Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 34
Toen ze weg waren, Elizabeth, als plan om zich verbitteren zo veel als
mogelijk tegen Mr Darcy, koos voor haar werk het onderzoek van alle
brieven die Jane had haar geschreven omdat haar wezen in Kent.
Ze bevatten geen echte klacht, noch was er een opleving van het verleden gebeurtenissen, of
enige communicatie van de huidige lijden.
Maar in alle, en in bijna elke regel van elk, was er een gebrek aan die vrolijkheid
die waren gebruikt om haar stijl kenmerken, en die, uitgaande van de
sereniteit van een geest op hun gemak met zichzelf en
vriendelijk gezind iedereen, was bijna nooit vertroebeld.
Elizabeth zag elke zin het overbrengen van de idee van onbehagen, met een aandacht
die zij had nauwelijks ontvangen op de eerste inzage.
Schandelijke bogen Mr Darcy's van wat ellende die hij had kunnen toebrengen, gaf haar een
scherper gevoel van lijden van haar zus.
Het was een troost om te denken dat zijn bezoek aan Rosings was te eindigen op de dag
na de volgende - en een nog grotere, dat in minder dan twee weken moet ze zich
weer met Jane, en in staat gesteld
bijdragen tot het herstel van haar geesten, door al die affectie kon doen.
Ze kon niet denken te verlaten Kent Darcy, zonder te beseffen dat zijn neef was om
ga met hem, maar kolonel Fitzwilliam had duidelijk gemaakt dat hij geen intenties had op
alle, en aangenaam als hij was, had ze nog niet zeggen om ongelukkig te zijn over hem.
Terwijl de oplossing van dit punt, was ze plotseling gewekt door het geluid van de deurbel, en
haar geesten waren een beetje fladderde door het idee van zijn wezen Colonel Fitzwilliam
zelf, die ooit eerder had geroepen laat in
's Avonds, macht en nu komen om te informeren in het bijzonder na haar.
Maar dit idee werd al snel verbannen, en haar geesten waren zeer uiteenlopende wijze worden beïnvloed,
toen, tot haar grote verbazing, zag ze Mr Darcy lopen in de kamer.
In een haastig manier hij onmiddellijk begon een onderzoek nadat haar gezondheid, het toerekenen van zijn
bezoek aan een wens te horen dat ze beter waren.
Zij antwoordde hem met koude beleefdheid.
Hij ging zitten voor een paar momenten, en vervolgens opstaan, liep de kamer uit.
Elizabeth werd verrast, maar zei geen woord.
Na een stilte van enkele minuten kwam hij naar haar toe in een opgewonden manier, en dus
begon: "Tevergeefs heb ik geworsteld.
Het zal niet doen.
Mijn gevoelens worden niet onderdrukt. Je moet laat ik je vertellen hoe vurig
Ik bewonder en hou van je. 'Elizabeth's verbazing was buiten
expressie.
Ze staarde, gekleurd, twijfelde, en zweeg.
Dat hij als voldoende beschouwd aanmoediging, en de belijdenis van alles wat
voelde hij zich, en had lang voor haar voelde, onmiddellijk gevolgd.
Hij sprak goed, maar er waren gevoelens naast die van het hart te gedetailleerd;
en hij was niet meer welsprekend over het onderwerp van tederheid dan van trots.
Zijn gevoel van haar minderwaardigheid - nadat het is een degradatie - van de familie obstakels
die altijd in tegenstelling tot helling, werden woonde op met een warmte die leek
te wijten aan het gevolg was hij verwonden, maar was het erg onwaarschijnlijk dat zijn pak aan te bevelen.
Ondanks haar diep gewortelde hekel, kon ze niet ongevoelig voor het compliment
van zulk een man genegenheid, en hoewel haar bedoelingen niet variëren voor een ogenblik, ze
was in eerste instantie spijt van de pijn die hij was
ontvangen, tot, opgewekt tot wrok door zijn latere taal, ze verloor alle
mededogen in woede.
Ze probeerde echter om zich samen om hem te antwoorden met geduld, wanneer hij moet
hebben gedaan.
Hij besloot met die voor haar de kracht van die gehechtheid die, in weerwil
van al zijn inspanningen, had hij onmogelijk blijkt om te veroveren, en met het uiten van
zijn hoop dat het nu zou worden beloond door haar aanvaarding van zijn hand.
Terwijl hij dit zei, kon ze goed zien dat hij zonder twijfel van een gunstig antwoord had.
Hij sprak van vrees en angst, maar zijn gezicht uitgedrukt echte veiligheid.
Een dergelijke omstandigheid kan alleen verder ergeren, en toen hij ophield, de kleur
roos in haar wangen en ze zei:
"In zulke gevallen als deze, is het, geloof ik, de gevestigde mode om een gevoel van een uitdrukkelijke
verplichting voor de gevoelens uitgesproken, hoe ongelijk ze kunnen worden teruggestuurd.
Het is natuurlijk deze verplichting dient te worden gevoeld, en als ik kon voelen dankbaarheid, ik
zou nu dank je wel.
Maar ik cant - ik heb nooit de gewenste uw goede opinie, en je hebt zeker
verleend het meest tegenzin. Het spijt me te hebben veroorzaakt pijn
iedereen.
Het is het meest onbewust gedaan, echter, en ik hoop dat zal van korte
duur.
De gevoelens, die u mij vertellen, al heel lang voorkomen dat de bevestiging van uw
verband kan hebben weinig moeite bij het overwinnen van het na deze uitleg. "
Mr Darcy, die was tegen de schoorsteenmantel geleund met zijn ogen gefixeerd op haar
gezicht, leek haar woorden te vangen met niet minder dan wrok verrassing.
Zijn huid werd bleek van woede, en de verstoring van zijn geest was zichtbaar in
elke functie.
Hij was vechten voor de verschijning van kalmte, en zou niet zijn lippen open tot
Hij geloofde dat hij heeft bereikt is. De pauze was om de gevoelens van Elizabeth
verschrikkelijk.
Eindelijk, met een stem van gedwongen rust, zei hij:
"En dit is allemaal het antwoord dat ik om de eer van verwacht hebben!
Ik zou misschien, wenst te worden geïnformeerd waarom, met zo weinig inspanning op beleefdheid, ik ben
dan ook afgewezen. Maar het is van weinig belang. "
"Ik kan net zo goed vragen," antwoordde ze, "waarom met zo evident een wens van beledigen
en beledigende me, u ervoor kiest om me te vertellen dat je me graag tegen je wil, tegen de
de reden, en zelfs tegen je karakter?
Was dit niet een excuus voor onfatsoen, als ik onbeleefd was?
Maar ik heb andere provocaties.
Je weet dat ik heb.
Had niet mijn gevoel beslist tegen u - waren ze onverschillig, of hadden ze zelfs
gunstig zijn, denk je dat iedere overweging zou verleiden mij om de te accepteren
man, die al het middel te ruïneren,
misschien wel voor altijd, het geluk van een de meest geliefde zuster? "
Terwijl ze deze woorden uitgesproken, Mr Darcy veranderde kleur, maar de emotie was kort,
en hij luisterde zonder te proberen haar te onderbreken terwijl ze verder:
"Ik heb alle reden in de wereld om te denken ziek van je.
Geen motief kan excuus voor het onrechtvaardige en onvriendelijke deel dat u gehandeld daar.
Je durft niet, je kunt niet ontkennen, dat u de belangrijkste zijn, zo niet de enige
middelen verdelen ze van elkaar - van het blootstellen van de ene naar de afkeuring van de wereld
voor willekeur en instabiliteit, en de andere
om de spot voor de teleurgestelde verwachtingen, en het betrekken van hen beiden in de ellende van de
hevigste soort. "
Ze was even stil, en zag met geen lichte verontwaardiging dat hij luisterde met een
lucht die bewees dat hij volledig onbewogen door een gevoel van wroeging.
Hij heeft zelfs keek haar met een glimlach van de betrokken ongeloof.
"Kun je ontkennen dat je het gedaan?" Herhaalde ze.
Met de veronderstelde rust hij antwoordde toen: "Ik heb geen wens te ontkennen dat ik deed
alles wat in mijn macht ligt om mijn vriend te scheiden van je zus, of dat ik verheug
in mijn succes.
Tegen hem heb ik al vriendelijker dan naar mezelf. "
Elizabeth minachtte het uiterlijk van deze merken burgerlijke reflectie, maar de
betekenis heeft, niet te ontsnappen, noch was het waarschijnlijk om haar te verzoenen.
"Maar het is niet alleen deze affaire," vervolgde ze, "waarop mijn afkeer is opgericht.
Lang voordat het heeft plaatsgevonden mijn mening van jou werd besloten.
Je karakter werd ontvouwd in de overweging die ik ontving vele maanden geleden van de heer
Wickham. Over dit onderwerp, kunt u wat te zeggen hebt?
In welke denkbeeldige daad van vriendschap kun je hier jezelf verdedigen? of onder welke
verkeerde voorstelling van zaken kunt u hier op te leggen aan anderen? '
'Je neemt een gretige belangstelling voor zorgen dat de gentleman's ", zegt Darcy, in een
minder rustige toon en met een verhoogde kleur.
"Wie weet wat dat zijn ongeluk zijn geweest, kan helpen het gevoel een interesse in hem?"
"! Zijn tegenslagen" herhaalde Darcy minachtend, "ja, zijn tegenslagen hebben
is inderdaad groot. "
"En van je toebrengen," riep Elizabeth met energie.
"Je moet teruggebracht hem naar zijn huidige staat van de armoede - vergelijkende armoede.
U heeft ingehouden de voordelen die je moet weten te zijn voor hem ontworpen.
U heeft beroofd van de beste jaren van zijn leven van die onafhankelijkheid, die was niet minder
hem toekomt dan zijn woestijn.
U heeft alles gedaan dit! en toch kan de behandeling van het noemen van zijn ongeluk met
verachting en spot. "
"En dit," riep Darcy, want hij liep met snelle stappen door de kamer, "is uw
mening van mij! Dit is de schatting in waarvoor u
me!
Ik dank u voor het verklaren van het zo volledig. Mijn gebreken, volgens deze berekening,
zijn zwaar inderdaad!
Maar misschien, "voegde hij stoppen in zijn wandel, en draaien naar haar toe," deze
overtredingen zou kunnen zijn over het hoofd gezien, had niet uw trots gekwetst door mijn eerlijke
belijdenis van de scrupules die lang had verhinderd mijn vorming van een serieuze ontwerpen.
Deze bittere beschuldigingen zou kunnen zijn onderdrukt, had ik, met meer beleid,
verborgen mijn worstelingen, en gevleid u in het geloof van mijn wezen gedreven door
goedkeurende, ongelegeerd neiging, door rede, door reflectie, door alles.
Maar vermomming van elke soort is mijn afschuw.
Noch ben ik beschaamd over de gevoelens die ik gerelateerd.
Ze waren natuurlijk en gewoon.
Kun je verwachten dat ik verheugen in de inferioriteit van uw verbindingen? - In
feliciteren met me op de hoop van de relaties, wiens toestand in het leven is zo
beslist onder mijn eigen? "
Elizabeth voelde zich steeds meer boos op elk moment, maar toch probeerde ze tot het uiterste
om te spreken met kalmte toen ze zei:
"Je bent verkeerd, Mr Darcy, als je veronderstellen dat de modus van uw aangifte
beïnvloed me op een andere manier, dan als hij spaarde mij de zorg die ik zou kunnen hebben
voelde zich in te weigeren je, had je gedragen in een meer beschaafd manier. "
Ze zag hem beginnen, maar hij zei niets, en ze vervolgde:
"Je kan niet gemaakt hebben het aanbod van uw hand op elke mogelijke manier die zou zijn
verleid me om het te accepteren. "
Opnieuw zijn verbazing was duidelijk, en hij keek haar met een uitdrukking van gemengd
ongeloof en versterving. Ze ging verder:
"Vanaf het prille begin - vanaf het eerste moment, kan ik haast zeggen - van mijn
kennismaking met u, uw manieren, indruk mij met de volle overtuiging van
je arrogantie, je verwaandheid, en uw
egoïstisch minachting van de gevoelens van anderen, dien aard waren dat aan de basis van de vorm
afkeuring op welke opeenvolgende gebeurtenissen zijn zo gebouwd onroerende een afkeer, en ik
had niet geweten dat je een maand voordat ik voelde me
dat u de laatste man in de wereld die ik ooit zou kunnen worden de overhand op
trouwen. "" Je hebt genoeg gezegd, mevrouw.
Ik heb perfect begrijpen je gevoelens, en heb nu alleen voor te schamen wat mijn eigen
zijn geweest.
Vergeef me voor het begin heeft gemaakt met zo veel van je tijd, en aanvaard mijn beste wensen voor
je gezondheid en geluk. "
En met deze woorden die hij haastig verliet de kamer, en Elizabeth hoorde hem de volgende
moment dat de voordeur open en sluit het huis.
Het tumult van haar geest, was nu pijnlijk groot.
Ze wist niet hoe om zichzelf te onderhouden, en van de werkelijke zwakte ging zitten en huilde voor
een half uur.
Haar verbazing, toen ze terug op wat voorbij was, werd verhoogd door elke recensie
ervan. Dat ze zouden moeten krijgen een aanbod van
het huwelijk van de heer Darcy!
Dat hij had moeten zijn verliefd op haar voor zoveel maanden!
Zoveel in liefde als te willen met haar te trouwen, ondanks alle bezwaren die gemaakt had
hem te voorkomen dat zijn vriend haar zus trouwen, en die moet verschijnen op zijn minst met
gelijke kracht in zijn eigen zaak - was bijna ongelooflijk!
Het was verheugend om te hebben geïnspireerd onbewust zo sterk een genegenheid.
Maar zijn trots, zijn verfoeilijke trots - zijn schaamteloze bekentenis van wat hij had gedaan met
ten aanzien van Jane - zijn onvergeeflijk zekerheid in het erkennen van, hoewel hij niet kon
rechtvaardigen, en de ongevoelige wijze
die hij had gezegd meneer Wickham, zijn wreedheid tegenover wie hij niet had geprobeerd
te ontkennen, al snel overwon het medelijden dat de behandeling van zijn gehechtheid had voor een
dit moment opgewonden.
Ze bleef in een zeer opgewonden reflecties tot het geluid van de wagen Lady Catherine's
maakte haar voelen hoe ongelijk ze was naar Charlotte's observatie ontmoeting, en
haastte zich haar weg naar haar kamer.