Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk I.
In Secret
De reiziger verging langzaam op zijn weg, die
verging het de richting van Parijs uit Engeland in de
herfst van het jaar een duizend zeven
negentienhonderd twee.
Meer dan genoeg van de slechte wegen, slechte
equipages, en slechte paarden, zou hij hebben
ondervonden om hem te vertragen, hoewel de gevallen
en ongelukkige koning van Frankrijk was
op zijn troon in al zijn glorie, maar de
veranderde tijden waren beladen met andere
belemmeringen dan deze.
Elke stadspoort en dorp belasten huis
had zijn band van burger-patriotten, met
hun nationale musketten in een meest explosieve
staat van paraatheid, die stopte alle hoeken
en vertrekkers, cross-ondervroegen hen, geïnspecteerd
hun papieren, zochten hun namen in
lijsten van hun eigen, keerde ze terug, of
zond hen op, of stopte ze en legde ze
in het ruim, omdat hun grillige oordeel of
fancy geacht het beste voor de dageraad Republiek
Een en ondeelbaar, van Vrijheid, Gelijkheid,
Broederschap, of de dood.
Een zeer weinige Franse liga van zijn reis
volbracht was, toen Charles Darnay
begon in te zien dat voor hem langs deze
landwegen was er geen hoop op terugkeer
totdat hij had moeten worden verklaard een goede
burger in Parijs.
Wat zou overkomen nu, moet hij op
zijn Journey's End.
Niet een gemiddelde dorp gesloten op hem, niet een
gemeenschappelijke barrière gedaald overkant van de weg
achter hem, maar hij wist dat het naar de andere
ijzeren deur in de reeks die was verjaard
tussen hem en Engeland.
De universele waakzaamheid dus omvatte
hem, dat als hij had genomen in een net, of
werden doorgestuurd naar zijn bestemming in
een kooi, kon hij niet hebben gevoeld zijn vrijheid
meer helemaal weg.
Deze universele waakzaamheid niet alleen
hield hem op de snelweg twintig keer
een podium, maar achterlijk zijn vooruitgang twintig
keer in een dag, door het rijden achter hem aan en
het nemen van hem terug, paardrijden voor hem en
het stoppen van hem door te anticiperen, rijden met
hem en houden hem in rekening gebracht.
Hij had dagen na zijn reis in Frankrijk
alleen, toen hij naar bed ging moe, in een
stadje op de weg, nog een lange
weg van Parijs.
Niets dan de productie van de getroffen
Gabelle de brief uit zijn gevangenis van het
Abbaye zou hebben heb hem op de tot nu toe.
Zijn moeilijkheden op het wachthuis in deze
kleine plaats was zodanig, dat hij voelde zijn
reis te zijn gekomen aan een crisis.
En hij was dus zo weinig verrast
als een man zou kunnen zijn, zichzelf te vinden ontwaakt
bij de kleine herberg waar hij was
kwijtgescholden tot de volgende ochtend, in het midden van
de nacht.
Gewekt door een schuchtere lokale functionaris en
drie gewapende patriotten in ruwe rode petten en
met buizen in hun mond, die gaan zitten op
het bed.
"Emigrant," zei de functionaris, "Ik ben
ga je te sturen naar Parijs, op grond van een
escorte. "
"Citizen, ik verlang niets meer dan te krijgen
naar Parijs, al kon ik afzien van de
escorte. "
"Stilte!" Gromde een rode muts, opvallende op
de sprei met de kolf van zijn
musket.
"Vrede, aristocraat!"
"Het is als de goede patriot zegt," merkte
de schuchtere functionaris.
"Je bent een aristocraat, en moet over een
Escort - en moeten betalen. "
"Ik heb geen keus", zei Charles Darnay.
"Keuze!
Luister naar hem! "Riep dezelfde fronsend
rood-cap.
"Alsof het niet een gunst te worden beschermd
van de lamp-ijzer! "
"Het is altijd als de goede patriot zegt,"
observeerde de functionaris.
"Sta op en kleed je aan, emigrant."
Darnay nageleefd, en werd terug naar de genomen
wachthuis, waar andere patriotten in ruwe
rode kappen zijn roken, drinken en
slapen, door een horloge-het-vuren.
Hier heeft hij een zware prijs betaald voor zijn begeleiders,
en dus begon hij met het op de natte,
natte wegen om drie uur in de ochtend.
De escort zijn twee gemonteerde patriotten in het rood
caps en tri-gekleurde kokardes, gewapend met
nationale musketten en sabels, die reed een
aan weerszijden van hem.
De begeleide beheerst zijn eigen paard, maar een
losse lijn was gehecht aan zijn hoofdstel, de
einde van die een van de patriotten gehouden
omgord rond zijn pols.
In deze staat ze gingen met de scherpe
regen rijden in hun gezichten: kletterend op
een zware dragonder draf over de oneffen stad
bestrating, en uit op het moeras-diepe wegen.
In deze staat ze doorlopen zonder
wijzigen, met uitzondering van paarden en het tempo, de
slijk diepe competities die lag tussen hen en
de hoofdstad.
Ze reisden in de nacht, het stoppen van een
uur of twee na zonsopgang, en liegen door
totdat de schemering viel.
De escort waren zo ellendig gekleed, dat
zij draaiden stro rond hun blote benen,
en rieten hun rafelige schouders te houden
de natte uitgeschakeld.
Afgezien van het persoonlijk ongemak worden
dus bijgewoond, en afgezien van een dergelijke
overwegingen van de huidige gevaar als ontstaan
van een van de patriotten die chronisch
dronken, en die zijn musket zeer
roekeloos heeft Charles Darnay niet toe
het beveiligingssysteem, dat werd gelegd op hem
ontwaken elke serieuze angsten in zijn borst;
voor, zo redeneerde hij met zichzelf dat het kon
hebben geen verwijzing naar de gegrondheid van een
individueel geval dat nog niet was vermeld,
en voorstellingen, confirmable door de
gevangene in de abdij, die nog niet waren
gedaan.
Maar toen kwamen ze bij de stad Beauvais-
-En dat deden ze bij avond, wanneer de
straten waren vol met mensen - hij kon
niet verhelen van zichzelf dat het aspect van
Zaken was zeer verontrustend.
Een onheilspellende menigte verzameld om hem te zien
Demonteer van de posting-werf, en vele
stemmen riep luid uit: "Weg met de
emigrant! "
Hij stopte in de handeling van swingende zelf
uit zijn zadel, en, naar hervatting van het als zijn
veiligste plaats, zei:
"Emigrant, mijn vrienden!
Heb je hier niet ziet me, in Frankrijk, van mijn
eigen wil? "
"Je bent een emigrant vervloekt," riep een
hoefsmid, waardoor hem in een furieus wijze
via de pers, hamer in de hand, "en u
zijn een vervloekte aristocraat! "
De postmaster daartussen zich tussen
deze man en de ruiter hoofdstel (op welk
hij was kennelijk te maken), en kalmerend
zei: "Laat hem, laat hem zijn!
Hij zal worden beoordeeld in Parijs. "
"Beoordeeld!" Herhaalde de hoefsmid, swingende
zijn hamer.
"Ay! en veroordeelde als een verrader. "
Op dit de menigte brulde goedkeuring.
Het controleren van de postmeester, die was voor
draaien zijn paard het hoofd aan de werf (de
dronken patriot zat bedaard in zijn
zadel op zoek op, met de lijn om zijn
pols), Darnay zei, zodra hij kon
zijn stem horen:
"Vrienden, u niet bedriegen uzelf, of u
worden misleid.
Ik ben geen verrader. "
"Hij ligt!" Riep de smid.
"Hij is een verrader, omdat het decreet.
Zijn leven is verbeurd aan de mensen.
Zijn leven is niet vervloekt zijn eigen! "
Op het moment dat Darnay zag een rush in
de ogen van de menigte, die een andere
instant zou hebben over hem gebracht, de
postmaster wendde hij zijn paard in de tuin,
de escort reed in nauwe op zijn paard
flanken, en de postmeester dicht en verjaard
de gekke dubbele poorten.
De hoefsmid sloeg een slag op hen met
zijn hamer, en de menigte kreunde, maar geen
meer werd gedaan.
"Wat is dit decreet dat de smid sprak
van? "
Darnay vroeg de postmeester, toen hij
bedankte hem, en stond naast hem in de
werf.
"Waarlijk, een decreet voor de verkoop van het onroerend goed
van de emigranten. "
"Wanneer voorbij?"
"Op de veertiende."
"De dag dat ik verliet Engeland!"
"Iedereen zegt dat het is maar een van de vele,
en dat zullen er anderen - als er
niet al - verbannen alle emigranten en
veroordeelt alle ter dood die terugkeren.
Dat is wat hij bedoelde toen hij zei dat je
leven was niet van jezelf. "
"Maar er zijn geen decreten nog niet?"
"Wat weet ik!" Zei de postmeester,
schouderophalend, "er mogen zijn, of
er zullen zijn.
Het is allemaal hetzelfde.
Wat zou je dan hebben? "
Ze rustte op wat stro in een loft tot
het midden van de nacht, en vervolgens reed
weer naar voren, wanneer alle de stad sliep.
Onder de vele wilde veranderingen waarneembaar op
vertrouwde dingen die deze wilde rit gemaakt
onwerkelijk, niet de minste was de schijnbare
zeldzaamheid van de slaap.
Na een lange en eenzame aansporen meer sombere
wegen, dan zouden ze komen tot een cluster van arme
B & B, niet doordrenkt in de duisternis, maar alle
glinsterende met lichten, en zou het vinden van de
mensen, in een spookachtige manier in het holst van de
de nacht, cirkelen hand in hand rond een
verschrompelde boom van de vrijheid, of alle opgestelde
samen zingen van een lied Liberty.
Gelukkig, was er echter slapen in
Beauvais die nacht om hen te helpen eruit
en zij gingen op een keer meer in de eenzaamheid
en eenzaamheid: rinkelen door de
ontijdige koud en nat, onder verarmde
velden die had geen vruchten opgeleverd van de
aarde dat jaar, gediversifieerd door de
zwartgeblakerde resten van verbrande huizen, en door
de plotselinge opkomst van de hinderlaag, en
scherpe reining tot over hun manier van
patriot patrouilles op het horloge op alle
wegen.
Daglicht eindelijk gevonden voordat de muur
van Parijs.
De slagboom werd gesloten en sterk bewaakt
wanneer ze reed er naar toe.
"Waar zijn de papieren van deze gevangene?"
eiste een resolute uitziende man in
instantie, die werd opgeroepen door de
bewaker.
Natuurlijk getroffen door de onaangename woord,
Charles Darnay verzocht de luidspreker aan
Let op dat hij een vrije reiziger
en de Franse burger, belast met een escort
die de verwarde toestand van het land
had hem opgelegde, en die hij had betaald
voor.
"Waar," herhaalde hetzelfde personage,
zonder rekening te luisteren van hem wat dan ook,
"Zijn de papieren van deze gevangene?"
De dronken patriot had ze in zijn pet,
en produceerde ze.
Uitbrengen van zijn ogen over schrijven Gabelle, de
hetzelfde personage in dienst is gebleken dat enige
stoornis en verrassing, en keek naar Darnay
met een bijzondere aandacht.
Hij verliet escort en begeleid vanzelf
een woord, echter, en ging in de wacht-
kamer, ondertussen zaten ze op hun paarden
buiten de poort.
Op zoek naar hem, terwijl in deze staat van
spanning, Charles Darnay opgemerkt dat de
poort werd gehouden door een gemengde bewaker van soldaten
en patriotten, de laatste ver in aantallen overtreffen
de voormalige, en dat terwijl het binnendringen in de
stad voor boeren 'karren brengen in
leveringen en voor soortgelijke verkeer en
mensenhandelaars, was gemakkelijk genoeg, uitgang, zelfs
voor de homeliest mensen, was zeer
moeilijk.
Een groot aantal medley van mannen en vrouwen, om niet te
noemen beesten en voertuigen van verschillende
sorteert, was te wachten om uit te stromen, maar de
vorige identificatie was zo streng, dat
ze gefilterd door de barrière zeer
langzaam.
Sommige van deze mensen wisten op hun beurt voor
onderzoek zo ver weg zijn, dat leggen ze
op de grond te slapen of rook, terwijl
anderen spraken samen, of scharrelde over.
De rode dop en tri-color kokarde waren
universeel, zowel bij mannen als vrouwen.
Toen hij zat in zijn zadel een half-
uur, kennis te nemen van deze dingen, Darnay
bevond zich geconfronteerd met dezelfde man in
autoriteit, die gericht zijn de beschermkap te openen
de barrière.
Toen gaf hij voor de begeleiding, dronken en
sober, een ontvangstbewijs voor de begeleiding en
verzocht hem te demonteren.
Hij deed dat zo is, en de twee patriotten, waardoor
zijn vermoeide paard, draaide zich om en reed weg
zonder het invoeren van de stad.
Vergezelde hij zijn geleider in een bewaker-
kamer, ruiken van gemeenschappelijke wijn en tabak,
waar bepaalde soldaten en patriotten, slaap
en wakker, dronken en nuchter, en in verschillende
neutrale landen tussen waken en slapen,
dronkenschap en nuchterheid, stonden en
liegen over.
Het licht in de wacht-huis, waarvan de helft afkomstig
van de afnemende olie-lampen van de nacht, en
helft van de bewolkte dag, was in een
navenant onzekere toestand.
Sommige registers lagen open op een bureau,
en een officier van een grove, donkere aspect,
voorgezeten deze.
"Citizen Defarge," zei hij tegen Darnay's
dirigent, terwijl hij een stukje papier op
op te schrijven.
"Is dit de emigrant Evremonde?"
"Dit is de man."
"Uw leeftijd, Evremonde?"
"Dertig-zeven."
"Getrouwd, Evremonde?"
"Ja".
"Waar getrouwd?"
"In Engeland."
"Zonder twijfel.
Waar is je vrouw, Evremonde? "
"In Engeland."
"Zonder twijfel.
U bent verzonden, Evremonde, naar de gevangenis
La Force. "
"Goede Hemel!" Riep Darnay.
"Onder welke wet, en voor welke overtreding?"
De officier keek op van zijn slip van
papier voor een moment.
"We hebben nieuwe wetten, Evremonde, en nieuwe
strafbare feiten, omdat je hier was. "
Hij zei het met een harde lach, en ging op
schriftelijk.
"Ik smeek u te merken dat ik gekomen ben
hier vrijwillig, in antwoord op die
schriftelijk beroep van een landgenoot, die
voor u ligt.
Ik eis niet meer dan de gelegenheid om te doen
dus zonder vertraging.
Is dat niet mijn recht? "
"Emigranten hebben geen rechten, Evremonde," was
de flegmatieke antwoord.
De officier schreef totdat hij klaar was,
lees meer voor zichzelf wat hij had geschreven,
geschuurd, en overhandigde die aan Defarge, met
de woorden "in het geheim."
Defarge gebaarde met het papier naar de
gevangene dat hij hem te vergezellen.
gehoorzaamde De gevangene, en een bewaker van twee
gewapende patriotten bijgewoond hen.
"Is het u," zei Defarge, in een lage stem,
als ze gingen stappen en het wachthuis
omgezet in Parijs ', die trouwde met de
dochter van Doctor Manette, ooit een gevangene
in de Bastille, dat is niet meer? "
"Ja," antwoordde Darnay, keek hem met
verrassing.
"Mijn naam is Defarge, en ik blijf een wijn-shop
in de wijk Saint Antoine.
Mogelijk hebt u van mij gehoord. "
"Mijn vrouw kwam naar je huis terug te vorderen haar
vader?
Ja! "
Het woord "vrouw" leek om te dienen als een somber
herinnering aan Defarge, om te zeggen met plotselinge
ongeduld, "In de naam van die scherpe
vrouwelijke nieuw-geboren, en noemde La
Guillotine, waarom kom je naar Frankrijk? "
"Je hebt me gehoord zeggen waarom, een minuut geleden.
Hoef je niet geloven dat het de waarheid? "
"Een slechte waarheid voor u," zei Defarge,
spreken met gebreide wenkbrauwen, en op zoek
recht voor hem.
"Voorwaar, ik ben hier verloren.
Alles is hier zo ongekend, zo veranderd,
zo plotseling en oneerlijk, dat ik ben absoluut
verloren.
Zal je maken me een beetje helpen? "
"Geen."
Defarge sprak, altijd op zoek naar rechte
voor hem.
"Wil je antwoord op mij een enkele vraag?"
"Misschien.
Volgens de aard ervan.
Je kunt zeggen wat het is. "
"In deze gevangenis, die ga ik dus
ten onrechte, zal ik een aantal gratis
communicatie met de buitenwereld? "
"Je zult zien."
"Ik ben niet te worden begraven aldaar, vooruitgelopen,
en zonder enig middel van de presentatie van mijn
zaak? "
"Je zult zien.
Maar, wat dan?
Andere mensen zijn eveneens begraven in
nog erger gevangenissen, voor nu. "
"Maar nooit door mij, Citizen Defarge."
Defarge keek donker naar hem te beantwoorden,
en liep in een stabiele en stel stilte.
De dieper hij zakte in deze stilte, de
zwakker hoop dat er was - of zo Darnay
dacht - van zijn verzachting van eventuele geringe
graad.
Hij daarom haastte om te zeggen:
"Het is van het grootste belang voor mij (je
weet, Citizen, zelfs beter dan ik, hoe
veel belang), dat ik moet kunnen
communiceren aan de heer vrachtwagen van Tellson's Bank,
een Engels gentleman die nu in Parijs,
het simpele feit, zonder commentaar, dat ik
zijn gegooid in de gevangenis van La
Force.
Zal u doen sterven, dat moet worden gedaan voor mij? "
"Ik zal doen," antwoordde Defarge verbeten,
"Niets voor jou.
Mijn plicht is om mijn land en de mensen.
Ik ben de gezworen dienaar van beide, tegen
je.
Ik zal niets voor je doen. "
Charles Darnay voelde het hopeloos om smeken
hem verder, en zijn trots was aangeraakt
naast.
Terwijl ze liepen in stilte, kon hij niet
maar zien hoe die de mensen waren naar de
schouwspel van gevangenen passeren langs de
straten.
Zelfs de kinderen nauwelijks zag hem.
Een paar voorbijgangers wendden hun hoofd, en een paar
hun vingers naar hem schudde als een
aristocraat, anders dat een man in goede
kleding moet gaan naar de gevangenis, was geen
Des te opmerkelijker is dan dat een arbeider in
werkkleding moet gaan werken.
In een smalle, donkere en vuile straat
waardoor ze langs, een opgewonden
redenaar, gemonteerd op een kruk, was de aanpak van
een opgewonden publiek op de misdaden tegen
het volk, van de koning en de koninklijke
familie.
De weinige woorden die hij gevangen van deze
man lippen, eerste maakte het bekend Charles
Darnay dat de koning werd in de gevangenis, en
dat de buitenlandse ambassadeurs had een en
alle links Parijs.
Op de weg (behalve bij Beauvais) had hij
hoorde helemaal niets.
De escort en de universele waakzaamheid
had hem volledig geïsoleerd.
Dat hij was gevallen bij een veel grotere
gevaren dan die welke had ontwikkeld
zelf toen hij Engeland verliet, hij van
Natuurlijk wist nu.
Dat gevaren had verdikt over hem snel,
en kan sneller en sneller nog dikker, hij
Natuurlijk wist nu.
Hij kon niet anders dan toegeven aan zichzelf dat hij
misschien niet hebt deze reis gemaakt, indien hij
kon voorzien de gebeurtenissen van een paar
dagen.
En toch zijn twijfels waren niet zo donker als,
verbeeld door het licht van deze latere tijd,
ze zouden worden weergegeven.
Troubled als de toekomst was, was het de
onbekende toekomst, en in de vergetelheid is er
onwetend was hoop.
De gruwelijke bloedbad, dagen en nachten
lang, die, binnen een paar ronden van de
klok, was een groot teken van het bloed vastgesteld
op de gezegende inwinnen tijd van de oogst,
was zo ver uit zijn kennis als het
had honderdduizend jaar weg.
De "scherpe vrouwelijke nieuw-geboren, en noemde La
Guillotine, was "nauwelijks bekend bij hem of aan
de algemeenheid van mensen, door de naam.
De verschrikkelijke daden die binnenkort worden
gedaan, werden waarschijnlijk onvermoede op dat moment
in de hersenen van de doeners.
Hoe konden ze een plaats hebben in de schimmige
opvattingen van een zacht gemoed?
Van onrechtvaardige behandeling in detentie en
ontberingen, en in wrede scheiding van zijn
vrouw en kind, hij de voorbode van de
waarschijnlijkheid of de zekerheid, maar, buiten
Hiervoor heeft hij vreesde niets duidelijk.
Met dit in zijn hoofd, dat was genoeg om
mee te nemen in een troosteloze gevangenis binnenplaats, hij
aangekomen bij de gevangenis van La Force.
Een man met een opgezwollen gezicht opende de sterke
wicket, aan wie Defarge gepresenteerd: "De
Emigrant Evremonde. "
"Wat de duivel!
Hoeveel van hen! "Riep de man
met de opgeblazen gezicht.
Defarge ontvangst nam zijn zonder het te merken
het uitroepteken, en trok met zijn twee
mede-patriotten.
"Wat de duivel, ik zeg weer!" Riep
de cipier, links met zijn vrouw.
"Hoe veel meer!"
De cipier's vrouw, wordt verstrekt zonder
antwoord op de vraag, enkel gereageerd,
"Men moet geduld hebben, mijn beste!"
Drie turnkeys die meededen reageren op een
bel ze belde, echode het sentiment, en
toegevoegd: "Want de liefde van Liberty;", die
klonk in die plaats als een ongepaste
conclusie.
De gevangenis van La Force was een sombere gevangenis,
donker en smerig, en met een verschrikkelijke stank
van de fout slapen.
Bijzonder hoe snel de walgelijke smaak
van gevangen slaap, manifesteert zich in
alle plaatsen die ziek zijn verzorgd!
"In het geheim ook," bromde de cipier,
kijken naar de schriftelijke papier.
"Alsof ik al niet overvol!"
Hij stak het papier op een bestand, in een slecht
humor, en Charles Darnay wachtte zijn
verdere plezier voor een half uur:
soms, pacing heen en weer in de sterke
gewelfde ruimte: soms, rustend op een steen
zitting: in beide gevallen vastgehouden te worden
afgedrukt op het geheugen van het hoofd en
zijn ondergeschikten.
"Kom," zei het opperhoofd, eindelijk toegang tot
zijn sleutels, "kom met me mee, emigrant."
Door de sombere gevangenis schemering, zijn nieuwe
heffing begeleid hem door corridor en
trap, vele deuren kletterende vergrendeling
achter hen, totdat zij kwamen in een grote,
lage, gewelfde kamer, vol met
gevangenen van beide geslachten.
De vrouwen zaten aan een lange tafel,
lezen en schrijven, breien, naaien, en
borduren, de mannen werden voor de meest
deel staan achter hun stoelen, of
slepende op en neer de kamer.
In de instinctieve vereniging van gevangenen
met schandelijke misdaad en schande, de nieuw-
Comer deinsde van dit bedrijf.
Maar de bekroning onwerkelijkheid van zijn lange
onwerkelijk rijden, was hun allemaal tegelijk stijgende
om hem te ontvangen, met alle verfijning van
bekende wijze om de tijd, en met alle
boeiende genaden en attenties van het leven.
Zo vreemd vertroebeld werden deze verfijningen
door de gevangenis omgangsvormen en somberheid, dus
spectrale deden ze in de
ongepaste ellende en ellende door middel van
waarin ze werden gezien, dat Charles Darnay
leek te staan in een bedrijf van de doden.
Spoken allemaal!
Het spook van de schoonheid, de geest van
statigheid, de geest van elegantie, de
geest van trots, de geest van frivoliteit, de
spook van humor, het spook van de jeugd, het spook
van leeftijd, allemaal wachtend hun ontslag uit
de desolate kust, alle draaien op hem de ogen
die zijn veranderd door de dood hadden ze
overleden in de komende daar.
Het trof hem onbeweeglijk.
De cipier stond aan zijn zijde, en de
andere cipiers bewegen, die zou hebben
goed genoeg geweest als aan het uiterlijk in de
gewone uitoefening van hun functies,
zag er zo extravagant grof contrast
met treurende moeders en bloei
dochters die er waren - met de
verschijningen van de Coquette, de jonge
schoonheid, en de volwassen vrouw subtiel
gefokt - dat de omkering van alle ervaringen
en de waarschijnlijkheid dat de scène van schaduwen
gepresenteerd, werd nog versterkt tot het uiterste.
Zeker, spoken allemaal.
Zeker, de lange onwerkelijke rit enige vooruitgang
van de ziekte die hem gebracht had om deze
sombere tinten!
"In de naam van de verzamelde metgezellen in
ongeluk, "zei een meneer van de hoofse
uiterlijk en adres, naar voren komen: "Ik
heb de eer geven u van harte welkom bij La
Kracht, en condoleren met u op de
calamiteit die je gebracht heeft onder ons.
Kan het al snel te beëindigen gelukkig!
Het zou een brutaliteit elders, maar
is het niet zo hier, om te vragen uw naam en
voorwaarde? "
Charles Darnay gewekt zichzelf, en gaf de
vereiste informatie, in woorden als geschikt
als hij maar kon vinden.
"Maar ik hoop," zei de heer, volgende
het opperhoofd cipier met zijn ogen, die verhuisd
kant van de kamer, "dat je niet in
geheim? "
"Ik begrijp niet de betekenis van de
termijn, maar ik heb ze horen zeggen. "
"Ach, wat jammer!
We zo veel spijt van krijgen!
Maar moed; verschillende leden van onze
samenleving zijn in het geheim, op het eerste, en
het heeft geduurd, maar een korte tijd. "
Vervolgens voegde hij eraan toe, het verhogen van zijn stem, "Ik treur
aan de samenleving te informeren - in het geheim ".
Er was een gemompel van medelijden als
Charles Darnay stak de ruimte om een geraspte
deur waar de cipier hem te wachten, en vele
stemmen - waaronder, de zachte en
compassionate stemmen van vrouwen waren
opvallend - gaf hem goede wensen en
bemoediging.
Hij draaide zich op de geraspte deur te maken van de
dank van zijn hart, het gesloten onder de
cipier de hand, en verdween de verschijningen
zijn ogen voorgoed.
Het wicket geopend op een stenen trap,
toonaangevende omhoog.
Toen ze was opgevaren veertig stappen (de
gevangene van een half uur al geteld
hen), de cipier opende een lage zwarte deur,
en zij gingen in een isoleercel.
Het viel koud en vochtig, maar was niet donker.
"Met vriendelijke groet," zei de cipier.
"Waarom ben ik alleen opgesloten?"
"Hoe weet ik!"
"Ik kan kopen pen, inkt en papier?"
"Dat zijn niet mijn orders.
U wordt bezocht, en kan dan vragen.
Momenteel kan je koopt je eten, en
niets meer. "
Er waren in de cel, een stoel, een tafel,
en een strooien matras.
Als de cipier maakte een algemene inspectie van
deze objecten, en van de vier muren,
alvorens uit te gaan, een zwervende fancy
dwaalde door de geest van de gevangene
leunend tegen de muur tegenover hem,
dat dit cipier was zo unwholesomely
opgeblazen, zowel in het gezicht en persoon, zoals bedoeld
ziet eruit als een man die was verdronken en
gevuld met water.
Toen de cipier weg was, dacht hij in de
dezelfde manier dwalen, "Nu ben ik links, alsof ik
waren dood. "
Stoppen dan, om neer te kijken op de
matras, wendde hij zich er met een zieke
gevoel, en dacht: "En hier in deze
kruipende dieren is de eerste voorwaarde
van het lichaam na de dood. "
"Vijf stappen door vier en een half, vijf stappen
door vier en een half, vijf gangen met vier en
een half. "
De gevangene liep heen en weer in zijn cel,
tellen de meting, en het gebrul van
de stad ontstond als gedempt vaten met een
wilde deining van stemmen toegevoegd.
"Hij maakte schoenen, hij schoenen maakte, maakte hij
schoenen. "
De gevangene telde de meting weer
en tempo sneller, om zijn geest te trekken met hem
van die laatste herhaling.
"De geesten die verdween toen het wicket
gesloten.
Er was een onder hen, de verschijning van
een dame in het zwart gekleed, die leunde in
de embrasure van een venster, en ze had een
licht schijnt op haar gouden haren, en ze
leek * * * * Laat ons rijden weer,
in godsnaam, door de verlichte
dorpen met de mensen wakker!
* * * * Hij schoenen gemaakt, maakte hij schoenen, hij
gemaakte schoenen.
* * * * Vijf gangen door vier en een half. "
Met dergelijk schroot gooien en rollend opwaartse
uit het diepst van zijn gedachten, de gevangene
liep sneller en sneller, hardnekkig
tellen en tellen, en het gebrul van de
stad veranderd is in deze mate - dat het nog
gerold in, zoals gedempte drums, maar met de
gejammer van stemmen die hij kende, in de deining
die roos boven hen.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen