Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 10. Volledige verklaring Henry Jekyll van de zaak
Ik ben geboren in het jaar 18 - tot een groot fortuin, naast begiftigd met een uitstekende
onderdelen, geneigd door de natuur aan de industrie, dol op de naleving van de wijze en onder goede
mijn medemens, en dus, als had kunnen zijn
verondersteld, met alle waarborgen van een eervolle en onderscheiden toekomst.
En inderdaad de slechtste van mijn fouten was een zekere vrolijkheid ongeduldig van aard,
zoals heeft het geluk van velen, maar zoals ik vond het moeilijk te verzoenen met
mijn dwingende wens om mijn hoofd hoog te dragen,
en draag een meer dan algemeen graf gezicht voor het publiek.
Daarom kwam dat ik mijn genoegens verborgen, en dat, toen ik jaren van de bereikte
reflectie, en begon te kijken om mij heen en de voorraad van mijn vooruitgang en positie in te nemen
de wereld, stond ik al toegezegd om een diepgaande dubbelhartigheid van mij.
Menig man zou zelfs blazoned dergelijke onregelmatigheden als ik was schuldig aan, maar uit
de hoge standpunten die ik had voor mij, ik beschouwde en verborg ze met een bijna ziekelijke
gevoel van schaamte.
Het was dus nogal aan de zware aard van mijn aspiraties dan een bepaald
degradatie in mijn gebreken, die mij gemaakt tot wat ik was, en, met zelfs een diepere geul dan
in het merendeel van de mannen, gescheiden in mij die
provincies van goed en kwaad, die verdeel-en-samenstelling van de mens dubbele aard.
In dit geval werd ik gedreven om diep en inveterately reflecteren op die harde wet van de
leven, dat ligt aan de wortel van de religie en is een van de meest overvloedige bronnen van
nood.
Hoewel zo diep een double-dealer, ik was in geen enkel opzicht een hypocriet, aan beide zijden van me
waren in dode ernst, ik was niet meer mezelf, toen ik legde terughoudendheid en ondergedompeld in
schaamte, dan wanneer ik gewerkt, in het oog van
dag, op de bevordering van kennis of het verlichten van verdriet en lijden.
En het toeval dat de richting van mijn wetenschappelijke studies, die volledig geleid
de richting van de mysticus en de transcendentale, gereageerd en werpen een sterk licht op deze
bewustzijn van de eeuwige oorlog onder mijn leden.
Met elke dag, en van beide kanten van mijn intelligentie, de morele en de
intellectueel, ik dus kwam steeds dichter bij die waarheid, door wiens gedeeltelijke ontdekking die ik
zijn gedoemd om zo'n vreselijke
schipbreuk: dat de mens is niet echt een, maar echt twee.
Ik zeg twee, omdat de toestand van mijn eigen kennis niet voorbij dat punt.
Anderen zullen volgen, anderen zullen overtreffen mij op dezelfde lijn, en ik denk dat het gevaar
dat de mens zal uiteindelijk bekend slechts een staatsbestel van veelsoortige, ongerijmd
en onafhankelijke bewoners.
Ik heb, voor mijn part, uit de aard van mijn leven, geavanceerde onfeilbaar in een richting en in
slechts een richting.
Het was op de morele kant, en in mijn eigen persoon, dat ik leerde het te herkennen
grondige en primitieve dualiteit van de mens, ik zag dat van de twee naturen die beweerd
op het gebied van mijn bewustzijn, zelfs als ik
kan terecht worden gezegd dat beide zijn, het was alleen omdat ik was radicaal zowel, en uit
een vroege datum, nog voordat de loop van mijn wetenschappelijke ontdekkingen was begonnen te suggereren
de meest naakte mogelijkheid van een dergelijke
mirakel, had ik geleerd te wonen met plezier, als een geliefde dagdroom, op de
gedachte van de scheiding van deze elementen.
Als elk, zei ik tegen mezelf, zou kunnen worden ondergebracht in aparte identiteiten, zou het leven zijn opgelucht
van alles wat was ondraaglijk, het onrechtvaardig zou kunnen gaan zijn weg, verlost van de
aspiraties en berouw van zijn meer rechtop
tweeling, en het kon gewoon standvastig en veilig lopen op zijn pad omhoog, het doen van de
goede dingen waarin hij vond zijn plezier, en niet langer blootgesteld aan schande en
boete door de handen van deze vreemde kwaad.
Het was de vloek van de mensheid dat deze onlogisch takkenbossen dus gebonden waren
samen - dat in de gekwelde schoot van het bewustzijn, moeten deze polaire tweeling zijn
continu worstelen.
Hoe waren ze dan los? Ik was zo ver in mijn gedachten toen, zoals ik
hebben gezegd, een kant licht begon te schijnen op het onderwerp van het laboratorium tafel.
Ik begon dieper zien dan het ooit is nog niet gezegd, de bevende
immaterialiteit, de mistlike vergankelijkheid, van deze schijnbaar zo stevig lichaam waarin we
lopen gekleed.
Bepaalde agenten vond ik om de kracht te schudden en terug te plukken die vleselijke gewaad hebben,
zelfs als een wind zou kunnen gooien de gordijnen van een paviljoen.
Om twee goede redenen, zal ik niet diep gaan in deze wetenschappelijke tak van mijn
Ten eerste, omdat ik zijn gemaakt om te leren dat het kommer en burthen van ons leven is
gebonden voor eeuwig op de schouders van de mens, en wanneer de poging wordt gedaan om het te afgeworpen, is het maar
keert terug bij ons met meer onbekende en meer verschrikkelijk druk.
Ten tweede, omdat, zoals mijn verhaal zal maken, helaas! te duidelijk, mijn ontdekkingen werden
onvolledig.
Genoeg dan, dat ik niet alleen erkend mijn natuurlijke lichaam van het enkele aura en
schittering van een aantal van de bevoegdheden die deel uitmaakten van mijn geest, maar in geslaagd om samengestelde
een geneesmiddel waarop deze bevoegdheden moeten worden
onttroond uit hun suprematie, en een tweede vorm en gezicht vervangen,
toch minder natuurlijk aan mij gegeven omdat zij de uitdrukking, en droeg het stempel van
lagere elementen in mijn ziel.
Ik aarzelde lang voordat ik deze theorie op de proef van de praktijk.
Ik wist wel dat ik de dood riskeerde, want een geneesmiddel dat zo krachtig gecontroleerd en schudde
het fort van identiteit, macht, door de minste scrupules van een overdosis of bij de
althans inopportunity in het moment van
tentoonstelling, volkomen uitwissen erop dat de immateriële tent die ik keek naar het
om te veranderen.
Maar de verleiding van een ontdekking zo unieke en diepgaande eindelijk overwon de
suggesties van alarm.
Ik had allang voorbereid mijn tinctuur, Ik kocht in een keer, van een onderneming van wholesale-
chemici, een grote hoeveelheid van een bepaald zout, dat wist ik, van mijn experimenten, om te
worden de benodigde laatste ingrediënt, en laat
een vervloekt nacht, ik verergerd de elementen, keek hoe ze koken en rook
samen in het glas, en toen de opborreling was gezakt, met een sterke gloed
van moed, dronk uit de potion.
Het lukte de meeste stellingen weeën: een vermalen in de botten, dodelijke misselijkheid, en een
verschrikking van de geest die niet kan worden overschreden in het uur van geboorte of overlijden.
Dan zijn deze kwellingen begon snel af te nemen, en ik kwam om mezelf als uit
een grote ziekte.
Er was iets vreemds in mijn gevoelens, iets wat onbeschrijfelijk nieuwe
en, vanaf het allereerste nieuwigheid, ongelooflijk zoet.
Ik voelde me jonger, lichter, gelukkiger in het lichaam, binnen was ik bewust van een onstuimige
roekeloosheid, een stroom van ongeordende sensuele beelden draait als een Millrace in
mijn fantasie, een oplossing van de obligaties van de
verplichting, een onbekend, maar niet een onschuldige vrijheid van de ziel.
Ik wist me bij de eerste adem van dit nieuwe leven, om meer goddeloze, tienmaal meer
goddelozen, verkocht een slaaf van mijn oorspronkelijke kwaad, en de gedachte, op dat moment, geschoord en
blij me als wijn.
Ik strekte mijn handen, jubelend in de versheid van deze sensaties, en in de
daad, ik was ineens van bewust dat ik verloren had van gestalte.
Er was geen spiegel, op die datum, in mijn kamer, dat die staat naast me als ik
schrijven, was er later ingesteld op en voor het doel van deze transformaties.
De nacht was echter ver gegaan in de ochtend - de ochtend, zwart als het was, werd
bijna rijp voor de conceptie van de dag - de bewoners van mijn huis waren opgesloten in de
meest strikte uren van de slaap, en ik
bepaald, gespoeld als ik was met hoop en triomf, te wagen in mijn nieuwe vorm zo ver
als naar mijn slaapkamer.
Ik stak het erf, waarin de sterrenbeelden keek neer op mij, ik kon
gedacht hebben, met verwondering, de eerste schepsel van dat soort dat hun unsleeping
waakzaamheid moest nog bekendgemaakt aan hen, ik
gestolen door de gangen, een vreemdeling in mijn eigen huis, en komt naar mijn kamer, zag ik
voor de eerste keer de verschijning van Edward Hyde.
Ik moet hier spreken door theorie alleen, zeggen niet dat wat ik weet, maar dat wat ik
veronderstel dat het meest waarschijnlijk is.
De kwade kant van mijn natuur, waar ik nu had de afstempeling werkzaamheid overgedragen, werd
minder robuust en minder ontwikkeld dan het goede dat ik net had afgezet.
Nogmaals, in de loop van mijn leven, die was immers negen tienste een leven van
inspanning, deugd en controle, was het veel minder uitgeoefend en veel minder
uitgeput.
En dus, zoals ik denk dat het kwam dat Edward Hyde was zo veel kleiner, geringer
en jonger dan Henry Jekyll.
Zelfs zo goed scheen op het gelaat van de een, was het kwaad in grote lijnen geschreven en
duidelijk op het gezicht van de ander.
Evil bovendien (dat moet ik nog steeds geloven dat de dodelijke kant van de mens zijn) had op dat
lichaam een afdruk van misvorming en verval.
En toch, toen ik keek naar die lelijke idool in het glas, ik was zich niet bewust van
weerzin, in plaats van een sprong van welkom. Ook dit was mezelf.
Het leek natuurlijk en menselijk.
In mijn ogen is een levendiger beeld van de geest droeg, leek het meer te uiten en single,
dan het onvolmaakte en verdeeld gelaat ik had tot nu toe gewend om te bellen
de mijne.
En voor zover ik was ongetwijfeld gelijk. Ik heb gezien dat toen ik droeg het
schijn van Edward Hyde, kon niemand dicht bij me te komen op het eerste, zonder een zichtbare
wantrouwen van het vlees.
Dit, zoals ik het te nemen, was het omdat alle menselijke wezens, zoals wij ze ontmoeten, zijn samengevoegd uit
van goed en kwaad: en Edward Hyde, alleen in de gelederen van de mensheid, was pure kwaad.
Ik bleef maar een moment op de spiegel: de tweede en beslissende experiment had nog
worden geprobeerd, maar nog nog te bezien, als ik verloren had mijn identiteit meer te redden
en moet vluchten voor daglicht vanuit een huis
dat was niet meer de mijne, en haasten terug naar mijn kast, heb ik een keer meer voorbereid en
dronk de beker, eens te meer het slachtoffer van de pijn van ontbinding, en kwam tot mezelf een keer
meer met het karakter, de gestalte en het gezicht van Henry Jekyll.
