Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End van EM Forster HOOFDSTUK 7
"Oh, Margaret," riep haar tante volgende ochtend, "zoals een zeer ongelukkige zaak heeft
gebeurd. Ik kon niet alleen je krijgt. "
De meest ongelukkige ding was niet heel ernstig.
Een van de flats in de sierlijke blok tegenover was genomen geleverd door de
Wilcox familie, "komen, zonder twijfel, in de hoop op het krijgen van Londen in de maatschappij."
Dat mevrouw Munt moet de eerste zijn om te ontdekken het ongeluk was niet opmerkelijk,
want zij was zo geïnteresseerd in de flats, dat zij hun elke mutatie keek met
onvermoeide zorg.
In theorie verachtte zij hen - ze nam dat de oude wereld kijken - ze afgesneden van de zon -
flats huis een flitsende type persoon.
Maar als de waarheid bekend was geweest, ze haar bezoeken gevonden om Wickham Plaats twee keer zo
grappig omdat Wickham Mansions was ontstaan, en zou in een paar dagen meer te weten komen
over hen dan haar nichtjes in een paar maanden, of haar neef in een paar jaar.
Ze zou rondstruinen op en maak vrienden met de portiers, en vraag wat de
huurprijzen waren, riep bijvoorbeeld: "Wat! honderd en twintig voor een kelder?
Je zult nooit het! "
En ze zou antwoorden: "Men kan maar proberen, mevrouw."
De passagier liften, de bepaling liften, de regeling voor kolen (een grote
verleiding voor een oneerlijke Porter), waren alle vertrouwde zaken die ik aan haar, en misschien een
verlichting van de politiek-economische-
esthetische sfeer die heerste op de Schlegels '.
Margaret ontving de informatie rustig, en was het niet eens dat het een gooi
wolk over het leven arme Helen's.
"Oh, maar Helen is geen meisje met geen belangen," legde ze uit.
"Ze heeft genoeg andere dingen en andere mensen te denken.
Ze maakte een valse start met de Wilcoxes, en ze zal zo bereid als wij hebben
niets meer te doen met hen. "" Voor een slimme meid, schat, hoe erg vreemd
je doet praten.
Helen'll moeten iets meer met hen te maken hebben, nu ze zijn allemaal tegenovergestelde.
Ze kunnen voldoen aan dat Paulus in de straat. Ze kan niet goed voor die niet buigen. "
"Natuurlijk moet ze buigen.
Maar hier kijken; laten we de bloemen. Ik zou zeggen, de wil om te zijn
in hem geïnteresseerd is overleden, en wat nog meer belangrijk?
Ik kijk op die rampzalige episode (waarover je was zo vriendelijk) als de moord op een
zenuw in Helen. Het is dood, en ze zal nooit meer in te zitten
met weer.
De enige dingen die er toe zijn de dingen die rente is.
Buigen, zelfs bellen en het verlaten van kaarten, zelfs een diner-party - we kunnen doen al die
dingen aan de Wilcoxes, als ze vinden het prettig, maar de andere ding, de een
belangrijkste is - nooit meer.
Zie je niet? 'Mevrouw Munt niet te zien, en inderdaad Margaret
was het maken van een zeer twijfelachtige verklaring - dat elke emotie, eventuele rente ooit levendig
gewekt, kan geheel sterven.
"Ik heb ook de eer om u te informeren dat de Wilcoxes zich vervelen bij ons.
Ik heb je niet vertellen op het moment - het zou kunnen hebben gemaakt je boos, en je had genoeg te
zorgen maakt - maar ik schreef een brief aan mevrouw W., en verontschuldigde zich voor de moeite die Helen
hen had gegeven.
Ze gaf geen antwoord op geven. "" Hoe zeer onbeleefd! "
"Ik vraag me af. Of was het verstandig? '
"Nee, Margaret, de meeste grof."
"In beide gevallen kan men klas het als geruststellend."
Mevrouw Munt zuchtte.
Ze werd terug te gaan naar Swanage op de dag van morgen, net als haar nichtjes waren wilde haar
meeste.
Andere spijt van druk op haar: bijvoorbeeld, hoe prachtig ze zou hebben
snijden Charles als ze had ontmoet hem van aangezicht tot aangezicht.
Ze had al gezien hem, het geven van een bevel om het portier - en zeer vaak zag hij er in
een hoge hoed.
Maar helaas zijn rug werd wendde zich tot haar, en hoewel ze had afgesneden zijn rug, ze
kon het niet beschouwen dit als een affront te vertellen. "Maar je zult pas op, niet waar?" Zei ze
vermaande.
"Oh, zeker. Ongelooflijk voorzichtig. "
"En Helen moeten voorzichtig zijn, ook,"
"Zorgvuldige over wat? 'Riep Helen, op dat moment komen in de kamer met haar
neef. "Niets", zei Margaret, in beslag genomen met een
kortstondige onhandigheid.
'Voorzichtig over wat, tante Juley? "Mevrouw Munt uitgegaan van een cryptische lucht.
"Het is alleen dat een bepaalde familie, die we bij naam kennen, maar niet vermelden, zoals u
zei zelf gisteravond na het concert, hebben de flat tegenover het
Mathesons - waarin de planten op het balkon ".
Helen begon ongeveer lachen antwoord, en dan verontrust ze allemaal door blozen.
Mevrouw Munt was zo ontdaan dat ze uitriep: "Wat, Helen, hoeft u het niet erg
ze komen, denk je? 'en verdiept de blos van Crimson.
"Natuurlijk heb ik het niet erg", zegt Helen een beetje boos.
"Het is dat jij en Meg zijn allebei zo absurd ernstig over na, als er
niets om het graf over het geheel. "
"Ik ben niet ernstig," protesteerde Margaret, een kruisje op haar beurt.
"Nou, je ziet graf, niet zij, Frieda? '
"Ik heb geen graf te voelen, dat is alles wat ik kan zeggen, je gaat helemaal op de verkeerde boeg."
"Nee, ze niet ernstig te voelen," herhaalde mevrouw Munt.
"Ik kan getuigen dat.
Zij het niet eens is - "***," "onderbrak Fraulein Mosebach.
"Ik *** Bruno betreden van de zaal." Voor Herr Liesecke was te wijten aan Wickham Place
op te roepen voor de twee jongere meisjes.
Hij werd niet betreden van de hal - in feite, dat hij niet het in te voeren voor heel vijf minuten.
Maar Frieda ontdekt een delicate situatie, en zei dat zij en Helen had veel beter
wachten op Bruno beneden, en laat Margaret en mevrouw Munt tot finish regelen
de bloemen.
Helen berust. Maar, als blijkt dat de situatie
niet fijn eigenlijk, stopte ze in de deuropening en zei:
"Heb je zeggen dat de Mathesons 'platte, tante Juley?
Hoe geweldig je bent! Ik heb nooit geweten dat de vrouw die ook geregen
strak heette Matheson. "
"Kom, Helen," zei haar neef. "Ga, Helen," zei haar tante, en verder
naar Margaret bijna in een adem: "Helen kan niet bedriegen me, doet ze denken."
"Oh, stil!" Ademde Margaret.
"Frieda'll horen, en ze kunnen zo vermoeiend."
"Ze denken," hield mevrouw Munt, het verplaatsen peinzend over de kamer, en trekken
de dode chrysanten uit de vazen.
"Ik wist dat ze erg vindt - en ik weet zeker dat een meisje zou moeten!
Een dergelijke ervaring! Zulke vreselijke grofkorrelige mensen!
Ik weet meer over hen dan jij, dat je vergeet, en als Charles had u
dat de motoraandrijving - nou ja, zou u probeert te bereiken het huis een perfect wrak.
Oh, Margaret, weet je niet wat je te wachten staat.
Ze zijn allemaal gebotteld tegen de salon venster.
Er is mevrouw Wilcox - ik haar gezien.
Er is Paul. Er is Evie, die een Minx.
Er is Charles - ik zag hem om mee te beginnen. En wie zou een oudere man met een
snor en een koperkleurige gezicht zijn? "
"De heer Wilcox, mogelijk. "" Ik wist het wel.
En er is de heer Wilcox. "" Het is een schande voor zijn gezicht koperen bel
kleur, "klaagde Margaret.
"Hij heeft een opmerkelijk goede teint voor een man van zijn leeftijd."
Mevrouw Munt, triomfantelijke elders, konden het zich veroorloven om de heer Wilcox toegeven zijn
teint.
Ze doorgegeven van het aan het plan van de campagne die haar nichtjes zou moeten nastreven in
de toekomst. Margaret probeerde haar tegen te houden.
"Helen heeft niet het nieuws zo ik had verwacht, maar de Wilcox zenuw is dood in
haar echt, dus er is geen behoefte aan plannen. "" Het is net zo goed te zijn voorbereid. "
"Nee - het is net zo goed niet worden voorbereid."
"Omdat - 'Haar gedachte trok dat uit de obscure
grensgebied.
Ze kon niet uitleggen met zoveel woorden, maar ze voelde dat degenen die voor te bereiden op alle
noodsituaties van het leven te voren kunnen rusten zich ten koste van vreugde.
Het is noodzakelijk om voor te bereiden op een examen, of een diner-party, of een
mogelijke daling van de koers van de aandelen: zij die proberen de menselijke relaties moeten vaststellen
een andere manier of niet.
"Omdat ik eerder zou het spel te zetten," was haar lame conclusie.
"Maar stel je 's avonds," riep haar tante, wijzend naar de herenhuizen met de
uitloop van de gieter.
"Zet het elektrisch licht op haar of daar, en het is bijna dezelfde kamer.
Op een avond kunnen zij vergeten om hun blinds te trekken, en u zult zien, en de
volgende, jij de jouwe, en ze zullen zien.
Onmogelijk om te zitten op de balkons. Onmogelijk om de planten water te geven, of zelfs
spreken. Stelt u zich eens uit te gaan van de voordeur, en
ze komen tegenover op hetzelfde moment.
En toch ben je me vertellen dat de plannen niet nodig zijn, en je liever het risico nemen. "
"Ik hoop dat het risico wat mijn hele leven." "Oh, Margaret, de gevaarlijkste."
"Maar na alles," vervolgde ze met een glimlach, "er is nooit een groot risico als
Zolang je geld hebt. "" Oh, schande!
Wat een schokkende speech! "
"Geld pads de randen van de dingen," zei juffrouw Schlegel.
"God helpe hen die er geen hebben."
"Maar dit is iets heel nieuws!" Zei mevrouw Munt, die verzameld nieuwe ideeën als een
eekhoorn verzamelt noten, en werd vooral aangetrokken door hen die draagbaar.
"Nieuw voor mij, verstandige mensen hebben erkend het al jaren.
Jij en ik en de Wilcoxes staan op geld als op eilanden.
Het is zo stevig onder onze voeten dat we haar bestaan vergeten.
Het is pas wanneer we iemand bij ons wankelende dat we beseffen allemaal dat een
zelfstandig inkomen betekent.
Gisteravond, toen we aan het praten waren hier tot rond het vuur, begon ik te denken dat de
ziel van de wereld is economisch, en dat de laagste afgrond is niet de afwezigheid van
lief te hebben, maar de afwezigheid van munt. "
"Ik noem dat eerder cynisch." "Ik ook.
Maar Helen en ik, we moeten niet vergeten, toen we in de verleiding om anderen te bekritiseren, dat we
staan op deze eilanden, en dat de meeste van de anderen, zijn beneden de
oppervlakte van de zee.
De armen kunnen niet altijd te bereiken degenen die ze willen houden, en ze kunnen bijna nooit
ontsnappen aan degenen die ze houden niet meer. We rijk kan.
Stel je de tragedie in juni, als Helen en Paul Wilcox waren arme mensen, en
kon geen beroep doen op spoor-en motor-auto's om ze te scheiden. "
"Dat is meer als het socialisme," zei mevrouw Munt verdacht.
"Noem het wat je wilt. Ik noem het gaan door het leven met zijn
de hand verspreid open op de tafel.
Ik ben moe van die rijke mensen die doen alsof ze arm zijn, en denken dat het laat een mooie geest
om de stapels geld die ervoor zorgen dat hun voeten boven de golven te negeren.
Ik sta elk jaar op zeshonderd pond, en Helen op dezelfde, en Tibby zal
sta op acht, en zo snel als onze ponden afbrokkelen in de zee worden ze vernieuwd-
-Van de zee, ja, van de zee.
En al onze gedachten zijn de gedachten van zes-honderd-ponders, en al onze toespraken;
en omdat we niet willen stelen paraplu onszelf, we vergeten dat hieronder
de zee mensen willen ze te stelen, en
wel eens stelen, en dat Wat is een grap hier is daar werkelijkheid - "
"Daar gaan ze - daar gaat Fraulein Mosebach.
Echt, voor een Duitse ze doet jurk charmant.
Oh - "" Wat is het? "
"Helen was op zoek op naar de Wilcoxes 'platte'.
"Waarom zou ze niet?" "Neem me niet kwalijk, ik onderbrak je.
Hoe was het om je te zeggen over de werkelijkheid? '
"Ik had gewerkt rond om mij, zoals gewoonlijk," zei Margaret in tonen die waren
plotseling in beslag genomen. "Zeg mij, in ieder geval.
Bent u voor de rijken of voor de armen? "
"Te moeilijk. Vraag me een ander.
Ben ik voor armoede of voor rijkdom? Voor de rijkdom.
Hoera voor rijkdom! "
"Want de schat!" Herhaalde mevrouw Munt, met als het ware, eindelijk haar beveiligde moer.
"Ja. Voor de rijkdom. Geld voor altijd! "
"Dus ben ik, en ja, ik ben ***, zijn de meeste van mijn kennissen in Swanage, maar ik ben
verbaasd dat u het met ons eens. "" Dank je wel, tante Juley.
Terwijl ik heb gesproken theorieën, heb je gedaan de bloemen. "
"Helemaal niet, lieverd. Ik zou willen dat je laat me u helpen bij het meer
belangrijke dingen. "
"Nou, zou je dan heel aardig? Wilt u rond met mij mee naar de
burgerlijke stand? Er is een meid die geen ja zeggen, maar
zegt niet nee. "
Op hun weg daarheen ook zij keek omhoog naar de Wilcoxes 'plat.
Evie was op het balkon, "staren de meeste ruw", aldus mevrouw Munt.
Oh ja, het was vervelend, was er geen twijfel van.
Helen was het bewijs tegen een passerende ontmoeting, maar - Margaret begonnen om het vertrouwen te verliezen.
Zou het reawake de stervende zenuw als de familie in de directe nabijheid wonen tegen haar ogen?
En Frieda Mosebach werd te stoppen met hen voor een andere veertien dagen, en Frieda was
scherp, gruwelijk scherp en heel goed in staat de opmerking: "U houdt van een van de jonge
heren tegenover, ja? '
De opmerking zou zijn onwaar, maar van het soort die, indien vaak genoeg gezegd, kunnen worden
waar, net zoals de opmerking, "Engeland en Duitsland zijn gebonden om te vechten," maakt de oorlog een
weinig kans elke keer dat het
gemaakt en daarom is het gemakkelijker door de goot druk hetzij
natie. Hebben ook de prive-emoties van hun goot
drukt u op?
Margaret dacht van wel, en vreesde dat een goede tante Juley en Frieda typisch waren
specimens van.
Ze zouden, door voortdurende geklets, leiden Helen in een herhaling van de wensen van
Juni. In een herhaling - ze konden niet meer doen;
ze konden niet tot haar in blijvende liefde.
Ze waren - ze zag het duidelijk - Journalistiek, haar vader, met al zijn gebreken en verkeerde
in het hoofd, was Literatuur, en had hij leefde, zou hij hebben overtuigd van zijn dochter
terecht.
De burgerlijke stand hield haar 's morgens de receptie.
Een reeks van rijtuigen vulde de straat.
Miss Schlegel wachtte haar beurt, en ten slotte moest zich tevreden stellen met een verraderlijke te zijn
"Tijdelijke", wordt verworpen door echte dienstmeisjes op grond van haar vele
trappen.
Haar falen depressief haar, en hoewel ze vergat het niet, de depressie
bleef.
Op haar weg naar huis ze weer keek omhoog naar de Wilcoxes 'platte, en nam de plaats van
matrone stap van het spreken over de zaak aan Helen.
"Helen, moet u mij zeggen of dit ding jij je zorgen maakt."
"Als wat?", Aldus Helen, die haar handen te wassen voor de lunch.
"De W. 's komen."
"Nee, natuurlijk niet." "Echt?"
"Echt waar."
Ze gaf toe dat ze was een beetje bezorgd vanwege mevrouw Wilcox, ze
impliceerde dat mevrouw Wilcox achteruit zou kunnen bereiken in diepe gevoelens, en zijn gepijnigde
door dingen die nooit aangeraakt de andere leden van die clan.
"Ik zal het niet erg als Paul punten in ons huis en zegt: 'Daar woont het meisje die probeerde
om me op te vangen. '
Maar ze zou kunnen. "" Als zelfs dat jij je zorgen maakt, kunnen we regelen
iets.
Er is geen reden moeten we in de buurt van mensen die mishagen ons of wie wij mishagen,
dankzij ons geld. We kunnen zelfs weg te gaan voor een beetje. "
"Nou, ik ga weg.
Frieda is gewoon vroeg me naar Stettin, en ik zal niet terug tot na het nieuwe jaar.
Zal dat doen? Of moet ik helemaal vliegen het land?
Echt, Meg, wat is er over je heen komen om zo'n ophef te maken? "
"Oh, ik ben een oude vrijster krijgt, denk ik.
Ik dacht dat ik gelijkgestemde niets, maar echt ik - ik moet vervelen als je verliefd op
dezelfde man twee keer en '- ze schraapte haar keel - "je hebt gedaan ga rood, weet je, wanneer
Tante Juley aangevallen u deze ochtend.
Ik zou niet hebben verwezen naar het anders. "
Maar Helen's lach klonk waar, zoals ze hief een zeepachtige de hand naar de hemel en zwoer dat
nooit, nergens en nohow, zou ze weer verliefd op een van de Wilcox familie,
tot in de verste collateralen.