Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk VIII.
Een hand op kaarten
Gelukkig onbewuste van de nieuwe calamiteit bij
thuis, Miss Pross schroefdraad haar weg langs de
smalle straatjes en stak de rivier door de
brug van de Pont-Neuf, afrekening in haar
houdend met het aantal onmisbare aankopen
ze moest maken.
De heer Cruncher, met de mand, liep op
haar zijde.
Ze keken allebei naar rechts en naar de
linksaf de meeste winkels ze voorbij,
had een voorzichtig oog voor alle gregarious
assemblages van mensen, en bleek van
hun weg naar een zeer enthousiast concern te vermijden
van de sprekers.
Het was een rauwe 's avonds, en de mistige rivier,
wazig aan het oog met brandende lichten en
tegen het oor met harde geluiden, zien waar
de schepen werden gestationeerd in de
smeden gewerkt, waardoor geweren voor het leger van
de Republiek.
Wee de man die speelde parten
_that_ leger, of kreeg onterecht promotie
het!
Beter voor hem dat zijn baard had nog nooit
geteeld, voor de Nationale Razor geschoren hem
te sluiten.
De aanschaf van een paar kleine artikelen van
kruidenier, en een maat van olie voor de lamp,
Miss Pross bedacht ze zich van de wijn
ze wilden.
Na gluren in verschillende wijn-winkels, zij
gestopt op het teken van de Goede Republikeinse
Brutus van de Oudheid, niet ver van de
Nationaal Paleis, een keer (en tweemaal) de
Tuileries, waarbij het aspect van de dingen
plaats nam haar fantasie.
Het had een rustiger kijken dan op een andere plaats
met dezelfde omschrijving ze voorbij waren,
en, hoewel rood met patriottische caps, werd
niet zo rood als de rest.
Klinkende Mr Cruncher, en het vinden van hem
haar mening, Miss Pross toevlucht tot de
Goede Republikeinse Brutus van de Oudheid,
bijgewoond door haar cavalier.
Iets letten op de rokerige lichten; van
de mensen, pijp in de mond, het spelen met
slap kaarten en geel dominostenen; van de ene
met blote borsten, blote gewapende, roet-begrimed
werkman het lezen van een tijdschrift hardop, en van de
anderen naar hem luisteren; van de wapens
gedragen, of terzijde gelegd te worden hervat; van de
twee of drie klanten voorover gevallen
slaap, die in de populaire high-schouders
shaggy zwarte Spencer zag, in die
houding, zoals sluimerende beren of honden;
de twee bizarre klanten benaderd
counter, en toonde wat ze wilden.
Als hun wijn was het meten van uit, een man
afscheid van een andere man in een hoek, en
steeg af te wijken.
In Going, moest hij Miss Pross gezicht.
Nauwelijks had hij haar gezicht, dan Miss Pross
slaakte een gil, en klapte in haar handen.
In een moment, het hele bedrijf waren op
hun voeten.
Dat iemand werd vermoord door iemand
betuigt een verschil van mening was de
waarschijnlijke gebeurtenis.
Iedereen keek naar iemand zien vallen, maar
zag alleen een man en een vrouw staande staren
naar elkaar, de man met alle uiterlijke
aspect van een Fransman en een grondige
Republikeinse, de vrouw, blijkbaar het Engels.
Wat werd er gezegd in dit teleurstellende anti-
climax, door de discipelen van de Goede
Republikeinse Brutus van de Oudheid, met dien verstande dat
het was iets heel welbespraakt en luid,
zou zijn geweest, aangezien er zoveel Hebreeuws of
Chaldeeuwse naar Miss Pross en haar beschermer,
maar zij waren een en al oor.
Maar ze geen oren hadden voor alles in hun
verrassing.
Want het moet worden opgenomen, dat niet alleen was
Miss Pross verloren in verbazing en opwinding,
maar, Mr Cruncher - hoewel het leek op zijn
eigen afzonderlijke en individuele rekening - was in
een toestand van het grootste wonder.
"Wat is er?" Zei de man, die had
veroorzaakt Miss Pross te schreeuwen; spreken in een
boos, abrupte stem (maar dan in een lage toon),
en in het Engels.
"Oh, Solomon, lieve Salomo!" Riep Miss
Pross, klapte in haar handen weer.
"Na instelling niet op je ogen of horen
van jullie gedurende zo lange tijd, vind ik je
hier! "
"Noem me niet Salomo.
Wilt u naar de dood van mij? "Vroeg
de man, in een steelse, angstig weg.
"Broeder, broeder!" Riep Miss Pross,
barsten in tranen uit.
"Heb ik ooit zo hard met je dat je
Vraag me zo'n wrede vraag? "
"Dan houd je bemoeizuchtige mond," zei
Salomo, "en komen, als je wilt
tegen me spreken.
Betalen voor uw wijn, en naar buiten komen.
Wie is deze man? "
Miss Pross, schudden haar liefdevolle en neerslachtig
hoofd aan haar geenszins aanhankelijk
broer, zei door haar tranen heen, "Mr
"Laat hem ook naar buiten komen", zei Salomo.
"Denkt hij dat ik een spook?"
Blijkbaar, de heer Cruncher deed, te oordelen naar
zijn uiterlijk.
Hij zei geen woord, echter, en Miss
Pross, het verkennen van de diepte van haar reticule
door haar tranen met moeite
betaald voor haar wijn.
Terwijl ze dit deed, Salomo wendde zich tot de
volgers van de Goede Republikeinse Brutus van
Oudheid, en bood een paar woorden van
uitleg in de Franse taal, die
veroorzaakt ze allemaal om terugval in hun
voormalige plaatsen en bezigheden.
"Nu," zei Salomo, stoppen bij de donkere
hoek van de straat, "wat wil je?"
"Hoe vreselijk onvriendelijk in een broer niets
heeft ooit draaide mijn liefde weg van! "riep
Miss Pross, "om mij een dergelijke groet,
en laat me geen genegenheid. "
"Er.
Verwarren het!
Daar, "zei Salomo, het maken van een DAB bij Miss
Pross's lippen met de zijne.
"Nu ben je de inhoud?"
Miss Pross schudde alleen haar hoofd en huilde in
stilte.
"Als je mij verwachten dat ik verbaasd," zei
haar broer Salomon, "Ik ben niet verrast, ik
wist dat je hier was, ik weet van de meeste mensen
die hier zijn.
Als je echt niet wilt gevaar mijn
bestaan - die ik de helft denkt u - go
uw wegen zo spoedig mogelijk, en laat mij
ga de mijne.
Ik ben bezig.
Ik ben een ambtenaar. "
"Mijn Engels broer Salomon, 'treurde Miss
Pross, gieten ze haar tranen vol ogen,
"Dat de ingrediënten in zich had van een van de
beste en grootste van de mannen in zijn geboorteland
land, een officiële onder allochtonen, en
zoals buitenlanders!
Ik zou bijna eerder hebben gezien de lieve
jongen ligt in zijn - "
"Ik zei dus," riep haar broer,
onderbreken.
"Ik wist het.
U wilt de dood van mij.
Ik zal gesmolten worden vermoed, door mijn eigen
zus.
Net zoals ik het maak! "
"De barmhartige Heavens verhoede!"
riep Miss Pross.
"Veel liever zou ik nooit meer zien,
lieve Salomo, hoewel ik ooit heb liefgehad
echt, en ooit zal.
Zeg maar een liefdevol woord tot mij, en
vertel me er niets boos of vervreemd
tussen ons, en ik zal houden u niet
langer. "
Goede Miss Pross!
Alsof de vervreemding tussen hen had
komen van een schuld van haar.
Alsof de heer Vrachtwagen niet geweten had het voor een
feit, jaren geleden, in de rustige hoek in
Soho, dat dit dierbare broeder had doorgebracht
haar geld en verliet haar!
Zei hij de liefdevolle woord,
Echter, met een veel tegenzin
minzaamheid en mecenaat dan hij kon
hebben aangetoond indien hun relatieve verdiensten en
posities had teruggedraaid (dat is
altijd het geval is, de hele wereld over),
toen de heer Cruncher, het aanraken van hem op de
schouder, hees en onverwacht
tussengeplaatste met de volgende enkelvoud
vraag:
"Ik zeg!
Misschien vraag ik de gunst?
Op de vraag of uw naam is John Solomon, of
Salomo John? "
De officiële keerde zich naar hem met plotselinge
wantrouwen.
Hij had niet eerder uitte een woord.
"Kom!" Zei de heer Cruncher.
"Spreek uit, weet je."
(Welke, door de manier waarop, was meer dan hij kon
doe zelf.)
"John Solomon, of Salomo John?
Ze belt u Salomo, en zij moeten weten,
dat je zus.
En _I_ weet dat je John, weet je.
Welke van de twee gaat eerst?
En over die naam van Pross, eveneens.
Dat warn't uw naam over het water. "
"Wat bedoel je?"
"Nou, ik weet niet alles wat ik bedoel, want ik kan niet
oproep voor de geest wat je naam was, over de
het water. "
"Nee Maar ik zweer het was een naam van twee
lettergrepen. "
"Inderdaad?"
"Ja. Andere heer iemands was een lettergreep.
Ik weet dat je.
Je was een spion - getuige bij het Bailey.
Wat in de naam van de vader van de leugen,
eigen vader aan jezelf, was je belde op
die tijd? "
"Barsad," zei een andere stem, opvallende inch
"Dat is de naam voor een duizend pond!"
riep Jerry.
De spreker die geslagen in, was Sydney
Doos.
Hij had zijn handen achter hem onder de
rokken van zijn rij-jas, en hij stond aan
De heer Cruncher de elleboog als onachtzaamheid als hij
zou hebben gestaan in de Old Bailey zelf.
"Wees niet ongerust, mijn lieve Miss Pross.
Ik kwam bij Mr vrachtauto's, tot zijn eigen verbazing,
Gisteren avond hebben we afgesproken dat ik zou
niet elders aanwezig mezelf tot alles was
goed, of tenzij ik nuttig zou kunnen zijn, ik
hier aanwezig mezelf, om te bedelen een beetje praten
met je broer.
Ik wens u had een beter werkzaam broer
dan meneer Barsad.
Ik wens voor je wille heer Barsad was geen
Schapen van de gevangenissen. "
Schaap was een cant woord van de tijd voor een
spion, onder de cipiers.
De spion, die was bleek, keerde bleker, en
vroeg hem hoe hij durfde -
'Ik zal je vertellen, "zei Sydney.
"Ik stak op u, mijnheer Barsad, coming out
van de gevangenis van de Conciergerie, terwijl ik
overwoog de muren, een uur of
meer geleden.
Je hebt een gezicht om te onthouden, en ik
goed herinneren gezichten.
Gemaakt nieuwsgierig door het zien van u in die
verbinding, en met een reden, waarop
u bent geen vreemdeling, voor de inschakeling van u
met het ongeluk van een vriend nu heel
Helaas, liep ik in uw richting.
Ik liep in de wijn-winkel hier, in de buurt
Nadat u, en zat in je buurt.
Ik had geen moeite met het afleiden van uw
onvoorwaardelijke gesprek, en het gerucht
openlijk gaan over onder uw bewonderaars, de
aard van uw roeping.
En geleidelijk aan, wat ik had gedaan in willekeurige volgorde,
leek zich te vormen tot een doel, de heer
Barsad. "
"Welk doel?" De spion gevraagd.
"Het zou lastig, en kan
gevaarlijk, om uit te leggen in de straat.
Kunt u voor mij, in vertrouwen, met
enkele minuten van uw bedrijf - op kantoor
van Tellson's Bank, bijvoorbeeld? "
"Onder een bedreiging?"
"Oh! Heb ik dat gezegd? "
"Dan, waarom zou ik daar heen te gaan?"
"Echt, de heer Barsad, kan ik niet zeggen, als je
kan het niet. "
"Bedoel je dat je niet zeggen, meneer?" De
spy besluiteloos gevraagd.
"Je vat me heel duidelijk, de heer Barsad.
Ik zal het niet. "
nalatige roekeloosheid Carton van wijze
kwam krachtig in de steun van zijn snelheid en
vaardigheid, in een dergelijk bedrijf als hij had in zijn
geheime gedachten, en met een man als hij had
te maken met.
Zijn geoefend oog zag het, en maakte de meest
ervan.
"Nu, ik je zo verteld," zei de spion, casting
een afkeurende blik op zijn zuster, "als elke
problemen komt van dit, het is je doet. "
"Kom, kom, meneer Barsad!" Riep Sydney.
'Doe niet zo ondankbaar.
Maar voor mijn groot respect voor je zus, ik
misschien niet hebben geleid tot zo blij om een
weinig voorstel dat ik wil maken voor onze
wederzijdse tevredenheid.
Ga je met me naar de bank? '
"Ik *** wat je hebt te zeggen.
Ja, ik ga met je mee. "
"Ik stel voor dat we eerst uw gedrag
zusje veilig naar de hoek van haar eigen
straat.
Laat me je arm, Miss Pross.
Dit is geen goede stad, op dit moment, voor
je buiten in, onbeschermd, en als uw
escort weet de heer Barsad, zal ik hem uitnodigen
aan de heer Vrachtwagen met ons.
Zijn we er klaar voor?
Kom dan! "
Miss Pross herinnerd kort daarna, en
het einde van haar leven herinneren, dat als ze
haar handen gedrukt op de arm van Sydney en
keek in zijn gezicht en smeekte hem om te doen
geen kwaad om Salomo, was er een geschoord
doel in de arm en een soort van
inspiratie in de ogen, die niet alleen
weersprak zijn luchtige wijze, maar veranderde
en getogen de man.
Ze was te veel toen bezet met angsten
voor de broer die zo weinig verdiende haar
genegenheid, en met Sydney's vriendelijke
geruststellingen, voldoende aandacht schenken aan wat ze
waargenomen.
Ze liet haar op de hoek van de straat,
en karton leidde de weg naar Mr vrachtauto's,
die was binnen een paar minuten lopen.
John Barsad, of Salomo Pross, liep op
zijn zijde.
De heer Vrachtwagen was net klaar met zijn eten, en
zat voor een vrolijke kleine log of
twee van brand - misschien op zoek naar hun
bles voor de foto van dat jongere
oudere heer uit Tellson's, die had
keek in de rode kolen aan het Koninklijk
George in Dover, nu een goede vele jaren geleden.
Hij draaide zijn hoofd als ze ingevoerd, en
bleek de verrassing waarmee hij zag een
vreemdeling.
"Miss Pross's broer, meneer," zei Sydney.
"De heer Barsad. "
"Barsad?" Herhaalde de oude heer,
"Barsad?
Ik heb een vereniging met de naam - en
met het gezicht. "
"Ik zei toch dat je had een opmerkelijk gezicht, de heer
Barsad, "merkte Carton, koeltjes.
"Bid gaan zitten."
Terwijl hij nam een stoel zichzelf, hij leverde de
link die de heer Vrachtwagen wilde, door te zeggen
hem met een frons, "Getuige op dat proces."
De heer Vrachtwagen onmiddellijk herinnerd, en
beschouwd zijn nieuwe bezoeker met een
onverhulde blik van afschuw.
"De heer Barsad is erkend door Miss
Pross als de liefdevolle broer je hebt
gehoord, "zei Sydney," en heeft
erkend dat de relatie.
Ik doorgeven aan slecht nieuws.
Darnay is opnieuw gearresteerd. "
Geslagen met ontsteltenis, de oude
gentleman riep uit: "Wat doe je me te vertellen!
Ik liet hem veilig en gratis binnen deze twee
uur, en ben er over om terug te keren naar hem! "
"Gearresteerd voor dat alles.
Toen was het gedaan, meneer Barsad? "
"Net nu, of helemaal niet."
"De heer Barsad is de beste instantie mogelijk,
meneer, "zei Sydney," en ik heb het van de heer
Barsad mededeling aan een vriend en
Schapen broer over een fles wijn, dat
de arrestatie heeft plaatsgevonden.
Hij de boodschappers links bij de poort, en zag
ze zijn toegelaten door de portier.
Er is geen aardse twijfel dat hij is
heroverd. "
De heer Vrachtwagen business ogen lezen in de
spreker gezicht dat was het verlies van tijd tot
stilstaan bij de punt.
Verward, maar verstandig dat er iets zou kunnen
hangt af van zijn tegenwoordigheid van geest, hij
bevolen zich en werd in stilte
aandachtig.
"Nu, ik vertrouw", zei Sydney tot hem, "dat
de naam en de invloed van Doctor Manette
kunnen staan hem goed van pas als de dag van morgen -
Je zei dat hij zou worden voor het Tribunaal
morgen weer, Mr Barsad -? "
"Ja, ik geloof het wel."
"- In een zo goed plaats te morgen als tot-dag.
Maar het kan niet zo zijn.
Ik heb zelf aan u, ik ben geschokt, meneer Vrachtwagen door
Arts Manette is niet met de macht had
op deze arrestatie te voorkomen. "
"Hij kan niet geweten hebben van te voren,"
zei de heer Vrachtwagen.
"Maar dat zeer omstandigheid zou worden
alarmerend is, wanneer we bedenken hoe geïdentificeerd
Hij is met zijn zoon-in-law. "
"Dat klopt," Mr Vrachtwagen erkend, met
Zijn onrustige hand op zijn kin, en zijn
onrustige ogen op Carton.
"In het kort," zei Sydney, "dit is een
wanhopige tijd, toen wanhopig games zijn
speelde voor wanhopige inzet.
Laat de dokter te spelen de winnende game, ik
speelt het een te verliezen.
No man's leven is hier de moeite waard te kopen.
Ieder huis gedragen door het volk tot dag,
kan worden veroordeeld morgen.
Nu hebben de brandstapel besloot ik om te spelen voor,
in het geval van de ergste, is een vriend in de
Conciergerie.
En de vriend die ik doel om mezelf om te winnen,
is de heer Barsad. "
"Je moet goede kaarten, meneer," zei de
spion.
"Ik zal lopen ze voorbij.
Ik zal zien wat ik bezit, - de heer. Vrachtwagen, je weet
wat een bruut ik ben, ik wou dat je mij een
wat brandewijn. "
Het werd voor hem, en hij dronk uit een
glassful - dronk uit een ander glas vol -
duwde de fles peinzend weg.
"De heer Barsad, "ging hij verder, in de toon van
Degene die was echt over een met de hand te kijken naar
kaarten: "Schaap van de gevangenissen, gezant van
Republikeinse commissies, nu turnkey, nu
gevangene, altijd spion en geheime informant,
zozeer de meer waardevolle hier voor het
Engels dat een Engelsman is minder open voor
verdenking van omkoping in die
personages dan een Fransman, vertegenwoordigt
zich aan zijn werkgevers op grond van een valse
naam.
Dat is een zeer goede kaart.
De heer Barsad, nu in dienst van de
republikeinse Franse regering, was vroeger
in dienst van de aristocratische Engels
overheid, de vijand van Frankrijk en
vrijheid.
Dat is een uitstekende kaart.
Inferentie duidelijk als de dag in deze regio van
vermoeden, dat de heer Barsad, nog steeds in de
betalen van de aristocratische Engels overheid,
is de spion van Pitt, de verraderlijke vijand van
de Republiek gehurkt in haar boezem, de
Engels verrader en agent van alle kwaad
zo veel gesproken en dus moeilijk te vinden.
Dat is een kaart niet te worden geslagen.
Heb je gevolgd mijn hand, meneer Barsad? "
"Niet om je spel te begrijpen," antwoordde de
spy, ietwat ongemakkelijk.
"Ik speel mijn Ace, Opzegging van de heer Barsad
naar de dichtstbijzijnde afdeling Comite.
Kijk over uw hand, meneer Barsad, en zie
wat je hebt.
Niet haasten. "
Hij trok de fles in de buurt, uitgegoten een ander
glassful van brandewijn, en dronk het uit.
Hij zag dat de spion was *** van zijn
drinken zich in een geschikte toestand voor de
onmiddellijke opzegging van hem.
Zien, hij uitgestort en dronk een ander
glas vol.
"Kijk over je hand voorzichtig, Mr Barsad.
Neem de tijd. "
Het was een slechtere hand dan hij vermoedde.
De heer Barsad verliezen kaarten zag in dat
Sydney Carton wist niets van.
Uitgegooid van zijn eervolle de werkgelegenheid in
Engeland, door te veel mislukte hard
vloeken is er - niet omdat hij niet
wilde daar, ons Engels redenen voor
vaunting onze superioriteit tot geheimhouding en
spionnen zijn van zeer moderne datum - hij wist dat
hij had het Kanaal overgestoken, en aanvaard
dienst in Frankrijk: ten eerste, als een verleider en
een afluisteraar onder zijn eigen landgenoten
er: geleidelijk, als een verleider en een
Eavesdropper onder de inboorlingen.
Hij wist dat onder de omvergeworpen
de overheid had hij een spion bij de Sint
Antoine en Defarge de wijn-shop; had
ontvangen van de waakzame politie dergelijke
hoofden van informatie over Doctor
Manette gevangenisstraf, de release en
geschiedenis, moet dienen als hem voor een
Inleiding tot de bekende gesprek met
de Defarges; en probeerde ze op Madame
Defarge had en afgebroken met hen
signally.
Hij heeft altijd herdacht met angst en
beven, dat verschrikkelijke vrouw had
gebreid toen hij sprak met haar, en had
keek onheilspellend naar hem als haar vingers
verplaatst.
Hij had sinds haar gezien, in het gedeelte van
Saint Antoine, over en weer te produceren
haar gebreide registers, en veroordeel mensen
wier leven de guillotine dan zeker
verzwolgen.
Hij wist, als werknemer een ieder zoals hij was
deed, dat hij nooit veilig; die vlucht
was onmogelijk, dat hij was vastgebonden snel onder
de schaduw van de bijl, en dat in weerwil van
zijn uiterste best valsheid en verraad in
bevordering van de regerende terreur, een woord
misschien breng het op hem neer.
Eenmaal aan de kaak, en op zulke ernstige redenen
als had zojuist voorgesteld om zijn geest,
Hij voorzag dat de vreselijke vrouw van wie de
onverbiddelijke karakter dat hij had gezien veel
bewijzen, zou produceren tegen hem dat
fatale registreren, en zou vernietigen zijn laatste
kans van leven.
Naast dat alle geheime mannen zijn mannen snel
doodsbang, hier waren zeker kaarten genoeg van
een zwarte pak, aan de houder te rechtvaardigen
groeien eerder woedend als hij hen
voorbij.
"Je lijkt nauwelijks naar je hand, 'zei
Sydney, met de grootste kalmte.
"Wil je spelen?"
"Ik denk, meneer," zei de spion, in de
gemeenste wijze, zoals wendde hij zich tot de heer Vrachtwagen,
"Ik kan beroep doen op een man van uw jaren
en welwillendheid, om het te maken aan deze andere
gentleman, zo veel je junior, of hij
kan onder alle omstandigheden met elkaar te verzoenen aan
zijn werkplek om te spelen dat Ace waarvan hij
heeft gesproken.
Ik geef toe dat _I_ een spion ben, en dat is het
beschouwd als een verwerpelijke zender - hoewel
vervuld moet worden door iemand, maar dit
meneer is geen spion, en waarom zou hij zo
vernederen zichzelf als om zelf een? "
"Ik speel mijn Ace, de heer Barsad," zei Carton,
het nemen van het antwoord op zichzelf, en op zoek
op zijn horloge, "zonder enige scrupule, in een
zeer weinig minuten. "
"Ik had gehoopt, heren beide," aldus
de spion, altijd streven naar haak heer Lorry
in de discussie, "dat je respect voor de
mijn zus - "
"Ik kon niet beter getuigen mijn respect voor
je zus dan door eindelijk te verlichten haar
van haar broer, "zei Sydney Carton.
"Je denkt niet, meneer?"
"Ik heb goed uit mijn gedachten over
het. "
De gladde manier van de spion, nieuwsgierig in
dissonantie met zijn ruwe ostentatief
jurk, en waarschijnlijk met zijn gebruikelijke
houding, ontvangen een dergelijke controle van de
ondoorgrondelijkheid van Carton, - die een
raadsel wijzer en honester mannen dan hij, -
-Dat het hier haperde en niet hem.
Terwijl hij stond op een verlies, Carton zei,
hervatten zijn voormalige lucht van overwegen
kaarten:
"En inderdaad, nu denk ik weer, ik heb een
sterk de indruk dat ik een goede heb
kaart hier nog niet genoemd.
Die vriend en collega-Schaap, die sprak van
zichzelf als weidegang in het land
gevangenissen; wie was hij? "
"Frans.
Je hem niet kennen, "zei de spion, snel.
"Frans, hè?" Herhaalde Carton, mijmerend en
niet weergegeven om hem te merken op alle, maar
herhaalde hij zijn woord.
"Nou, hij kan zijn."
"Is, ik verzeker u," zei de spion, "hoewel
Het is niet belangrijk. "
"Hoewel het niet belangrijk is," herhaalde
Carton, in dezelfde mechanische manier - "hoewel
Het is niet belangrijk - Nee, het is niet belangrijk.
Nee Maar ik weet dat het gezicht. "
"Ik denk het niet.
Ik ben er zeker van niet.
Het kan niet, "zei de spion.
"It-kan-worden," mompelde Sydney Carton,
met terugwerkende kracht, en stationair zijn glas
(Die gelukkig was het een kleine) weer.
"Can't-be.
Sprak goed Frans.
Maar net als een buitenlander, dacht ik? "
"Provinciaal", zei de spion.
"Nee Vreemde! "Riep Carton, opvallend zijn
open hand op de tafel, als een licht brak
duidelijk op zijn hoofd.
"Cly! Vermomd, maar dezelfde man.
We hadden die man voor ons op de Oude
Bailey. "
"Nu, daar ben je gehaast, meneer," zei
Barsad, met een glimlach, dat zijn Aquiline gaf
neus een extra helling aan de ene kant;
"Daar ben je echt geven me een voordeel ten opzichte van
Cly (die ik zal onvoorwaardelijk toegeven, op dit
afstand van tijd, was een partner van mij)
is dood een aantal jaren.
Ik woonde hem in zijn laatste ziekte.
Hij werd begraven in Londen, in de kerk van
Sint Pancras-in-the-Fields.
Zijn impopulariteit met de schurk
veelheid op het moment verhinderd mijn
na zijn nog steeds, maar ik hielp vast te stellen
hem in zijn kist. "
Hier, meneer Vrachtwagen bewust werd, van waaruit hij
zat, van een meest opmerkelijke goblin schaduw op
de muur.
Traceren naar de bron, ontdekte hij het
te worden veroorzaakt door een plotselinge buitengewone
stijgende en verstijving van alle gestegen en
stijve haren op het hoofd van de heer Cruncher's.
"Laten we redelijk zijn," zei de spion, "en
Laat ons eerlijk zijn.
Om te laten zien hoe je vergist je bent, en wat
een ongegronde aanname van jou is, zal ik
lag voordat je een certificaat van Cly's
begrafenis, die ik toevallig te hebben vervoerd in
mijn zak-boek, "met een haastige hand heeft hij
geproduceerd en opende het, "sindsdien.
Daar is het.
Oh, kijken, kijken!
U mag in uw hand, het is geen
valsheid in geschrifte. "
Hier, meneer Vrachtwagen ervaren de reflectie op
de muur te rekken, en de heer Cruncher steeg
en naar voren stapte.
Zijn haar kon niet meer heftig zijn
op het einde, als het was op dat moment gekleed
door de koe met de verfrommelde hoorn in de
huis dat Jack bouwde.
Ongezien door de spion, de heer Cruncher stond op
zijn zijde, en raakte hem op de schouder
als een spookachtige deurwaarder.
"Dat er Roger Cly, meester," zei de heer
Cruncher, met een zwijgzame en ijzer gebonden
visage.
"Dus _you_ zette hem in zijn kist?"
"Ik deed."
"Wie heeft hem eruit?"
Barsad leunde achterover in zijn stoel, en
stamelde: "Wat bedoel je?"
"Ik bedoel, 'zei meneer Cruncher," dat hij
warn't nooit in.
Nee! Hij niet!
Ik heb mijn hoofd trok, als hij ooit
in. "
De spion keek naar de twee heren;
ze beiden keek in onuitsprekelijke
verbazing bij Jerry.
"Ik zeg u," zei Jerry, "dat je begraven
straatstenen en aarde in dat er
doodskist.
Niet gaan en me dat je Cly begraven te vertellen.
Het was een nemen inch
Mij en twee meer weet. "
"Hoe weet je dat?"
"Wat is dat voor jou?
ECOD! "Mr Cruncher gromde," het is je dat ik
heb een oude wrok weer is het, met
uw schandelijke impositie bij handelaars!
Ik zou de vangst houd van je keel en stikken
voor een halve cavia. "
Sydney Carton, die met de heer Vrachtwagen, had
verloren is gegaan met verbazing naar deze wending van de
het bedrijfsleven, hier verzocht de heer Cruncher op
matige en verklaren zichzelf.
"Op een ander moment, meneer," antwoordde hij,
ontwijkend, "de huidige tijd is slecht
conwenient voor explainin '.
Wat ik te staan, is dat hij goed kent wot
dat er Cly was nog nooit in dat er
doodskist.
Laat hem zeggen dat hij was, in zo veel als een woord van
een lettergreep, en ik zal hetzij vast grijpen
zijn keel en stikken hem voor een half
Guinee; "Mr Cruncher stilgestaan bij dit als
een heel liberaal te bieden, "of ik uit en
kondigen hem. "
"Hm!
Ik zie een ding, "zei Carton.
"Ik houd nog een kaart, de heer Barsad.
Onmogelijk, hier in razende Parijs, met
Vermoeden vullen de lucht, voor u om
overleven opzegging, als je in
communicatie met een andere aristocratische spion
van dezelfde antecedenten als jezelf, die,
Bovendien heeft het mysterie van de over hem
met geveinsde dood en komen tot leven
weer!
Een perceel in de gevangenissen, van de vreemdeling
tegen de Republiek.
Een sterke kaart - een bepaalde Guillotine kaart!
Speel je? "
"Nee!" Antwoordde de spion.
"Ik overgeven.
Ik moet bekennen dat we waren zo populair bij
de schandelijke gepeupel, dat ik alleen ben weg
uit Engeland op het risico van bukte om
dood, en dat Cly zo was zochten, en
neer, dat hij nooit zou zijn gekomen weg op
alle, maar voor die schijnvertoning.
Maar hoe deze man weet dat het een schijnvertoning was, is
een wonder der wonderen voor mij. "
"Nooit je problemen je hoofd over deze
man, "antwoordde de omstreden heer
Cruncher, "je zult moeite hebben genoeg met
het geven van uw aandacht voor die meneer.
En hier kijken!
Eens te meer! "- Mr. Cruncher kon niet worden
weerhouden van het maken eerder een
ostentatieve parade van zijn vrijgevigheid - "Ik zou
vangst te houden van je keel en je voor de choke
een halve cavia. "
De schapen van de gevangenissen zich van hem naar
Sydney Carton, en zei, met meer
besluit: "Het is gekomen tot een punt.
Ik ga op plicht snel, en kan niet lang blijven mijn
tijd.
Je vertelde me dat je had een voorstel, wat is het?
Nu is het van geen enkel nut te veel gevraagd van mij.
Vraag me om iets te doen in mijn kantoor, waardoor
mijn hoofd in grote extra gevaar, en ik had
beter vertrouw mijn leven de kans op een
weigering dan de kans op toestemming.
In het kort, moet ik die keuze.
Je praat van wanhoop.
We zijn allemaal wanhopige hier.
Vergeet niet!
Ik kan het opzeggen als ik denk dat je een goede, en ik
kan zweer mijn weg door stenen muren, en
zo kunnen anderen.
Nu, wat wil je met me? "
"Niet erg veel.
Je bent een turn-key op de Conciergerie? "
"Ik zeg u eens en voor altijd, is er geen dergelijke
zoiets als een ontsnapping mogelijk, "zei de spion,
stevig aan.
"Waarom heb je me vertellen wat ik niet heb
gevraagd?
Je bent een turn-key op de Conciergerie? "
"Ik ben soms."
"Je kunt zijn als je kiezen?"
"Ik kan passeren in en uit wanneer ik kiezen."
Sydney Carton gevuld glas met een ander
brandewijn, goot het langzaam uit op de
haard, en keek als het gedaald.
Het wordt alle verbruikte, zei hij, stijgende:
"Tot nu toe hebben we gesproken voordat deze twee,
want het was zo goed dat de verdiensten van
de kaarten mogen niet berusten uitsluitend tussen
jij en ik.
Komen in de donkere kamer hier, en laat het ons
nog een laatste woord alleen. "
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen