woollett in persoon.
"Ik bedoel," zijn vriend op dit moment verder, "dat je uiterlijk niet zo slecht is als ik
gezien: het steekt gunstig af bij wat het was toen ik voor het laatst gemerkt ".
Op deze verschijning Waymarsh de ogen nog niet tot rust, het was bijna alsof ze
gehoorzaamde een instinct van fatsoen, en het effect was nog sterker wanneer, altijd
rekening houdend met de wastafel en kruik, voegde hij eraan toe: "Je hebt ingevuld sommige sindsdien."
"Ik ben *** dat ik heb," lachte Strether: "een niet invullen wat met alle een neemt
in, en ik heb genomen, durf ik zeggen, meer dan ik natuurlijk ruimte heb voor.
Ik was doodmoe toen ik vertrok. "
Het had de vreemdste geluid van vrolijkheid. "Ik was doodmoe," zijn metgezel terug,
"Toen ik aankwam, en het is deze wilde jacht op rust, dat al het leven neemt uit me.
Het feit is, Strether - en het is een troost dat je er bent eindelijk te zeggen;
hoewel ik weet het niet, immers, dat ik heb gewacht, ik heb verteld dat het om mensen die ik heb
ontmoetten elkaar in de auto's - het feit is, zoals een
land als dit is niet mijn soort van het land toch.
Daar ain'ta land dat ik heb gezien hier dat doet mijn soort lijken.
Oh ik zeg niet, maar wat er zijn tal van mooie plekjes en opmerkelijke oude dingen;
maar het probleem is dat ik niet lijken om overal te voelen in harmonie.
Dat is een van de redenen waarom ik denk dat ik zo weinig heb gekregen.
Ik heb niet het eerste teken van die lift werd ik geleid verwachten. "
Met deze brak hij meer ernstig.
"Kijk hier - ik wil om terug te gaan. 'Zijn ogen waren allen verbonden aan Strether's
nu, want hij was een van de mannen die zich volledig geconfronteerd wanneer zij praten over zichzelf.
Dit stelde zijn vriend om hard te kijk hem aan en onmiddellijk te verschijnen op het hoogste
voordeel in zijn ogen door dit te doen. "Dat is een geniaal ding te zeggen een collega
die naar buiten is gekomen met het doel om u te ontmoeten! "
Niets kon zijn fijnere, op deze, dan sombere gloed Waymarsh's.
"Ben je komt uit op doel?" "Nou - in hoge mate".
"Ik dacht van de manier waarop je schrijft er iets terug van."
Strether aarzelde. "Terug van mijn verlangen om bij je?"
"Terug van je uitputting."
Strether, met een glimlach gemaakt dimmen door een bepaald bewustzijn, schudde zijn hoofd.
"Er zijn al de oorzaken ervan!" "En geen bijzondere reden dat leek het meest
te rijden? "
Onze vriend kon eindelijk gewetensvol te beantwoorden.
"Ja. Een. Er is een zaak die heeft veel te doen
met mijn coming out. "
Waymarsh wachtte een beetje. "Te prive om op te noemen?"
"Nee, niet al te prive - voor JOU. Alleen vrij ingewikkeld. "
"Nou", zei Waymarsh, die weer had gewacht, "Ik kan mijn gedachten verliezen hier, maar ik
weet niet als ik nog niet gedaan. "" Oh je zult de hele zaak te hebben.
Maar niet vanavond. "
Waymarsh leek stijver te zitten en om zijn ellebogen te houden strakker.
"Waarom niet? - Als ik niet kan slapen", "Omdat, mijn lieve man, ik kan"!
"Dan, waar is je uitputting? '
"Just in dat - dat ik kan in acht uur."
En Strether bracht het dat als Waymarsh niet "krijgen" het was omdat hij
ging niet naar bed: het resultaat van die, was in zijn beschikking, dat, aan deze laatste te doen
rechtvaardigheid, hij mag zijn vriend aan te dringen op zijn echt te afgewikkeld.
Strether, met een soort dwingende hand voor het, bijgestaan hem aan deze voleinding, en
opnieuw vond zijn eigen aandeel in hun relatie voorspoedig vergroot door de kleinere
raakt van het verlagen van de lamp en het zien van een voldoende van de deken.
Een of andere manier diende voor hem om verwennerij aan Waymarsh, die zag er onnatuurlijk voelen
groot en zwart in bed, zo veel verscholen in als een patiënt in een ziekenhuis en, met zijn
die tot aan zijn kin, zo veel eenvoudiger
Hij zweefde door haar in vage medelijden, te kort, terwijl zijn metgezel hem uitdaagde
uit de dekens. 'Is ze echt na?
Is dat wat achter is? '
Strether voelde een onbehagen bij de richting die door inzicht zijn metgezel's,
maar hij speelde een beetje in onzekerheid. "Achter mijn coming out?"
"Achter je uitputting of wat dan ook.
Het is algemeen gevoeld, weet je, dat ze je follow-up aardig in de buurt. "
Strether de openhartigheid was nooit erg ver weg. "Oh, het is bij je opgekomen dat ik
letterlijk weg te lopen van mevrouw Newsome? "
"Nou, ik heb niet bekend, maar wat je bent. Je bent een heel aantrekkelijke man, Strether.
Je hebt zelf gezien, "zei Waymarsh" wat die vrouw beneden maakt van.
Als dat niet zo ", zegt hij brabbelde met een effect tussen de ironische en de angstige,
"Het is u, die na haar. Is mevrouw Newsome OVER hier? "
Hij sprak als met een koddig vrees van haar.
Het maakte zijn vriend - hoewel nogal vaag - glimlach.
"Geachte nee, ze is veilig, gelukkig - zoals ik denk dat ik meer en meer te voelen - thuis.
Ze dacht te komen, maar ze gaf het op.
Ik ben gekomen op een manier die in plaats van haar, en komen in die mate - voor dat je gelijk hebt in
uw inferentie - op haar bedrijf. Zo zie je maar er is genoeg van de verbinding. "
Waymarsh verder te zien in ieder geval alles wat er was.
"Het betrekken dienovereenkomstig het bijzonder degene die ik heb genoemd?"
Strether nam een andere wending over de kamer, het geven van een twitch naar deken zijn metgezel's
en tot slot het verkrijgen van de deur.
Zijn gevoel was dat van een verpleegster die persoonlijk rust verdiend door te hebben gemaakt
alles recht. "Het betrekken van meer dingen dan ik kan bedenken
Breaking Ground nu aan.
Maar wees niet *** - je zal hebben van mij: je zult waarschijnlijk merken dat je
hebben net zo veel van hen als je kunt doen met.
Ik zal - als we bij elkaar te houden -. Zeer sterk afhankelijk van uw indruk van enkele van hen "
Waymarsh de erkenning van dit eerbetoon was typisch indirect.
"Je bedoelt te zeggen dat je niet gelooft we zullen samen blijven?"
"Ik heb alleen maar blik op het gevaar," Strether vaderlijk zei, "want als ik *** je
huilen om terug te gaan lijkt erop dat ik zie dat je open te stellen zulke mogelijkheden van dwaasheid. "
Waymarsh nam het - een beetje stil - als een grote afgesnauwd kind: "Wat ga je
met me doen? '
Het was de vraag Strether zelf had te maken aan Miss Gostrey, en hij vroeg zich af of
had hij klonk zo. Maar Hij op zijn minst kan meer definitief.
"Ik ga je recht naar beneden naar Londen."
"Oh, ik heb naar Londen!" Waymarsh zachter kreunde.
"Ik heb geen zin, Strether, voor alles wat daar beneden."
"Nou", zei Strether, goed gehumeurd: "Ik denk dat je al een aantal gebruiken voor mij."
"Dus ik heb om te gaan?"
"Oh je hebt om verder nog te gaan." "Nou," Waymarsh zuchtte, "doe je
damnedest! Alleen jij vertelt me voor je leid mij op
helemaal -? "
Onze vriend had weer zo verloren zichzelf, zowel voor vermaak als voor berouw, in het
vraag me af of hij gemaakt had, in zijn eigen uitdaging die middag, zoals een ander
figuur, dat hij een ogenblik miste de draad.
"Vertel je -?" "Waarom wat je hebt bij de hand".
Strether aarzelde.
"Waarom is het zo'n zaak als dat zelfs als ik een positieve wilde ik niet in staat zijn om
houden van jou. "Waymarsh somber keek.
"Wat betekent dat dan, maar dat de reis gewoon voor haar? '
'Voor mevrouw Newsome? Oh het is zeker, zoals ik zeg.
Heel veel. "
"Waarom denk je ook zeggen dat het voor mij?" Strether, in ongeduld, heftig speelde
met zijn vergrendeling. "Het is eenvoudig genoeg.
Het is voor jullie beiden. "
Waymarsh eindelijk omgedraaid met een kreun. "Nou, ik zal niet met je trouwen!"
"Geen van beide, als het gaat om dat -!" Maar de bezoeker al gelachen en
ontsnapt.
>
BOEK EERSTE III
Hij had verteld Miss Gostrey hij waarschijnlijk, te nemen voor vertrek met Waymarsh, enkele
's middags de trein, en het vervolgens in de ochtend bleek dat deze dame had gemaakt
haar eigen plan voor een eerdere.
Ze hadden ontbeten toen Strether kwam in de koffie-kamer, maar, Waymarsh niet hebben
toch kwam, was hij op tijd om haar te herinneren aan de voorwaarden van hun begrip en
uit te spreken overdreven haar discretie.
Ze was zeker niet om weg te breken op het moment dat ze had gemaakt een willen.
Hij had haar ontmoet toen ze stond op uit haar kleine tafel in een venster, waar, met 's morgens
papieren naast haar, ze herinnerde hem, als hij haar laten weten, van Majoor Pendennis
ontbijten bij zijn club - een compliment van de
die ze beleden een diepe waardering en hij gedetineerd haar zo smekend, alsof hij
had al - en met name onder druk van de visioenen van de nacht - geleerd om
niet kunnen doen zonder haar.
Ze moet leren hem in ieder geval, voordat ze ging, om te ontbijten bestellen als ontbijt
werd besteld in Europa, en ze moet vooral hem te ondersteunen bij het probleem van de
bestellen van Waymarsh.
De laatste had gelegd op zijn goede vriend, door wanhopige geluiden door de deur van zijn
kamer, vreselijke divined verantwoordelijkheden met betrekking tot biefstuk en sinaasappels -
verantwoordelijkheden die Gostrey Miss genomen
over met een alertheid van de actie die haar snelle verstand op elkaar afgestemd.
Ze had voor deze gespeend het expatriots van de tradities in vergelijking met die van de
matutinal biefstuk was, maar het wezen van een uur, en het was niet voor haar, met een aantal
van haar herinneringen, te haperen in de weg
hoewel ze vrij genoeg is verklaard, op reflectie, dat er altijd in dergelijke
gevallen een keuze uit tegenover het beleid. "Er zijn momenten dat om ze bij de
het hoofd, weet je -! "
Ze waren gegaan om samen te wachten in de tuin voor de dressing van de maaltijd, en de
Strether vond haar meer suggestieve dan ooit 'Nou, wat?'
"Is tot ongeveer brengen voor hen die een complexiteit van de relaties-tenzij we inderdaad
noem het een eenvoud - dat de situatie zich moet liquideren.
Ze willen om terug te gaan. "
"En je wilt dat ze gaan!" Strether vrolijk gesloten.
"Ik heb altijd wilt dat ze gaan, en ik stuur ze zo snel als ik kan. '
"Oh, ik weet - je meenemen naar Liverpool."
"Elke poort zal dienen in een storm. Ik ben - met al mijn andere functies - een agent
voor de repatriëring. Ik wil opnieuw mensen ons getroffen land.
Wat zal er van het ook anders?
Ik wil anderen te ontmoedigen. "
De bestelde Engels tuin, in de versheid van de dag, was heerlijk om te
Strether, die hield van het geluid, onder zijn voeten, de strakke fijn grind, vol met
de chronische vochtig, en die had de idlest
oog voor de diepe gladheid van turf en de schone rondingen van paden.
"Andere mensen?" "Andere landen.
Andere mensen - ja.
Ik wil onze eigen bevorderen. "Strether zich af.
"Niet te komen? Waarom denk je 'ontmoeten' ze - omdat het
lijkt niet te zijn om ze te stoppen? "
"Oh dat zij niet zouden komen is nog te veel gevraagd.
Wat ik bij te wonen, is dat ze snel komen en terug te keren nog meer zo.
Ik ontmoet hen te helpen dat het dan zo snel mogelijk, en hoewel ik niet stoppen
Ik heb mijn manier om hen door.
Dat is mijn kleine systeem, en als je wilt weten ", zegt Maria Gostrey, 'het is mijn
echte geheim, mijn diepste missie en te gebruiken.
Ik heb alleen maar schijnen, ziet u, om te bedriegen en goed te keuren, maar ik heb er het allemaal uit en
Ik werk de hele tijd onder de grond. Ik kan misschien niet helemaal geef u mijn formule,
maar ik denk dat ik bijna slagen.
Ik stuur je terug uitgegeven. Dus je terug blijven.
Gepasseerd door mijn handen - "" We willen niet weer in te schakelen op? '
Hoe verder ging ze naar de verdere hij altijd zag zichzelf kunnen volgen.
'Ik wil niet dat uw formule - Ik voel me wel genoeg, zoals ik gisteren liet doorschemeren, uw
afgronden.
Uitgegeven! 'Herhaalde hij. "Als dat is hoe je bent zo subtiel arrangeren
Stuur me ik dank u voor de waarschuwing. "
Voor een minuut, te midden van de aangenaamheid - poëzie in getarifeerde items, maar des te meer, voor de
gasten al veroordeeld, een uitdaging om het verbruik - ze glimlachten naar elkaar in
bevestigd gemeenschap.
"Heb je het noemen subtiel? Het is een gewoon een slechte verhaal.
Trouwens, je bent een speciaal geval "" Oh bijzondere gevallen - dat is zwak! '.
Ze was zwak genoeg, nog verder, om haar reis uit te stellen en akkoord te begeleiden
de heren op hun eigen, kan een afzonderlijke wagen merkteken haar onafhankelijkheid;
al was het ondanks dit overkomen
na het middageten, dat ze ging alleen en dat met een afspraak genomen voor een dag van haar
bedrijf in Londen, ze bleef nog een nacht.
Ze had, tijdens de ochtend - bracht op een manier dat hij later herinneren aan als de
zeer climax van zijn voorproefje, zo warm met voorgevoelens, met wat hij zou hebben
genoemd stort - had van alles
met Strether, en onder hen het feit dat hoewel er nooit een moment van haar
het leven toen ze niet was "te wijten" ergens, was er nog nauwelijks een verraad aan anderen die
Ze was niet in staat om zijnentwil.
Ze legde bovendien dat waar ze toevallig dat ze een gevallen thread gevonden
op te halen, een rafelige rand te repareren, een aantal bekende eetlust in een hinderlaag, springen uit als
ze benaderd, maar toegevend met een tijdelijk koekje.
Het werd, op haar nemen we het risico van de afwijking die hem is opgelegd door haar verraderlijke
opstelling van zijn ochtend maaltijd, een punt van eer voor haar niet om te falen met Waymarsh van
de grotere succes ook, en haar latere
prat op Strether was dat ze had hun vriend tarief gemaakt - en vrij zonder zijn
te weten wat aan de hand was - als Major Pendennis zou vergaan bij de
Megatherium.
Ze had hem het ontbijt als een gentleman, en het was niets, ze met geweld
beweerde, om wat ze zou nog hem te doen.
Ze maakte hem deel te nemen aan de langzame herhaalde wandelen met die voor Strether,
de nieuwe dag ruimschoots gevuld zelf, en het was door haar kunst die hij een of andere manier de lucht had, op
de wallen en in de rijen, van de uitvoering een punt van zijn eigen.
De drie liepen en staarde en geroddeld, of ten minste de twee deden; het geval is echt
opbrengst voor hun kameraad, zo geanalyseerd, maar het element van de getroffen stilte.
Dit element inderdaad beïnvloed Strether als belast met het hoorbare gerommel, maar hij was
bewust van de zorg voor het nemen van het expliciet als een teken van aangename vrede.
Hij zou niet in beroep te veel, want dat veroorzaakt stijfheid, maar hij zou niet te
vrij stilzwijgende, voor die suggereerde dat op te geven.
Waymarsh zelf gehandeld op grond van een dubbelzinnige stomheid die ofwel zou kunnen hebben vertegenwoordigd
de groei van een waarneming of de wanhoop van een, en op tijden en plaatsen - waar
de lage-browed galerijen waren donkerste, de
tegenovergestelde gevels raarste, de verzoeken van elke soort dichtste - de anderen gevangen
hem de vaststelling harde enkele voorwerp van kleine belangen, de vaststelling zelfs bij momenten niets
waarneembaar, alsof hij het verwennen met een wapenstilstand.
Als hij Strether het oog kwam op zulke gelegenheden keek hij schuldig en stiekem,
viel de volgende minuut in sommige houding van retractation.
