Tip:
Highlight text to annotate it
X
Wil je nog koffie?
Nee, bedankt.
Ligt ze in bed, zoals ik zei?
Zijn de gordijnen dicht?
Ga zitten.
Luister...
als er iemand komt...
zeg je dat je moeder slaapt
en niet wakker wil worden gemaakt.
Laat niemand binnen, tot ik het zeg.
Zelfs Samson niet. Niemand.
Als je het verpest,
zijn we geen vrienden meer.
Maak je geen zorgen.
Alles komt in orde.
Kom je nog niet slapen?
Nog niet.
Kom binnen.
Ik moet je spreken. Alleen.
Je kunt hier niet zomaar bevelen...
Lila, eruit.
Laat me m'n kleren even aantrekken.
Ik heb je hulp nodig.
- Wat voor hulp?
Het is Ruthie.
Een van haar slangen heeft haar gebeten.
Ze is...
Is ze ziek?
Ze is dood.
Ik heb gedaan wat ik de vorige keer deed...
maar er gebeurde niks...
dus is ze dood.
Wat vreselijk.
Kun je vertellen wat ik moet doen?
Ik? Nee, ik kan je niet helpen.
Maar ik ken wel iemand die dat wel kan.
Ik wil haar terughalen.
Je hebt de gave.
Ik heb het geprobeerd.
Om een leven terug te geven,
moet je er een nemen.
Dat weet ik. Ik heb haar meegenomen,
ver weg van iedereen...
Je moet je gedragen
als een man, niet als een kind.
Een kind geneest gebroken botten...
en brengt jonge poesjes weer tot leven
voor z'n eigen plezier.
Dit is anders.
Dit is het leven van een vrouw,
van een mens.
Om het terug te geven,
moet je een leven nemen.
Je moet overleggen
welk leven je gaat nemen.
Zo gaan wij te werk.
Wat is dit?
Waar heeft hij het over?
Ik kom geen spelletjes doen
met iemand die zich verstopt.
Ik zou maar beleefd zijn.
Ik heb hier genoeg van.
Nog één stap dichterbij,
en ik dood je ter plekke.
Wat gebeurt er dan met je vriendin?
Ik kan je helpen.
Ik kan je de antwoorden geven die je zoekt.
Wie ben je?
Iemand die begrijpt
wat voor leven je hebt geleid...
de vragen die je hebt, de kwellingen.
Iemand die begrijpt hoe het is...
om zo'n keuze te maken.
Een leven in ruil voor een ander.
Je hebt die keuze al een keer gemaakt.
Wat weet jij daarvan?
Ik weet dat je in staat bent
om zo'n keuze te maken.
Dat je kunt zeggen:
Deze verdient het om te leven...
en deze verdient het om te sterven.
Dat recht heb ik niet.
Als dat zo is...
waarom is die keuze dan mogelijk?
Waarom ben je dan niet
als de anderen...
en begraaf je je doden...
en roep je tandenknarsend tegen God...
Waarom zij, God?
Waarom niet een ander?
Het antwoord is duidelijk.
Je hebt 't recht wel.
Je kunt er niet aan ontsnappen.
Je kunt het alleen maar accepteren.
Haar leven voor dat van iemand anders.
Dat is de enige manier.
Je kunt gaan.
Schatje?
Ben je gister niet naar bed gekomen?
Gaat het wel?
Onze relatie loopt niet goed.
Want jij wilt dat niet.
Ik?
- Precies.
Is het mijn schuld?
- Daar gaat het niet om.
Wat gaan we eraan doen?
Ik had een plan.
Maar ik weet niet of ik klaar ben
om die stap te nemen.
Waar ben je?
Je bent altijd ergens anders sinds...
Ik weet het van jou en Jonesy.
Jij hebt hem in m'n bed gestopt.
Je zei dat je hem
maar één keer zou ontvangen.
Ik heb hem tenminste
niet aangenomen voor onze show.
Wat zeg je daarvan?
Je had je gezicht eens moeten zien.
Jij stomme zak.
Jij en Jones...
dat moet ophouden.
- Het is al voorbij.
Met haar?
Het heeft nooit iets betekend.
We hebben een geweldig huwelijk.
Ik zou met niemand willen ruilen.
- Niemand zou dit willen.
Ik vertrek vanavond.
Ik heb het besluit genomen.
Ik vertrek vanavond.
Wees maar voorzichtig
met wat je tegen me zegt.
Ik ben vandaag niet zo vergevingsgezind.
Waar kijk je naar?
- Niks.
Clayton Jones. Ik zocht je.
Hoeveel geld heb je gespaard?
Niet veel, dat weet ik wel.
Als je iets wilt lenen...
Je bent me namelijk geld schuldig.
O, ja?
- Nou en of.
Ik heb uitgerekend
dat het wel 50 dollar is.
Is dat zo?
Het is zo.
Vijftig?
Maar omdat je 'n vriend bent,
geef ik je wel korting.
Wat dacht je van veertig?
- Korting omdat we vrienden zijn?
Ik ben te stom om echte vrienden te hebben,
dus moet ik me behelpen.
Goed dan, 40 dollar.
Het duurt wel even voor ik dat bij elkaar heb.
Ik weet dat ik het wel krijg.
Dat is veel geld.
Heb je 'n weddenschap verloren?
Zoiets.
Ik zal je maar weer laten werken.
Het is druk.
- Dat is 't hier altijd.
Ik wil je vanavond ontmoeten.
Waar en wanneer?
De platte bakwagen?
Een uur na sluitingstijd?
Je laat me toch niet zitten, hè?
Tot vanavond dan.
300 dollar beloning
lk herinner me hem nog.
Ken je dat tuig nog?
Is dat niet die vent
die we in Milfay hebben opgepikt?
Moord?
- Ja, een zwaar geval.
Is hij nog bij jullie?
Nee, die is er in Babylon
tussenuit geknepen.
Kan ik nog iets voor u doen?
Vinden jullie 't erg als ik even rondkijk?
Helemaal niet.
Bedankt.
Verstop je goed. De politie is er voor je.
Waar?
- De voorste vrachtwagen.
Kan ik je even spreken?
Kom binnen. We verwachtten je al.
Bedankt voor je komst.
Ik snap het niet.
Ik kwam toevallig even aanwaaien.
Natuurlijk.
Limonade?
- Nee, bedankt.
Je denkt dat ik m'n kerk
in brand heb gestoken.
Natuurlijk niet.
Nee, maar bepaalde hoger geplaatsten
denken dat misschien wel.
Ik wil je alleen maar helpen.
Echt?
- Nou en of. Daarom ben ik hier.
Je hebt wat mensen
in de gemeenteraad kwaad gemaakt.
Ze gaan je de schuld geven van de brand.
Je moet ze een stapje voor zijn.
Jouw kant van het verhaal
moet het eerst bekend worden.
Ik zou wel iemand als jij kunnen gebruiken.
Je gebruikt dat ding
om 't publiek te bereiken.
Dat is waar.
Heb je publiek nodig?
Om tot stand te brengen wat ik nodig heb,
is tijd nodig.
De eerste stap is m'n boodschap uitzenden.
Ik kan je helpen.
Maar ik wil er iets voor terug hebben.
M'n zus.
Natuurlijk niet.
Waar heb je het over?
Wat wil je dan wel?
- De exclusieve rechten van uw verhaal.
Wat er van nu af aan gebeurt,
krijg ik alleen te weten.
Akkoord?
Het doet me denken aan het gezegde:
Een pact met de duivel sluiten.
Zo slecht ben ik niet.
- Nee, dat bent u niet.
Echt vreemd dat Ruthie
nog niet uit haar wagen is gekomen.
Zou alles goed zijn met haar?
Hou je maar niet met haar bezig.
Ik ga toch maar even kijken
of alles goed is.
Ik zei: Hou je er niet mee bezig.
Jij weet iets, jij oude bedrieger.
Denk eraan dat de duivel
het vragen heeft uitgevonden.
Ik wil je, ik wil je...
Apollonia.
Hij vertrekt niet echt.
Hij doet maar alsof.
Hij is omzichtig in alle tenten gaan kijken
en heeft vragen gesteld.
Nou laat hij ons duidelijk zien
dat hij in z'n auto stapt en wegrijdt.
Wat heb je hem verteld?
Ik zei dat je in Babylon zat,
maar hij weet dat je hier ergens bent.
Heb je de baas gesproken?
Wat zei hij?
Dat hij antwoorden voor me heeft.
Hij zei dat hij en ik...
op elkaar lijken.
Echt?
Wat zei hij nog meer?
Hij heeft me verteld
hoe ik iemand kan helpen.
Gaat dat ten koste ergens van?
Wie betaalt die kosten?
Ik weet niet wat je moet doen.
Het kan me niks schelen.
Maar ik weet wel
wat voor spelletjes de baas speelt.
Hij geeft niet veel om mensen.
Voor hem zijn het net pionnen.
Maar de mensen hier
betekenen veel meer voor mij.
Wat je ook moet doen,
zorg dat 't iemand anders is.
Iemand die niet belangrijk is,
die niet gemist wordt
lemand als jij.
Sinds jij hier bent,
is het alleen maar narigheid geweest.
Voor ons...
en voor jou.
Wat wilde je me vertellen?
Hoe lang sta je daar al?
Ga je Catalina's nummer overnemen?
Nee, alleen haar muziek.
Misschien kunnen we samen 'n show doen.
- Vind je haar aardig?
Het gaat wel.
Ja, ik vind haar wel aardig.
- Aardiger dan mij?
Hoe kom je daar bij?
Natuurlijk niet.
- Ik wil...
alleen maar weten
of ik m'n drinkmaatje nog heb.
Je wou toch geen wormen meer zien?
Dat wilde ik ook niet.
Maar ik moet er steeds aan denken.
De waarheid is...
dat ik steeds aan jou moet denken.
Ik ook aan jou.
Ik heb het gevoel...
dat je de enige ter wereld bent
die ik kan vertrouwen.
Ik weet dat je altijd voor me zou zorgen
en me zou beschermen...
en zou zorgen
dat niemand me zou kwetsen.
Dat zou ik ook.
Heel zeker, als ik dat kon.
Ik moet gaan.
Zullen we elkaar straks ontmoeten,
als we gesloten zijn?
Ergens waar het stil is,
zonder andere mensen?
Hoe lang weet je dat al?
Zij mag het niet zijn.
Dit is waanzin.
Dat kun je niet doen.
Waanzin.
Wie is dat?
Hij? Niemand.
Rommel van de fiesta.
Hallo, Norman.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
- Gaat het goed met je?
Prima.
En met jou?
Ik ben veranderd.
Dat heb ik gemerkt.
En daar maak je je zorgen over?
Ja.
Ik kan je geen ongelijk geven.
Je moet haast wel denken
dat ik gek ben geworden.
Of nog erger.
Mag ik?
Zeg niet dat je katholiek bent geworden.
Ik doe wat onderzoek.
- O, ja? Waarover?
De verleiding van het kwaad.
Fascinerend.
Ik heb veel te doen.
Misschien kan ik je helpen.
Iris heeft 't me verteld.
Wijwater dat in bloed verandert?
Kom nou.
Ik weet wat ik heb gezien.
Jammer dat niemand anders
het heeft gezien.
Alsjeblieft.
Keer je hiervan af voordat het te laat is.
Waarvan?
Zeg op.
Er zit een demon in je.
Laat me je helpen.
Er zit geen demon in me.
Maar in jou wel.
Iedereen heeft minstens
een keer in z'n leven tegen God gezondigd.
Zelfs jij.
- Laat me los.
Hier kan ik niet wijs uit worden.
- Dat komt nog wel.
Dat gebeurt altijd.
Kinderen.
Gaat het wel?
Wat doen jullie hier?
Bent u een man van God?
Ja. Ik ben een predikant.
Ik ben eerwaarde Norman Balthus.
Bescherm ons. Red ons.
Ze willen ons vermoorden.
Help ons alstublieft.
Alles komt weer goed.
Het is in orde, jongen.
Ik beloof je dat je niks overkomt.
Is dat m'n grootste zonde?
Jouw leven redden?
Je onderdak verlenen?
Je beschermen en verzorgen?
Dat kan niet.
Je zei het zelf...
de zonde die ik moet aanvaarden,
het kwaad dat ik in deze wereld heb gebracht...
Dat ben ik.
Het is nog niet te laat. Bid met me.
Smeek de Heer om medelijden.
Bid met me.
Bid dat de demon je verlaat.
- Er zit geen demon in me.
Ik ben de demon.
Doe wat je moet doen.