Die nacht had ik gekomen om de fatale kruispunt.
Had ik benaderde mijn ontdekking in een edeler geest, had ik riskeerde het experiment
terwijl onder het rijk van gulle of vrome wensen, moeten alle anders zijn geweest,
en uit deze kwellingen van dood en geboorte,
Ik was gekomen voort een engel in plaats van een duivel.
De drug had geen discriminerende actie, het was niet duivels, noch goddelijk; het maar
schudde de deuren van de prisonhouse van mijn karakter, en net als de gevangenen van
Philippi, dat wat stond binnen liep voort.
In die tijd mijn deugd sluimerden, mijn kwaad, wakker gehouden door ambitie, was alert en snel
om de gelegenheid te grijpen, en het ding dat werd geprojecteerd was Edward Hyde.
Vandaar dat, hoewel ik had nu twee personages en twee optredens, een was geheel
kwaad, en de andere was nog steeds de oude Henry Jekyll, die ongerijmde samengestelde waarvan
reformatie en verbetering moest ik al geleerd te wanhopen.
De beweging was dus volledig in de richting van het nog erger.
Zelfs in die tijd, had ik niet overwonnen mijn afkeer om de droogheid van een leven van
onderzoek.
Ik zou nog steeds vrolijk worden verwijderd bij tijden, en als mijn genoegens waren (op zijn zachtst gezegd)
onwaardig, en ik was niet alleen goed bekend en zeer overwogen, maar te groeien naar
de oudere man, was deze incoherentie van mijn leven elke dag groeit meer welkom.
Het was op deze kant, dat mijn nieuwe kracht mij verleid tot ik viel in slavernij.
Ik moest maar naar de beker te drinken, te Doff in een keer het lichaam van de bekende professor, en om
nemen, als een dikke mantel, die van Edward Hyde.
Ik glimlachte bij het idee, het leek mij op dat moment te humoristisch, en ik maakte mijn
preparaten met de meest leergierige zorg.
Ik nam en ingericht dat huis in Soho, waar Hyde werd gevolgd door de politie, en
ingeschakeld als een huishoudster een wezen die ik goed kende om te zwijgen en gewetenloos.
Aan de andere kant, ik kondigde aan Mijn dienaren dat een Mr Hyde (die ik beschreven)
was om volledige vrijheid en de macht over mijn huis op het plein hebben, en om ongelukken Parry,
Ik heb zelfs gebeld en maakte mij een vertrouwd object, in mijn tweede karakter.
Ik heb volgende opgesteld dat zal waar je zoveel bezwaar tegen, zodat als er iets gebeurde
me in de persoon van Dr Jekyll, kon ik voer op dat van Edward Hyde, zonder
geldelijk verlies.
En zo versterkt, zoals ik veronderstelde, aan alle kanten, begon ik te profiteren van de vreemde
immuniteiten van mijn positie.
Mannen hebben eerder ingehuurd Bravos om hun misdaden af te handelen, terwijl hun eigen persoon en
reputatie zat onder een afdak. Ik was de eerste die ooit deed voor zijn
genoegens.
Ik was de eerste die zou kunnen in het publieke oog ploeteren met een belasting van genial
respectabiliteit, en in een moment, als een schooljongen, strip uit deze uitleningen en
veer hals over kop in de zee van vrijheid.
Maar voor mij, in mijn ondoordringbare mantel, de veiligheid was compleet.
Denk aan het - ik heb niet eens bestaan!
Laat mij maar ontsnappen in mijn laboratorium deur, geef mij maar een seconde of twee te mengen en
slikken het ontwerp dat ik altijd had klaar staan, en alles wat hij had gedaan,
Edward Hyde weg zou gaan als de vlek
van de adem op een spiegel, en daar in zijn plaats, rustig thuis, het knippen van de
middernacht lamp in zijn studie, een man die het zich konden veroorloven te lachen om verdenking, zou worden
Henry Jekyll.
De genoegens die ik maakte haast om te zoeken in mijn vermomming waren, zoals ik al zei,
onwaardige, ik zou nauwelijks gebruik maken van een hardere term.
Maar in de handen van Edward Hyde, al snel begon te draaien in de richting van de monsterlijke.
Als ik terug zou komen uit deze excursies, was ik vaak ondergedompeld in een soort
van verwondering op mijn plaatsvervangende verdorvenheid.
Dit bekende dat riep ik uit mijn eigen ziel, en zond alleen om zijn goed te doen
plezier, was een wezen inherent kwaadaardige en doortrapte, zijn elke daad en gedachte
gericht op zichzelf; drinkplezier met
beestachtige aviditeit van enige mate van marteling naar het andere; meedogenloze als een man van steen.
Henry Jekyll stond soms ontzet voor de daden van Edward Hyde, maar de situatie
was, afgezien van gewone wetten, en ongemerkt ontspannen de greep van
geweten.
Het was Hyde, tenslotte, en Hyde alleen, dat was schuldig.
Jekyll werd niet erger, hij wakker werd opnieuw om zijn goede kwaliteiten schijnbaar intact, hij
zou zelfs haasten, waar het mogelijk was, om het kwaad gedaan door Hyde ongedaan te maken.
En zo zijn geweten sluimerden.
In de details van de schande waar ik dus oogluikend (voor zelfs nu kan ik nauwelijks
geef dat ik het begaan) Ik heb geen ontwerp van het invoeren van, ik bedoel maar te wijzen op het
waarschuwingen en de opeenvolgende stappen waarmee mijn straf benaderd.
Ik heb een ontmoeting gehad met een ongeval dat, als het ingesteld op geen consequentie, ik zal niet meer
dan noemen.
