Tip:
Highlight text to annotate it
X
-HOOFDSTUK 4
Een maand of zo later, toen Jim, in antwoord op gerichte vragen, probeerde te vertellen
eerlijk de waarheid van deze ervaring, zei hij, sprekend over het schip: 'Ze ging
wat het ook was zo gemakkelijk als een slang kruipt over een stok. "
De afbeelding was goed: de vragen zijn gericht op feiten, en de officiële
Onderzoek werd gehouden in de politierechtbank van een Oost-poort.
Hij stond hoog in het getuige-box, met brandende wangen in een koele ruimte verheven: de
grote kader van punkahs bewogen zachtjes heen en weer hoog boven zijn hoofd, en van onderen
vele ogen keken naar hem uit donkere
gezichten, uit witte gezichten, uit de rode gezichten, uit gezichten aandachtig, geboeid,
alsof al deze mensen zitten in ordelijke rijen op smalle banken waren slaven
door de fascinatie van zijn stem.
Het was erg hard, het schokkende klonk in zijn eigen oren, het was het enige geluid hoorbaar in
de wereld, voor de vreselijk verschillende vragen die afgeperst zijn antwoorden leken
om zichzelf vorm in angst en pijn
in zijn borst, - kwam naar hem toe aangrijpende en stil, zoals de verschrikkelijke ondervraging van
het geweten.
Buiten de rechter de zon brandde - binnen was de wind van de grote punkahs die je gemaakt
huiveren, de schaamte die je gemaakt branden, de oplettende ogen van wie gezicht gestoken.
Het gezicht van de voorzittende rechter, schoon geschoren en onbewogen, keek hem dodelijk
licht tussen de rode gezichten van de twee nautische assessoren.
Het licht van een breed venster onder het plafond viel van bovenaf op de hoofden en de
schouders van de drie mannen, en ze waren fel uitgesproken in het half-licht van de
big rechter-room, waar het publiek leek uit te staren schaduwen.
Ze wilden feiten. Facts!
Zij eisten feiten van hem, als feiten kunnen verklaren alles!
'Nadat je had gesloten had je botsing met iets drijvende overspoeld, zeg een water-
ingelogd wrak, was je besteld door uw kapitein om vooruit te gaan en na te gaan of
er was gebeurd schade.
Dacht je dat het waarschijnlijk door de kracht van de klap? "Vroeg de beoordelaar zitten om
de linkerkant.
Hij had een dunne hoefijzer baard, opvallende jukbeenderen, en met beide ellebogen op de
bureau zijn ruige handen gevouwen voor zijn gezicht, kijkend naar Jim met doordachte blauw
ogen, de andere, een zware, minachtend man,
teruggeworpen in zijn stoel, zijn linkerarm uitgebreid volle lengte, getrommeld delicaat
met zijn vingertoppen op een blotting-pad: in het midden de magistraat rechtop in de
ruime arm-stoel, zijn hoofd een beetje schuin
op de schouder, had zijn armen gekruist op de borst en een paar bloemen in een glazen
vaas van de zijde van zijn inktstel. 'Ik niet,' zei Jim.
'Ik kreeg te horen dat niemand bellen en geen geluid uit angst voor het creëren van een paniek te maken.
Ik dacht dat de voorzorg redelijk. Ik nam een van de lampen die zijn opgehangen
onder de luifels en ging naar voren.
Na het openen van de voorpiek luik hoorde ik spetteren in daar.
Ik liet toen de lamp de hele drift van de lanyard, en zag dat de voorpiek was
meer dan de helft vol met water reeds.
Ik wist dat dan moet er een groot gat onder de waterlijn zijn. '
Hij bleef.
'Ja,' zei de grote beoordelaar, met een dromerige glimlach op de blotting-pad; zijn vingers
speelde onophoudelijk, het aanraken van het papier zonder ruis.
'Ik dacht niet aan gevaar juist toen.
Ik zou kunnen zijn een beetje geschrokken: dit alles gebeurde op zo'n rustige manier en zo
heel plotseling.
Ik wist dat er was geen andere schot in het schip, maar het aanvaringsschot scheiden
de voorpiek van het voorruim. Ik ging terug naar de kapitein te vertellen.
Ik kwam op de tweede machinist opstaan aan de voet van de brug-ladder: hij leek
versuft, en vertelde me dat hij dacht dat zijn linkerarm was gebroken, hij had gleed uit over de bovenste trede
bij het opstaan naar beneden terwijl ik naar voren.
Riep hij uit: "Mijn God! Dat rotte bulkhead'll wijken in een
minuten, en de verdoemden ding zal dalen onder ons als een klomp lood. "
Hij duwde me weg met zijn rechterarm en liep voor mij de ladder op, schreeuwen als hij
klom. Zijn linkerarm hing aan zijn zijde.
Ik volgde in de tijd om de kapitein te zien rennen naar hem en sla hem plat op zijn
terug.
Hij deed niet meer slaan hem: hij stond over hem heen gebogen en spreken boos, maar
vrij laag.
Ik geloof dat hij hem vraagt waarom de duivel hij niet gaan stoppen met de motoren, in plaats van
het maken van een ruzie over het op het dek. Ik hoorde hem zeggen: "Sta op!
Run! vliegen! "
Hij zwoer ook. De ingenieur gleed de ladder aan stuurboord
en bouten rond het dakraam naar de machinekamer metgezel, die was op de haven
kant.
Kreunde hij als hij liep ....'
Hij sprak langzaam, herinnerde hij zich snel en met een uiterste levendigheid, hij zou kunnen hebben
gereproduceerd als een echo het kreunen van de ingenieur voor de betere informatie van de
deze mannen die wilden feiten.
Na zijn eerste gevoel van opstand moest hij rond gekomen om de mening dat alleen een
nauwgezette precisie van de verklaring zou brengen de ware verschrikking achter de
vreselijke gezicht van de dingen.
De feiten die mannen waren zo benieuwd was zichtbaar, tastbaar, open voor de
zintuigen, bezetten hun plaats in ruimte en tijd, die voor hun bestaan een
veertien-honderd-ton steamer en twintig-
zeven minuten door het horloge, maakten ze een geheel, dat beschikt over had, tinten van
expressie, een ingewikkelde aspect dat kan worden herinnerd door het oog, en iets
anders naast, iets onzichtbaars, een
regisseren geest des verderfs die woonden binnen, als een kwaadaardige ziel in een
verwerpelijk lichaam. Hij wilde dit duidelijk te maken.
Dit had niet een gemeenschappelijke zaak geweest, had alles wat erin staat is het van het grootste
belang, en gelukkig herinnerde hij zich alles.
Hij wilde verder praten wille van de waarheid, misschien voor zijn eigen belang ook, en
terwijl zijn uiting opzettelijk is verricht, zijn geest positief vloog rond en rond de
aaneengesloten kring van feiten die hadden steeg omhoog
alles over hem om hem afgesneden van de rest van zijn soort: het was als een wezen dat,
vinden zichzelf opgesloten in een behuizing van high stakes, streepjes rond en
ronde, afgeleid in de nacht, probeert te
vind een zwakke plek, een spleet, een plaats op schaal, waarvan sommige opening waardoor het kan
knijp zelf en ontsnappen. Deze vreselijke activiteit van de geest deed hem
aarzelen soms in zijn toespraak ....
"De kapitein bleef op bewegende hier en daar op de brug, hij leek rustig genoeg, alleen
Hij struikelde een paar keer, en een keer als ik stond sprak tegen hem liep hij recht in
me alsof hij was steen-blind.
Hij maakte geen definitief antwoord op wat ik had te vertellen.
Mompelde hij bij zichzelf, alles wat ik gehoord waren een paar woorden die klonken als
"Beschaamd stoom!" En "helse stoom!" - Iets over stoom.
Ik dacht ... '
Hij was irrelevant, een vraag aan de punt verkort zijn toespraak als een pijnscheut
van pijn, en hij voelde zich erg ontmoedigd en vermoeid.
Hij kwam aan dat hij zou komen om dat - en nu, gecontroleerd brutaal, moest hij
antwoord door ja of nee.
Hij antwoordde naar waarheid door een kort 'Ja, ik deed', en eerlijk van gezicht, grote van het frame, met
jonge, sombere ogen, hij hield zijn schouders rechtop boven het vak, terwijl zijn ziel
kronkelde in hem.
Hij werd gemaakt op een andere vraag zo to the point en zo nutteloos antwoord, dan
wachtte opnieuw.
Zijn mond was droog smakeloos, alsof hij had gegeten stof, daarna zout en bitter
als na een drankje van het zeewater.
Hij veegde zijn vochtige voorhoofd, gepasseerd zijn tong over droge lippen, voelde een rilling
zijn rug.
De grote beoordelaar had liet zijn oogleden, en trommelde op zonder geluid, onzorgvuldig
en treurige, de ogen van de ander boven de zongebruinde, geklemd vingers leek te
gloed met vriendelijkheid, de magistraat had
verleiden naar voren, zijn bleke gezicht zweefde de buurt van de bloemen, en dan laten vallen zijwaarts
over de arm van zijn stoel, hij rustte zijn tempel in de palm van zijn hand.
De wind van de punkahs kolkte neer op de hoofden, op de donkere gezichten inboorlingen wond
rond in volumineuze gordijnen, op de Europeanen zitten bij elkaar erg warm en in
boormachine past dat leek hen passen als
dicht wanneer hun huiden, en houden hun ronde merg hoeden op hun knieën, terwijl
glijden langs de muren van het hof peons, knopen strak in lange witte jassen, flitste
snel heen en weer, lopen op blote tenen,
rood-sashed, rode tulband op het hoofd, zo geruisloos als geesten, en op de waarschuwing, zoals
zo veel retrievers.
Jim's ogen dwalen in de intervallen van zijn antwoorden, rustte op een blanke man die
zat los van de anderen, met zijn gezicht versleten en bewolkt, maar met rustige ogen die
keek recht, geïnteresseerd en duidelijk.
Jim antwoordde een andere vraag en was de verleiding te roepen: 'Wat is het goede van de
dit! wat is het goed! 'Hij tikte met zijn voet een beetje, beetje zijn
lip, en keek weg over de hoofden.
Hij ontmoette de ogen van de blanke man. De blik gericht op hem was niet de
gefascineerd staren van de anderen. Het was een daad van intelligent wil.
Jim tussen twee vragen vergat zichzelf zo ver dat ze vrije tijd voor een gedachte te vinden.
Deze kerel - liep de gedachte - kijkt me aan alsof hij kon zien of iemand
iets uit het verleden mijn schouder.
Hij was tegengekomen dat de mens voor - in de straat misschien.
Hij was positief dat hij nog nooit tot hem gesproken.
Voor de dag, gedurende vele dagen, had hij gesproken niemand, maar had hield stil, onsamenhangend,
en eindeloos praten met zichzelf, als een gevangene alleen in zijn cel of als een
reiziger verloren in een wildernis.
Momenteel is hij was het beantwoorden van vragen die niet uit alsof ze had een doel,
maar hij betwijfelde of hij ooit weer spreken, zolang hij leefde.
Het geluid van zijn eigen waarheidsgetrouwe uitspraken bevestigd dat hij weloverwogen mening dat
speech was van geen enkel nut om hem nog langer. Die man leek er zich bewust van zijn
hopeloos moeilijk.
Jim keek hem aan, draaide weg resoluut, als na een laatste afscheid.
En later, vele malen, in verre delen van de wereld, Marlow toonde zich bereid
Jim herinneren, om hem te herinneren aan de lengte, in detail en hoorbaar.
Misschien zou het na het diner, op een veranda gedrapeerd in bewegingloos gebladerte en
gekroond met bloemen, in de diepe schemering gespikkelde door vurige sigaar-ends.
De langwerpige grootste deel van elke rieten-stoel koesterde een stille luisteraar.
Zo nu en dan een kleine rode gloed zou abrupt bewegen, en het uitbreiden van licht op de
vingers van een lome hand, een deel van een gezicht in diepe rust, of flash een karmozijnrode
schijnsel in een paar peinzende ogen
overschaduwd door een fragment van een rimpelloos voorhoofd, en met het eerste woord
uitte Marlow lichaam, uitgebreid in rust in de zetel, zou heel stil worden, zoals
hoewel zijn geest had gevleugelde zijn weg terug
in het verloop van de tijd en spraken met zijn lippen uit het verleden.