Alsjeblieft.
Voor het te laat is.
Als je ooit van me hebt gehouden...
Hij zalfde mijn hoofd met olie...
en mijn beker is overvloeiende.
De goedheid en genade...
volgen me alle dagen van m'n leven.
Haar leven voor dat van iemand anders.
Dat is de enige manier.
Zo werkt dat niet.
Je bent bestemd voor grootsere zaken.
Dit ben jij.
Jij bent de uitverkorene.
Je moet je keuze maken.
Het spijt me.
Er komen al mensen.
In de Bijbel staat
dat we allemaal zondig geboren worden.
We zijn verdoemd bij de geboorte.
In de Bijbel staat ook
dat we verlost kunnen worden.
We kunnen allemaal
worden herboren met Gods liefde.
Misschien heeft God
met sommige mensen andere plannen.
Het wordt laat.
De jongen komt wel terug.
Je hebt het goed gedaan, vriend.
Tot uw dienst, als altijd, m'n prins.
Zulke trouwe dienst
moet beloond worden.
Kom dichterbij.
Ik heb een geschenk voor je.
Kom.
Niet slecht.
Lets voor de spaarpot.
Er waren een paar heren
die interesse hadden.
Ik ben volgeboekt.
Daar ziet het wel naar uit.
Waar ga je heen met die mooie kleren aan?
Heb je 'n vriendje
waar ik niks van weet?
Nee. Ik ga gewoon even naar een vriendin.
Ja, mama. Een vriendin.
Zocht je mij?
Misschien.
Sigaret?
- Graag.
Ik heb geen vuur, dus...
Hoe gaat het vanavond?
Hetzelfde als anders.
Wat doe jij onder die deken?
Zo voelt het als je wordt verraden
door iemand van wie je houdt.
Jij hebt met Rita Sue gevreeën...
en jij wist ervan.
Het spijt me.
De tijd vliegt, broeders en zusters...
en armageddon nadert.
De worm openbaart zich in vele gedaanten
in dit vroeger zo grootse land.
Van de intellectuele elite...
die onze kinderen wreed indoctrineren
met de barbaarse godslastering van Darwin...
tot de laffe heidenen in Hollywood die ze
in de duisternis van de bioscoop bezoedelen.
Van de valse profeten
die achter preekstoelen in elkaar duiken...
tot de smerige parasieten
in de banken en directiekamers...
en de goddeloze politici die vet worden
van de ellende van hun kiezers.
Signalen van het einde der tijden
zijn er overal...
gegrift in bloed en vuur
door de linkerhand van God.
Jullie hoeven alleen maar
je ogen te openen.
De waarheid is dat de duivel hier is.
Wat doe je?
Laat me los.
De duivel, het kind der leugens...
de zoon der duisternis leeft onder ons...
vermomd in de gedaante van een mens.
Huilt de Heer niet om deze ontaarding?
Beeft Hij niet van rechtschapen toorn?
En zal Hij geen vergelding zoeken?
Je vergist je.
Ik ben niet als jij.
Ik ben niet een van jullie. Ik kan het niet.
God neemt wat Hem toekomt.
De mens mag het niet terugnemen.
Wat dat betreft, vergis je je.
Want God had niks
met Ruthies lot te maken.
Professor Lodz heeft je vriendin vermoord.
Waarom zeg je dat?
Wat doe je?
Hij maakt een grapje.
Je gelooft hem toch niet?
Kijk in z'n ogen.
Hij liegt. Geloof me.
Vooruit.
Schiet op met die emmers, verdomme.
Ik doe m'n ogen open
en ik zie een zwarte hemel...
die openscheurt, en schreeuwt
met een donderstem...
Ga staan, broeders en zusters...
en schaart u aan mijn zijde.
Is Sofie daarbinnen?
Verdomme. Geef me die emmer.
Want gij zult mijn zeis zijn...
en uw trouw
zal schijnen als duizend zonnen...
en de straten zullen worden gewijd...
met het dampende,
zwarte bloed van de ketters.
Kijk maar goed, klootzak.
Kijk maar goed.
We blijken toch op elkaar te lijken.
En samen, broeders en zusters...
samen bouwen we
een glinsterende tempel.
Een koninkrijk...
dat duizenden jaren zal voortbestaan.
Dutch