Een daad van wreedheid tegenover een kind opgewonden tegen mij de woede van een voorbijganger, die ik
herkende de andere dag in de persoon van uw neef, de arts en van het kind
familie kwam hem, er waren momenten
Ik vreesde voor mijn leven, en eindelijk, om hun ook alleen maar wrok, Edward pacificeren
Hyde had om hen aan de deur, en ze betalen een cheque op naam van Henry
Maar dit gevaar was snel geëlimineerd uit de toekomst, door het openen van een account op
een andere bank in de naam van Edward Hyde zichzelf, en toen, door glooiende mijn eigen hand
naar achteren, had ik mijn dubbel geleverd met een
handtekening, ik dacht dat ik zat buiten het bereik van het lot.
Ongeveer twee maanden voor de moord op Sir Danvers, had ik al uit voor een van mijn
avonturen, was teruggekeerd in een laat uur, en wakker de volgende dag in bed met iets
vreemde gewaarwordingen.
Het was tevergeefs keek ik om mij, tevergeefs zag ik de fatsoenlijke meubels en hoge
proporties van mijn kamer op het plein, tevergeefs, dat ik het patroon van de erkende
bed gordijnen en het ontwerp van de mahonie
beeld, iets wat nog steeds bleef volhouden dat ik niet was waar ik was, dat ik niet had
wakker waar ik leek te zijn, maar in de kleine zaal in Soho, waar ik gewend was
te slapen in het lichaam van Edward Hyde.
Ik glimlachte bij mezelf en in mijn psychologische wijze, begon lui te stellen van de
elementen van deze illusie, soms zelfs als ik dat deed, vallen terug in een
comfortabel 's morgens dutten.
Ik was nog zo bezig toen, in een van mijn meer wakkere momenten, mijn oog viel op mijn
de hand.
Nu de hand van Henry Jekyll (zoals je vaak hebben opgemerkt) was professioneel in vorm
en de grootte: het was groot, stevig, wit en liefelijk.
Maar de hand die ik nu, duidelijk genoeg, zag in het gele licht van een mid-Londen
's Ochtends, liggend half gesloten op het beddengoed, was mager, corder, knokige, van een donkere
bleekheid en dik de schaduw met een swart groei van haar.
Het was de hand van Edward Hyde.
Ik moet staarde op het voor de buurt van een halve minuut, gezonken als ik was in het louter domheid
van verwondering, voor de schrik wakker in mijn borst als plotseling en verrassend als de crash
van cimbalen, en begrenzende vanuit mijn bed Ik rende naar de spiegel.
Bij het zien dat mijn ogen ontmoette, was mijn bloed veranderd in iets prachtig dun en
ijzige.
Ja, ik was gegaan aan Henry Jekyll bed, had ik wakker Edward Hyde.
Hoe was dit te verklaren? Ik vroeg mij af, en dan, met een andere
gebonden van terreur - hoe was het te verhelpen?
Het was goed op in de ochtend, de bedienden waren op; al mijn medicijnen werden in de kast -
een lange reis naar twee paar trappen, via de ***, over de open
rechtbank en door het anatomisch theater,
van waar ik was toen stond horror-geslagen.
Het zou inderdaad mogelijk om mijn gezicht te bedekken, maar wat gebruik was dat, toen ik
niet in staat om de verandering in mijn gestalte te verbergen?
En vervolgens met een overweldigende zoetheid van opluchting, maar kwam terug op mijn rekening mee dat de
knechten waren al gewend aan het komen en gaan van mijn tweede zelf.
Ik had al snel verkleed, zo goed als ik in staat was, in kleren van mijn eigen grootte: was snel voorbij
door het huis, waar Bradshaw keek en trok terug bij het zien van Mr Hyde op zo'n een
uur en in zo'n vreemde reeks, en tien
minuten later was Dr Jekyll keerde terug naar zijn eigen vorm en was gaan zitten, met een
donkere wenkbrauwen, met een schijnbeweging van de ontbijten te maken.
Klein was inderdaad mijn eetlust.
Dit onverklaarbare voorval, deze omkering van mijn eerdere ervaring, leek het, net als de
Babylonische vinger op de muur, om spellen van de letters van mijn oordeel;
en ik begon te serieuzer dan een weergave van
ooit tevoren over de problemen en mogelijkheden van mijn dubbele bestaan.
Dat deel van mij dat ik de macht had te projecteren, had de laatste tijd al veel uitgeoefend
en gevoed, het leek mij de laatste tijd, alsof het lichaam van Edward Hyde was gegroeid
van gestalte, alsof (toen ik droeg dat
vorm) Ik heb bewust waren van een meer genereuze stroom van bloed, en ik begon een gevaar spion
dat, als dit veel werden verlengd, zou de balans van mijn natuur permanent
omvergeworpen, de kracht van vrijwillige verandering
verbeurd, en het karakter van Edward Hyde geworden onherroepelijk mijne.
De kracht van het medicijn was niet altijd even weergegeven.
Eens, heel vroeg in mijn carrière, had het helemaal niet mij, want toen had ik al
verplicht op meer dan een gelegenheid om te verdubbelen, en een keer, met oneindige risico van
dood, om hoge tonen de hoogte, en deze zeldzame
onzekerheden had geworpen tot nu toe de enige schaduw op mijn tevredenheid.
Nu echter, en in het licht van een ongeval die ochtend, werd ik geleid naar opmerking
dat terwijl, in het begin was het moeilijk is af te werpen van het lichaam
van Jekyll, had het de laatste tijd langzaam maar
beslist overgedragen zelf naar de andere kant.
Alle dingen daarom leek te wijzen op deze, dat ik langzaam was houd van mijn verlies
originele en betere ik, en het worden langzaam opgenomen met mijn tweede en
erger.
Tussen deze twee heb ik nu het gevoel dat ik moest kiezen.
