Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK achtste. HOOFDSTUK I.
DE KROON veranderde in een droog blad.
Gringoire en de hele Hof van Wonderen waren lijden dodelijke angst.
Voor een hele maand hadden ze niet geweten wat was geworden van la Esmeralda, die sterk
gepijnigde de hertog van Egypte en zijn vrienden van de zwervers, noch wat er was geworden van de
geit, die Gringoire verdriet verdubbeld.
Op een avond de zigeuner was verdwenen, en sinds die tijd had gegeven geen tekenen van leven.
Alle zoekresultaten had bleek vruchteloos.
Sommige kwellende schoenpoetsers had verteld Gringoire over het ontmoeten van haar dat dezelfde
's avonds de buurt van de Pont Saint-Michel, gaat af met een officier, maar deze man,
na de mode van Bohemen, was een
ongelovige filosoof, en bovendien is hij beter dan iemand anders, wist wat een
punt zijn vrouw was maagdelijk.
Hij was in staat geweest om een oordeel te vormen over de onoverwinnelijke bescheidenheid als gevolg van
de gecombineerde deugden van het amulet en de zigeuner, en hij had wiskundig berekend
de weerstand van dat kuisheid tot de tweede macht.
Daarom was hij op zijn gemak op die score. Maar hij kon dit niet begrijpen
verdwijning.
Het was een diep verdriet. Hij zou zijn gegroeid dun over, had dat de
mogelijk geweest.
Hij was vergeten alles, zelfs zijn literaire smaak, zelfs zijn grote werk, De
figuris regularibus et irregularibus, dat het was zijn bedoeling om zijn bedrukt met
het eerste geld dat hij zou moeten kopen
(Want hij had ijlde dan printen, sinds hij de 'Didascalon' van Hugues de waargenomen
Saint Victor, bedrukt met de beroemde karakters van Vindelin de Spire).
Op een dag, toen hij helaas was voorbij voor de strafrechter Tournelle, bemerkte hij een
aanzienlijke menigte bij een van de poorten van het Palais de Justice.
"Wat is dit?" Vroeg hij van een jonge man die coming out.
"Ik weet niet, meneer," antwoordde de jonge man. "'T Is gezegd dat ze een vrouw die probeert die
heeft vermoord een gendarme.
Het blijkt dat er is tovenarij aan de onderkant ervan, de aartsbisschop en de
officieel zijn tussengekomen in de zaak, en mijn broer, die is de aartsdiaken van Josas,
kan nergens anders aan denken.
Nu, ik wilde met hem praten, maar ik heb niet in staat geweest om hem te bereiken als gevolg van de
menigte, die me plaagt enorm, zoals ik sta in de behoefte aan geld. "
"Helaas! meneer ", zei Gringoire," Ik zou dat ik kon lenen je wat, maar, mijn broek worden
gedragen om gaten, en 'tis geen kronen die hebben het gedaan. "
Hij durfde niet te vertellen de jonge man dat hij bekend was met zijn broer de aartsdiaken,
aan wie hij niet was teruggekeerd na de scène in de kerk, een nalatigheid die
beschaamd hem.
De geleerde ging zijns weegs, en Gringoire op zoek naar de menigte die was montage volgen
de trap van de grote kamer.
Naar zijn mening was er niets als het schouwspel van een strafrechtelijk proces voor
afvoeren van melancholie, zo dom zijn meeslepende en rechters als een regel.
Het volk, die hij had gelopen en zich verdrongen in stilte.
Na een langzame en moeizame tocht door een lange, sombere gang, die wond door
de rechter-huis als het darmkanaal van de oude gebouw, kwam hij in de buurt van een
lage deur, het openen op een zaal, die zijn
hooge gestalte stond hem toe met een blik overzicht over het zwaaien hoofden van de
gepeupel. De zaal was groot en somber, welke laatste
feit, dat het lijkt nog ruimer.
De dag was af; de lange, spitse vensters is alleen toegestaan met een bleke lichtstraal
in te voeren, die werd geblust voordat deze bereikte het gewelfde plafond, een enorme
traliewerk van de gebeeldhouwde balken, waarvan
duizend cijfers leek verward bewegen in de schaduw, veel kaarsen waren al
hier en daar verlichte op tafels, en stralend op de hoofden van de bedienden begraven in
***'s documenten.
Het voorste gedeelte van de bal werd bezet door de menigte, aan de rechterkant en
links waren magistraten en tafels, aan het eind, op een platform, een aantal rechters,
waarvan het achterste rang zonk in de schaduw, sinistere en bewegingloos gezichten.
De muren waren bezaaid met ontelbare fleurs-de-lis.
Een grote figuur van Christus zou vaag worden descried boven de rechters, en overal
waren er pieken en hellebaarden, op wiens punten de reflectie van de geplaatste kaarsen
tips van het vuur.
'Monsieur,' Gringoire vroeg van een van zijn buren, "die al die personen
varieerden daar, net als prelaten in raad? "
'Monsieur,' de buurman antwoordde: "die op rechts zijn de adviseurs van de grote
kamer, die aan de linkerkant, de raadsleden van onderzoek, de meesters in het zwart toga, de
Messires in het rood. "
"Wie is die grote rode kerel, daar boven hen, wie is zweten?" Nagestreefd Gringoire.
"Het is monsieur de president."
"En die schapen achter hem?" Vervolgde Gringoire, die zoals we hebben gezien, niet
houden van de magistratuur, die is ontstaan, eventueel van de wrok die hij koesterde tegen
het Palais de Justice sinds zijn dramatische tegenspoed.
"Ze zijn Messieurs de meesters van verzoeken van het huishouden van de koning."
"En dat wilde zwijnen voor hem?"
"Hij is monsieur de griffier van het Hof van het Parlement."
"En dat krokodil aan de rechterkant?" "Meester Philippe Lheulier, advocaat
bijzondere van de koning. "
"En die grote, zwarte kater op de linker?" "Meester Jacques Charmolue, procurator van
de koning in de kerkelijke rechtbank, met de heren van de officialty. "
"Kom, monsieur, 'zei Gringoire," bidden wat zijn al die mooie kerels doen
daar? '"Zij zijn te oordelen."
"Judging wie?
Ik zie niet de verdachte. "" 'T Is een vrouw, meneer.
U kunt haar niet zien. Ze heeft haar rug naar ons, en ze is
voor ons verborgen door de menigte.
Blijven, daar ze is, waar je een groep van partizanen. "
"Wie is de vrouw?" Vroeg Gringoire. "Weet je haar naam? '
"Nee, monsieur, ik heb maar net aangekomen.
Ik heb alleen maar aannemen dat er enige tovenarij over, omdat de ambtenaar is aanwezig op
het proces. "
"Kom!" Zei onze filosoof, "we gaan om te zien al die magistraten menselijke verslinden
vlees. 'Tis net zo goed een spektakel als alle andere. "
"Monsieur," merkte zijn buurman, "denkt u niet, dat Meester Jacques Charmolue heeft
een zeer zoete lucht? "" Hum! "antwoordde Gringoire.
"Ik wantrouw een zoetheid which geknepen neus en dunne lippen heeft."
Hier is de omstanders opgelegd zwijgen over de twee chatterers.
Zij waren het luisteren naar een belangrijke afzetting.
"Messeigneurs", zei een oude vrouw in het midden van de zaal, waarvan de vorm zo
verborgen onder haar kleding die men zou hebben uitgesproken haar een wandelende berg
lompen, "Messeigneurs, het ding is zo waar
als dat ik ben la Falourdel, opgericht deze veertig jaar aan de Pont Saint Michel,
en het betalen van regelmatig mijn huurprijzen, heeren rechten, en stoppen huurprijzen, bij de poort tegenover de
huis van Tassin-Caillart, de verver, die
is aan de kant van de rivier - een arme oude vrouw nu, maar een mooi meisje in het voormalige
dag, mijn heren.
Iemand zei onlangs tegen mij: 'La Falourdel, geen gebruik maken van je spinnewiel te veel in
de avond, de duivel is dol op kammen de distaffs van de oude vrouwen met zijn horens.
'T Is zeker dat de norse monnik die was rondom de tempel van vorig jaar, nu
sluipt in de stad. Let op, La Falourdel, dat hij doet niet
klop op je deur. '
Op een avond was ik draaien op mijn wiel, komt er een klop op mijn deur, ik vragen wie
het is. Ze zweren.
Ik open.
Twee mannen in te voeren. Een man in het zwart en een knappe officier.
Van de zwarte man niets kon zien, maar zijn ogen, twee vurige kolen.
Al de rest was hoed en mantel.
Ze zeggen tegen mij: - 'De Sainte-Marthe kamer .'--' Tis mijn opperzaal, mijne heren,
mijn schoonste. Ze geven me een kroon.
Ik zette de kroon in mijn la, en ik zeg: 'Dit zal naar pens kopen bij de
slachthuis van la Gloriette tot morgen. "We gaan de trap op.
Bij aankomst in de bovenste kamer, en terwijl mijn rug is gedraaid, de zwarte man
verdwijnt. That versuft me een beetje.
De officier, die was zo mooi als een grote heer, gaat de trap weer met mij.
Hij gaat uit.
In ongeveer de tijd die het duurt om draaien een kwart van een handvol vlas, keert hij
met een mooi jong meisje, had een pop, die zou hebben straalde als de zon ze al
gekapte.
Ze had met haar een geit, een grote bok, of zwart of wit, ik niet meer
herinneren. Die set me aan het denken.
Het meisje heeft geen betrekking op mij, maar de geit!
Ik hou niet die beesten, ze hebben een baard en horens.
Ze zijn zo als een man. En dan, ze pardoes van de heksen,
sabbat.
Maar ik zeg niets. Ik had de kroon.
Dat klopt, is het niet, Monsieur Rechter?
Ik laat de kapitein en de deern naar de bovenste kamer, en ik laat hen alleen, dat
is om te zeggen, met de geit.
Ik ga naar beneden en stel weer te draaien - ik moet u meedelen dat mijn huis een begane grond heeft
en verhaal hierboven.
Ik weet niet waarom ik viel te denken van de norse monnik, die de geit had in mijn
hoofd weer, en dan het mooie meisje was nogal vreemd uitgedost.
Allemaal tegelijk, *** ik een schreeuw naar boven, en iets op de grond valt en het raam
wordt geopend.
Ik ren naar mijn die is eronder, en ik een zwarte *** voorbij zie voor mijn ogen en
in het water vallen. Het was een fantoom gekleed als een priester.
Het was een maanlicht 's nachts.
Ik zag hem heel duidelijk. Hij was zwemmen in de richting van de
stad. Dan, alle van een beven, noem ik het horloge.
De heren van de politie in te voeren en niet wetende alleen op het eerste moment wat de
zaak werd, en wordt vrolijk, sloegen ze me. Ik leg hen.
We gaan de trap op, en wat we vinden? mijn arme kamer al het bloed, de kapitein
gestrekt op volle lengte, met een dolk in zijn nek, het meisje doet alsof ze
doden, en de geit alles in een schrik.
'Pretty werk!' Zeg ik, 'ik zal moeten die verdieping te wassen voor
meer dan twee weken. Het zal moeten worden geschraapt, het zal worden een
verschrikkelijke werk. '
Ze sleepte de officier, arme jonge man, en het wicht met haar boezem alle kaal.
Maar wacht, het ergste is dat de volgende dag, toen ik wilde naar de kroon te nemen om te kopen
pens, vond ik een dode blad in zijn plaats. "
De oude vrouw hield. Een gemompel van afgrijzen liep door de
publiek. "Dat fantoom, dat geit, - alle riekt van
magie, "zei een van Gringoire buren.
"En dat droge blad!", Voegde een ander. "Geen twijfel mogelijk," verenigd in een derde,
"Ze is een heks die heeft contacten met de norse monnik, met het oog op plundering
officieren. "
Gringoire zelf was niet geneigd om dit als geheel zorgwekkend en
waarschijnlijk is.
"Goody Falourdel," zei de president majestueus, "heb je niets meer te
aan de rechter? "
"Nee, monseigneur, 'antwoordde de crone," behalve dat het verslag is beschreven mijn
huis als een krot en stinkende, dat is een schandelijke manier van spreken.
De huizen op de brug zijn niet opleggen, want er zijn zulke menigten van
mensen, maar niettemin, de slagers blijven om daar te wonen, die zijn rijk
folk, en getrouwd met een zeer goede en mooie vrouwen. "
De magistraat die Gringoire denken aan een krokodil roos, -
'Stilte!', Zei hij.
"Ik bid dat de heren niet uit het oog verliezen dat het feit, een dolk werd gevonden op de
persoon van de verdachte.
Goody Falourdel, hebt gij dat blad, waarin de kroon die de demon gaf
je was getransformeerd? "Ja, monseigneur, 'antwoordde ze," ik vond
het weer.
Hier is het. "
Een deurwaarder banded de dood blad op de krokodil, die een treurige schudden van de
hoofd, en gaf het door aan de president, die gaf het aan de procureur van de koning
in de kerkelijke rechtbank, en dus het maakte het circuit van de hagel.
"Het is een berk blad", zegt Meester Jacques Charmolue.
"Een frisse bewijs van de magie."
Een counselor nam het woord.
"Getuige, twee mannen gingen naar boven bij elkaar in uw huis: de zwarte man, die u eerst
zag verdwijnen en daarna zwemmen in de Seine, met zijn priesterlijke gewaden, en
de officier.
Welke van de twee handen je de kroon? "De oude vrouw dacht voor een moment en
zei toen: - "De officier." Een gemompel ging door de menigte.
"Ach," dacht Gringoire, "dit maakt dat sommige twijfel in mijn gedachten."
Maar Meester Philippe Lheulier, advocaat buitengewone aan de koning, zodra daartussen
meer.
"Ik zal herinneren aan deze heren, dat in de depositie die op zijn bed, de
vermoord officier, terwijl hij verklaarde dat hij een vaag idee had als de zwarte man
sprak hem dat de laatste misschien wel de
nors monnik, voegde eraan toe dat het fantoom hem had gedrukt gretig om te gaan en te maken
kennismaking met de beschuldigde, en op zijn, de kapitein, de opmerking dat hij
geen geld, had hij hem de kroon die het zei officier betaald aan la Falourdel.
Vandaar, dat de kroon is het geld van de hel. "
Deze constatering afdoende bleek om alle twijfels van Gringoire verdwijnen en
de andere sceptici in het publiek.
"Je hebt de documenten, heren," voegde de koning advocaat, als hij zijn zetel;
"Kunt u raadplegen de getuigenis van Phoebus de Chateaupers."
Op die naam, de verdachte sprong op, haar hoofd steeg boven de menigte.
Gringoire met afgrijzen erkende la Esmeralda.
Zij was bleek, haar vlechten, voorheen zo sierlijk gevlochten en met sterren bezaaide
pailletten, hingen in wanorde, haar lippen waren blauw, haar holle ogen verschrikkelijk waren.
Helaas!
"! Phoebus" zei ze, in verbijstering: "waar is hij?
O messeigneurs! voordat je dood mij, zeg mij, medelijden wil, of hij nog leeft? '
"Hou je mond, vrouw," antwoordde de president, "dat is geen zaak van ons."
"Oh! omwille van genade is, vertel me of hij leeft! "herhaalde ze, klemde haar
mooie uitgehongerd handen, en het geluid van haar ketens in contact met haar jurk, was
gehoord.
"Nou," zei de koning advocaat van ruwweg, "hij is stervende.
Ben je tevreden? "
De ongelukkige meisje viel terug op haar stoel misdadiger, sprakeloos, zonder tranen,
wit als een wassen beeld.
De president bukte om een man aan zijn voeten, die droeg een gouden dop en een zwarte toga,
een ketting aan zijn nek en een staf in zijn hand. 'Deurwaarder, brengen beschuldigde de tweede. "
Alle ogen gericht op een kleine deur, die geopend, en, tot grote opwinding van de
Gringoire, gaf doorgang naar een mooie geit met horens en hoeven van goud.
De elegante beest stil voor een ogenblik op de drempel, strekt zijn nek als
echter hoog op de top van een rots, hij had zijn ogen een immense horizon.
Plotseling zag de zigeuner meisje, en springen over de tafel en het hoofd van
een bediende, in twee grenzen was op haar knieën, dan is het rolde sierlijk op haar meesteres's
voeten, vragen om een woord of een liefkozing, maar
beschuldigde de bleef onbeweeglijk, en een slechte Djali zelf verkregen niet een oogopslag.
"Eh, waarom -'tis mijn villanous beest," zei de oude Falourdel, "herken ik de twee
perfect! "
Jacques Charmolue bemoeid. "Als de heren te behagen, zullen we verder
het onderzoek van de geit. "Hij was in feite de tweede crimineel.
Niets meer eenvoudig in die dagen dan een pak van tovenarij ingesteld tegen een
dier.
Wij vinden, onder meer in de rekeningen van het kantoor van de provoost voor 1466, een nieuwsgierige
detail over de uitgaven van het proces van de Gillet-Soulart en zijn zaaien, "uitgevoerd
voor hun strafpunten, "in Corbeil.
Alles is er, de kosten van de pennen in om de zeug plaats, de vijfhonderd
bundels rijshout gekocht bij de haven van Morsant, de drie pinten van wijn en de
brood, de laatste maaltijd van het slachtoffer
broederlijk gedeeld door de beul, tot aan de elf dagen van de wacht en voedsel voor de
de zeug, op acht ontkenners Parisis per stuk. Soms gingen ze zelfs verder dan de
dieren.
De capitularia van Karel de Grote en van Louis le Vrome zware straffen op te leggen
op vurige spoken which veronderstellen om te verschijnen in de lucht.
Inmiddels is de procureur had riep uit: "Als de demon die deze geit bezit, en
die heeft alle exorcisme verzet, volhardt in haar daden van hekserij, als het alarm
de rechter met hen, we waarschuwen dat we
worden gedwongen om zich in vorderen zetten tegen de galg of de brandstapel.
Gringoire brak uit in een koude zweet.
Charmolue nam van de tafel van de zigeuners tamboerijn, en presenteren het aan de geit,
op een bepaalde manier, vroeg de laatste, - "Wat uur is het?"
De geit keek hem met een intelligent oog, verhoogde zijn vergulde hoef, en sloeg
zeven slagen. Het was in feite zeven.
Een beweging van schrik liep door de menigte.
Gringoire kon het niet verdragen. ", Hij is zichzelf te vernietigen" riep hij luid;
"Je ziet goed dat hij niet weet wat hij doet."
"Stilte onder de lummels aan het einde van de hagel," zei de baljuw scherp.
Jacques Charmolue, met behulp van dezelfde manoeuvres van de tamboerijn, maakte de geit
uitvoeren van vele andere trucs die verband houden met de datum van de dag, de maand van het jaar,
enz., die de lezer al heeft meegemaakt.
En op grond van een optische illusie die eigen zijn aan een gerechtelijke procedure, zijn deze
Dezelfde toeschouwers die had waarschijnlijk meer dan eens toegejuicht in de openbare plein
Onschuldige magie Djali werden verschrikt door het onder het dak van het Palais de Justice.
De geit was ongetwijfeld de duivel.
Het was veel erger toen de procureur des konings, die geleegd op een vloer een bepaalde
zak gevuld met beweegbare letters, die Djali droeg om zijn hals, zij zagen de
geit extract met zijn hoef van de
verspreid alfabet de fatale naam van Phoebus.
De hekserij waarvan de kapitein was het slachtoffer bleek onweerstaanbaar
aangetoond, en in de ogen van allen, de zigeuner, dat verrukkelijk danseres, die zo
vaak verblind de voorbijgangers met haar
genade, was niets meer, maar een angstaanjagende vampier.
Maar ze verraden geen teken van leven; sierlijke evoluties noch Djali, noch
de bedreigingen van het hof, noch de onderdrukte verwensingen van de toeschouwers
niet langer bereikte haar geest.
Om haar te wekken, was een politieagent verplicht om ongenadig schudden haar, en
de president moest zijn stem verheffen, - "Meisje, je bent van het Boheemse ras,
verslaafd aan daden van hekserij.
U, in medeplichtigheid met de betoverde geit betrokken bij dit pak, tijdens de nacht
van de negenentwintigste maart jl. vermoord en gestoken, in overleg met de bevoegdheden van
duisternis, door de hulp van charmes en
onderhandse praktijken, een kapitein van bogen van de koning van het horloge, Phoebus de
Chateaupers. Heeft u volhardt in ontkennen? "
"Horror!" Riep het jonge meisje, verbergt haar gezicht in haar handen.
"Mijn Phoebus! Oh, dit is de hel! "
"Heb je volharden in je ontkenning? 'Eiste de president koud.
'? Moet ik ontken het "zei ze met vreselijke accenten, en zij stond met knipperende ogen.
De president bleef vierkant, -
"Hoe verklaar je de feiten gelegd op uw rekening? '
Ze antwoordde met een gebroken stem, - 'ik heb je al verteld.
Ik weet het niet.
'Het was een priester, een priester, die ik niet weet;! Een helse priester, die streeft naar me "
"Dat is het," antwoordde de rechter, "de surly monnik."
"Oh, heren! heb genade!
Ik ben maar een arm meisje - "" Of Egypt ", zei de rechter.
Meester Jacques Charmolue daartussen zoet, -
"In het licht van de trieste halsstarrigheid van de verdachte, eis ik de toepassing van de
marteling. "" Toegegeven, "zei de president.
De ongelukkige meisje trilde in elke ledemaat.
Maar ze stond op het bevel van de mannen met partizanen, en liep met een redelijk stevige
stap, voorafgegaan door Charmolue en de priesters van de officiality, tussen twee rijen
hellebaarden, naar een middelgrote deur
plotseling open en weer gesloten achter haar, en die geproduceerd bij het verdriet,
getroffen Gringoire het effect van een afschuwelijke mond, die net had verslonden haar.
Toen ze verdween, hoorden zij een klagend geblaat, het was de kleine geit
rouw. De zitting van het hof was opgeschort.
Een vertrouwenspersoon te hebben opgemerkt dat de heren waren vermoeid, en dat het
een lange tijd om te wachten tot de marteling was ten einde, de Voorzitter antwoordt dat een
magistraat moet weten hoe hij zichzelf te offeren aan zijn plicht.
"Wat een vervelend en ergerlijke ***", zei een oude rechter, "om zelf te maken aan
de vraag wanneer men niet heeft aten! "
-BOOK achtste. HOOFDSTUK II.
VERVOLG VAN DE kroon die werd veranderd in een dor blad.
Na de stijgende en dalende aantal stappen in de gangen, die zo donker
dat ze werden verlicht door lampen halverwege de dag, La Esmeralda, nog steeds omringd door haar
lugubere escort, werd stuwkracht door de politie in een sombere kamer.
Deze kamer, ronde vorm, bezet de begane grond van een van die grote
torens, die, zelfs in onze eigen eeuw, nog steeds doorboren door de laag van de moderne
bouwwerken waarmee moderne, Parijs heeft bedekt oude Parijs.
Er waren geen ramen aan deze kelder, geen andere opening dan de ingang, die werd
laag, en afgesloten door een enorme ijzeren deur.
Toch was het licht niet ontbreken, een oven was gebouwd in de
dikte van de muur, een grote brand was er aangestoken, die de kluis gevuld met
zijn Crimson reflecties en beroofd een
ellendig kaars, die stond in een hoek, van alle glans.
De tralies, die diende om de oven te sluiten, opgevoed op dat moment, toegestaan
alleen een uitzicht op de monding van de vlammende ventilatie-gat in de donkere muur, de lagere
uiteinde van de vele bars, als een rij zwarte
en puntige tanden, die vlak naast, waar de oven gemaakt lijken op een van die
monden van draken welke uitgaan uitloop vlammen in oude legenden.
Door het licht dat ontsnapte uit het, de gevangene zag, alles over de kamer,
vreselijke instrumenten waarvan het gebruik dat ze niet begreep.
In het midden lag een leren matras, geplaatst bijna plat op de grond, over
die hing een band voorzien van een gesp, bevestigd aan een koperen ring in de mond van een
platte neus monster gesneden in de sluitsteen van het gewelf.
Tang, tangen, grote ploegscharen, vulde het interieur van de oven, en gloeide in
een verwarde hoop op de kolen.
De sanguine licht van de oven verlicht in de kamer alleen maar een verwarde
*** van de verschrikkelijke dingen. Dit Tartarus was gewoon de naam, The
Vraag Kamer.
Op het bed, in een nalatige houding, zat Pierrat Torterue, de officiële beul.
Zijn ondergeschikten, twee kabouters met vierkante gezichten, lederen schorten, en linnen onderbroeken,
bewogen de ijzeren instrumenten op de kolen.
Tevergeefs heeft het arme meisje oproepen haar moed, over het invoeren van deze kamer was ze
getroffen met afgrijzen.
De sergeanten van de deurwaarder van de rechtbanken opgesteld in de lijn aan de ene kant, de priesters van
de officiality aan de andere kant. Een klerk, inkhorn, en een tafel waren in een
hoek.
Meester Jacques Charmolue benaderden de zigeuner met een zeer zoete glimlach.
"Mijn lieve kind," zei hij, "doe je nog steeds volharden in jouw ontkenning? '
"Ja," antwoordde ze, in een stervende stem.
"In dat geval," antwoordde Charmolue, "het zal zeer pijnlijk zijn voor ons om te vragen
u meer dringend dan we zouden willen. Bid de moeite nemen zitting jezelf op
dit bed.
Master Pierrat, om ruimte te maken voor mademoiselle, en sluit de deur. "
Pierrat roos met een grom. "Als ik de deur dicht, 'mompelde hij," mijn brand
gaat uit. "
"Nou, mijn beste kerel," antwoordde Charmolue, "laat het dan open."
Ondertussen had la Esmeralda blijven staan.
Dat leer bed waarop zoveel ongelukkige stakkers had kronkelde, *** haar.
Terror gekoeld op het merg van haar botten, ze stond er verbijsterd en
verdoofd.
Op een teken van Charmolue, de twee assistenten nam haar en legde haar in een
zithouding op het bed.
Ze deed haar geen kwaad, maar als deze mannen haar aanraakte, toen die leer haar aanraakte,
Ze voelde al haar bloed terug te trekken haar hart.
Ze wierp een bange blik rond de kamer.
Het leek haar alsof ze zag het bevorderen van alle kanten naar haar toe,
met de bedoeling kruipen haar lichaam en bijten en knijpen ze, al die
afschuwelijke werktuigen van marteling, die als
in vergelijking met de instrumenten van allerlei ze had tot nu toe gezien, waren als wat vleermuizen,
duizendpoten, en spinnen behoren tot insecten en vogels.
"Waar is de arts?" Vroeg Charmolue.
"Hier," antwoordde een zwarte jurk die ze niet eerder had opgemerkt.
Ze huiverde.
"Mademoiselle," hervatte de strelende stem van de procucrator van het kerkelijk
hof, "voor de derde keer, heb je volharden in het ontkennen van de daden waarvan u
beschuldigd? '
Deze keer kon ze een bord alleen maar te maken met haar hoofd.
"Je aanhouden?", Zegt Jacques Charmolue. "Dan is het bedroeft me diep, maar ik moet
vervullen mijn kantoor. '
"Monsieur le Procureur du Roi", zegt Pierrat abrupt, "Hoe zullen we beginnen? '
Charmolue aarzelde een moment met de dubbelzinnige grimas van een dichter op zoek naar een
rijm.
"Met de boot, 'zei hij eindelijk. De ongelukkige meisje voelde zich zo
volkomen verlaten door God en mensen, dat haar hoofd viel op haar borst als een inert
ding dat geen macht in zichzelf heeft.
De beul en de arts kwam haar tegelijk.
Op hetzelfde moment, de twee assistenten begonnen te worstelen onder hun afschuwelijke arsenaal.
Aan het gerammel van hun vreselijke ijzers, de ongelukkige kind trilde als een dode kikker
die wordt verzinkt. "O," mompelde ze, zo laag dat niemand
hoorde haar: "O, mijn Phoebus!"
Daarna viel ze weer eens te meer in haar immobiliteit en haar marmer stilte.
Dit spektakel zou huren een ander hart dan die van haar rechters.
Men zou hebben uitgesproken haar een arme zondige ziel, gefolterd door Satan onder de
Scarlet wicket van de hel.
Het ellendige orgaan dat dat verschrikkelijke zwerm van zagen, wielen, en rekken waren ongeveer
tot sluiting in hun klauwen, het wezen, die zou worden gemanipuleerd door de harde
handen van de beulen en tangen, was dat
zachte, witte, fragiele schepsel, een slechte korrel gierst die de menselijke gerechtigheid was
overhandiging aan de verschrikkelijke molens van marteling te slijpen.
Ondertussen had de eeltige handen van Pierrat Torterue's assistenten bloot dat
charmant been, dat kleine voet, die was zo vaak de voorbijgangers verbaasd met hun
delicatesse en schoonheid, op de pleinen van Parijs.
"'T Is een schande!" Mompelde de beul, een blik op deze gracieuze en delicate
vormen.
Had de aartsdiaken aanwezig was, hij zeker zou hebben herinnerd aan dat
moment zijn het symbool van de spin en de vlieg.
Binnenkort zal de ongelukkige meisje, door middel van een mist die zich voor haar ogen, zag de
boot aanpak; ze al snel zag haar voet ingepakt tussen de ijzeren platen verdwijnen
de verschrikkelijke apparaat.
Dan schrik hersteld haar kracht. ! "Neem dat uit" riep ze woedend, en
het opstellen zich op, met haar haren slordig: "Genade!"
Ze vloog uit het bed om zich te gooien aan de voeten van procureur des konings, maar haar
been was snel in de zware blok van eiken en ijzer, en zij zonk neer op de boot, meer
verpletterd dan een bij met een brok van lood op zijn vleugel.
Op een teken van Charmolue, werd ze vervangen op het bed, en twee grove handen aangepast
haar fijne taille van de band die aan het plafond hing.
"Voor de laatste keer, heb je de feiten bekennen in de zaak?" Eiste Charmolue,
met zijn onverstoorbare welwillendheid. "Ik ben onschuldig."
"Dan, mademoiselle, hoe verklaart u de omstandigheid gelegd op uw rekening? '
"Ach, Monseigneur, ik weet het niet." "Dus je ze dan ontkennen? '
"All!"
"Ga," zei Charmolue naar Pierrat.
Pierrat draaide de hendel van de schroef-jack, was de boot gecontracteerd, en de
ongelukkige meisje sprak een van die vreselijke kreten die geen spelling hebben in ieder
menselijke taal.
"Stop!", Zei Charmolue naar Pierrat. "Wil je bekennen?" Zei hij tegen de zigeuner.
"Alles!" Riep het ongelukkige meisje. 'Ik beken!
Ik beken!
Genade! "Ze had niet berekend haar kracht wanneer
ze geconfronteerd met de marteling.
Arm kind, wiens leven tot die tijd was zo vrolijk, zo aangenaam, zo zoet, de
eerste pijn had veroverd haar!
"De mensheid dwingt mij te vertellen," merkte de koning procureur, "dat in het belijden,
Het is de dood dat je moet verwachten. "" Ik hoop van wel! "zei ze.
En ze viel terug op de lederen bed, sterven, verdubbelde, waardoor zich op te hangen
opgehangen aan de riem vastgemaakt rond haar middel.
"Kom, eerlijke een, houdt een beetje", zegt Meester Pierrat, de opvoeding van haar.
"Je hebt de lucht van het lam van het Gulden Vlies, die hangt aan de heer
Bourgogne de nek. "
Jacques Charmolue verhief zijn stem, 'Clerk, schrijven.
Jonge Bohemian meid, je belijdt uw deelname aan de feesten, heksen '
sabbatten, en toverijen van de hel, met spoken, heksen, en vampieren?
Antwoord. "
"Ja," zei ze, zo laag dat haar woorden gingen verloren in haar ademhaling.
"Je bekennen te hebben gezien van de ram die Beëlzebub veroorzaakt te verschijnen op de wolken in
roepen samen de heksen sabbat, en die wordt aanschouwd door socerers alleen? '
"Ja".
"Je moet bekennen dat aanbaden de hoofden van Bophomet, die afschuwelijke afgoden van de
Tempeliers? "" Ja. "
"Om dat gewone omgang met de duivel had onder de vorm van een geit vertrouwde,
samen met u in het pak? "" Ja. "
"Ten slotte moet je bekennen en belijden aan het hebben, met de hulp van de demon, en van de
phantom vulgair bekend als de norse monnik, in de nacht van de negenentwintigste maart
laatste, vermoord en vermoord een kapitein genaamd Phoebus de Chateaupers? "
Ze sloeg haar grote, starende ogen verheven tot de magistraat, en antwoordde, alsof
mechanisch, zonder convulsie of agitatie, -
"Ja".
Het was duidelijk dat alles in haar was gebroken.
"Schrijf, klerk," aldus Charmolue. En, het aanpakken van de folteraars, "Laat de
gevangene, en neem haar terug naar de rechtbank. "
Toen de gevangene was "unbooted," de procureur van de kerkelijke rechtbank
onderzocht haar voet, die nog opgezwollen was van de pijn.
"Kom," zei hij, "er is geen grote schade gedaan.
Je schreeuwde in goede seizoen. Je kon nog dansen, mijn schoonheid! "
Toen draaide hij zich naar zijn acolieten van de officiality, - "Ziet gerechtigheid verlicht
Eindelijk! Dit is een troost, heren!
Madamoiselle draagt ons getuigenis dat wij hebben gehandeld met alle mogelijke zachtheid. "
-BOOK achtste. HOOFDSTUK III.
EINDE VAN DE kroon die werd omgezet in een dor blad.
Toen ze de audiëntiezaal, bleek en mank opnieuw ingevoerd, werd ze ontvangen met een
algemeen gemompel van genot.
Op het deel van het publiek was er het gevoel van ongeduld bevredigd, die een
ervaringen bij het theater aan het einde van de laatste entr'acte van de komedie, wanneer de
doek gaat en de conclusie gaat beginnen.
Op het deel van de rechters, het was de hoop op het krijgen van hun avondmaaltijden eerder.
De kleine geit blaatte ook met vreugde.
Hij probeerde weg te rennen naar zijn minnares, maar ze hadden vastgebonden hem naar de bank.
'S nachts was volledig ingesteld inch
De kaarsen, waarvan het aantal niet was verhoogd, werpen zo weinig licht, dat de
wanden van de hal niet te zien. De schaduwen zijn er alle objecten gehuld in
een soort van mist.
Een paar apathisch gezichten van de rechters alleen kon worden vaag onderscheiden.
Tegenover hen, aan het uiteinde van de lange hagel, konden ze zien een vaag wit punt
staand tegen de sombere achtergrond.
Dit was de verdachte. Ze had sleepte zich naar haar plaats.
Toen Charmolue had zich geïnstalleerd op een magistrale wijze in zijn eigen, hij zit
zelf, dan stond op en zei, zonder vertonen te veel zelfgenoegzaamheid op zijn
succes, - "De beschuldigde heeft alle bekend."
"Bohemian meisje," de president verder, "heb je openlijke al je daden van magie,
prostitutie en moord op Phoebus de Chateaupers. "
Haar hart gecontracteerd.
Ze was hoorde te snikken in de duisternis. "Alles wat je wilt," antwoordde ze zwakjes,
"Maar al snel kill me!"
"Monsieur, procureur van de koning in de kerkelijke rechtbanken," zei de president,
"De kamer is klaar om u te horen in uw rekening."
Master Charmolue tentoongesteld een alarmerende opmerking boek, en begon te lezen, met veel gebaren
en de overdreven accentuering van de pleiter, een oratie in het Latijn, waarin alle
de bewijzen van het pak werden opgestapeld in
Ciceroniaan omschrijvingen, geflankeerd met citaten uit Plautus, zijn favoriete komische
auteur. Wij betreuren dat we niet in staat zijn om te bieden aan
onze lezers dit opmerkelijke stuk.
De redenaar uitgesproken met prachtige actie.
Voordat hij klaar was met de aanhef, was het zweet van zijn voorhoofd te beginnen,
en zijn ogen uit zijn hiel.
Allemaal tegelijk, in het midden van een mooie periode, onderbrak hij zichzelf, en zijn
oogopslag, gewoonlijk zo zacht en zelfs dom, werd dreigend.
"Heren," riep hij uit (deze keer in het Frans, want het was niet in zijn boek te kopiëren),
"Satan is zo gemengd in deze zaak, dat hij hier aanwezig is bij onze debatten, en
het maken van sport van hun majesteit.
Ziet! "
Dit zeggende, wees hij naar de kleine geit, die, bij het zien van Charmolue gebarend,
had, in feite, dacht het passend om hetzelfde te doen, en had gezeten
zich op zijn hurken, te vermenigvuldigen met de
beste van zijn vermogen, met zijn voorpoten en zijn bebaarde hoofd van de pathetische pantomime van
van de koning procurator in de kerkelijke rechtbank.
Dit was, als de lezer herinnert zich, een van zijn mooiste prestaties.
Dit incident, dit laatste bewijs, produceerde een groot effect.
De geit hoeven waren vastgebonden, en de koning van de procureur hervat de draad van zijn
welsprekendheid. Het was erg lang, maar het slotwoord was
bewonderenswaardig.
Hier is de afsluitende zin, laat de lezer toe te voegen de hese stem en de
ademloos gebaren van Master Charmolue,
"Ideo, domni, Coram stryga demonstrata, crimine patente, intentione criminis
existente, in nornine sanctoe ecclesioe Nostroe-Domince Parisiensis quoe Est in
saisina habendi omnimodam altam et Bassam
justitiam in illa hac intemerata Civitatis insula, Tenore proesentium declaremus nos
requirere, primo, aliquamdam pecuniariam indemnitatem, Secundo, amendationem
honorabilem ante portalium maximale Nostroe-
Dominoe, ecclesioe cathedralis, tertiair, sententiani in virtute cujus ISTA styrga
*** sua capella, seu in trivio vulgariter dicto la Greve, seu in insula exeunte in
Fluvio Secanoe, juxta pointam juardini regalis, executatoe sint! "
Hij zette zijn pet weer en ging zitten.
"! Eheu" zuchtte de gebrokenen van hart Gringoire, "bassa latinitas - ***
latin! "
Een andere man in een zwarte japon roos in de buurt van de verdachte, hij was haar advocaat .-- De rechters,
die vasten, begon te mopperen. 'Advocate, korte worden, "zei de president.
"Monsieur de president," antwoordde de advocaat, "aangezien de verweerder
bekende de misdaad, ik heb maar een woord te zeggen de heren.
Hier is een tekst uit de Salische wet; 'Als een heks heeft een man gegeten, en als ze worden
veroordeeld ervan, ze betalen een boete van achtduizend ontkenners, die neerkomen op twee
honderd sous van goud. "
Moge het u de kamer om mijn cliënt te veroordelen tot de boete? "
"Een tekst afgeschaft", zei de advocaat buitengewone van de koning.
"Nego, ik het ontkennen," antwoordde de advocaat.
"! Zet het in stemming te brengen", zei een van de raadsleden, "de misdaad manifest is, en het
is te laat. "Zij overgegaan tot een stemming te nemen zonder
verlaten van de kamer.
De rechters betekende hun instemming, zonder opgave van redenen waren ze in een haast.
Hun bedekte hoofden werden gezien het blootleggen van de een na de ander, in het donker, op de
lugubere vraag aan hen gerichte door de voorzitter met een lage stem.
De arme beschuldigde had het uiterlijk van het kijken naar hen, maar haar onrustige ogen geen
meer zag. Dan is de bediende begon te schrijven, dan hij
overhandigde een lange parch-ment aan de president.
Dan is de ongelukkige meisje hoorde de mensen in beweging, de snoeken botsende, en een bevriezing
stem zegt tegen haar: - "Bohemian deern, op de dag dat het zal goed lijken onze heer
de koning, in het uur van de middag, wordt u
genomen in een vuilniswagen, in je shift, met blote voeten en een touw om je nek,
voordat de grote portaal van de Notre-Dame, en je zal een verontschuldiging daar te maken met een wax
fakkel van het gewicht van twee pond in uw
de hand, en daar zult u worden uitgevoerd om de Place de Greve, waar u
opgehangen en gewurgd over de gemeente galg, en ook je geit en je zult betalen
de officiële drie leeuwen van goud, in
herstel van de misdaden begaan door u en door u bekend, van tovenarij en magie,
losbandigheid en moord, op de persoon van de Sieur Phoebus de Chateaupers.
Moge God genadig je ziel! "
"Oh! ! 'T is een droom "mompelde ze, en ze voelde ruwe handen met haar weg.
-BOOK achtste. HOOFDSTUK IV.
LASCIATE Ogni Speranza - Leave Behind alle hoop, gij die hier.
In de middeleeuwen, toen een bouwwerk voltooid was, was er bijna net zoveel van het in
de aarde als erboven.
Tenzij gebouwd op palen, net als Notre-Dame, een paleis, een fort, een kerk, had altijd een
dubbele bodem.
In kathedralen, het was in een soort, een andere ondergrondse kathedraal, laag, donker,
mysterieus, blind en stom, onder de bovenste schip, die was vol met licht
en galmende met organen en bellen dag en nacht.
Soms was het een graf.
In paleizen, forten in, het was een gevangenis, soms een graf ook, soms beide
bij elkaar.
Deze machtige gebouwen, waarvan de wijze van vorming en vegetatie hebben we elders
legde, was niet alleen stichtingen, maar zo te zeggen, wortels die liep vertakking
door de bodem in raadkamer, galerijen,
en trappen, zoals de bouw hierboven.
Dus kerken, paleizen, forten, had de aarde halverwege hun lichaam.
De kelders van een gebouw vormde een ander gebouw, waarin een afstammen in plaats daarvan
van stijgende, en die haar ondergrondse terrein uitgebreid onder de regeling extern
stapels van het monument, net als die bossen
en bergen die omgekeerd in de spiegel-achtige water van een meer, onder de
bossen en bergen van de banken.
Op het fort van Saint-Antoine, in het Palais de Justice van Parijs, in het Louvre,
Deze ondergrondse gebouwen zijn gevangenissen.
De verhalen van deze gevangenissen, omdat ze zonk in de grond, groeide steeds smaller en
meer somber. Ze waren zo veel zones, waar de tinten
van horror waren afgestudeerd.
Dante kon nooit iets beters bedenken voor zijn hel.
Deze tunnels van de cellen meestal eindigt in een zak van een laagste kerker, met een BTW-
als bodem, waar Dante geplaatst Satan, waar de maatschappij geplaatst die veroordeeld zijn tot
de dood.
Een ellendig het menselijk bestaan, eenmaal begraven daar, afscheid licht, lucht, leven, Ogni
Speranza - elke hoop, maar kwam pas weer naar de steiger of de brandstapel.
Soms is er verrot, menselijke gerechtigheid noemde dit 'vergeten'.
Tussen mannen en zichzelf, de veroordeelde man voelde een stapel stenen en cipiers wegen
neer op zijn hoofd, en de hele gevangenis, de massale bastille was niets meer dan
een enorme, ingewikkelde lock, die hem uitgesloten van de rest van de wereld.
Het was in een hellend holte van deze beschrijving, in het oubliettes opgegraven door
Saint-Louis, in de inpace van de Tournelle, had dat La Esmeralda is
geplaatst op worden veroordeeld tot de dood, door middel van
angst voor haar te ontsnappen, zonder twijfel, met de kolossale rechter-huis over haar hoofd.
Arme vliegen, die niet eens hebben opgeheven een van de blokken steen!
Voorwaar, had de Voorzienigheid en de samenleving is even onrechtvaardig; zulk een overmaat van
ongeluk en van marteling was niet nodig om zo broos een schepsel te breken.
Daar lag ze, verloren in de schaduwen, begraven, verborgen, ingemetseld.
Iemand die haar kon hebben aanschouwd in deze staat, na het zien van haar aan het lachen en
dansen in de zon, zou hebben huiverde.
Koud als de nacht, koud als de dood, geen zuchtje lucht in haar lokken, en niet een menselijk geluid in
haar oor, niet langer een straal van licht in haar ogen, in tweeën gebroken, geplet met
kettingen, hurken naast een kruik en een brood,
op een klein stro, in een plas water, dat was onder haar gevormd door het zweten
van de muren van de gevangenis, zonder beweging, bijna zonder adem, ze had niet meer de kracht
te lijden, Phoebus, de zon, 's middags, de
open lucht, de straten van Parijs, de dansen met applaus, de zoete gepraat van de liefde
met de officier, toen de priester, de oude besje, de dolk, het bloed, de
foltering, de galg, dit alles deed, inderdaad,
duren voordat haar gedachten, soms als een charmant en gouden visie, soms als een
afschuwelijke nachtmerrie, maar het was niets meer, maar een vaag en verschrikkelijke strijd,
verloren in de duisternis, of verre muziek
boven de grond, en die was niet meer hoorbaar op de diepte waar de ongelukkige meisje
was gevallen. Sinds ze waren er, had ze geen van beide
ontwaakte, noch slapen.
In dat ongeluk, in die cel, kon ze niet langer onderscheid te maken haar wakker uur vanaf
slaap, dromen van de werkelijkheid, net zomin als dag van de nacht.
Dit alles was gemengd, gebroken, drijvend, verward verspreid in haar gedachte.
Ze niet meer voelde, ze wist niet meer, ze niet meer dacht aan de meest, zij alleen
gedroomd.
Nooit een levend wezen is dieper stuwkracht in het niets.
Zo verkleumd, bevroren, versteend, had ze nauwelijks opgemerkt op twee of drie keer,
het geluid van een val deuropening ergens boven haar, zelfs zonder het toelaat de
passage van een beetje licht, en door middel van
die een hand had gooide haar een beetje zwart brood.
Niettemin is dit periodiek bezoek aan de cipier was de enige communicatie die werd
liet haar met de mensheid.
Een enkel ding nog steeds mechanisch bezette haar oor; boven haar hoofd, het vocht werd
filtering door de beschimmelde stenen van het gewelf, en een druppel water is gedaald van
ze op regelmatige tijdstippen.
Ze luisterde dom om het geluid van deze daling van het water als het viel in het zwembad
naast haar.
Deze daling van het water vallen van tijd tot tijd in dat zwembad, was de enige beweging
die nog steeds ging om haar heen, de enige klok die de tijd aangegeven, het enige geluid
, die in zijn haar van al het lawaai maakte op het oppervlak van de aarde.
Te vertellen van de hele, maar ze voelde zich ook van tijd tot tijd, in die beerput van modder
en duisternis, iets kouds die over haar voet of haar arm, en ze huiverde.
Hoe lang had ze er al?
Ze wist het niet.
Ze had een herinnering aan een doodvonnis uitgesproken ergens, tegen een aantal
een, dan van te zijn zelf weggedragen, en wakker worden in duisternis en
stilte, gekoeld naar het hart.
Ze had sleepte zich mee op haar handen. Dan ijzeren ringen die haar enkels snijden, en
kettingen had rammelde.
Ze had het feit dat alle om haar heen was muur erkend, dat onder haar daar was een
bestrating bedekt met vocht en een truss van stro, maar geen lamp, noch lucht-gat.
Toen had zitten zich op dat stro en soms ook omwille van de veranderende
haar houding, op de laatste steen stap in haar kerker.
Voor een tijdje had ze geprobeerd de zwarte minuut gemeten af tellen voor haar door de
druppel water, maar dat melancholie arbeid van een zieke brein was afgebroken van zichzelf in
haar hoofd had en liet haar in stupor.
Eindelijk, een dag of een nacht (voor middernacht en 's middags waren van dezelfde kleur
in dat graf), hoorde ze boven haar een harder geluid dan werd meestal gemaakt door de
turnkey toen hij haar brood en kruik met water bracht.
Ze hief haar hoofd en zag een straal van rode licht dat door de spleten
in het soort luik bedacht in het dak van de inpace.
Op hetzelfde moment, de zware slot knarste, de val geraspte op zijn roestige scharnieren,
draaide zich om, en ze zag een lantaarn, een hand, en de lagere delen van de lichamen van twee
mannen, de deur die te laag zijn om toe te geven aan haar zien van hun hoofd.
Het licht gepijnigde haar zo scherp dat ze haar ogen dicht.
Toen ze ze opende weer de deur was gesloten, werd de lantaarn gedeponeerd op een van de
de stappen van de trap, een man alleen voor haar stond.
Een monnik van de zwarte mantel viel op zijn voeten, een kap van dezelfde kleur verborgen zijn gezicht.
Niets was te zien van zijn persoon, noch het gezicht of de handen.
Het was een lange, zwarte lijkwade rechtop, en onder die iets zou kunnen worden gevoeld
in beweging. Ze keek strak voor enkele minuten op
dit soort spook.
Maar noch hij, noch zij sprak. Men zou hebben uitgesproken hen twee standbeelden
tegenover elkaar.
Twee dingen leek alleen leven in die grot, de pit van de lantaarn, die
sputterde op grond van de vochtigheid van de atmosfeer, en de daling van het water uit de
dak, die deze onregelmatige sputteren cut
met zijn monotone splash, en maakte het licht van de lantaarn trillen in concentrische
golven op het olieachtige water van het zwembad. Eindelijk de gevangene verbrak de stilte.
"Wie ben jij?"
"Een priester." De woorden, het accent, het geluid van zijn
stem maakte haar beven. De priester bleef, in een holle stem, -
"Bent u voorbereid?"
'Voor wat? "" Om te sterven. "
"O," zei ze, "zal het snel zijn?" "Morgen."
Haar hoofd, die was opgegroeid met vreugde, viel terug op haar borst.
! "'T Is nog heel ver weg' mompelde ze," waarom zouden ze niet hebben gedaan om-dag? "
"Dan ben je erg ongelukkig?" Vroeg de priester, na een stilte.
"Ik ben erg koud, 'antwoordde ze.
Ze nam haar voeten in haar handen, een gebaar met gewone ongelukkige stakkers die
koud, zoals we reeds hebben gezien in het geval van de kluizenaar van de Tour-Roland, en haar
tanden klapperden.
De priester verscheen om zijn ogen te werpen rond de kerker onder zijn kap.
"Zonder licht! zonder vuur! in het water! het is verschrikkelijk! "
"Ja," antwoordde ze, met de verbijsterde lucht die ongelukkig zijn haar had gegeven.
"De dag behoort aan iedereen, waarom geven ze mij alleen 's nachts?"
"Weet je," hervatte de pastoor, na een verse stilte, "waarom je hier bent?"
"Ik dacht dat ik het wist een keer," zei ze, langs haar dunne vingers over haar oogleden, zoals
zij het in haar geheugen hulp, "maar ik weet niet meer."
Opeens begon ze te huilen als een kind.
"Ik zou graag weg van hier, meneer. Ik ben koud, ik ben ***, en er zijn
wezens die kruipen over mijn lichaam. "" Nou, volg mij. "
Zo te zeggen, de priester nam haar arm.
De ongelukkige meisje was bevroren tot haar ziel.
Maar die hand produceerde een indruk te krijgen van koude op haar.
"O," mompelde ze, "'tis de ijzige hand van de dood.
? Wie ben jij "De priester gooide zijn kap, ze keek.
Het was de sinistere visage die was zo lang voortgezet haar, dat Demon's hoofd die
was verschenen in La Falourdel's, boven het hoofd van haar geliefde Phoebus, dat oog, die
ze last had gezien schitterende naast een dolk.
Deze verschijning, altijd zo dodelijk voor haar, en die had dus gereden haar op uit
ongeluk ongeluk, zelfs te martelen, wekte haar uit haar verdoving.
Het leek haar dat de soort sluier die was dik gelegen op haar herinnering was
huur weg.
Alle details van haar melancholie avontuur, van de nachtelijke scène in la
Falourdel om haar veroordeling tot de Tournelle, keert terug naar haar geheugen, geen
langer vaag en verward als voorheen,
maar verschillende, harde, heldere, kloppende, verschrikkelijk.
Deze souvenirs, half uitgewist en bijna uitgewist door teveel van het lijden, werden
nieuw leven ingeblazen door de sombere figuur die voor haar stond, zoals de aanpak van het vuur veroorzaakt
letters getraceerd op wit papier met
onzichtbare inkt, om te beginnen perfect vers.
Het leek haar dat alle wonden van haar hart open en bloedde tegelijk.
"Ha!" Riep ze, met haar handen op haar ogen, en een krampachtige bevend, "'tis de
priester! "
Toen ze haar armen daalde in ontmoediging, en bleef zitten, met
gebogen hoofd, de ogen gefixeerd op de grond, mute en nog steeds beven.
De priester keek naar haar met het oog van een havik die al lange tijd in een stijgende
cirkel van de hoogten van de hemel over een arme leeuwerik elkaar gedoken in de tarwe, en heeft
lange tijd stil het aangaan van de
formidabele kringen van zijn vlucht, en heeft plotseling dook neer op zijn prooi als een
bliksemflits, en houdt het hijgen in zijn klauwen.
Ze begon te mompelen met een lage stem, -
"Finish! finish! de laatste slag! "en ze trok haar hoofd naar beneden in angst tussen haar
de schouders, net als het lam in afwachting van de klap van de bijl van de slager.
"Dus ik je te inspireren met afschuw?" Zei hij op lengte.
Ze gaf geen antwoord. "Heb ik u inspireren met afschuw?" Hij
herhaald.
Haar lippen gecontracteerd, alsof met een glimlach.
"Ja," zei ze, 'de beul spot met de veroordeelde.
Hier is hij het nastreven van mij, bedreigend me, angstaanjagend me voor maanden!
Was het niet voor hem, mijn God, hoe gelukkig het had moeten zijn!
Hij was het die mij geworpen in deze afgrond!
Oh hemel! hij was het die hem vermoord! mijn Phoebus! "
Hier, barsten in snikken, en het verhogen van haar ogen naar de priester, -
"Oh! stakker, wie ben jij?
Wat heb ik gedaan voor u? Doe je dan, me zo haat?
Helaas! wat heb je tegen mij? "" Ik hou van jou! "zei de priester.
Haar tranen opeens niet meer, ze keek hem met het uiterlijk van een idioot.
Hij was gevallen op zijn knieën en was verslond haar met de ogen van de vlam.
"Gij begrijpen?
Ik heb u lief, "riep hij weer. "Wat een liefde!", Zei de ongelukkige meisje met een
huiveren. Hij hervatte, -
"De liefde van een verdoemde ziel."
Beide zweeg gedurende enkele minuten, verpletterd onder het gewicht van hun
emoties, hij gek, ze verdoofd.
"Luister," zei de priester eindelijk, en een unieke kalmte gekomen was over hem, "gij zult
weet dat alles wat ik ben over u te vertellen wat ik heb tot nu toe nauwelijks durfde te zeggen
mezelf, als heimelijk ondervragen mijn
geweten op die diepe uren van de nacht als het zo donker dat het lijkt alsof
God niet meer zag ons. Te luisteren.
Voordat ik wist dat je, meisje, ik was gelukkig. '
"Dus was ik!" Zuchtte ze zwakjes. "Doe niet te onderbreken me.
Ja, ik was gelukkig, althans ik geloofde mezelf zo te zijn.
Ik zuiver was, was mijn ziel gevuld met helder licht.
Geen hoofd was meer trots en meer stralend dan de mijne verhoogd.
Priesters geraadpleegd mij op kuisheid, artsen, op doctrines.
Ja, de wetenschap was al met al voor mij, het was een zuster voor mij, en een zus was voldoende.
Maar niet dat met het ouder worden andere ideeën kwam naar me toe.
Meer dan eens mijn vlees was verplaatst als vorm van een vrouw voorbij.
Die kracht van seks en bloed die in de waanzin van de jeugd, ik had gedacht, dat ik had
verstikt altijd had, meer dan eens, krampachtig verhoogde de keten van ijzer geloften
die binden mij, een arme stakker, aan de koude stenen van het altaar.
Maar vasten, gebed, studie, de verstervingen van het klooster, maakte mijn
ziel minnares van mijn lichaam nog een keer, en toen ik vermeden vrouwen.
Bovendien had ik maar om een boek te openen, en al het onzuivere nevelen van mijn hersenen verdwenen
voor de pracht van de wetenschap.
In een paar minuten voelde ik de bruto-dingen van de aarde te vluchten ver weg, en vond ik mezelf
nog eens kalm, stil en sereen, in het bijzijn van de rustige uitstraling van
eeuwige waarheid.
Zolang de demon gestuurd om aan te vallen mij slechts vage schimmen van de vrouwen die voorbij
occasionally voor mijn ogen in de kerk, op straat, in de velden, en die nauwelijks
terugkeerde naar mijn dromen, ik makkelijk overwonnen hem.
Helaas! Als de overwinning niet gebleven bij mij, het is de schuld van God, die heeft niet
schiep de mens en de demon van gelijke kracht.
Te luisteren. Op een dag - "
Hier is de priester gepauzeerd, en de gevangene zuchten van angst te breken gehoord van zijn
borst met een geluid van het overlijden rammelaar.
Hervatte hij, - "Op een dag was ik leunend op het raam van mijn
cel. Welk boek las ik dan?
Oh! alles wat een wervelwind in mijn hoofd.
Ik was te lezen. Het venster geopend op een plein.
Ik hoorde een geluid van tamboerijn en muziek. Geërgerd te worden op zo gestoord in mijn
revery, keek ik naar het Plein.
Wat ik zag, anderen zagen naast mijzelf, en toch was het niet een spektakel gemaakt voor
menselijke ogen.
Daar, in het midden van de stoep, - het was middag, de zon scheen helder, -
een schepsel was dansen.
Een wezen zo mooi, dat God haar zou de voorkeur hebben gegeven aan de Maagd en hebben gekozen
haar voor zijn moeder en hebben willen geboren worden van haar of ze was geweest in het bestaan
toen werd hij man!
Haar ogen waren zwart en schitterend, in het midden van haar zwarte lokken, een aantal haren
waardoor de zon scheen glinsterde als draden van goud.
Haar voeten verdwenen in hun bewegingen, zoals de spaken van een snel draaiend wiel.
Rond haar hoofd, in haar zwarte vlechten, waren er schijven van metaal, die schitterden
in de zon, en vormde een kroon van sterren op haar voorhoofd.
Haar jurk dikke set met pailletten, blauw en bezaaid met duizend vonken, blonk
als een zomernacht. Haar bruine, soepel armen gevlochten en untwined
rond haar middel, als twee sjaals.
De vorm van haar lichaam was verrassend mooi.
Oh! wat een schitterende figuur stond uit, alsof er iets lichtgevende zelfs in de
zonlicht!
Ach, jong meisje, het was jij! Verrast, dronken, gecharmeerd, ik mag
mezelf te kijken op u.
Ik keek zo lang dat ik opeens beefde van angst, ik had het gevoel dat het lot was vastlopen
bezit van mij. "De priester onderbroken voor een moment, te overwinnen
met emotie.
Daarna vervolgde hij, - "al half gefascineerd, heb ik geprobeerd vast te houden
snel om iets terug te houden en me uit te vallen.
Ik herinnerde de valstrikken die Satan al had voor mij.
Het wezen voor mijn ogen bezat, dat bovenmenselijke schoonheid die alleen kan voortkomen uit
hemel of hel.
Het was geen eenvoudig meisje die met een beetje van onze aarde, en schaars binnen verlicht door de
weifelende ray van de ziel van een vrouw. Het was een engel! maar van schaduwen en vlam,
en niet van het licht.
Op het moment dat ik was mediteren dus, zag ik naast je een geit, een beest van
heksen, die glimlachte omdat het keek naar mij. De middagzon gaf hem gouden horens.
Daarna heb ik gezien de strik van de demon, en ik niet langer getwijfeld dat je gekomen was
uit de hel en dat moest je daar gekomen voor mijn ondergang.
Ik geloofde het. "
Hier is de priester keek de gevangene vol in het gezicht, en voegde eraan toe, koel, -
"Ik geloof het nog steeds.
Toch is de charme bediend beetje bij beetje, je danst wervelde door mijn
hersenen, ik voelde de mysterieuze ban te werken in mij.
Alles wat moeten wakker was in slaap gewiegd, en als degenen die sterven in de sneeuw,
Ik voelde me plezier in het toestaan van deze slaap te putten.
Allemaal tegelijk, je begon te zingen.
Wat kon ik doen, ongelukkig ellendeling? Uw lied werd nog meer charme dan uw
dansen. Ik probeerde te vluchten.
Onmogelijk is.
Ik was genageld, aan de grond genageld. Het leek mij dat het marmer van de
trottoir opgelopen tot mijn knieën. Ik werd gedwongen om te blijven tot het einde.
Mijn voeten waren als ijs, mijn hoofd in brand stond.
Eindelijk had medelijden met me, je niet meer te zingen, je verdwenen.
De reflectie van het verblindende visie, de nagalm van de betoverende muziek
verdwenen door de graden van mijn ogen en mijn oren.
Daarna viel ik terug in de embrasure van het venster, meer rigide, meer dan een zwak
beeld van de sokkel gerukt. De Vesper bel me wakker.
Ik trok me omhoog, ik vluchtte, maar helaas! iets in me had nog nooit gedaald tot
rise again, had iets komt op mij uit dat ik niet kon vluchten. "
Hij maakte nog een pauze en ging op, -
"Ja, uit die dag, was er in mij een man die ik niet kende.
Ik heb geprobeerd om het gebruik van al mijn remedies te maken. Het klooster, het altaar, het werk, boeken, -
dwaasheden!
O, hoe hol de wetenschap geluid wanneer een in wanhoop streepjes tegen een hoofd vol
passies! Weet je, meisje, wat ik zag
voortaan tussen mijn boek en mij?
U, uw schaduw, het beeld van de lichtende verschijning die was een dag staken de
ruimte voor mij.
Maar dit beeld had niet meer de zelfde kleur, het was somber, doodse, somber als
de zwarte cirkel die lange streeft de visie van de onvoorzichtige man die keek
aandachtig naar de zon.
"Kan ik van af, want ik hoorde je liedje neuriën ooit in mijn hoofd, zag
je voeten dansen altijd op mijn brevier, voelde zelfs 's nachts, in mijn dromen, uw formulier
in contact met mijn eigen, ik wilde zien
je weer, om u te raken, om te weten wie je was, om te zien of ik moet echt zoeken
je van de ideale beeld, dat ik had behouden van u, om mijn droom versplinteren,
misschien, met de werkelijkheid.
In ieder geval, ik hoopte dat er een nieuwe indruk zou de eerste uitwissen, en van de
moest eerst worden onverdraaglijk. Ik zocht je.
Ik zag je nog een keer.
Calamity! Toen ik had je twee keer gezien, ik wilde zien
je duizend keer, ik wilde altijd zien.
Vervolgens - hoe stop ik op die helling van de hel? - Dan kan ik niet meer behoorde tot mezelf.
Het andere uiteinde van de draad, die de demon had gehecht aan mijn vleugels moest hij vastgemaakt aan
zijn voet.
Ik werd zwerver en zwervende als jezelf.
Ik wachtte voor u onder portieken, stond ik op zoek voor u op de hoeken van de straten,
Ik keek voor u vanaf de top van mijn toren.
Elke avond ben ik teruggekeerd naar mezelf meer gecharmeerd, meer wanhopig, meer betoverd,
meer verloren! "Ik had geleerd wie je was, een Egyptenaar,
Bohemien, zigeuner, Zingara.
Hoe kon ik twijfelen aan de magie? Te luisteren.
Ik hoopte dat een proces zou mij bevrijden van de charme.
Een heks betoverde Bruno d'Ast, hij had haar verbrand, en was genezen.
Ik wist het. Ik wilde de remedie te proberen.
Eerst probeerde ik om u te hebben verboden het plein voor de Notre-Dame, in de hoop
Vergeet als je terug niet meer. U betaald geen aandacht aan.
Je terug.
Dan is het idee van het ontvoeren je bij me opgekomen.
Op een avond maakte ik de poging. Er waren twee van ons.
We hadden al u in onze macht, toen die ellendige officier kwam.
Hij u. Zo heeft hij begin je ongeluk, de mijne,
en zijn eigen.
Tot slot, niet meer weten wat te doen, en wat was er van mij, ik aan de kaak je
van het personeelslid. "Ik dacht dat ik zou worden genezen als
Bruno d'Ast.
Ik had ook een verward idee dat een proces zou u levert in mijn handen, dat, als een
gevangene moet ik houd u, moet ik u, dat er je niet kon ontsnappen aan
me, dat je al had me een bezeten
voldoende lange tijd om mij het recht om je bezit op mijn beurt.
Wanneer men iets verkeerd doet, moet men goed doen.
'Tis waanzin om halverwege te stoppen in de monsterlijke!
De extreme van de criminaliteit heeft zijn deliriums van vreugde.
Een priester en een heks kan mengen in verrukking op de truss van stro in een kerker!
"Daarom heb ik aan de kaak je. Het was toen dat ik je doodsbang toen we
voldaan.
Het perceel waar ik aan het weven was tegen u, de storm die was ik stapelen boven je
hoofd, burst van mij in bedreigingen en bliksem blikken.
Maar ik aarzelde.
Mijn project had zijn vreselijke kanten waardoor ik weer krimpen.
"Misschien mag ik heb afstand gedaan van het, misschien mijn afschuwelijke gedachte zou hebben verdord in
mijn hersenen, zonder vruchten af.
Ik dacht dat het altijd zou afhangen op mij te volgen of te stoppen dit
vervolging.
Maar elke slechte gedachte is onverbiddelijk, en dringt erop aan steeds een daad, maar waar ik
geloofde mezelf te zijn almachtig, het lot was sterker dan I.
Helaas!
'T lot dat is in beslag genomen en u afgeleverd u naar de vreselijke wielen van de
machine die ik dubbel had gebouwd. Te luisteren.
Ik ben bijna aan het eind.
"Op een dag, - opnieuw de zon was schitterend schijnt - ik zie man langs me uiten
uw naam en lachen, die sensualiteit draagt in zijn ogen.
Damnation!
Ik volgde hem. Weet je de rest "Hij hield op.
Het jonge meisje kon vinden, maar een woord: "O, mijn Phoebus '
"Niet die naam," zei de priester, grijpen haar arm heftig.
'Utter niet die naam!
Oh! ellendig ellendelingen dat wij, 't is die naam die is geruïneerd ons! of, in plaats van
we hebben geruïneerd elkaar door de onverklaarbare speling van het lot! je bent
lijden, nietwaar? je bent koud; de
's nachts maakt je blind, de kerker omhult u, maar misschien heb je nog wat licht
in de bodem van je ziel, al was het alleen je kinderachtig liefde voor die lege man die
speelde met je hart, terwijl ik zijn voorzien van de
kerker in mij, in mij is er winter, ijs, wanhoop, ik heb 's nachts in mijn
ziel. 'Weet je wat ik heb geleden?
Ik was aanwezig op uw proces.
Ik zat op de bank van de ambtenaar. Ja, onder een van de priesters 'kappen, zijn er
waren de verdraaiingen van de verdoemden.
Wanneer u in gebracht, ik was daar, toen je ondervraagd, dat ik er was .-- Den van
wolven - Het was mijn misdaad, het was mijn galg, die ik zag langzaam gehouden over uw
hoofd.
Ik was er voor iedere getuige, elk bewijs, elke exceptie, ik kon tellen elk van uw
stappen in de pijnlijke weg, ik was er nog steeds als die woeste beest - oh!
Ik had niet voorzien marteling!
Te luisteren. Ik volgde je die kamer van angst.
Ik zag je uitgekleed en verwerkt, half naakt, door de beruchte handen van de
kwelgeest.
Ik zag je voet, dat voet wat ik zou hebben gegeven een imperium te kussen en te sterven, dat
voet, waar doorheen te hebben gehad mijn hoofd verpletterd zou ik dergelijke verrukking hebben gevoeld, - ik
zag it ingekapseld in die vreselijke boot,
die zet de ledematen van een levend wezen in een bloedige kluit.
Oh, ellendeling! terwijl ik keek op dat, hield ik onder mijn lijkwade een dolk, waarmee
Ik verscheurde mijn borst.
Wanneer u die kreet slaakte, ik stortte het in mijn vlees, op een tweede huilen, zou het
hebt ingevoerd mijn hart. Kijk!
Ik geloof dat het nog steeds bloedt. "
Opende hij zijn soutane. Zijn borst was in feite, gemangeld als door de
klauw van een tijger, en aan zijn kant had hij een groot en slecht genezen wond.
De gevangene deinsde met afgrijzen.
"Oh," zei de priester, 'jong meisje, medelijden hebben op mij!
Je denkt dat je ongelukkig; helaas! helaas! je weet niet wat ongelukkig is.
Oh! om lief te hebben een vrouw! om een priester! te worden gehaat! om lief te hebben met al de woede van zijn
ziel te voelen dat men zou geven voor de minste van haar glimlach, je bloed, je
Vitals, een faam, een van de redding, een van de
onsterfelijkheid en eeuwigheid, dit leven en de andere, om te betreuren dat men niet is een koning,
keizer, aartsengel, God, opdat men zou een grotere slaaf plek onder haar
voeten, haar dag en nacht sluiting in je
dromen en je gedachten, om en zie haar in liefde met de attributen van een soldaat
en niets om haar te bieden, maar een priester vuile soutane, die zal inspireren hebben
haar met angst en walging!
Aanwezig te zijn met zijn jaloezie en je woede, terwijl ze schenkt op een ellendige,
bulderende imbeciel, schatten van liefde en schoonheid!
Voor dat lichaam waarvan de vorm verbrandt u, dat schoot, die beschikt over zo veel ziet
zoetheid, dat vlees trillen en blozen onder de kussen van een ander!
Oh hemel! aan haar voet, haar arm, haar schouder liefde, om te denken van haar blauwe aderen, van
haar bruine huid, tot een kronkelt voor de hele nachten samen op de stoep van iemands
cel, en aan al die strelingen die men heeft gedroomd van ziet, einde aan marteling!
Als u alleen zijn er in geslaagd zich uitstrekt haar op de lederen bed!
Oh! dit zijn de echte tang, rode in het vuur van de hel.
Oh! Gezegend is hij die is gezaagd tussen twee planken, of in stukken gescheurd door vier paarden!
Weet je wat dat marteling is, die is opgelegd je voor de lange nachten door uw
branden slagaders, je barsten hart, je breekt hoofd, je tanden knawed handen; gek
folteraars waarin u onophoudelijk, als
op een gloeiende rooster, met een gedachte van liefde, jaloezie, en van de wanhoop!
Jong meisje, genade! een wapenstilstand voor een moment! een enkele as op deze gloeiende kolen!
Veeg, ik smeek u, het zweet dat sijpelt in grote druppels uit mijn voorhoofd!
Kind! martelen me met een hand, maar strelen me met de andere!
Heb medelijden, jong meisje!
Heb medelijden met mij! "De priester kronkelen op het natte wegdek,
slaan met zijn hoofd tegen de hoeken van de stenen trap.
Het jonge meisje keek naar hem en luisterde naar hem.
Toen hij ophield, uitgeput en hijgend, herhaalde ze met zachte stem, -
"Oh mijn Phoebus!"
De priester sleepte zich naar haar op zijn knieën.
"Ik smeek je," riep hij, "als u het hart, niet afstoten me!
Oh! Ik hou van je!
Ik ben een ellendeling! Wanneer je zegt die naam, ongelukkig meisje, dat
is alsof je verpletterd alle vezels van mijn hart tussen uw tanden.
Genade!
Als je uit de hel zal ik daarheen ga met je mee.
Ik heb alles gedaan om dat doel.
De hel waar je bent, zal hij het paradijs, de aanblik van jullie is meer charme dan dat
van God! Oh! spreken! heb je niets van mij?
Ik zou gedacht hebben dat de bergen zou worden geschud in hun grondvesten op de dag
wanneer een vrouw zou zo'n liefde afstoten. Oh! als u alleen wilt!
Oh! hoe gelukkig we kunnen zijn.
We zouden vluchten - ik zou je helpen om te vluchten, - zouden we ergens heen gaan, zouden we willen dat
plek op aarde, waar de zon is het helderst, de hemel de blauwste, waar de bomen worden
het meest weelderige.
We zouden van elkaar houden, zouden we gieten onze twee zielen in elkaar, en we zouden
hebben een dorst naar onszelf die we gemeen hebben en onophoudelijk lessen op dat
onuitputtelijke bron van liefde. "
Onderbrak ze met een verschrikkelijke en spannende lachen.
"Kijk, vader, je hebt bloed op je vingers!"
De priester bleef gedurende enkele momenten alsof versteend, met zijn ogen op
zijn hand.
"Nou, ja!" Hervatte hij eindelijk, met vreemde zachtheid, "beledigt me, bespotten
me, overweldigen me met verachting! maar kom, kom.
Laat ons haasten.
Het is te zijn om morgen, zeg ik je. De galg op de Greve, weet je dat? het
staat altijd klaar. Het is verschrikkelijk! om je te zien rijden in die
vuilniswagen!
Oh genade! Tot nu toe heb ik nog nooit de kracht van mijn
liefde voor jou .-- Oh! volg mij. Je neemt de tijd om me houden nadat ik
heb je gered.
Je zult me haten, zolang je wil. Maar kom.
De dag van morgen! tot morgen! de galg! uw uitvoering!
Oh! red jezelf! bespaar me! "
Hij greep haar arm, was hij buiten zichzelf, hij probeerde haar weg te slepen.
Ze vast haar oog aandachtig op hem. "Wat is er geworden van mijn Phoebus?"
"Ach," zei de priester, het vrijgeven van haar arm, "je meedogenloos bent."
"Wat is er geworden van Phoebus?" Herhaalde ze koud.
"Hij is dood!" Zei de priester.
"Dead!" Zei ze, nog steeds ijs en onbeweeglijk "waarom doe je me spreken van het leven?"
Hij was niet te luisteren naar haar. "Oh! ja, "zei hij, alsof hij spreekt tot
zichzelf, "moet hij zeker dood zijn.
Het mes doorboorde diep. Ik geloof dat ik raakte zijn hart met de
punt. Oh! mijn ziel was aan het einde van de
dolk! "
Het jonge meisje wierp zich op hem als een razende tijgerin, en duwde hem op de
treden van de trap met bovennatuurlijke kracht.
"Ga weg, monster!
Verdwijn, moordenaar! Laat me om te sterven!
Kan het bloed van ons beiden maken een eeuwige smet op uw voorhoofd!
De uwe, priester!
Nooit! nooit! Niets zal verenigen met ons op! niet de hel zelf!
Go, vervloekte man! Nooit! "
De priester was gestruikeld op de trap.
Hij stil ontward zijn voeten uit de plooien van zijn gewaad, pakte zijn lantaarn
weer, en langzaam begon de beklimming van de stappen die leidden naar de deur, opende hij de
deur en door het.
Allemaal tegelijk, het jonge meisje zag zijn hoofd weer, het droeg een verschrikkelijk uitdrukking,
en hij riep, schor van woede en wanhoop, -
"Ik zeg jullie dat hij is dood!"
Ze gezicht naar beneden viel op de grond, en er was geen geluid hoorbaar in
de cel is dan het snikken van de druppel water die op het zwembad trillen gemaakt te midden van de
duisternis.
-BOOK achtste. HOOFDSTUK V.
DE MOEDER.
Ik geloof niet dat er iets zoeter in de wereld dan de ideeën die
wakker in een moeder hart bij de aanblik van kleine haar kind schoen, vooral als het
een schoen voor festivals, voor zondag, voor
de doop, de schoen geborduurd op de zeer zool, een schoen waarvan de zuigeling niet
nog een stap.
Die schoen heeft zoveel genade en kieskeurigheid, het is zo onmogelijk voor haar om te lopen, dat het
lijkt de moeder, alsof ze zag haar kind.
Ze lacht, ze kust, ze praat te, ze vraagt zich af of er
daadwerkelijk kan worden een voet zo klein, en als het kind afwezig zijn, de mooie schoen voldoende
naar de zoete en kwetsbare wezen plaats voor haar ogen.
Ze denkt dat ze het ziet, heeft ze het zien, compleet, levend, vrolijk, met zijn delicate
handen, de ronde kop, zijn pure lippen, zijn serene blik waarvan de witte is blauw.
Als het in de winter, is het ginds, kruipen op het tapijt, is het moeizaam klimmen
op een poef, en de moeder beeft opdat zij niet de benadering van de brand.
Als het zomer, maar kruipt over het erf, in de tuin, plukt het gras
tussen de straatstenen, kijkt onschuldig in de grote honden, de grote paarden, zonder
angst, speelt met de schelpen, met de
bloemen, en maakt de tuinman mopperen, want hij vindt zand in de bloem-bedden
en aarde in de paden.
Alles lacht, en schijnt en speelt omheen, zoals het, zelfs de adem van de lucht
en de straal van de zon, die wedijveren met elkaar in vermaakten onder de zijdeachtige
pijpenkrullen van haar haar.
De schoen toont dit alles aan de moeder, en doet haar hart smelten als vuur smelt was.
Maar als het kind is verloren, deze duizend beelden van vreugde, van de charmes van tederheid,
which menigte rond de kleine schoen, worden zoveel verschrikkelijke dingen.
De mooie rok vol oogjes schoen is niets meer, maar een instrument van marteling die
eeuwig verplettert het hart van de moeder.
Het is altijd hetzelfde vezel die trilt, de tederste en meest gevoelige, maar
in plaats van een engel strelen, het is een demon die hartverscheurende in.
Op een ochtend in mei, toen de zon opkwam op een van die donkere blauwe luchten waartegen
Garofolo vindt het heerlijk om zijn afdalingen plaats van het kruis, de kluizenaar van de Tour-Roland
hoorde een geluid van wielen, van paarden en ijzers in het Place de Greve.
Ze werd een beetje gewekt door haar, geknoopt haar haar op haar oren, om doof
zelf, en hervatte haar contemplatie, op haar knieën, van de levenloze object dat
had ze aanbeden voor vijftien jaar.
Deze kleine schoen was het heelal aan haar, zoals we reeds hebben gezegd.
Haar gedachte was opgesloten in, en bestemd was nooit meer te stoppen, behalve bij
de dood.
De sombere grot van de Tour-Roland alleen wist hoeveel bittere vervloekingen, het aanraken van
klachten, gebeden en snikken had ze naar de hemel zweefde in verband met die charmante
bauble van roze satijn.
Nooit was meer wanhoop geschonken aan een mooier en meer sierlijke ding.
Het leek alsof haar verdriet braken weer heftiger dan normaal, en zij
te horen buiten klagen in een luide en monotone stem die het hart te huren.
"Oh mijn dochter!" Zei ze, "mijn dochter, mijn arme, lieve kind, dus ik zal
nooit zien u nog veel meer! Het is voorbij!
Het lijkt mij altijd dat het gebeurd is gisteren!
Mijn God! mijn God! het beter zou zijn geweest om haar niet aan mij geven dan om haar weg te nemen
zo snel.
Wist je niet dat onze kinderen zijn deel van onszelf, en dat een moeder die heeft
verloor haar kind niet meer gelooft in God? Ah! ellendeling dat ik te zijn gegaan dat
dag!
Heer!
Heer! te hebben genomen haar van mij dus, je kon nooit keek me aan met haar,
toen ik vrolijk warm haar op mijn vuur, toen ze lachte als ze gezoogd, toen ik
maakte haar voetjes sluipen tot mijn borst naar mijn lippen?
Oh! als je had gekeken, mijn God, had u dan gedaan medelijden met mijn vreugde, je zou
niet hebben van mij de enige liefde die, bleef in mijn hart!
Was ik dan, Heer, zo ellendig een schepsel, dat kon je niet naar me kijken voordat
veroordelen me - Helaas! Helaas! hier is de schoen, waar is de voet?
waar is de rest?
Waar is het kind? Mijn dochter! mijn dochter! Wat deden ze
met u? Heer, geef haar rug naar mij.
Mijn knieën zijn versleten voor vijftien jaar bidden tot u, mijn God!
Is dat niet genoeg?
Terug te geven ze me een dag, een uur, een minuut, een minuut, Heer! en dan werpt mij
om de demon voor alle eeuwigheid!
Oh! als ik alleen wist waar de rok van je kledingstuk paden, zou ik vast aan het met
beide handen, en je verplicht zou zijn om me terug te geven mijn kind!
Heb je geen medelijden met haar mooie kleine schoen?
Kunt u veroordeelt een arme moeder aan deze marteling voor vijftien jaar?
Goede Maagd! goede Maagd van de hemel! mijn kindje Jezus is genomen van mij, heeft
gestolen van mij, ze verslonden haar op een heide, ze haar bloed dronken, zij namen gebarsten
haar botten!
Goede ***, heb medelijden op mij. Mijn dochter, ik wil dat mijn dochter!
Wat is het voor mij dat ze in het paradijs? Ik wil niet jouw engel, ik wil mijn kind!
Ik ben een leeuwin, ik wil mijn drachtig.
Oh! Ik zal kronkelen op de aarde, zal Ik de stenen met mijn voorhoofd, en ik
zal verdomd mezelf, en ik zal u vervloeken, Heer, als u mijn kind te houden van mij! je ziet
duidelijk dat mijn armen zijn allemaal gebeten, Heer!
Heeft de goede God geen genade - Oh! geef me alleen maar zout en zwarte brood, maar laat mij
mijn dochter om me warm als een zon! Helaas!
Heer, mijn God.
Helaas! Heer, mijn God, ik ben slechts een verachtelijke zondaar, maar
mijn dochter maakte me vroom.
Ik was vol van religie voor de liefde van haar, en ik zag je door haar glimlach als
door een opening in de hemel.
Oh! als ik kon maar een keer, nog een keer, een enkele keer, zet deze schoen op haar mooie
kleine roze voet, ik zou sterven zegen u, goed ***.
Ah! vijftien jaar! zij zal worden verbouwd tot nu - Ongelukkig kind! wat! het is echt
waar is, dan zal ik nooit zien haar meer, zelfs niet in de hemel, want ik zal niet gaan er
mezelf.
Oh! wat ellende te denken dat hier is haar schoen, en dat dat is alles! "
De ongelukkige vrouw wierp zich op die schoenen, haar troost en haar wanhoop voor
zo vele jaren, en haar vitale werden huren met snikken als op de eerste dag, omdat, voor
een moeder die haar kind heeft verloren, is het altijd de eerste dag.
Dat verdriet groeit nooit oud. De rouw kleding kan groeien wit en
versleten, het hart blijft donker.
Op dat moment, de frisse en vrolijke kreten van kinderen doorgegeven in de voorkant van de cel.
Iedere keer dat de kinderen haar visie gekruist of sloeg haar oor, de arme moeder geworpen
zich in de donkerste hoek van haar graf, en men zou gezegd hebben, dat
Ze wilde haar hoofd onderdompelen in de stenen, om ze niet te horen.
Deze keer, integendeel, ze trok zich rechtop met een start, en luisterde
gretig.
Een van de jongetjes had net gezegd, - "Ze gaan een zigeuner hangen-dag."
Met de abrupte sprong van die spin die we gezien hebben werpen zich op een vlieg op de
trillen van haar web, dat ze met spoed naar haar lucht-hole, die geopend als de lezer weet,
op de Place de Greve.
Een ladder was, in feite, is opgewekt tegen de permanente galg, en de
beul's assistent was busying zichzelf met het aanpassen van de kettingen die waren
verroest door de regen.
Er waren een aantal mensen staan over. De lachende groep kinderen was al
ver weg. De ontslagen non zocht met haar ogen een aantal
voorbijganger door wie ze misschien vraag.
Allemaal tegelijk, naast haar cel, ze ervaren een priester het maken van een voorwendsel van het lezen van de
openbare brevier, maar die was veel minder bezig met de "lessenaar van traliewerk
ijzer, "dan met de galg, waarnaar
Hij wierp een woeste en sombere blik van tijd tot tijd.
Ze herkende monsieur de aartsdiaken van Josas, een heilige man.
"Vader," vroeg ze, "wie ze op het punt om daar te hangen?"
De priester keek naar haar en gaf geen antwoord, herhaalde ze haar vraag.
Toen zei hij: -
"Ik weet het niet." "Sommige kinderen zeiden dat het een zigeuner,"
ging op de kluizenaar. "Ik geloof het wel," zei de priester.
Dan Paquette la Chantefleurie barstte in hyena-achtige lachen.
"Zuster," zei de aartsdiaken, "doe je dan een hekel aan de zigeuners van harte?"
'Moet ik haat ze! "Riep de kluizenaar," ze zijn vampiers, dieven van de kinderen!
Ze verslond mijn dochtertje, mijn kind, mijn enige kind!
Ik heb niet meer het hart, ze aten het op! "
Ze was verschrikkelijk. De priester keek haar koud.
"Er is een in het bijzonder die ik haat, en die ik heb vervloekt," hervatte zij, "het
is een jong, van de leeftijd die mijn dochter zou zijn als haar moeder niet had
gegeten mijn dochter.
Elke keer dat die jonge adder loopt voor mijn cel, ze zet mijn bloed in een
gisten. "
"Nou, zuster, blij," zei de priester, ijzige als een grafstem beeld, "dat is de
iemand die je op het punt om te sterven te zien. "Zijn hoofd viel op zijn borst en hij bewoog zich
langzaam weg.
De kluizenaar haar armen kronkelen van vreugde. "Ik voorspelde het voor haar, dat ze zou
ascenderen daarheen! Bedankt, priester! "Riep ze.
En ze begon op en neer tempo met grote stappen voor het raspen van haar raam,
haar haren los, haar ogen knippert, met haar schouder tegen de opvallende
muur, met de wilde lucht van een vrouwelijke wolf in
een kooi, die al lang uitgehongerd, en die voelt de uren voor haar maaltijd naderbij.
-BOOK achtste. HOOFDSTUK VI.
DRIE menselijke harten anders in elkaar.
Phoebus was niet dood, echter. Mannen van die stempel die-hard.
Bij de Master Philippe Lheulier, advocaat buitengewone van de koning, had gezegd aan arme
Esmeralda: "Hij is dood," het was een fout of een grap.
Toen de aartsdiaken had herhaald om de veroordeelde meisje, "Hij is dood," het is een feit
dat hij wist er niets van, maar dat hij geloofde het, dat hij rekende op het, dat hij
twijfelde er niet aan, dat hij devoot gehoopt.
Het zou te moeilijk voor hem om gunstige nieuws van zijn rivaal te geven aan de vrouw
wie hij hield.
Iedere man zou hetzelfde gedaan hebben in zijn plaats.
Het was niet dat Phoebus de wond niet had ernstige geweest, maar dat was niet zo veel
om zo de aartsdiaken geloofde.
De arts, aan wie de soldaten van de wacht hem had gewaardeerd op het eerste moment,
had vreesde voor zijn leven tijdens de ruimte van een week, en had zelfs verteld hem zo in het Latijn.
Maar de jeugd had de overhand, en, zoals vaak het geval, in weerwil van
voorspellingen en diagnoses, had de natuur amuseerde zich met het redden van de zieke man onder
van de arts is heel neus.
Het was terwijl hij lag nog steeds op de bloedzuiger pallet dat hij had ingediend bij de
ondervragingen van Philippe Lheulier en de officiële inquisiteurs, die was geïrriteerd hem
sterk.
Vandaar, een mooie ochtend, voelde zich beter, had liet hij zijn gouden sporen met
de bloedzuiger als betaling, had en weg gleed. Dit had echter niet bemoeid met de
voortgang van de zaak.
Justitie, op dat tijdperk, last zelf heel weinig over de helderheid en de
bepaaldheid van een strafrechtelijk aan te passen. Op voorwaarde dat de verdachte de was opgehangen, dat de
was alles wat nodig was.
Nu de rechter had genoeg bewijzen tegen la Esmeralda.
Ze hadden verondersteld Phoebus dood te zijn, en dat was het einde van de zaak.
Phoebus, aan zijn kant, had niet ver gevlucht.
Hij had gewoon weer bij zijn bedrijf in garnizoen in Queue-en-Brie, in de Isle-de-
Frankrijk, een paar etappes van Parijs. Immers, deed het niet behagen hem in de
minst te verschijnen in dit pak.
Hij had een vaag gevoel dat hij een belachelijk figuur spelen.
Over het geheel genomen, wist hij niet wat te denken van de hele zaak.
Bijgelovig, en niet aan vroomheid, zoals elke soldaat die is slechts een soldaat,
toen hij tot zichzelf kwam vraag over dit avontuur heeft hij niet het gevoel zeker met betrekking tot
de geit, met betrekking tot het enkelvoud mode in
die hij had ontmoet La Esmeralda, met betrekking tot de niet minder vreemde manier waarop ze had
kon hij de goddelijke haar liefde, om haar karakter als een zigeuner, en ten slotte, met betrekking tot de
nors monnik.
Hij waargenomen in al deze incidenten veel meer magie dan liefde, waarschijnlijk een tovenares,
misschien wel de duivel, een komedie, kortom, of spreken in de taal van die dagen, een
zeer onaangename mysterie, waarin hij
speelde een zeer lastige deel, de rol van slagen en spot.
De kapitein was vrij gezet uit aangezicht over, hij ervaren dat
soort van schaamte die onze La Fontaine heeft zo bewonderenswaardig gedefinieerd, -
Beschaamd als een vos die is gevangen door een kip.
Bovendien, hij hoopte dat de affaire niet zou krijgen in het buitenland stem geschied, dat zijn naam zou
nauwelijks worden uitgesproken, en dat in elk geval zou het niet verder gaan dan de rechtbanken van
de Tournelle.
In deze hij zich niet vergiste, was er dan geen 'Gazette des Tribunaux, "en als niet een
week aangenomen die had niet de vervalser te koken, of de heks om op te hangen, of zijn
ketter te branden op een een van de
talloze rechters van Parijs, waren de mensen zo gewend aan het zien in alle pleinen
de oude feodale Themis, kale gewapend, met mouwen ontdaan omhoog, het uitvoeren van haar verplichte beschikbaarheid op het
de Gibbets, de ladders en de
schandpalen, dat bijna ze hebben betaald geen gehoor aan.
Modieus samenleving van die dagen nauwelijks kende de naam van het slachtoffer die door overgaan op het
hoek van de straat, en het was de bevolking op de meest onthaald, die zich
met deze grove tarief.
Een executie was een gewone incident van de openbare weg, zoals de smoren-pan
van de bakker of de slacht-huis van de vilder.
De beul was slechts een soort slager van een beetje dieper kleurstof dan de rest.
Vandaar dat Phoebus gedachten al snel op hun gemak op de score van de tovenares Esmeralda, of
Vergelijkbare, zoals hij haar noemde, met betrekking tot de slag van de dolk van de Boheemse of van
de norse monnik (niet van belang dat voor hem), en met betrekking tot de kwestie van de proef.
Maar zodra zijn hart was leeg in die richting, Fleur-de-Lys terug naar het.
Kapitein Phoebus het hart, zoals de fysica van die dag, verafschuwde een vacuüm.
Queue-en-Brie was een zeer flauwe plek om te verblijven in, dan een dorp van hoefsmeden, en
cow-meisjes met gekloofde handen, een lange reeks van slechte woningen en huizen met rieten daken,
dat grenst aan de grote weg aan beide zijden
voor een halve competitie, een staart (wachtrij), kortom, zoals de naam al import.
Fleur-de-Lys was zijn laatste passie, maar een, een mooi meisje, een charmante bruidsschat;
dus, een mooie ochtend, heel genezen, en ervan uitgaande dat, na verloop van twee
maanden, moet de Boheemse affaire
volledig afgewerkt en vergeten, de amoureuze cavalier aangekomen op een steigerende
paard bij de deur van de Gondelaurier herenhuis.
Hij schonk geen aandacht aan een redelijk groot aantal gepeupel die was gemonteerd in de
Place du Parvis, voordat het portaal van de Notre-Dame, herinnerde hij zich dat het de
maand mei, hij veronderstelde dat het aantal
processie, sommige Pinksteren, sommige festival, spande zijn paard aan de ring aan de deur,
en vroolijk de trap op naar zijn mooie verloofde.
Ze was alleen met haar moeder.
De scène van de heks, haar geit, haar vervloekte alfabet, en Phoebus de lange
afwezigheden, nog steeds gewogen op het hart Fleur-de-Lys's.
Toch, toen ze zag haar kapitein in te voeren, ze vond hem zo knap, zijn
doublet zo nieuw, dus zijn Baldrick schijnt, de lucht en zijn zo gepassioneerd, dat ze
bloosde van plezier.
De edele jonkvrouw zelf was meer charme dan ooit.
Haar prachtige blonde haar was gevlochten in een ravissante manier werd ze volledig gekleed
in die hemel blauw die de eerlijke mensen wordt zo goed, een beetje koketterie die zij had
geleerd van Colombe, en haar ogen waren
zwemmen in dat loomheid van de liefde die hen wordt nog steeds beter.
Phoebus, die had niets gezien in de lijn van schoonheid, want hij verliet het dorp meisjes
van Queue-en-Brie, was bedwelmd door Fleur-de-Lys, die meegedeeld aan onze officier
zo graag en dappere een lucht, dat zijn vrede onmiddellijk werd gemaakt.
Madame de Gondelaurier zichzelf, nog steeds de moeder gezeten in haar grote stoel, had
niet het hart om hem te schelden.
Als voor de Fleur-de-Lys's verwijten, ze vervallen in de aanbestedingsstukken cooings.
Het jonge meisje zat bij het raam nog steeds borduren haar grot van Neptunus.
De kapitein leunde over de rug van haar stoel, en ze sprak haar
strelen verwijten hem in een lage stem. "Wat is er geworden van u deze twee lange
maanden, goddeloze man? '
"Ik zweer het je," antwoordde Phoebus, enigszins in verlegenheid gebracht door de vraag, "dat je bent
mooi genoeg om een aartsbisschop ingesteld op dromen. "
Ze kon niet onderdrukken een glimlach.
"Goed, goed, meneer. Laat mijn schoonheid alleen en antwoord op mijn vraag.
Een fijne schoonheid, in sooth! "" Nou, mijn lieve neef, werd ik teruggeroepen naar
het garnizoen.
"En waar is dat, als je alstublieft? en waarom heb je niet gekomen om afscheid te nemen? '
"Bij Queue-en-Brie."
Phoebus was blij met de eerste vraag, die hem hielp om te vermijden
seconden. "Maar dat is heel dichtbij, monsieur.
Waarom heb je niet gekomen om mij te zien een keer? "
Hier Phoebus was nogal serieus in verlegenheid gebracht.
"Omdat - de dienst - en dan, charmante neef, ik heb ziek geweest."
"Ziek!" Herhaalde ze in alarm. "Ja, gewond!"
"Wounded!"
Ze arme kind was helemaal overstuur. "Oh! wees niet *** op dat ", zei
Phoebus, onzorgvuldig, "het was niets. Een ruzie, een zwaard cut, wat is dat voor
je? '
"Wat is dat voor mij? 'Riep Fleur-de-Lys, de opvoeding van haar mooie ogen vol
tranen. "Oh! je niet zeggen wat je denkt als je
spreken dus.
Wat zwaard cut was dat? Ik wil alles te weten. "
"Nou, mijn lieve schone, had ik een ruzie met Mahe Fedy, weet je? de
luitenant van Saint-Germain-en-Laye, en we opengereten een paar centimeter van de huid voor elke
Dat is alles. "De leugenachtige kapitein was perfect
ervan bewust dat een zaak van eer altijd maakt een man goed stand in de ogen van een vrouw.
In feite, Fleur-de-Lys keek hem vol in het gezicht, al geagiteerd met angst, plezier,
en bewondering. Toch was ze niet helemaal gerustgesteld.
"Op voorwaarde dat u geheel en al genezen bent, mijn Phoebus!" Zei ze.
"Ik weet niet je Mahe Fedy, maar hij is een villanous man.
En waar stond dat ruzie? "
Hier Phoebus, wiens verbeelding was, maar begiftigd met middelmatige kracht van de schepping, begon
te vinden zich in een dilemma met betrekking tot een middel om zichzelf losmaken voor zijn dapperheid.
"Oh! hoe weet ik dat? - slechts een niets, een paard, een opmerking!
Fair neef, "riep hij uit, omwille van het veranderen van het gesprek," wat ruis is
dit in de Cathedral Square? '
Hij benaderde het raam. "Oh! Mon Dieu, eerlijke neef, hoeveel mensen
zijn er op de Place! "
"Ik weet niet," zei Fleur-de-Lys, "lijkt het erop dat een heks is om te doen boete dit
ochtend voor de kerk, en daarna te worden opgehangen. "
De kapitein was zo grondig overtuigd dat la Esmeralda is zaak was gesloten,
dat hij maar weinig verstoord door Fleur-de-Lys's woorden.
Toch, vroeg hij haar een of twee vragen.
"Wat is de naam van deze heks?" "Ik weet het niet, 'antwoordde ze.
"En wat is ze zei te hebben gedaan?" Ze haalde haar witte schouders.
"Ik weet het niet."
"Oh, mon Dieu Jezus" zei haar moeder, "er zijn zo veel heksen tegenwoordig dat ik
durven zeggen dat ze te verbranden zonder het te weten hun namen.
Men kan net zo goed zoeken naar de naam van elke wolk in de hemel.
Immers, kan men rustig. De goede God houdt zijn registreren. "
Hier is de eerbiedwaardige dame stond en kwam naar het raam.
"Goede God! je hebt gelijk, Phoebus, 'zei ze.
"Het gepeupel is inderdaad groot.
Er zijn mensen op alle daken, gezegend zij God!
Weet je, Phoebus, dit doet me denken aan mijn beste dag.
De ingang van koning Karel VII., Wanneer, ook waren er veel mensen.
Ik weet niet meer in welk jaar dat was.
Als ik spreek van dit voor u, het produceert op u het effect, - doet het niet - de
effect van iets heel oud, en op mij van iets heel jong.
Oh! het publiek was veel fijner dan op de huidige dag.
Ze hebben zelfs stond op het machicoulis van de Porte Sainte-Antoine.
De koning had de koningin op een passagier, en na hun hoogheden kwamen alle dames
gemonteerd achter de heren.
Ik herinner me dat ze hard lachen, want naast Amanyon de Garlande, die was
zeer kort van gestalte, er reed de Sire Matefelon, een chevalier van gigantische omvang,
die had gedood stapels van het Engels.
Het was erg fijn. Een stoet van alle heren van
Frankrijk, met hun oriflammes wuivende rode voor het oog.
Er waren sommige met wimpels en sommige met banners.
Hoe kan ik het vertellen? de Sire de Calm met een wimpel, Jean de Chateaumorant met een
banner, de Sire de Courcy met een banner, en een meer dan ruime een een van de anderen
met uitzondering van de Duc de Bourbon.
Helaas! 'T is een trieste zaak om te denken dat alles wat er is
bestond en bestaat niet meer! "De twee geliefden waren niet te luisteren naar de
eerbiedwaardige dowager.
Phoebus was teruggekeerd en leunde op de rug van de stoel van zijn verloofde, een charmant
plaatsen waar zijn libertijnse blik ondergedompeld in alle openingen van Fleur-de-Lys's
gorget.
Dit gorget staarde zo handig, en liet hem om zoveel prachtige dingen te zien
en aan goddelijke zo veel meer, verblind dat Phoebus, door deze huid met haar glimt van
satijn, zei tegen zichzelf: "Hoe kan iemand liefde iets anders dan een lichte huid? '
Beiden zwegen.
Het jonge meisje zoet, verrukt ogen op hem van tijd tot tijd, en hun
haren vermengd in een straal van de lente zon.
"Phoebus," zegt Fleur-de-Lys plotseling, in een lage stem, "wij zijn om te trouwen drie
maanden dus, zweer me dat je nooit een andere vrouw dan mezelf hield. "
"Ik zweer het, eerlijk engel!" Antwoordde Phoebus, en zijn hartstochtelijke blikken geholpen de
oprechte toon van zijn stem in het overtuigen van Fleur-de-Lys.
Ondertussen, de goede moeder, gecharmeerd van de verloofde paar zien op het gebied van dergelijke perfect
begrip, had net verlaten van het appartement te wonen om een aantal binnenlandse
kwestie; Phoebus waargenomen, en dit zo
aangemoedigd de avontuurlijke kapitein dat zeer vreemde ideeën gemonteerd aan zijn hersenen.
Fleur-de-Lys hield van hem, hij was haar verloofde, ze was alleen met hem, zijn
voormalige smaak voor haar opnieuw had gewekt, niet met al zijn verse-ness, maar met al zijn
vuur, immers, er is geen groot kwaad in
proeverij een van de tarwe, terwijl het nog in het blad, ik weet niet of deze
ideeën gepasseerd door zijn gedachten, maar een ding is zeker, dat de Fleur-de-Lys was
plotseling gealarmeerd door de uitdrukking van zijn blik.
Ze keek om zich heen en zag dat haar moeder was er niet meer.
"Goede hemel!" Zei ze, blozend en onrustig, "hoe erg warm ik ben?"
"Ik denk dat in feite," antwoordde Phoebus, 'dat het niet kan ver van de middag.
De zon is lastig.
We hoeven alleen maar lager de gordijnen. "" Nee, nee, "riep de arme kleine ding,
"Integendeel, ik heb lucht."
En zoals een ree, die voelt de adem van de verpakking van de honden, ze stond op, rende naar de
raam, opende het en snelde op het balkon.
Phoebus, veel vermorzeld, volgde haar.
De Place du Parvis Notre-Dame, waarop het balkon keek, zoals de lezer weet,
gepresenteerd op dat moment een unieke en sinistere spektakel die de schrik veroorzaakt
van de timide Fleur-de-Lys de aard ervan te wijzigen.
Een enorme menigte, die overstroomd in alle omliggende straten, belast de
Place, eigenlijk.
De kleine muur-, borst-hoog, waarin de plaats omgeven, niet zou hebben
voldoende om het gratis was het niet geweest gevoerd met een dikke haag van sergeanten en
hackbuteers, culverines in de hand.
Dankzij deze struikgewas van de pieken en haakbussen, het Voorplein was leeg.
De ingang werd bewaakt door een kracht van hellebaardiers met de wapenschilden van
de bisschop.
De grote deuren van de kerk werden gesloten, en vormde een contrast met de talloze
ramen op de Markt, die open staan voor hun gevels, mag een zicht van duizenden
heads opgehoopt bijna als de stapels kogels in een park van artillerie.
Het oppervlak van deze bende was smerig, vies, aards.
Het schouwspel, dat hij verwachtte was blijkbaar een van de soort die het bezitten
privilege van het uitbrengen van en roepen samen de gemeenste onder de bevolking.
Niets is zo afschuwelijk als het lawaai dat werd gemaakt door die zwerm van geel caps en
vuile koppen. In die menigte er meer lachen dan
huilt, meer vrouwen dan mannen.
Van tijd tot tijd, een scherpe en vibrerende stem doorboorde het algemeen geschreeuw.
"Ohe! Mahiet Baliffre! Is ze te hangen daar? "
"Fool! t'is hier dat ze om haar excuses te maken in haar shift! de goede God gaat
op te hoesten Latijn in haar gezicht! Dat is altijd is hier gedaan, 's middags.
Als 't is de galg, die u wilt, ga naar de Greve. "
"Ik zal daar achteraf gaan." "Zeg mij, la Boucanbry?
Is het waar dat ze een biechtvader geweigerd? "
"Het lijkt zo, La Bechaigne." "Zie je wat een heidens is ze!"
"'T Is de gewoonte, monsieur.
De deurwaarder van de rechter is gebonden aan de boosdoener klaar is beoordeeld op te leveren
worden uitgevoerd als hij een leek, aan de provoost van Parijs, als een klerk, aan de ambtenaar van
het bisdom. "
"Dank u, meneer." "Oh, God!", Zegt Fleur-de-Lys, "de armen
schepsel! "Deze gedachte gevuld met droefheid het blik
die ze werpen op de bevolking.
De kapitein, veel meer bezig met haar dan met dat pak van het gepeupel, was
verliefd rumpling haar gordel achter. Ze draaide zich om, aanbidding en glimlachen.
"Alsjeblieft laat me, Phoebus!
Als mijn moeder terug te keren, zou ze zien je hand! "
Op dat moment, 's middags belde langzaam uit de klok van de Notre-Dame.
Een gemompel van voldoening uitbrak in de menigte.
De laatste trilling van de twaalfde slag was nauwelijks weggestorven toen alle hoofden steeg
als de golven onder een rukwind, en een immense schreeuw ging van het trottoir,
de ramen, en de daken,
'Daar is ze! "Fleur-de-Lys haar handen tegen haar ogen,
dat ze misschien niet zien. "Charming meisje," zei Phoebus, 'wil je
zich terug te trekken? '
"Nee," antwoordde ze, en ze opende door nieuwsgierigheid, de ogen die zij had gesloten
door angst.
Een vuilniswagen getrokken door een stevige Norman paard, en omgeven door cavalerie in violet
kleurstelling met witte kruisen, had net debouched op de Markt via de Rue
Saint-Pierre-aux-Boeufs.
De sergeanten van het horloge was clearing een doorgang voor het door de menigte, door stout
klappen van hun clubs.
Naast de wagen reed een aantal officieren van justitie en politie, herkenbaar aan hun
zwart kostuum en hun onhandigheid in het zadel.
Meester Jacques Charmolue geparadeerd aan hun hoofd.
In de fatale winkelwagen zat een jong meisje met haar armen vastgebonden achter haar rug, en zonder
priester naast haar.
Ze was in haar shift, haar lange zwarte haren (de mode was toen om het afgesneden alleen op
de voet van de galg) daalde in wanorde op haar half-blote hals en schouders.
Dwars that wuivende haren, meer glossy dan het verenkleed van een raaf, een dikke, ruwe,
grijs touw was zichtbaar, verdraaid en geknoopt, schuren haar tere sleutelbeenderen en
Twining rond de charmante nek van het arme meisje, net als een regenworm rond een bloem.
Onder dat touw schitterde een klein amulet versierd met stukjes groen glas, dat
had overgelaten aan haar geen twijfel over bestaan, omdat er niets wordt geweigerd aan degenen die over
om te sterven.
De toeschouwers in de ramen kon zien op de bodem van de wagen haar blote benen, die
Ze streefde te verbergen onder haar, als door een laatste vrouwelijk instinct.
Aan haar voeten lag een geitje, gebonden.
De veroordeelde vrouw hield samen met haar tanden haar gebrekkig bevestigd verschuiven.
Men zou hebben gezegd dat ze nog meer leed in haar ellende wordt dus blootgesteld
bijna naakt voor de ogen van allen.
Helaas! bescheidenheid is niet gemaakt voor dergelijke schokken. "Jezus!", Zegt Fleur-de-Lys haastig naar de
kapitein. "Kijk fair neef, 't is die ellendige
Bohemien met de geit. "
Dat gezegd hebbende, wendde ze zich tot Phoebus. Zijn ogen waren gericht op de vuilniswagen.
Hij was erg bleek. "Wat Boheems met de geit?" Hij
stamelde.
"Wat!" Hervatte Fleur-de-Lys, "doe je niet meer? '
Phoebus onderbrak haar. 'Ik weet niet wat je bedoelt. "
Hij maakte een stap opnieuw in te voeren van de kamer, maar Fleur-de-Lys, wiens jaloezie, voorheen zo
levendig opgewekt door deze zelfde gypsy, was net opnieuw ontwaakte, Fleur-de-Lys gaf
hem een blik vol van penetratie en wantrouwen.
Ze vaag herinnerde op dat moment te hebben gehoord van een kapitein gemengd in het proces van
die heks.
"Wat is er met je?" Zei ze tegen Phoebus, 'zou men zeggen, dat deze vrouw
. had gestoord u "Phoebus gedwongen een grijns, -
"Me! Niet in het minst in de wereld!
Ah! ja, zeker! "," Blijf dan, "vervolgde ze gebiedend,
"En laat ons zien het einde." De ongelukkige kapitein moest blijven.
Hij was enigszins gerustgesteld door het feit dat de veroordeelde meisje nooit haar ogen verwijderd
van de bodem van de kar. Het was maar al te zeker la Esmeralda.
In deze laatste fase van schande en ongeluk, ze was nog steeds mooi, haar
grote zwarte ogen leken nog groter, omdat de vermagering van haar wangen;
haar bleke profiel was zuiver en subliem.
Ze leek op wat ze had, in dezelfde mate dat een maagd van Masaccio,
lijkt op een maagd van Raphael, - zwakker, dunner, meer delicaat.
Bovendien was er niets in haar, die niet werd geschud in een soort, en die met
uitzondering van haar bescheidenheid, is ze niet meer los kan worden, zo diep was ze
gebroken door stupor en wanhoop.
Haar lichaam begrensd bij elke schok van de vuilniswagen, zoals een dode of kapotte ding; haar
blik was saai en imbeciel. Een traan was nog steeds zichtbaar in haar ogen, maar
bewegingloos en bevroren, om zo te zeggen.
Ondertussen heeft de lugubere stoet doorkruist de menigte te midden van kreten van vreugde en
nieuwsgierige houding.
Maar als een trouwe historicus, moeten we stellen dat op het aanschouwen van haar zo mooi, zo
depressief, waren veel bewogen met medelijden, zelfs onder de moeilijkste van hen.
De vuilniswagen had ging de Parvis.
It gestopt voor de centrale portal. De escort varieerden zich in lijn op
beide zijden.
De menigte werd stil, en, in het midden van deze stilte vol angst en
plechtigheid, de twee bladeren van de grote deur zwaaide terug, als van zichzelf, op hun
scharnieren, die een gekraak als het geluid van een fluit gaf.
Dan is er zichtbaar in al zijn lengte, de diepe, sombere kerk, opgehangen in
zwart, karig verlicht door een paar kaarsen glimmende verre op de belangrijkste altaar,
geopend in het midden van de plaats die was
verblindend licht, zoals de mond van een grot.
Op het uiteinde, in de duisternis van de apsis, een gigantische zilveren kruis zichtbaar was
tegen een zwarte draperie die hing uit de kluis naar de stoep.
Het hele schip werd verlaten.
Maar een paar hoofden van de priesters te zien bewegen verward in het verre koor
kraampjes, en, op het moment dat de grote deur open, er ontsnapt uit de kerk
een luid, plechtig, en monotoon zingen,
die wierp over het hoofd van de veroordeelde meisje, in vlagen, fragmenten van melancholie
psalmen, - "Non timebo Millia populi circumdantis me:
Exsurge, Domine; salvum me fac, Deus "!
"Salvum me fac, Deus, quoniam intraverunt aquoe usque ad animam meam.
"Infixus som in limo profundi, et non est substantia."
Op hetzelfde moment, een andere stem, los van het koor, aangeheven op de stappen van
de belangrijkste altaar, dit melancholie offerande, - "Qui Verbum Meum audit, et
credit ei qui misit me, habet vitam
oeternam et in judicium niet venit, sed doorvoer een morte im vitam ".
Dit chant, die een paar oude mannen begraven in het donker vanuit de verte zong over die
mooi schepsel, vol jeugd en het leven, gekoesterd door de warme lucht van de lente,
overspoeld met zonlicht was de mis voor de doden.
De mensen luisterden devoot.
De ongelukkige meisje leek haar gezicht en haar bewustzijn te verliezen in de obscure
interieur van de kerk.
Haar witte lippen bewogen, alsof in het gebed, en de beul van de assistente die benaderd
om te helpen haar om uitstappen van de wagen, hoorde haar herhalen van dit woord in een lage
toon, - "Phoebus."
Ze ongebonden haar handen, maakte haar uitstappen, begeleid door haar geit, die had ook
is ongebonden, en die blaatte met vreugde in het vinden van zichzelf te bevrijden, en zij maakte haar lopen
blote voeten op de harde stoep aan de voet van de stappen die leiden tot de deur.
Het touw om haar hals getrokken achter haar. Men zou hebben gezegd dat het een slang
na haar.
Dan het zingen in de kerk hield. Een groot gouden kruis en een rij van was
kaarsen begon te bewegen door de duisternis.
De hellebaarden van de bonte beadles rinkelden, en, even later, een lange stoet
van de priesters in kazuifels, en diakens in dalmatieken, marcheerde ernstig de richting van de
veroordeeld meisje, als ze laconiek hun lied,
uitgespreid voor haar mening en die van de menigte.
Maar haar blik rustte op degene die marcheerden aan het hoofd, onmiddellijk na de
cross-drager.
"O," zei ze in een lage stem en met een huivering, "'tis hij weer! de priester! "
Het was in feite de aartsdiaken.
Aan zijn linkerhand had hij de sub-chanter, aan zijn rechterhand, de chanter, gewapend met zijn officiële
toverstok.
Hij gevorderd met het hoofd gegooid rug, zijn ogen en wijd open, reciteren in een sterke
stem, - "De Ventre Inferi clamavi, et exaudisti
vocem meam.
"Et projecisti me in profundum in corde mans, et flumem circumdedit mij."
"Uit de buik van de hel riep ik, en Gij hoordet mijn stem.
Want Gij hadt mij geworpen in de diepte in het midden van de zeeën, en de overstromingen omringde
me over. "
Op het moment dat hij zijn verschijning maakte in de volle daglicht onder de hoge
gebogen portaal, gehuld in een ruime gaan van zilver versperd met een zwart kruis, was hij
zo bleek dat meer dan een persoon in de
menigte dacht dat een van de marmeren bisschoppen die geknield op de stenen graf
van het koor was opgestaan en was komen te ontvangen op de rand van het graf, de
vrouw die stond te sterven.
Zij, niet minder bleke, niet minder als een standbeeld, had nauwelijks gemerkt dat ze geplaatst in
haar hand een zware, brandende kaars van geel was, ze had niet gehoord de stem van janken
de griffier het lezen van de fatale inhoud van de
verontschuldiging, toen ze haar vertelde om te reageren met Amen, antwoordde ze Amen.
Ze alleen herstelde het leven en de kracht toen ze zag de priester een teken aan te brengen in haar bewakers
terug te trekken, en zich advance alleen naar haar toe.
Toen voelde haar bloed koken in haar hoofd, en een overblijfsel van verontwaardiging flitste in
die ziel al verdoofd en koud.
De aartsdiaken naderde haar langzaam, zelfs in die extremiteit, ze zag hem wierp een
oog sprankelend met sensualiteit, jaloezie en verlangen, over haar bloot te vormen.
Toen zei hij hardop, -
"Jong meisje, heb je vroeg God om vergiffenis voor jouw fouten en tekortkomingen? '
Hij boog zich voorover naar haar oor, en toegevoegd (de toeschouwers veronderstelde dat hij was ontvangen
haar laatste bekentenis): "Wil je me?
Ik kan nog steeds je redden "Ze keek aandachtig naar hem:" Ga weg, demon,
of ik zal je kaak te stellen "Hij gaf lucht aan een afschuwelijke glimlach:" Je zult
niet worden geloofd.
Je zal een schandaal slechts toe te voegen aan een misdaad. Reageer snel!
Heb je me? "" Wat heb je gedaan met mijn Phoebus? '
"Hij is dood!" Zei de priester.
Op dat moment is de ellendige aartsdiaken hief zijn hoofd mechanisch en zag at
de andere kant van de Markt, in het balkon van de Gondelaurier herenhuis, de kapitein
staande naast Fleur-de-Lys.
Hij wankelde, streek met zijn hand over zijn ogen, keek nog eens, mompelde een vloek en
al zijn functies waren heftig verwrongen. "Nou, dan sterven!" Siste hij tussen zijn
tanden.
"Niemand zal hebben jullie." Dan, het verhogen van zijn hand over de zigeuner, hij
riep in een kelderstem: - "Ik nunc, anima anceps, et zitten Tibi Deus
misenicors! "*
* "Ga nu, ziel, trillend in de balans, en God heb medelijden op u".
Dit was de angst formule waarmee was het de gewoonte om deze sombere conclusie
ceremonies.
Het was het signaal overeengekomen tussen de priester en de beul.
De menigte knielde. "Kyrie eleison", zei de priesters, die
bleef onder de boog van de portal.
"Kyrie eleison", herhaalde de menigte in die morren die loopt over alle hoofden, zoals
de golven van een onrustige zee. "Amen," zei de aartsdiaken.
Hij draaide zijn rug naar de veroordeelde meisje, zijn hoofd zonk op zijn borst een keer meer, hij
kruiste zijn handen en weer bij zijn begeleiders van de priesters, en even later werd hij gezien
te verdwijnen met het kruis, de kaarsen,
en het hoofd kan bieden, onder de mistige bogen van de kathedraal, en zijn sonore stem was
gedoofd door graden in het koor, want hij zong dit vers van wanhoop, -
"Omnes gurgites tui et fluctus tui super me transierunt." *
* "Al uw golven en uw golven zijn gegaan over mij."
Op hetzelfde moment, de intermitterende botsing van de ijzeren stompen van de beadles 'hellebaarden,
geleidelijk afsterven onder de kolommen van het schip, produceerde het effect van een klok
hamer slaan van de laatste uren van de veroordeelde.
De deuren van de Notre-Dame bleef open, waardoor een uitzicht op de lege desolate
kerk, gehuld in rouw, zonder kaarsen, en zonder stemmen.
De veroordeelde meisje bleef roerloos in haar plaats, wachtend om te worden verwijderd.
Een van de sergeanten van de politie was verplicht om Master Charmolue de hoogte van het feit, zoals
de laatste, tijdens deze hele scène, was bezig met het bestuderen van de bas-reliëf van
de grote portal die vertegenwoordigt,
volgens sommigen, het offer van Abraham, volgens anderen, de
filosoof alchemistische werking: de zon die dacht weer door de engel, het vuur,
door de ***, de handwerksman, door Abraham.
Er was grote problemen bij het opstellen hem weg van die contemplatie,
maar eindelijk draaide hij zich om, en, op een signaal dat hij gaf, twee mannen gekleed in
geel, de beul assistenten,
benaderde de zigeuner om haar handen te binden eens te meer.
De ongelukkige schepsel, op het moment van montage nog eens de fatale wagen, en
over te gaan tot haar laatste pleisterplaats, werd in beslag genomen, eventueel met enkele aangrijpende
vastklampen aan het leven.
Ze sloeg haar droge, rode ogen op naar de hemel, de zon, naar de zilveren wolken, snijd hier
en daar door een blauw trapezium of driehoek, dan dat ze zakken ze naar voorwerpen rond
haar, tot de aarde, de menigte, de huizen;
allemaal tegelijk, terwijl de gele man was haar ellebogen bindend, ze slaakte een verschrikkelijke
schreeuw, een kreet van vreugde.
Daar, op dat balkon, op de hoek van de Markt, had ze net zag
hem, van haar vriend, haar heer, Phoebus, de andere verschijning van haar leven!
De rechter had gelogen! De priester had gelogen! het was zeker hij, zij niet kon twijfelen;
hij daar was, knap, levend, gekleed in zijn briljante uniform, zijn pluim op zijn
hoofd, zijn zwaard aan zijn zijde!
"Phoebus!" Riep ze, "mijn Phoebus!" En ze probeerde naar hem toe armen strekken
beven met liefde en vervoering, maar ze waren gebonden.
Toen zag ze de kapitein frons, een mooi jong meisje, die leunde tegen hem
keek hem met minachtende lippen en geïrriteerde ogen, dan Phoebus geuit enkele
woorden die niet bij haar komen, en zowel
overhaast verdween achter het raam opening op het balkon, dat werd afgesloten
na hen. "Phoebus!" Riep ze wild, "kan het u
geloven? '
Een monsterlijke gedachte had net presenteerde zich aan haar.
Ze herinnerde zich dat zij was ter dood veroordeeld voor moord gepleegd op de persoon
van Phoebus de Chateaupers.
Ze had gedragen tot op dat moment. Maar deze laatste slag was te hard.
Ze viel levenloos op de stoep. "Kom," zei Charmolue, "dragen haar naar de
wagen, en maak een einde ervan. "
Niemand had nog waargenomen in de galerie van de standbeelden van de koningen, rechtstreeks gehouwen
boven de bogen van het portaal, een vreemde toeschouwer, die, tot die tijd,
waargenomen alles met een dergelijke
onbewogenheid, met een nek zo gespannen, een gezicht zo afschuwelijk dat hij in zijn bonte
uitrustingsstuk van rood en violet, zou hij zijn genomen voor een van deze steen
monsters door wiens mond de lange
goten van de kathedraal hebben gekweten van hun wateren voor zeshonderd jaar.
Deze toeschouwer had gemist niets dat had plaatsgevonden sinds de middag voor de
portaal van de Notre-Dame.
En helemaal aan het begin moest hij stevig bevestigd aan een van de kleine kolommen een
grote geknoopt touw, een einde waarvan getrokken op de vlucht van de onderstaande stappen.
Dit wordt gedaan, begon hij te kijken op rustig, fluiten van tijd tot tijd
wanneer een merel gefladderd verleden.
Plotseling, op het moment dat de opzichter van de assistenten bereidden
uit te voeren flegmatieke order Charmolue, hij gooide zijn been over de balustrade van de
galerij, greep het touw met zijn voeten, zijn
knieën en zijn handen, toen hij werd gezien te glijden naar beneden de gevel, als een druppel regen
glijdt in een ruit, rush naar de twee beulen met de snelheid van een kat
die is gedaald van een dak, klop ze
neer met twee enorme vuisten, pak de zigeuner met een hand, zou als een kind haar
pop, en dash terug in de kerk met een enkele gebonden, de opheffing van het jonge meisje boven
zijn hoofd en roept in een formidabele stem, - -
'Sanctuary! "
Dit werd gedaan met een dergelijke snelheid, dat had plaatsgevonden in de nacht, het geheel ervan
had kunnen worden gezien in de ruimte van een enkele flits van de bliksem.
"Sanctuary!
! Sanctuary "herhaalde de menigte, en de klappen van de tienduizend handen gemaakt
Enkel oog Quasimodo's schitteren met vreugde en trots.
Deze schok herstelde de veroordeelde meisje bij haar positieven.
Ze stak haar oogleden, keek naar Quasimodo, dan sloot ze weer plotseling,
alsof verschrikt door haar bevrijder.
Charmolue was stomverbaasd, evenals de beulen en de hele escort.
Sterker nog, binnen de grenzen van de Notre-Dame, kon de veroordeelde meisje niet worden aangeraakt.
De kathedraal was een toevluchtsoord.
Alle tijdelijke jurisdictie verlopen op zijn drempel.
Quasimodo had gestopt onder de grote poort, zijn enorme voeten leken zowel een solide
de stoep van de kerk als de zware Romeinse pilaren.
Zijn grote, borstelige hoofd zat een laag tussen zijn schouders, net als de hoofden van leeuwen, die
hebben ook een manen en geen nek.
Hij hield het jonge meisje, die trillend over, geschorst uit zijn eeltige handen
als een witte gordijn, maar hij droeg haar met zo veel zorg, alsof hij vreesde voor
haar breken of bacterievuur haar.
Men zou hebben gezegd dat hij voelde dat ze een fijne, prachtige, kostbare ding,
gemaakt voor andere handen dan de zijne. Er waren momenten dat hij leek het alsof niet
durven haar aan te raken, zelfs met zijn adem in.
Dan, opeens, zou hij met geweld pers haar in zijn armen, tegen zijn hoekige
boezem, net als zijn eigen bezit, zijn schat, als de moeder van dat kind zou
hebben gedaan.
Zijn gnome's oog, bevestigd op haar, overspoeld haar met tederheid, verdriet en
medelijden, en werd ineens verhoogd gevuld met bliksemen.
Dan de vrouwen lachten en huilden, de menigte gestempeld met enthousiasme, want op dat
moment dat Quasimodo had een schoonheid van zijn eigen.
Hij was knap, hij, dat wees, dat vondeling, dat outcast, voelde hij zich
Augustus en sterk, hij keek in het gezicht van die maatschappij van waaruit hij was verbannen,
en waarin hij had zo krachtig
tussenbeide, van die menselijke gerechtigheid waaruit hij had rukte haar prooi van alle
die tijgers waarvan kaken moesten leeg blijven, van die politieagenten, die
rechters, die beulen, van alles wat
kracht van de koning, die hij, de gemeenste wezens, net had gebroken met de kracht
van God.
En dan was het ontroerend om deze bescherming die was gedaald van een zo zien
afschuwelijk op een zo ongelukkig, een schepsel ter dood veroordeeld gered door Quasimodo.
Ze waren twee uitersten van de natuurlijke en sociale ellende, in contact komen
en helpen elkaar.
Ondertussen, na een aantal momenten van triomf, had Quasimodo abrupt gestort
in de kerk met zijn last.
De bevolking, dol van alle dapperheid, zochten hem met hun ogen, onder de sombere
schip, betreurt dat hij zo snel verdwenen uit hun toejuichingen.
Allemaal tegelijk, werd hij gezien om opnieuw te verschijnen bij een van de uiteinden van de galerij van
de koningen van Frankrijk, hij doorkruist het, draait als een gek, terwijl hij zijn verovering
hoog in zijn armen en riep: "Sanctuary"
De menigte brak uit in verse applaus. De galerij voorbij, hij dook nog eens
in het interieur van de kerk.
Even later is hij weer verscheen op het bovenste platform, met de zigeuner nog in zijn
armen, nog steeds actief gek, nog steeds huilend, "Sanctuary" en de menigte toegejuicht.
Tot slot, maakte hij zijn verschijning voor de derde keer op de top van de toren
waar hing de grote klok, vanaf dat punt dat hij leek te laten zien aan de hele stad
het meisje die hij had gered, en zijn stem
van de donder, was die stem, die zo zelden gehoord, en die hij nooit gehoord zelf,
driemaal herhaald met razernij, zelfs naar de wolken: "Sanctuary!
Sanctuary!
Sanctuary! '"Noel!
! Noel "riep de bevolking op zijn beurt, en dat immense acclamatie vloog naar
verbazen de menigte verzamelde op de Greve op de andere oever, en de kluizenaar, die was
wacht nog met haar ogen geklonken op de galg.