Onze vriend kon het niet laten hem de juiste dingen uit angst voor provoceren een aantal totaal
verzaking, en werd zelfs verleid om hem de verkeerde om hem verschillen
met een triomf.
Er waren momenten dat hij zich voelde verlegen van belijdende de volle zoetheid van de
smaak van vrije tijd, en er waren anderen, toen hij merkte dat hij het gevoel alsof zijn
passages van uitwisseling met de dame in
zijn kant kunnen vallen op het derde lid van hun partij heel erg als Mr Burchell,
op haard Dr Primrose, werd beïnvloed door de hoge vlucht van de bezoekers uit
Londen.
De kleinste dingen zo gearresteerd en amuseerde hem dat hij bijna herhaaldelijk zijn excuses aangeboden -
opgevoed opnieuw ter verklaring zijn pleidooi van een eerdere sleur.
Hij was zich bewust op hetzelfde moment dat zijn slijpen was geweest als niets te Waymarsh's,
en hij herhaaldelijk bekende dat, naar zijn frivoliteit te dekken, was hij zijn best doen voor
zijn vorige deugd.
Te doen wat hij zou kunnen, in ieder geval, zijn vorige deugd was er nog steeds, en het leek
vrij te staren hem uit de ramen van winkels die niet waren als de winkels van
Woollett, vrij om hem te laten willen dingen die hij niet zou weten wat te doen.
Het was door de vreemdste, het minst ontvankelijk van wetten demoraliserende hem nu, en de manier waarop
Het duurde stoutmoedig was om hem willen meer wil.
Deze eerste wandelingen in Europa waren in feite een soort van fijn huiveringwekkend aanduiding van wat men
zou kunnen vinden aan het eind van dat proces.
Had hij komt terug na lange jaren, in iets al zo als de avond van
leven, alleen worden blootgesteld aan het?
Het was in ieder geval over de etalages die hij, gemaakt met Waymarsh, de meeste vrij;
hoewel het gemakkelijker zou zijn geweest had niet de laatste het meest verstandig gezwicht voor de
aantrekkingskracht van het alleen nuttig trades.
Hij doorboorde met zijn sombere detachement van de plaat-glas ijzerhandelaren en zadelmakers,
terwijl Strether pronkte een affiniteit met de dealers in de gestempelde brief-papier en in
slimme stropdassen.
Strether werd in feite herhaaldelijk schaamteloos in het bijzijn van de kleermakers, hoewel het
was net over de hoofden van de kleermakers die zijn landgenoot de meeste uit de hoogte bekeken.
Dit gaf Miss Gostrey een kans aangegrepen om een back-up Waymarsh op zijn
kosten.
De vermoeide advocaat - het was onmiskenbaar - had een opvatting van jurk, maar dat, met het oog op
een aantal van de kenmerken van de geproduceerde effect, was precies wat maakte het gevaar van
aandringen op.
Strether vroeg zich af of hij tegen die tijd dacht Miss Gostrey minder modieus of
Lambert Strether meer zo, en het leek waarschijnlijk dat het merendeel van de opmerkingen uitgewisseld
tussen deze laatste paar over voorbijgangers,
figuren, gezichten, persoonlijke typen, geïllustreerd in de mate de neiging om te praten als
"Maatschappij" gesproken.
Was wat er gebeurde zichzelf toen, was wat al gebeurd is, echt zo een
vrouw van de mode dreef hem in de samenleving en dat een oude vriend verlaten op
de rand was het kijken naar de kracht van de huidige?
Toen de vrouw van de mode toegestaan Strether - als ze hem is toegestaan op de meest
-De aanschaf van een paar handschoenen, de termen maakte ze over, het verbod op
stropdassen en andere items tot ze moet worden
in staat om hem te begeleiden bij de Burlington Arcade, werden zoals te vallen op een
gevoelig oor als een uitdaging om gewoon verdachtmakingen.
Miss Gostrey was zo'n vrouw van de mode als zou kunnen maken zonder een symptoom van vulgaire
knipperen een afspraak voor de Burlington Arcade.
Altijd - Mere discriminatie over een paar handschoenen kunnen dus in elk geval te vertegenwoordigen
voor dergelijke gevoelige oren net als in de vraag - de mogelijkheden van iets dat
Strether kon een teken tegen alleen als het gevaar van schijnbare wellust.
Hij had precies het bewustzijn van zijn nieuwe vriend, voor hun metgezel, dat hij zou kunnen
hebben gehad van een jezuïet in onderrokken, een vertegenwoordiger van de werving van belangen
van de katholieke Kerk.
De katholieke kerk, voor Waymarsh, dat was de vijand, het monster van de uitpuilende zeggen
de ogen en de vergaande trillende betasten tentakels - was precies de maatschappij, precies de
vermenigvuldiging van shibboleths, precies de
discriminatie van soorten en kleuren, precies de slechte oude Rijen van Chester, rang met
feodalisme, precies in het kort Europa.
Er was licht voor observatie, echter, in een incident dat zich net voor
keerden zij terug naar lunch.
Waymarsh was een kwart van een uur uitzonderlijk stil en afstandelijk, en
iets, of andere - Strether is nooit uit te maken wat - bewezen, als het ware,
te veel voor hem na zijn kameraden had
stond gedurende drie minuten in te nemen, terwijl ze leunde op een oude balustrade die
bewaakt de rand van de Row, een bijzonder scheef en ineengedoken street-view.
'Hij denkt ons geavanceerde, denkt hij ons wereldse, denkt hij ons slecht, denkt hij ons
allerlei rare dingen, "Strether worden weerspiegeld; voor wonderbaarlijke waren de vage
hoeveelheden onze vriend had binnen een paar
van de korte dagen de gewoonte van gemakkelijk en overtuigend klontervorming
bij elkaar.
Er leek bovendien een directe verbinding tussen een deel van deze conclusie en een plotselinge
grimmige dash genomen door Waymarsh naar de andere kant.
Deze beweging was verrassend plotseling, en zijn metgezellen in eerste instantie zou hem aan
hebben bespeurde, na te streven, de glimp van een kennis.
Zij volgend opgesteld, echter dat een open deur onmiddellijk hem had ontvangen, en ze
Vervolgens herkende hem als verzwolgen in de oprichting van een juwelier, achter wiens
glinsterende front werd hij uit het oog verloren.
Het feit had een of andere manier de nota van een demonstratie, en het liet elk van de
anderen om een gezicht bijna van angst te tonen. Maar Miss Gostrey brak in de lach.
"Wat is er met hem?"
"Nou," zei Strether, "hij kan het niet staan." "Maar kan niet tegen wat?"
"Alles. Europa. "
"En hoe zal dat juwelier hem helpen? '
Strether leek om het te maken uit, vanuit hun positie, tussen de spleten van de
gekleed horloges, van close-hing bungelend schone zaken.
"Je zult zien."
"Ah, dat is precies wat - als hij iets koopt - Ik ben *** voor: dat ik zie iets
nogal vreselijk. "Strether bestudeerde de fijnere verschijningen.
"Hij kan alles kopen."
"Dan denk je niet dat we moeten om Hem te volgen? '
"Niet voor werelden. Daarnaast kunnen we niet.
We zijn verlamd.
We wisselen een lange *** kijken, we publiekelijk beven.
Het ding is, zie je, we beseffen. 'Hij heeft geslagen voor de vrijheid. "
Vroeg ze zich af, maar ze lachte.
"Ach wat een prijs te betalen! En ik was de voorbereiding van een aantal voor hem zo goedkoop. "
"Nee, nee," Strether ging, eerlijk gezegd nu geamuseerd, "niet noemen dat: de aard van de
vrijheid die je deal in dierbaar is. "
Dan als zichzelf te rechtvaardigen: "Ben ik niet op mijn manier te proberen?
Het is deze. "" Als hier, bedoel je, met mij? '
"Ja, en met je te praten als ik.
Ik ken je een paar uur, en ik ken hem al mijn hele leven, dus dat, als het gemak ik dus
neem met u over hem is niet prachtig "- en de gedachte dat hield hem een moment -
"Waarom het is nogal basis."
"Het is prachtig is!" Zei juffrouw Gostrey tot een einde van te maken.
"En je moet horen," voegde ze eraan toe, 'het gemak neem ik - en ik vooral van plan te nemen -
met de heer Waymarsh. "
Strether gedachte. "About ME?
Ah dat is geen equivalent.
Het equivalent zou zijn Waymarsh's zelf serveren me up - zijn genadeloze analyse van de
mij. En hij zal dat nooit doen "- hij was helaas
duidelijk.
"Hij zal nooit meer meedogenloos te analyseren me." Hij hield heel haar met het gezag van
deze. "Hij zal nooit zeggen een woord om u over mij."
Ze nam hem in, ze deed het recht, maar toch na een ogenblik haar reden, haar rusteloze
ironie, verwijderd van. "Natuurlijk zal hij niet.
Want wat neem je mensen, dat ze in staat om woorden over iets te zeggen, in staat
meedogenloos te analyseren? Er zijn niet veel zoals jij en ik.
Het zal alleen worden omdat hij te dom. "
Het geroerd in haar vriend een sceptische echo die op hetzelfde moment het protest van
het geloof van jaren. "Waymarsh dom? '
"In vergelijking met je."
Strether had nog steeds zijn ogen op de voorkant van de juwelier, en hij wachtte even de tijd om
te beantwoorden. "Hij is een succes van een soort die ik nog niet
benaderd. "
'Bedoel je dat hij geld heeft gemaakt?' "Hij maakt het - naar mijn geloof.
En ik, "zei Strether, 'maar met een rug zo gebogen, hebben nooit iets gedaan.
Ik ben een perfect uitgeruste mislukking. "
Hij vreesde een ogenblik dat ze zou vragen hem of hij bedoelde dat hij arm was, en hij was blij dat ze
niet, want hij echt niet weten wat de waarheid op dit punt misschien niet onaangenaam
hebben geleid tot haar.
Ze alleen, echter, bevestigde zijn bewering. "Gelukkig ben je een mislukking - het is de reden waarom
Ik heb zo onderscheid je! Iets anders tot-dag is te afschuwelijk.
Kijk over je - kijk naar de successen.
Zou u een op uw eer? Bovendien, kijk, 'vervolgde ze, "bij mij."
Voor een kleine dienovereenkomstig hun ogen ontmoetten elkaar. "Ik zie," Strether terug.
"Ook u bent van te maken."
"De superioriteit je onderscheiden in mij," zei ze eens, "kondigt mijn futiliteit.
Als je eens wist, "zuchtte ze," de dromen van mijn jeugd!
Maar onze werkelijkheid is wat ons heeft samengebracht.
We zijn verslagen Brothers in Arms. "Hij glimlachte naar haar vriendelijk genoeg, maar hij
schudde zijn hoofd.
"Het neemt niet weg het feit dat je dure bent.
Je hebt kost me al -! "Maar hij had opgehangen vuur.
"Kosten je wat?"
"Nou, mijn verleden - in een grote klomp. Maar maakt niet uit, "lachte hij:" Ik zal betalen met
mijn laatste cent. "
Haar aandacht was helaas nu bezig per omgaande hun kameraad, want
Waymarsh ontmoette hun visie toen hij uit zijn winkel.
"Ik hoop dat hij niet heeft betaald," zei ze, "met Zijn laatste, al ben ik ervan overtuigd dat hij is
prachtig, en heeft zo al voor u "." Ah nee - dat niet '
"Dan voor mij?"
"Quite zo weinig." Waymarsh werd tegen die tijd dicht genoeg bij
tekenen zijn vriend kon lezen, ook al leek hij bijna zorgvuldig te kijken naar niets
in het bijzonder.
"Dan voor zichzelf?" "Voor niemand.
Voor niets. Voor de vrijheid. "
"Maar wat heeft vrijheid om te doen?"
Strether Het antwoord was indirect. "Om zo goed als jij en ik.
Maar anders. "
Ze had de tijd te nemen in het gezicht van hun metgezel, en daarmee als zodanig
dingen zijn gemakkelijk voor haar, ze nam in totaal. "Verschillende - ja.
Maar beter! "
Als Waymarsh was somber was hij ook inderdaad bijna subliem.
Hij vertelde hen niets, verliet zijn afwezigheid onverklaard, en hoewel ze ervan overtuigd waren
hij had een aantal buitengewone aankoop ze nooit de aard ervan te leren.
Hij alleen keek woedend groots op de toppen van de oude gevels.
"Het is de heilige woede", Strether had meer tijd om te zeggen, en deze heilige woede
was te worden tussen hen, voor gemakkelijk begrip, de beschrijving van een van de
zijn periodieke behoeften.
Het was Strether die uiteindelijk beweerde dat zij hem beter dan zij.
Maar tegen die tijd Miss Gostrey ervan overtuigd was dat ze niet wilde beter te zijn dan
Strether.
>