Mijn twee naturen had het geheugen met elkaar gemeen, maar alle andere faculteiten waren het meest ongelijk
gedeeld tussen hen.
Jekyll (die was samengesteld), nu met de meest gevoelige vrees, nu met een
hebzuchtig gusto, geprojecteerd en gedeeld in de genoegens en avonturen van Hyde, maar Hyde
was onverschillig voor Jekyll, of maar
herinnerde zich hem als de berg bandiet herinnert zich de grot waarin hij verbergt
zich van achtervolging. Jekyll had meer dan het belang van een vader;
Hyde had meer dan onverschilligheid een zoon.
Uit te brengen in mijn lot met Jekyll, was om te sterven aan de honger die ik had lang
het geheim toegegeven en had de laatste tijd begon te verwennen.
Het uitbrengen van het in met Hyde, was om te sterven aan een duizend belangen en ambities, en om
geworden, in een klap en voor altijd, veracht en zonder vrienden.
De koop toe kan lijken ongelijk, maar er was nog een andere overweging in het
schalen, want terwijl Jekyll zou smartingly lijden in het vuur van de onthouding, Hyde
zou niet eens bewust van alles wat hij verloren had.
Vreemd als mijn omstandigheden waren, de voorwaarden van dit debat zijn zo oud en alledaags
als mens, veel dezelfde prikkels en alarmen cast de dobbelsteen voor elke verleiding en
beven zondaar, en het viel uit met mij,
omdat het valt met een zo groot deel van mijn medemensen, dat ik het beste deel gekozen en
werd bevonden in de sterkte te houden aan.
Ja, ik heb de voorkeur aan de ouderen en ontevreden arts, omringd door vrienden
en koesteren hoop eerlijk, en beval een resolute afscheid van de vrijheid, de
vergelijkende jeugd, het licht stap, springen
impulsen en geheime genoegens, dat ik had genoten in de vermomming van Hyde.
Ik heb deze keuze misschien met een paar onbewust voorbehoud, want ik geen van beide gaf
het huis in Soho, noch vernietigde de kleren van Edward Hyde, die lag nog
klaar in mijn kabinet.
Gedurende twee maanden echter, was ik trouw aan mijn vastberadenheid, want twee maanden, leidde ik een leven
van een dergelijke ernst als ik nog nooit eerder had bereikt om, en genoten van de vergoedingen
van een goedkeuring van het geweten.
Maar de tijd begon eindelijk de frisheid van mijn alarm uit te wissen, de lof van de
geweten begon te groeien in een ding natuurlijk, ik begon te worden gemarteld met stuiptrekkingen
en verlangens, met ingang van Hyde worstelen na
vrijheid, en eindelijk, in een uur van morele zwakte, ik opnieuw samengesteld en
slikte het transformerende ontwerp.
Ik denk niet dat dat, wanneer een dronkaard redenen met zichzelf op zijn ondeugd, is hij
eenmaal uit van vijfhonderd keer getroffen door de gevaren die hij loopt door zijn
onvernuftig, lichamelijke ongevoeligheid, noch
had ik, zolang ik had overwogen mijn positie, maakte voldoende vergoeding voor de
volledige morele gevoelloosheid en gevoelloos bereidheid tot het kwaad, dat waren de belangrijkste
karakters van Edward Hyde.
Toch was het deze, dat ik werd gestraft. Mijn duivel had al lang gekooid, kwam hij
gebrul.
Ik was bewust, zelfs niet toen ik het ontwerp, van een meer ongebreidelde, een meer
woedend neiging tot ziek.
Het moet dit geweest zijn, veronderstel ik, dat bewoog in mijn ziel die storm van
ongeduld waarmee ik luisterde naar de beleefdheden van mijn ongelukkig slachtoffer, verklaar ik,
tenminste, voor God, geen mens moreel gezond
zou zich schuldig hebben gemaakt van die misdaad op zo zielig een provocatie, en dat ik getroffen
in niet meer redelijk geest dan die van een ziek kind kan een speelbal breken.
Maar ik had mezelf vrijwillig ontdaan van al die balanceren instincten, waardoor zelfs
het ergste van ons blijft lopen met een zekere mate van stabiliteit onder de verleidingen, en
in mijn geval, om verzocht te worden, echter enigszins, was om te vallen.
Onmiddellijk de geest van de hel ontwaakte in mij en woedde.
Met een transport van vreugde, ik verscheurd het willoze lichaam, proeven van de vreugde
elke klap, en het was niet tot moeheid was begonnen om te slagen, dat ik opeens was,
in de top pasvorm van mijn delirium, sloeg
door het hart door een koude rilling van terreur.
Een mist verspreid, ik zag mijn leven verbeurd, en vluchtte van het toneel van deze
excessen, in een keer roem en beven, mijn *** van het kwaad bevredigd en gestimuleerd,
mijn liefde voor het leven vastgeschroefd aan de bovenste pin.
Ik rende naar het huis in Soho, en (om ervoor te dubbel zeker) vernietigde mijn papieren;
daar ik via de lamplit straten, in dezelfde verdeelde extase van
geest, leedvermaak op mijn misdaad, licht nuchter
bedenken anderen in de toekomst, en toch nog haasten en nog steeds luisterend in mijn
wakker voor de stappen van de wreker.
Hyde had een lied op zijn lippen als hij versterkt het ontwerp, en als hij het dronk,
toegezegd de dode man.
De pijn van transformatie had niet gedaan scheuren hem, voordat Henry Jekyll, met
streaming tranen van dankbaarheid en berouw, was gevallen op zijn knieën en hief zijn
gevouwen handen aan God.
De sluier van genotzucht was te huren van top tot teen.
Ik zag mijn leven als een geheel: ik volgde het op de dag van de kindertijd, toen ik had
liep met mijn vaders hand, en door de zelf-ontkenning strikken van mijn professionele
het leven, steeds weer komen, met de
hetzelfde gevoel van onwerkelijkheid, bij de verdoemden verschrikkingen van de avond.
Ik kon hardop geschreeuwd hebben, ik gezocht met tranen en gebeden tot smoren beneden de menigte
van de afschuwelijke beelden en geluiden waarmee mijn geheugen zwermden tegen mij, en nog steeds,
tussen de verzoekschriften, het lelijke gezicht van mijn ongerechtigheid staarde in mijn ziel.
Als de scherpte van dit berouw begon af te sterven, werd het opgevolgd door een gevoel van
vreugde.
Het probleem van mijn gedrag was opgelost.
Hyde was voortaan onmogelijk, of ik wilde of niet, ik was nu beperkt tot de
grootste deel van mijn bestaan, en O, hoe ik blij om te denken van! met wat willen
nederigheid Ik omarmde opnieuw de beperkingen
van het natuurlijke leven! met wat oprechte verzaking ik de deur op slot, waardoor ik
was zo vaak weg, en komen, en de grond op de toets onder mijn hiel!
De volgende dag kwam het nieuws dat de moord niet was over het hoofd gezien, dat de schuld van
Hyde was patent aan de wereld, en dat het slachtoffer was een man hoog in het openbaar schatting.
Het was niet alleen een misdrijf, was het een tragisch dwaasheid.
Ik denk dat ik was blij om het te weten, ik denk dat ik was blij dat dus mijn betere impulsen
gesteund en bewaakt door de verschrikkingen van het schavot.
Jekyll was nu mijn stad van toevlucht, laat maar Hyde gluren op een ogenblik, en de handen van
alle mensen zouden worden verhoogd te nemen en hem doden.
Ik besloot in mijn toekomstig gedrag tot het verleden te verlossen, en ik kan zeggen met een eerlijkheid die
mijn besluit was vruchtbaar van een aantal goede.
Je weet zelf hoe ernstig, in de laatste maanden van het vorig jaar heb ik gewerkt om
verlichten lijden, je weet dat veel werd gedaan voor anderen, en dat de dagen voorbij
rustig, bijna gelukkig voor mezelf.
Evenmin kan ik echt zeggen dat ik moe van dit weldadige en onschuldig leven, ik denk dat
in plaats daarvan dat ik dagelijks genoten van het meer volledig, maar ik was nog steeds vervloekt met mijn
dualiteit van het doel, en als de eerste rand
van mijn berouw droeg uit, de onderste kant van mij, zo lang toegegeven, maar zo kort geleden geketend
naar beneden, begon te grommen voor de licentie.
Niet dat ik droomde van de reanimatie van Hyde, de kale idee van dat zou schrikken me
frenzy: nee, het was in mijn eigen persoon die ik was weer de verleiding om trifle met mijn
geweten, en het was als een gewone
geheim zondaar, die ik eindelijk viel voor de aanvallen van de verleiding.
Er komt een einde aan alle dingen, de meest ruime maatregel is gevuld eindelijk, en
deze korte minzaamheid aan mijn kwade eindelijk waardoor de balans van mijn ziel.
En toch was ik niet ongerust, de val leek natuurlijk, net als een terugkeer naar de oude dag
voordat ik had mijn ontdekking.
Het was een mooie, heldere, dag in januari, natte onder de voet, waar de vorst was gesmolten, maar
wolkenloze overhead, en de Regent's Park was vol van de winter chirrupings en zoete
met veer geuren.
Ik zat in de zon op een bankje, het dier in mij likken de karbonades van het geheugen, de
spirituele kant een beetje dommelde, met de belofte later berouw, maar nog niet verhuisd naar
beginnen.
Immers, dacht ik, ik was net als mijn buren, en dan heb ik glimlachte, het vergelijken van
mezelf met andere mannen, het vergelijken van mijn actieve goede wil met de luie wreedheid van hun
verwaarlozing.
En op het moment van die ijdele gedachte, een walging kwam over mij, een afschuwelijke
misselijkheid en de meest dodelijke huiverend.
Deze overleed, en liet me zwak, en vervolgens als op haar beurt flauwte verdwenen, ik
begon te worden zich bewust van een verandering in het temperament van mijn gedachten, een grotere vrijmoedigheid, een
verachting van het gevaar, een oplossing van de banden van verplichting.
Ik keek naar beneden, mijn kleren hingen formlessly op mijn gekrompen ledematen, de hand die lag op
mijn knie was met snoer en behaard.
Ik was eens te meer Edward Hyde.
Een moment voordat ik was veilig van alle mannen het respect, rijk, geliefde - de doek
leggen voor mij in de eetzaal in huis, en nu was ik de gemeenschappelijke steengroeve van de mensheid,
gejaagd, dakloos, een bekende moordenaar, de ban van de galg.
De reden waarom ik wankelde, maar het kwam niet volkomen mislukt me.
Ik heb meer dan eens opgemerkt dat in mijn tweede karakter, mijn vermogens leek
gescherpt naar een punt en mijn geest meer gespannen elastiek, zo gebeurde het dat,
waar Jekyll misschien zou kunnen zijn bezweken, Hyde steeg het belang van het moment.
Mijn drugs waren in een van de persen van mijn kabinet, hoe was ik om hen te bereiken?
Dat was het probleem dat (pletten mijn slapen in mijn handen) Ik stel mezelf op te lossen.
Het laboratorium deur ik had gesloten. Als ik probeerde in te voeren bij het huis, mijn eigen
bedienden zou toevertrouwen me naar de galg.
Ik zag dat ik moet een andere hand gebruiken, en dacht aan Lanyon.
Hoe was hij te bereiken? Hoe overtuigd?
Stel dat ik te vangen ontsnapte in de straten, hoe moest ik mijn weg te maken in zijn
aanwezigheid? en hoe moet ik, een onbekend en onaangenaam bezoeker, voorrang op de beroemde
arts om geweer de studie van zijn collega, Dr Jekyll?
Dan heb ik dat van mijn oorspronkelijke karakter onthouden, een deel bleef tot mij: ik kon
schrijf mijn eigen hand, en toen ik eenmaal had bedacht dat aanmaakhout vonk, de weg die ik moet
volg werd verlicht van begin tot eind.
Daarop heb ik mijn kleren geregeld zo goed ik kon, en oproepen van een passerende rijtuig,
reed naar een hotel in Portland Street, de naam die ik toevallig te onthouden.
Op mijn uiterlijk (wat inderdaad komisch genoeg, maar tragisch een lot van deze
kledingstukken overdekt) de bestuurder niet kon zijn vreugde te verbergen.
Ik heb mijn knarsetandde op hem met een vlaag van woede duivelse, en de glimlach van de verdorde
zijn gezicht - gelukkig voor hem - nog meer gelukkig voor mezelf, want in een ander moment had ik
zeker sleepte hem van zijn baars.
In de herberg, als ik binnenkwam, keek ik om mij met zo een gezicht zwart gemaakt van de
suppoosten beven, niet een kijkje te hebben wisselen ze in mijn aanwezigheid, maar onderdanig
nam mijn orders, leidde me naar een eigen kamer, en bracht mij middelen om te schrijven.
Hyde in gevaar van zijn leven was een schepsel nieuw voor mij; geschud met buitensporige woede,
gespannen om de toonhoogte van moord, begerig om pijn toe te brengen.
Toch is het schepsel was scherpzinnige; gemasterd zijn woede met een grote inspanning van de wil;
componeerde zijn twee belangrijke brieven, een tot Lanyon en een naar Poole, en dat hij zou kunnen
ontvangen feitelijke bewijs van hun wezen
geplaatst, zond hen uit met aanwijzingen die ze moeten worden geregistreerd.
Nu af, hij zat de hele dag over de brand in de prive-ruimte, knagende zijn nagels;
daar is hij dineerde, zat alleen met zijn angsten, de ober zichtbaar quailing voor
zijn oog, en daar, toen het nacht was
volledig komen, hij vastgelegd in de hoek van een gesloten cabine, en werd gedreven om heen en weer over
de straten van de stad. Hij, zeg ik - ik kan niet zeggen, I.
Dat kind van de hel had niets menselijks, niets leefde in hem, maar angst en haat.
En toen eindelijk, dacht de chauffeur begon te groeien verdachte, hij de geloosde
cabine en waagde te voet, gekleed in zijn misfitting kleren, een object gemarkeerde
voor observatie, in het midden van de
nachtelijke passagiers, die twee voet passies woedde in hem als een storm.
Hij liep snel, opgejaagd door zijn angsten, babbelen om zich, door middel van de sluipende
minder bezochte doorgangen, het tellen van de minuten die nog van hem gescheiden van
middernacht.
Eens een vrouw tot hem sprak, aanbieding, denk ik, een doos met lampjes.
Hij sloeg haar in het gezicht, en ze vluchtte.
Toen ik voor mezelf op Lanyon, de gruwel van mijn oude vriend misschien wel beïnvloed me
enigszins: Ik weet niet, het was op zijn minst, maar een druppel in de zee om de afschuw
waar ik keek terug op deze uren.
Een verandering was gekomen over mij. Het was niet langer de angst voor de galg,
Het was de verschrikking van dat Hyde die mij gefolterd.
Ik kreeg Lanyon de veroordeling deels in een droom, het was deels in een droom die ik
kwam thuis om mijn eigen huis en stapte in bed.
Ik sliep na de gebeden van de dag, met een strenge en diepe slaap, die
zelfs niet de nachtmerries die uitgewrongen me zou kunnen maken om te breken.
Ik werd wakker geschud in de ochtend, verzwakt, maar verfrist.
Ik heb nog steeds gehaat en gevreesd het denken van de brute, die ontslapen zijn in mij, en ik had niet
Natuurlijk vergeten de verschrikkelijke gevaren van de dag ervoor, maar ik was een keer meer op
thuis, in mijn eigen huis en dicht bij mijn
drugs, en dankbaarheid voor mijn ontsnapping scheen zo sterk in mijn ziel, dat het bijna geëvenaard
de helderheid van de hoop.
Ik was rustig stap in de rechtbank na het ontbijt, het drinken van de kilte van de
lucht met plezier, toen ik weer werd gegrepen met die onbeschrijfelijke sensaties die
luidde de verandering, en ik had maar de tijd
te winnen van de beschutting van mijn kabinet, voordat ik was weer woedde en het bevriezen van de
hartstochten van Hyde.
Het duurde bij deze gelegenheid een dubbele dosis voor mij om mezelf te herinneren, en helaas! zes uur
na, terwijl ik zat te kijken helaas in het vuur, de pijnen terug, en het geneesmiddel moest worden
opnieuw worden toegediend.
In het kort, vanaf die dag weer het leek alleen door een grote inspanning als van gymnastiek,
en alleen onder de directe stimulatie van het geneesmiddel, dat ik in staat was om de slijtage
gelaat van Jekyll.
Op alle uren van de dag en nacht, zou ik genomen met de waarschuwende huiver;
boven alles, als ik sliep, of zelfs dommelde voor een moment in mijn stoel, was het altijd als Hyde
dat ik wakker.
Onder de stam van deze voortdurend dreigend onheil en door de slapeloosheid aan
die ik nu veroordeeld mezelf, ja, zelfs dan wat ik voor mogelijk had gehouden aan de mens,
Ik werd in mijn eigen persoon, een schepsel
opgegeten en geleegd door koorts, lusteloos zwak, zowel in lichaam en geest, en alleen
bezet door een gedachte: de gruwel van mijn andere zelf.
Maar toen ik sliep, of wanneer de deugd van het geneesmiddel droeg af, zou ik bijna sprong
zonder overgang (voor de pijn van de transformatie groeide dagelijks minder uitgesproken) in
het bezit van een fancy boordevol
beelden van terreur, een ziel met kokend zonder oorzaak haat, en een lichaam dat leek
niet sterk genoeg om de razende energie van het leven bevatten.
De bevoegdheden van Hyde leek te zijn gegroeid met de ziekelijkheid van Jekyll.
En zeker de haat die nu verdeelde hen was gelijk aan elke kant.
Met Jekyll, het was een ding van vitale instinct.
Hij had nu gezien de volledige misvorming van die ziel, die samen met hem een aantal van de
verschijnselen van het bewustzijn, en was mede-erfgenaam met hem naar de dood: en verder deze links
van de gemeenschap, die op zichzelf gemaakt van de
meest aangrijpende deel van zijn ellende, dacht hij van Hyde, voor al zijn energie van
leven, als van iets dat niet alleen de helse, maar anorganische.
Dit was de schokkende zaak, dat het slijm van de put leek te kreten uiten en
stemmen, dat de amorfe stof gebaren en gezondigd, dat wat was
dood, en had geen vorm, zou usurperen de kantoren van het leven.
En dit weer, dat die opstandige verschrikking was breien voor hem dichter dan een vrouw, dichter
dan een oog, lag opgesloten in zijn vlees, waar hij hoorde het mompelen en voelde dat het gevecht om
geboren worden, en op elk uur van zwakheid, en
in het vertrouwen van de slaap, de overhand tegen hem, en afgezette hem uit het leven.
De haat van Hyde voor Jekyll was van een andere orde.
Zijn angst voor de galg dreef hem voortdurend om tijdelijke zelfmoord te plegen,
en terug te keren naar zijn ondergeschikte station van een deel in plaats van een persoon, maar hij verafschuwde
de noodzaak, hij verafschuwde de moedeloosheid
waarin Jekyll was nu gevallen, en hij aanstoot aan de afkeer waarmee hij was
zelf beschouwde.
Vandaar dat de aap-achtige trucs die hij zou spelen me, krabbelde in mijn eigen hand
godslasteringen op de pagina's van mijn boeken, het verbranden van de brieven en het vernietigen van de
portret van mijn vader, en inderdaad, had het
niet voor zijn angst voor de dood, dan zou hij lang geleden geruïneerd hebben zich in om
betrekken me in de ruïne.
Maar zijn liefde voor mij is geweldig, ik ga verder: ik, wie ziek en vries in de
Alleen al de gedachte van hem, toen ik de laagheid en de passie van deze gehechtheid te herinneren,
en als ik weet hoe hij vreest mijn macht om te
sneed hem af door zelfmoord, vind ik het in mijn hart om hem te medelijden.
Het is nutteloos, en de tijd vreselijk faalt me, te verlengen deze beschrijving, niemand heeft
ooit geleden zulke kwellingen, laat dat voldoende zijn, en toch ook aan deze, gewoonte
gebracht - nee, niet verlichting - maar een zekere
ongevoeligheid van de ziel, een zekere berusting van wanhoop, en mijn straf zou kunnen hebben
al jaren, maar voor de laatste ramp die nu is gevallen, en die
heeft eindelijk gescheiden mij uit mijn eigen gezicht en karakter.
Mijn bepaling van het zout, dat nog nooit vernieuwd sinds de datum van de eerste
experiment, begon te rennen laag.
Ik stuurde voor een frisse levering en gemengd het ontwerp, de opborreling gevolgd, en de
eerste verandering van kleur, niet de tweede, ik dronk het en het was zonder efficiency.
U leert uit Poole hoe ik heb gehad Londen leeggeroofd, het was tevergeefs, en ik ben
nu ervan overtuigd dat mijn eerste levering onzuiver was, en dat het was dat niet bekend
onzuiverheid die werkzaamheid uitgeleend aan het ontwerp.
Over een week is verstreken, en ik ben nu aan het afronden deze verklaring onder de
invloed van de laatste van de oude poeders.
Dit is dus de laatste keer, een wonder, kan dat Henry Jekyll denk dat zijn
eigen gedachten of zie zijn eigen gezicht (nu hoe helaas veranderd!) in het glas.
Ook moet ik vertraging te lang om mijn schrijven te beëindigen, want als mijn verhaal heeft
tot nu toe ontsnapt aan verwoesting, is het door een combinatie van grote voorzichtigheid en
groot geluk.
Indien de stuiptrekkingen van de verandering me nemen in de handeling van het schrijven, zal Hyde scheur het in
stukken, maar als enige tijd zal zijn verstreken nadat ik legde hem door, zijn prachtige
egoïsme en beperking van de
moment zal waarschijnlijk sla het nog eens uit de actie van zijn aapachtige ondanks.
En inderdaad, het noodlot, dat is het sluiten van ons beiden is al veranderd en verpletterde hem.
Een half uur van nu, toen ik opnieuw en voor altijd reindue dat gehate persoonlijkheid,
Ik weet hoe ik zal zitten sidderend en wenend in mijn stoel, of doorgaan met de
meest gespannen en fearstruck extase van
luisteren, gelijke tred omhoog en omlaag deze kamer (mijn laatste aardse toevlucht) en geef gehoor aan
elk geluid van dreiging.
Hyde zal sterven op het schavot? of zal hij de moed om zich vrij op het laatste
God weet, ik ben onzorgvuldig, dit is mijn ware uur van de dood, en wat is volgen
heeft betrekking op een ander dan ikzelf.
Hier dan, As I Lay de pen neer en ga door naar verzegelen mijn bekentenis, ik breng
het leven van dat ongelukkige Henry Jekyll tot een einde.