Tip:
Highlight text to annotate it
X
De vorige keer, in "A Fox in Space:"
We hebben een beveiligingsmissie morgen waar mensen kunnen omkomen, en jullie zitten een beetje spelletjes te spelen?
Kom op zeg, niemand gaat morgen dood.
Ja, Fox heeft gelijk Peppy.
Ik bedoel, het is maar een veiligheidsdetachement op Fortuna. Wat kan er misgaan?
Kijk eens aan, als dit Fox McCloud niet is...
Schiet me neer, als je kan!
Peppy! Lange tijd niet gezien!
Jullie kunnen maar beter omkeren en vertrekken, want je wilt mijn oom niet kwaad meemaken!
Ah, ik zat hier al op te wachten...Star Wolf.
Dit kan niet gebeuren!
Al je vrienden zijn uitgeteld, Wolf! Laat me je niet neerhalen!
Oh, kom op zeg...
Als we Starfox nu niet kunnen tegenhouden, staan we straks voor lul bij Andross.
Ik weet waar Fox McCloud uithangt in 4 dagen...helemaal in z'n eentje.
Toen we kamergenoten waren in de Academie, vertelde hij me over een oude herdenkingsplaats in de woestijn.
Dat hij bezoekt, dezelfde dag, elk jaar, toevallig dit aankomend weekend!
Is dat zo...?
Wat is dat?
Handen omhoog McCloud! En klim naar beneden, langzaam!
[ SNES game geluidseffect; "GOOD LUCK!" ]
Let op hem! / langzaam aan!
Let op hem...
Holy ***...Hij is het echt!
Blijf lopen, McCloud...
Hey, kiddo. Herinner je mij nog?
Je grootste fan?
Als aan mij gewettigd door de Cornerian-Venomiaanse verdragen,
verzoek ik arbitratie door een neutrale derde partij!
Het artikel waar je naar verwijst betreft alleen militair personeel--
--Generaal Pepper van de Corneriaanse krijgsmacht zal bevestigen dat ik een Kapitein ben--
--die een krijgsgevangene is.
Jij, McCloud, Kapitein of niet, bent geen krijgsgevangene.
Wat zou jij het dan noemen...een ontvoering?
Het is gewoon een standaard procedure.
Daarom hebben we je laarzen, je riem, je shirt, en al je andere kleren afgenomen.
Wat-- verwachten jullie dat ik mezelf ophang?
Wacht, zou ik mezelf moeten ophangen? Waar nemen jullie me naartoe?
Kom op, je weet dat het voor iedereen z'n eigen veiligheid is.
Niet de tralies aanraken...
Veiligheid? Ik was onderweg naar een gedenkzuil, om mijn eer te betuigen.
Vleugels ingeklapt, wapens uitgezet... Waar heb je me überhaupt mee geraakt? Ik heb nog nooit zoiets gezien.
[Lacht] Ja, dat was een kleine upgrade.
Deze jongens wouden gewoon geen kansen nemen.
Waar slepen jullie me heen?
Ja, Ik...wou daar net aan toekomen.
Wij, uh...nou...
We nemen je mee naar Andross.
Andross?! Zijn jullie-- j-- Oh, jeeze...
Hij bewonderd jou, om de een of andere reden..
Van wat ik verwacht, heeft hij waarschijnlijk een voorstel in gedachten. Dus ik zou je situatie erg gelukkig beschouwen.
Geloof het of niet, hij is...eigenlijk best een fan van je.
Zelfs nu, nadat jullie het hele Fortuna-geval verkloot hebben.
We deden gewoon ons werk!
En ik doe gewoon het mijne.
Eh, maak je niet druk, kiddo, hij wil je gewoon ontmoeten, dat is alles.
Ja, en dat is ook precies wat hij jou verteld heeft of niet?
Ik ben op de brug als je me nodig hebt.
Is goed.
Oké, ik heb gewacht tot we alleen waren zodat ik dit kon vragen. Omdat ik zo aardig ben.
Kan...mag ik je benen zien?
Dat meen je niet...
Nou ja, weet je, mensen praten, woorden gaan rond...ik ben erg nieuwschierig.
Kan je me gewoon niet op m'n woord geloven als ik zeg dat ik geen mechanische benen heb?
Ik zou wel willen, maar...kun je het gewoon niet deze ene keer voor me doen? Ik moet het zeker weten.
[Zucht] Fijn dan...
Zie? Ze zijn honderd procent echt.
Ja, dat denk ik dan.
Ik was niet, uh-- Ik liet hem-- gewoon mijn-- / Ik was niet, uh-- hij liet me-- gewoon zijn--
--Rustig rustig rustig, hey, hey, ik, uh... ik ben compleet voor... wat dit...ook is...
Ik beoordeel niemand.
In ieder geval...
De Sergeant will jullie op Dock 7 zien in vijf minuten. We ontmoeten Andross in the Sargasso lounge.
Dus ik neem hem dan ook mee...huh
Zorg gewoon dat je hem onder je vinger hebt, en al die leuke dingen.
Onder m'n vinger?
Ja, onder schot houden, ofzo, weet ik veel. Ik zie je daar wel.
Ga ik dit überhaupt nodig hebben?
Uh...nee?
Oké. Want weet je, als je iets probeerd, kan ik gewoon [Vingers Knippen] je nek breken. Dat weet je?
[Zucht] Het zal wel, ik zal geen probleem voor je zijn. Mag ik nu de rest van m'n kleren terug hebben?
Ehhh..
In ieder geval mijn schoenen dan? Kom op.
Kijk, dat kan, maar... hehehe... dan moeten we terug naar Papetoon.
Oh, alsjeblieft zeg dat je niet--
--Ik heb je spullen netjes op elkaar gestapeld in het laadruim...
...maar Pisci en Weeber gooiden het allemaal weg toen we vertrokken.
[Zucht] Dat is zo...kinderachtig.
Heheh, ja. Kijk gewoon, uh, waar je loopt.
Hey, heb je Fox ergens gezien?
Nope.
Het lijkt erop dat hij de hele dag al weg is.
Enig idee waar hij zou kunnen zijn?
N-Nee, Ik ben net wakker.
Huh.
Hey Peppy! Kom eens hier!
Ja, wacht even!
Doe de, doe dat... 'computer check dingetje.'
Je bedoeld het systeem log?
Ja, datte, het zal wel.
Nope. Niks.
Oké, waar kan ik mee helpen?
Heb je Fox vandaag gezien?
Nee, ik heb hem al een tijdje niet gezien. Is hij vertrokken?
Zijn Arwing is foetsie, maar hij heeft geen bericht achter gelaten, niks.
[LIFT] Volgende etage, Sargasso Lounge. Geniet van uw verblijf.
Jezus, de vloer is ijskoud!
Nou, drink wat whiskey met me. Dat zal je een beetje opwarmen.
Bedankt, maar, ik drink niet.
Och wat schattig.
In ieder geval, luister:
Het soort volk dat hier uithangt zijn niet bepaald een fan van Corneria,
dus ik zou je aanraden geen problemen te maken, wil je hier heelhuids weglopen.
Oh, geloof me, ik zal me niet aanstellen in een Cafe vol met Venomiaanse huurlingen.
Kijk dan! Kijk!
Huh, echt waar?
Zie? Ik zei toch dat hij StarFox was!
Oh, Godverdomme! / Wat ben je nou van--
Mijn naam is Fox McCloud! Star Fox is mijn team, niet mijn naam!
Alles is oké! Ik heb het allemaal onder controle! Ga gewoon verder met waar je mee bezig was!
Waren jij en die Fox gast geen vrienden ofzo?
[Zucht] Ik weet het niet meer...
Wat is je probleem in godsnaam? Als je hier levend uit wil lopen--
Nee! Ik meen het! Is dit permanent? Gaat iedereen gewoon...nooit mijn naam leren? Ik snap niet--
Oi..
Wat wil jij nou--- hey, uh... kan ik... je helpen?
Uh, ja, hij hoort niet bij mij, enzo...
Dus um...ben je...echt...Star Fox?
[Gelach]
Ja. Oké. Het zal wel.
Oké, is er nog iets anders waar we nog niet aan gedacht hebben?
Ik kan zijn-- af-af-afmeld status gauw even bekijken.
Ja, doe dat.
Nah. N-Noppes.
Hij heeft nooit gezegt dat hij ergens heen ging.
Weet je het zeker?
Eh, ik kan me niks bedenken.
Aan de andere kant, je weet hoe slecht m'n geheugen is geworden.
Oh!!
De her-hehehh-heh-heheh--heh--
Rustig aan, Slippy.
[Diepe zucht]
De...her-denk-ingsplaats.
De herdenkingsplaats?
Oh ja! Dat is ook zo! Dat was vandaag!
Ik denk niet dat ik--
--Dat ding waar Fox elk jaar naartoe gaat. Hij is gewoon op Papetoon, meer niet.
Nou, hij heeft mijn transmissies nooit beantwoord.
Slippy, breng het systeems-log op voor zijn Arwing.
Dat heb ik net een half uur geleden nog gedaan. Er stond niks nieuws.
Hmm. Nou, haal het in ieder geval nog een keer op het scherm.
Oh oh...
Ja, dat is niet best...
Falco, ik denk dat je--
--Ben je een stap voor, ouwe.
Slippy, zet m'n Arwing klaar.
Zal ik doen.
Wolf, weet je, ik weet dat er een heel rivaal-achtig ding tussen ons is sinds onze tijd in de Academie.
Ik snap het. Echt. Maar...
Ik had nooit gedacht dat je zou helpen in het organizeren van zoiets als dit.
Je hebt mij en m'n vrienden veel geld mis laten lopen, kiddo. Dus zeg me niet dat je dit niet verwacht had.
En om de een of andere reden denk je dat mij aan Andross geven ons gelijk maakt? Geloof je het zelf?
Hey, je moet niet boos op mij worden.
[Drinkt] Ah...
Trouwens, ik ben de enige reden dat je niet in boeien geslagen bent op dit moment.
Oh, ik ben zo dankbaar dat je het me zo makkelijk maakt...
[Lacht]
[Drinkt] Ah...
Ik heb gewoon het gevoel dat hij me dood wil hebben.
Als hij je dood wou hebben, zou je hier niet meer gezeten hebben.
Ik denk dat hij gewoon wil praten over wat er op Fortuna gebeurd was.
Oké. Iedereen, lachen, daar gaan we...
Dus dat is Andross...
Fox McCloud!
Waar zijn mijn manieren?
Het is een eer om je eindelijk...
..te ontmoeten.
Oh, ik kan je garanderen dat de eer geheel aan mij is.
Luister, als je met me wilt praten over iets, vind je het erg als we naar een plek gaan met tapijt?
Want kijk, ik heb geen schoenen aan, en de vloer is erg koud, en erg plakkerig...
[Lacht]
Waar zijn z'n kleren gebleven?
Nou, um, meneer, kijk, wat er gebeurde was, um.. heheh...
Falco, kun je daar beneden iets zien?
Ik vond z'n Arwing...hij is total loss.
Ik zie wat voetsporen...ze lijken Venomiaans.
Oh, nee, ik was er al *** voor. Ik zal proberen om een scan uit te voeren om the kijken of--
--Oh nee!
Wat is er? Heb je hem gevonden?!
Nee, maar waar hij ook is, ik wil wedden dat het niet best is.
[NEDERLANDSE VERTALING DOOR STEPHAN EGGINK]