Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 15
Mevrouw Dashwood's bezoek aan Lady Middleton
heeft plaatsgevonden, de volgende dag, en twee van haar
dochters ging met haar, maar Marianne
verontschuldigde zich door van de partij,
onder enkele onbeduidende mom van werkgelegenheid;
en haar moeder, die concludeerde dat een
belofte was gemaakt door Willoughby de
nacht vóór een beroep te doen op haar terwijl ze
afwezig waren, was volkomen tevreden met
haar overgebleven thuis.
Bij hun terugkeer uit het park vonden ze
Willoughby's curricle en dienaar in
wachten op het huisje, en mevrouw Dashwood
was ervan overtuigd dat haar vermoeden was
gewoon.
Tot dusver was het allemaal zoals ze had gepland, maar
over het invoeren van het huis dat ze zag wat geen
vooruitziende blik had haar geleerd om te verwachten.
Ze werden niet eerder in de passage dan
Marianne kwam haastig uit de melkstal
blijkbaar in gewelddadige verdrukking, met haar
zakdoek in haar ogen, en zonder
merken ze rende de trap op.
Verbaasd en verontrust ze ging
rechtstreeks in de kamer had ze net
verlaten, waar ze alleen gevonden Willoughby,
die leunde tegen de schoorsteenmantel
met zijn rug naar hen toe.
Hij draaide zich op hun inkomen, en zijn
gelaat toonde dat hij sterk deelnan
van de emotie die in de loop-powered Marianne.
"Is er iets aan de hand met haar?" Riep
Mevrouw Dashwood toen ze binnenkwam - "Is ze ziek?"
"Ik hoop het niet," antwoordde hij, in een poging om naar te kijken
vrolijk en met een geforceerde glimlach op dit moment
toegevoegd: "Het is ik die liever mag verwachten worden
ziek - want ik ben nu te lijden onder een zeer
zware teleurstelling! "
"Teleurstelling?"
"Ja, want ik ben niet in staat om mijn engagement te houden
met je mee.
Mevrouw Smith heeft deze ochtend gemaakt van de
privilege van rijkdom op een arme afhankelijke
neef, door het sturen van mij op business to
Londen.
Ik heb zopas mijn verzendingen, en
genomen mijn afscheid van Allenham, en door middel
van blijdschap Ik ben nu gekomen om mijn
afscheid van je. "
"Naar Londen -! En ga je dit
's morgens? "
"Bijna dit moment."
"Dit is erg jammer.
Maar mevrouw Smith moet worden gehouden; - en haar
bedrijf zal niet ophouden u van ons lang ik
hoop. "
Hij kleurde toen hij antwoordde: "U bent van harte
natura, maar ik heb geen idee van de terugkeer naar
Devonshire onmiddellijk.
Mijn bezoeken aan Mrs Smith zijn nooit herhaald
binnen de twaalf maanden. "
"En is mevrouw Smith uw enige vriend?
Is Allenham het enige huis in de
wijk waar u van harte welkom?
Voor schaamte, Willoughby, kunt u wachten op een
uitnodiging hier? "
Zijn kleur steeg, en met zijn ogen
gefixeerd op de grond hij alleen antwoordde: "Je
zijn te goed. "
Mevrouw Dashwood keek Elinor met
verrassing.
Elinor voelde gelijk verbazing.
Voor een paar momenten was alles stil.
Mevrouw Dashwood als eerste sprak.
"Ik heb alleen toe te voegen, mijn lieve Willoughby,
dat op Barton cottage kunt u altijd
welkom, want ik zal niet op u om terug te keren
hier onmiddellijk, omdat je alleen kan
beoordelen hoe ver dat kan worden welgevallig
Mrs Smith, en op dit punt zal ik geen
meer geneigd om uw uitspraak vraag
dan om je neiging te twijfelen. "
"Mijn engagementen op dit moment," antwoordde
Willoughby, verward, "zijn van een dergelijke
de natuur - dat - ik durf niet vlei mij "-
Hij stopt.
Mevrouw Dashwood was te veel verbaasd
spreken, en een andere pauze gelukt.
Dit werd gebroken door Willoughby, die zei
met een flauwe glimlach, "Het is dwaasheid verpozen
op deze manier.
Ik zal niet kwellen me niet langer door
overige onder vrienden waarvan de samenleving is het
onmogelijk voor mij nu om te genieten. "
Hij vervolgens haastig nam afscheid van ze allemaal en
verliet de kamer.
Zij zagen hem stap in zijn rijtuig, en in
een minuut was het uit het zicht.
Mevrouw Dashwood voelde te veel voor spraak en
direct verliet de spreekkamer toe te geven
in de eenzaamheid van de zorg en alarm dat
deze plotselinge vertrek veroorzaakt.
Elinor's onrust was op zijn minst gelijk is aan
van haar moeder.
Ze dacht aan wat er net was geslaagd met
angst en wantrouwen.
Willoughby het gedrag bij het nemen van afscheid van
ze zijn verlegenheid, en ongunstige beïnvloeding van
vrolijkheid, en vooral, zijn
onwil om te aanvaarden van haar moeder
uitnodiging, een achterstand dus in tegenstelling tot een
minnaar, dus in tegenstelling tot zichzelf, ernstig verstoord
haar.
Een moment dat ze vreesde dat er geen ernstige
ontwerp had ooit gevormd op zijn kant;
en de volgende dat sommige ongelukkige ruzie
had plaatsgevonden tussen hem en haar
zuster - de ellende waarin Marianne had
verliet de kamer was, zoals een ernstige
ruzie konden de meeste redelijkerwijs voor hun rekening,
maar toen ze overwoog wat Marianne
liefde voor hem was, een ruzie leek bijna
onmogelijk.
Maar wat misschien wel de gegevens van
hun scheiding, haar zuster verdrukking
was ontwijfelbaar, en zij dacht dat met de
tederste medeleven van die gewelddadige verdriet
waarin Marianne was naar alle waarschijnlijkheid niet
alleen maar om plaats te maken als een opluchting, maar
voeding en het stimuleren als een plicht.
In ongeveer een half uur haar moeder terug,
en hoewel haar ogen waren rood, haar
gelaat was niet uncheerful.
"Onze lieve Willoughby is nu zo'n mijl van
Barton, Elinor, "zei ze, terwijl ze zitten
om te werken, "en met hoe zwaar een hart heeft
Hij reizen? "
"Het is allemaal heel vreemd.
Zo plotseling te zijn verdwenen!
Het lijkt maar het werk van een moment.
En laatste nacht was hij bij ons zo gelukkig, zo
vrolijk, zo aanhankelijk?
En nu, na slechts tien minuten bericht -
Ook Gone zonder de intentie om terug te keren! -
Iets meer dan wat hij in handen om ons te
moet zijn gebeurd.
Hij sprak niet, hij heeft zich niet gedragen als
zelf.
Moet je gezien hebben het verschil en
Wat kan het zijn?
Kunnen ze ruzie?
Waarom anders zou hij dergelijke shewn
onwil om uw uitnodiging te aanvaarden
hier "? -
"Het was niet neiging die hij wilde,
Elinor, ik kon duidelijk zien dat.
Hij had niet de kracht van accepteren.
Ik heb het over kan ik u verzekeren,
en ik kan perfect met voor elk wat
dat op het eerste gezicht vreemd voor mij ook
als voor jou. "
"Kun je, inderdaad!"
"Ja. Ik heb uitgelegd dat het me in de
meest bevredigende wijze; - maar je, Elinor,
die liefde te twijfelen waar u kunt - het zal
niet tevreden is, weet ik, maar je mag niet
Praat me uit mijn vertrouwen in.
Ik ben ervan overtuigd dat mevrouw Smith verdachten zijn
Wat voor Marianne, keurt het,
(Misschien omdat ze andere standpunten voor
hem) en op die rekening staat te popelen om te krijgen
hem weg, - en dat voor de werkzaamheden die zij
stuurt hem naar een transactie is uitgevonden als een
excuus om hem te ontslaan.
Dit is wat ik denk te zijn gebeurd.
Hij is bovendien van bewust dat ze DOET
afkeuren van de verbinding, durft hij niet
daarom op dit moment bekennen haar zijn
betrokkenheid bij Marianne, en hij voelt zich
zich verplicht, uit te zijnen laste
situatie, te geven in haar regelingen en
afwezig zichzelf van Devonshire voor een tijdje.
U zult mij vertellen, ik weet dat dit kan of
niet zou zijn gebeurd, maar ik zal luisteren naar
geen vitten, tenzij u kunt wijzen op eventuele
een andere methode van het begrip van de zaak als
bevredigende op dit.
En nu, Elinor, wat heb je te zeggen? "
"Niets, want je hebt al op mijn
antwoord. "
"Dan zou je hebben mij verteld, dat het misschien
of misschien niet zijn gebeurd.
Oh, Elinor, hoe onbegrijpelijk zijn uw
gevoelens!
Je had in plaats van kwaad nemen op krediet dan
goed.
Je had in plaats van uit te kijken naar ellende voor
Marianne, en schuld voor arme Willoughby,
dan een verontschuldiging voor het laatste.
U bent opgelost te denken hem blameable,
omdat hij nam afscheid van ons met minder
genegenheid dan zijn gebruikelijke gedrag
shewn.
En is er geen uitkering worden gemaakt voor
onachtzaamheid, of voor gedistilleerde dranken gedrukt door
recente teleurstelling?
Zijn geen waarschijnlijkheden worden aanvaard, enkel
omdat ze geen zekerheden?
Is er dan niets te wijten aan de man die we hebben alle
dergelijke reden om liefde, en geen reden in de
wereld na te denken ziek van?
De mogelijkheid van motieven onbeantwoordbare
op zichzelf, hoewel onvermijdelijk geheime
voor een tijdje?
En tenslotte, wat is het u vermoedt dat hem
van? "
"Ik kan nauwelijks tegen mezelf zeggen.
Maar verdenking van iets onaangenaams is
het onvermijdelijke gevolg van een dergelijke
wijziging als we net getuige in hem.
Er is een grote waarheid is echter, in wat je
hebben nu verzocht van de emissierechten die
moeten worden voor hem gemaakt, en het is mijn wens
te openhartig in mijn oordeel over elk lichaam.
Willoughby kan ongetwijfeld zeer
voldoende redenen voor zijn gedrag, en ik
zal hopen dat hij heeft.
Maar het zou zijn geweest als Willoughby
om hen te erkennen in een keer.
Geheimhouding kan het wenselijk zijn, maar toch heb ik
kan het niet helpen me af op haar wordt
beoefend door hem. "
"Doe het hem niet kwalijk, maar voor vertrekkende
van zijn karakter, waar de afwijking is
noodzakelijk.
Maar je echt toegeven dat de rechtvaardigheid van wat
Ik heb gezegd in zijn verdediging? - Ik ben blij -
en hij is vrijgesproken. "
"Niet helemaal.
Het kan een goede te verbergen hun
engagement (als ze bezig zijn) van mevrouw
Smith - en als dat het geval is, moet worden
zeer nuttig voor Willoughby te worden, maar
weinig in Devonshire op dit moment.
Maar dit is geen excuus voor hun verbergen
bij ons. "
"Verbergend bij ons! mijn lieve kind, doen
je beschuldigen Willoughby en Marianne van
achterhouden?
Dit is inderdaad vreemd, wanneer je ogen
verwijten ze elke dag
incautiousness. "
"Ik wil geen bewijs van hun liefde," zei
Elinor, "maar van hun engagement ik doe."
"Ik ben perfect tevreden van beide."
"Toch niet een lettergreep is gezegd aan u op
het onderwerp, door een van hen. "
"Ik heb niet wilde lettergrepen waar acties
zo duidelijk gesproken.
Heeft niet aan zijn gedrag met Marianne en
van ons allemaal, voor ten minste de laatste veertien dagen,
verklaarde dat hij bemind en geacht haar
als zijn toekomstige vrouw, en dat hij voelde voor ons
de bevestiging van de dichtstbijzijnde relatie?
Hebben we niet perfect begrepen elkaar
andere?
Heeft niet mijn instemming is gevraagd door zijn dagelijkse
uiterlijk, zijn manier, zijn attent en
aanhankelijk respect?
Mijn Elinor, is het mogelijk twijfelen aan hun
betrokkenheid?
Hoe kon een dergelijke gedachte bij je op?
Hoe is het om te veronderstellen dat Willoughby,
overtuigd als hij moet van je zus
liefde, moet haar verlaten, en laat haar
misschien voor maanden, zonder haar te vertellen van
zijn genegenheid; - dat zij deel moeten uitmaken
zonder een wederzijdse uitwisseling van vertrouwen? "
"Ik beken," antwoordde Elinor, "dat elke
omstandigheid, behalve ÉÉN is voorstander van
hun engagement, maar dat men de totale
stilte van zowel over het onderwerp, en met mij
zwaarder weegt dan bijna elke andere. "
"Hoe vreemd is dit!
Je moet inderdaad ellendig van denken
Willoughby, indien na alles wat er openlijk
verstreken tussen hen, kunt u twijfelen aan de
aard van de voorwaarden waaronder ze worden
elkaar.
Heeft hij handelt een deel in zijn gedrag
je zus al die tijd?
Denk je dat hem echt onverschillig
haar? "
"Nee, ik kan niet denken dat.
Hij moet en van haar houdt weet ik zeker. "
"Maar met een vreemd soort van tederheid, indien
hij kan laten haar met zulke onverschilligheid,
dergelijke onzorgvuldigheid van de toekomst, als je
toeschrijven aan hem. "
"Je moet niet vergeten, mijn lieve moeder, dat ik
nog nooit van mening dat deze kwestie als
zeker.
Ik had mijn twijfels, ik beken, maar ze
zijn zwakker dan ze waren, en ze kunnen
binnenkort geheel weg worden gedaan.
Als we vinden dat ze overeenkomen, elke vrees voor
de mijne zal worden verwijderd. "
"Een machtige concessie inderdaad!
Als je om ze te zien bij het altaar, kunt u
zou veronderstellen zij zouden worden
getrouwd.
Onvriendelijke meisje!
Maar ik vereisen geen dergelijk bewijs.
Niets in mijn mening heeft ooit doorgegeven aan
te rechtvaardigen twijfel; geen geheimhouding is
geprobeerd; alles is open en uniform
onvoorwaardelijke.
U kunt twijfel niet aan uw zus wensen.
Het moet dus worden Willoughby wie u
verdachte.
Maar waarom?
Is hij niet een man van eer en gevoel?
Is er sprake van enige tegenspraak op zijn
kant om het alarm te maken? kan hij bedrieglijk? "
"Ik hoop niet, ik niet geloven," riep Elinor.
"Ik hou van Willoughby, oprecht van hem houden, en
vermoeden van zijn integriteit kan niet meer
pijnlijk voor jezelf dan voor mij.
Het is onvrijwillig, en ik zal niet
stimuleren.
Ik schrok, ik beken, door de
wijziging in zijn manieren vanmorgen - hij
sprak niet zoals hijzelf, en niet
het rendement van uw vriendelijkheid met alle hartelijkheid.
Maar dit alles kan worden verklaard door een dergelijke
situatie van zijn zaken zoals u hebt
verondersteld.
Hij was net gescheiden van mijn zus, had gezien
haar laten hem in de grootste ellende;
en als hij zich verplicht voelde, uit angst voor
overtredende Mrs Smith, de weerstand
verleiding van de terugkeer van hier binnenkort, en toch
zich ervan bewust dat door de dalende uw uitnodiging door
te zeggen dat hij ging weg voor een aantal
tijd, moet hij lijkt op een onvriendelijke daad,
een verdachte een deel van onze familie, hij zou
goed voor te schamen en verstoord.
In een dergelijk geval, een duidelijke en open bekentenis van
zijn moeilijkheden zou meer te zijn geweest
zijn eer denk ik, evenals meer
overeenstemming met zijn algemene karakter; - maar
Ik zal geen bezwaar tegen een
iemands gedrag op zo onliberale een stichting,
als een verschil in het oordeel van mijzelf, of
een afwijking van wat ik kan denken en juiste
consistent. "
"Je spreekt zeer goed.
Willoughby zeker niet verdienen te worden
vermoed.
Hoewel we niet gekend hebben hem lang aan, hij is geen
vreemdeling in dit deel van de wereld, en wie
ooit heeft gesproken in zijn nadeel?
Was hij in een situatie te handelen
zelfstandig en onmiddellijk te trouwen, het
zou zijn geweest vreemd dat hij ons verlaten
zonder te erkennen alles voor mij op
een keer: maar dit is niet het geval.
Het is een engagement in sommige opzichten niet
voorspoedig begonnen, voor hun huwelijk moet
worden in een zeer onzekere afstand; en zelfs
geheimhouding, voor zover dat kan worden waargenomen, kan
nu zeer aan te bevelen. "
Ze werden onderbroken door de ingang van
Margaret, en Elinor werd vervolgens vrij om
denken over de voorstellingen van haar
moeder, om de kans op te erkennen
velen, en hoop voor de rechtvaardigheid van alles.
Zij zagen niets van Marianne tot het avondeten
tijd, toen ze de kamer binnenkwam en nam
haar plaats aan de tafel zonder iets te zeggen
woord.
Haar ogen waren rood en gezwollen, en het
leek alsof haar tranen waren zelfs dan
ingetogen met moeite.
Ze vermeden de looks van allemaal, kon
niet eten, niet spreken, en na enige tijd,
op haar moeder stilletjes op haar hand
met teder mededogen, haar kleine mate van
standvastigheid was heel overwinnen, barstte ze
in tranen uit en verliet de kamer.
Deze gewelddadige onderdrukking van de geesten
bleef de hele avond.
Ze was zonder enige kracht, want ze was
zonder enige wens van het bevel over zichzelf.
De geringste vermelding van alles wat de relatieve
aan Willoughby overmeesterd haar in een
instant, en hoewel haar familie werden de meeste
angstvallig aandacht voor haar comfort, het was
voor hen onmogelijk, als zij sprak helemaal niet,
om uit de buurt van elk onderwerp te houden, die haar
gevoelens met hem verbonden.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling