Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK I. Looking-Glass House
Een ding was zeker, dat de witte kitten had niets te maken had: - het
was de zwarte kitten schuld geheel.
Voor de witte katje was met haar gezicht gewassen door de oude kat voor de laatste
kwart van een uur (en het dragen van het vrij goed, gezien), dus je ziet dat het
Kon niet gehad hand in het kwaad.
De manier waarop Dinah waste haar kinderen de gezichten was dit: eerst hield ze het arme ding
door zijn oor met een poot, en dan met de andere poot wreef ze haar gezicht overal,
de verkeerde kant op, te beginnen bij de neus, en
juist nu, zoals ik al zei, was ze hard aan het werk op het witte kitten, die vrij lag
nog steeds en proberen te spinnen - ongetwijfeld het gevoel dat het allemaal bedoeld was om zijn goede.
Maar de zwarte katje was afgewerkt met eerder in de middag, en zo, terwijl de
Alice zat opgerold in een hoekje van de grote fauteuil, half in gesprek met
haarzelf en half in slaap, het katje had
is het hebben van een groot spel van ravotten met de bal van wol Alice had geprobeerd om
wind op, en had rollen op en neer totdat het was allemaal weer gekomen ongedaan gemaakt, en
daar was, verspreid over de haardkleedje,
alle knopen en klitten, met de kitten lopen na haar eigen staart in het midden.
'O, gij boze klein ding!' Riep Alice, het vangen van de kitten en gaf het een
kusje om het begrijpen dat het was in ongenade.
'Echt, Dinah had moeten geleerd betere manieren!
Je zou, Dinah, je weet dat je moet! "Voegde ze eraan toe, kijken verwijtend naar de oude
kat, en spreken in als cross een stem als ze kon beheersen - en ze vervormd
terug naar de arm-stoel, het nemen van de kitten
en het kamgaren met haar, en begon de liquidatie van de bal weer.
Maar ze kreeg niet op zeer snel, terwijl ze stond te praten de hele tijd, soms om de
kitten, en soms tegen zichzelf.
Kitty zat heel zedig op haar knie, alsof de voortgang van het horloge
wikkelen, en nu en dan het blussen van een poot en voorzichtig aanraken van de bal, alsof het
zou graag helpen, als het kan.
'Weet je wat je moet morgen is, Kitty?' Alice begon.
'Je zou kunnen raden als je dat gedaan in het venster met mij - alleen Dinah was het maken van je
opgeruimd, zodat je niet kon.
Ik keek naar de jongens krijgt in sticks voor het vreugdevuur - en wil veel
sticks, Kitty! Alleen werd het zo koud, en het sneeuwde zo, ze
moest ophouden.
Never mind, Kitty, we gaan kijken naar het kampvuur morgen. "
Hier Alice wond twee of drie slagen van de wol rond de kitten nek, gewoon om te
te zien hoe het eruit zou zien: dit leidde tot een scramble, waarbij de bal rolde naar beneden
op de vloer, en het werven en meters van het werd afgewikkeld weer.
'Weet je, ik was zo boos, Kitty,' Alice ging zodra ze comfortabel zijn
weer geregeld, 'als ik al het onheil je had gedaan zag, was ik bijna
het openen van het venster, en plaatst je buiten in de sneeuw!
En je zou het verdiend hebben, kleine ondeugende lieveling!
Wat heb je te zeggen voor jezelf?
Nu niet onderbreken mij! 'Ging ze verder, houdt een vinger.
'Ik ga vertellen je al je fouten. Nummer een: u piepte tweemaal aan tijdens Dinah
was het wassen van je gezicht vanmorgen.
Nu kan je niet ontkennen, Kitty: Ik heb gehoord dat je! Wat is dat zeg je? '
(Alsof dat het kitten sprak.) 'Haar pootje ging in je oog?
Nou, dat is jouw schuld, voor het houden van je ogen open - als u wilt sluiten ze strak omhoog, het
zou niet zijn gebeurd. Nu maken geen excuses meer, maar
luisteren!
Nummer twee: je getrokken Sneeuwklokje rijden met de staart net zoals ik had neergezet de schotel van de
melk voor haar! Wat, je dorst hadden, was je?
Hoe weet je dat ze was niet al te dorstig?
Nu voor nummer drie: u afgewikkeld elke bit van de wol terwijl ik was niet uit!
'Dat is drie fouten, Kitty, en je hebt niet gestraft voor ieder van hen nog niet.
Je weet dat ik sparen al je straffen voor woensdag week - Stel dat ze had gespaard
al mijn straffen! 'ging ze verder, praten meer tegen zichzelf dan de kitten.
'Wat zouden ze doen aan het eind van een jaar?
Ik moet naar de gevangenis, denk ik, toen de dag kwam.
Of - laat me zien - denk dat iedere straf was om te gaan zonder een diner: dan, wanneer
de ellendige dag kwam, zou ik zonder vijftig diners gaan op een keer!
Wel, ik zou het niet erg dat veel!
Ik zou veel liever gaan zonder hen dan eten ze!
'*** je de sneeuw tegen de ruiten, Kitty?
Hoe mooi en zacht het klinkt!
Net alsof er een kussen was het raam over naar buiten.
Ik vraag me af of de sneeuw HOUDT de bomen en velden, dat het kussen ze zo voorzichtig?
En dan dekt ze gezellig, je weet wel, met een witte deken, en misschien zegt:
"Ga maar slapen, lievelingen, tot de zomer komt terug."
En als ze wakker worden in de zomer, Kitty, ze kleden zich allemaal in het groen, en
dans over - wanneer de wind waait - oh, dat is heel mooi "riep Alice, te laten vallen
de bal van de wol te klappen haar handen.
'En dat doe ik wou dat het waar was! Ik weet zeker dat het bos slaperige blik in de
herfst, wanneer de bladeren zijn bruin krijgen. 'Kitty, kan je schaken?
Nu, niet lachen, mijn lieve, ik vraag het serieus.
Want als we net aan het spelen waren nu, je keek alsof je het wel te verstaan, en
toen ik zei "Check!" je spinde!
Nou, het was een mooie cheque, Kitty, en echt ik zou hebben gewonnen, als het niet was
voor die nare Knight, dat kwam naar beneden kronkelen onder mijn stukken.
Kitty, lieve, laten we doen alsof - 'En ik wou dat ik kon vertellen helft van de dingen Alice
placht te zeggen, te beginnen met haar favoriete zin 'Laten we doen alsof. "
Ze had een heel lang ruzie met haar zus alleen de dag voor - allemaal omdat
Alice was begonnen met 'Laten we doen alsof we koningen en koninginnen,' en haar zus, die
vond het leuk om heel precies te zijn, had aangevoerd dat
zij konden niet, want er waren slechts twee van hen, en Alice was verminderd eindelijk
om te zeggen: 'Nou, je dan kan een van hen, en ik zal al de rest zijn.'
En zodra ze had echt *** haar oude verpleegster door te roepen plotseling in haar oor,
'Nurse! Laat het doen alsof dat ik een hongerige hyena,
en je bent een bot. '
Maar dit neemt ons weg van de toespraak van Alice aan de kitten.
'Laten we doen alsof dat je de Red Queen, Kitty!
Weet je, ik denk dat als je ging rechtop zitten en gevouwen je armen, je precies zou uitzien
haar. Doe nu proberen, is er een schat! '
En Alice kreeg de Rode Koningin van de tafel, en stel het op voordat het kitten als model
voor het te imiteren: echter, het ding er niet in geslaagd, hoofdzakelijk, Alice zei:
omdat de kitten zou niet goed vouwen zijn armen.
Dus, om het te straffen, ze hield hem aan de spiegel, dat het misschien te zien hoe de sulky
Het was -'and als je niet goed direct, 'voegde ze eraan toe,' ik zal je zet door in
Spiegel House.
Hoe wilt u dat? '"Nu, als je alleen te wonen, Kitty, en niet
praten zo veel, zal ik je vertellen al mijn ideeën over zoek-glazen huis.
Ten eerste is er de ruimte zie je door het glas - dat is precies hetzelfde als onze
salon, alleen de dingen gaan de andere kant op.
Ik zie het allemaal als ik op een stoel - alles behalve de beetje achter de
open haard. Oh! Ik doe dit wou dat ik kon dat beetje zien!
Ik wil zo veel te weten of ze een brand in de winter hebben: je kan nooit vertellen, je
kennen, tenzij ons vuur rookt, en dan rook komt in die kamer ook - maar dat
kan slechts schijn zijn, net zodat het lijkt alsof ze een vuur.
Welnu, de boeken zijn iets van onze boeken, alleen de woorden gaan de verkeerde kant op, ik
weet dat, want ik heb hield een van onze boeken aan het glas, en ze houden
een in de andere kamer.
'Hoe zou je willen wonen in de spiegel House, Kitty?
Ik vraag me af of ze geven je melk in daar?
Misschien zoek-glas melk is niet goed om te drinken - maar o, Kitty! Nu komen we bij de
passage.
Je kunt gewoon zien een beetje PEEP van de passage in spiegel House, als u
Laat de deur van onze salon wijd open: en het is erg als onze passage zo ver
zoals je kunt zien, alleen je weet dat het kan heel anders zijn op daarbuiten.
Oh, Kitty! hoe mooi het zou zijn als we konden alleen door te krijgen in Looking-Glass House!
Ik weet zeker dat het heeft, oh! zulke mooie dingen in!
Laten we is er een manier om door middel van in, een of andere manier, Kitty doen alsof.
Laten we doen alsof het glas is al zacht als gaas gekregen, zodat we kunnen krijgen door.
Wel, het is nu te draaien in een soort mist, verklaar ik!
Het zal makkelijk genoeg om door - 'Ze was op de schoorsteenmantel, terwijl ze zei
dit, hoewel ze nauwelijks wist hoe ze daar had gekregen.
En zeker het glas begon te smelten weg, net als een heldere zilveren mist.
In een ander moment dat Alice was door het glas, en had lichtjes naar beneden sprong in de
Spiegel kamer.
Het allereerste wat zij deed was om te kijken of er een brand in de open haard,
en ze was heel blij te ontdekken dat er was een echte, laaiend weg als
helder als die ze had achtergelaten.
'Dus zal ik hier zo warm is als ik was in de oude zaal,' dacht Alice: 'warmer, in feite,
want er zal niemand zijn hier om mij te berispen uit de buurt van het vuur.
Oh, wat leuk het zal zijn, als ze me zien door het glas hier, en niet kan krijgen bij
mij! '
Toen begon ze kijken over, en merkte dat wat zou kunnen worden gezien van de oude kamer
was heel gewoon en oninteressant, maar dat al de rest was zo verschillend als
mogelijk te maken.
Bijvoorbeeld, de foto's op de muur naast het vuur leek te zijn alle leven, en de
zeer klok op de schoorsteen-stuk (je weet dat je kunt alleen de achterkant van het in het zien
Op zoek naar-glas) had gekregen het gezicht van een oud mannetje, en grijnsde naar haar.
'Ze niet houden deze kamer zo netjes als de andere,' Alice dacht bij zichzelf, als ze
zag een aantal van de schaakstukken in de open haard onder de as, maar in een andere
moment, met een kleine 'Oh!' van de verrassing,
Ze was op haar handen en knieën naar ze te kijken.
De schaakstukken waren ongeveer lopen, twee en twee!
"Hier zijn de Rode Koning en de Red Queen, 'Alice zei (in een fluisterend, uit vrees voor
beangstigend hen), "en er zijn de witte koning en de Witte Koningin zittend op de
rand van de schop - en hier zijn twee
kastelen lopen arm in arm - ik denk niet dat ze me kan horen, 'vervolgde ze, zoals zij
haar hoofd dichter naar beneden, 'en ik ben bijna zeker dat ze kunnen me niet zien.
Ik voel me alsof ik een of andere manier onzichtbaar waren - '
Hier iets begonnen piepend op de tafel achter Alice, en maakte haar beurt haar hoofd
net op tijd om een van de witte pionnen rollen over zien en te beginnen met schoppen: ze zag het
met grote nieuwsgierigheid om te zien wat er zou gebeuren.
'Het is de stem van mijn kind!' De Witte Koningin schreeuwde het uit toen ze rende langs de
Koning, zo hevig, dat ze klopte hem over onder de sintels.
'Mijn dierbare Lily!
Mijn keizerlijke kitten! 'En ze begon klauteren wild op de zijkant van de
spatbord.
'Imperial strijkstok!' Zei de koning, wreef over zijn neus, die was gekwetst door
de herfst.
Hij had een recht op een beetje ergeren aan de Koningin, want hij was bedekt met as
van top tot teen.
Alice was erg angstig te zijn van het gebruik, en, zoals de arme Lily was bijna
schreeuwen zich in een pasvorm, ze haastig pakte de koningin en zet haar op de
tafel aan de zijde van haar luidruchtige dochtertje.
De koningin hapte naar adem, en ging zitten: de snelle reis door de lucht had nogal genomen
weg haar adem en voor een minuut of twee kon ze niets anders doen dan knuffelen de kleine Lily in
stilte.
Zodra ze hersteld was haar adem een beetje, riep ze uit naar de witte koning,
die mokkend zitten onder de as, 'Mind de vulkaan!'
'Wat vulkaan? "Zei de koning, keek angstig in het vuur, alsof hij dacht
dat was de meest waarschijnlijke plek om er een te vinden. 'Blew - me - up,' hijgde de Koningin, die was
nog steeds een beetje buiten adem.
'Let wel komen - de normale manier - don't opgeblazen'
Alice keek naar de witte koning, terwijl hij langzaam omhoog worstelde van bar naar bar, totdat ten slotte
zei ze: 'Waarom, zult u uren en uren om naar de tafel, op dat tarief.
Ik zou veel beter helpen, had ik niet? '
Maar de koning nam geen kennis van de vraag: het was duidelijk dat hij kon
noch haar horen noch zien haar.
Dus Alice pakte hem op zeer zacht, en tilde hem over langzamer dan ze had
tilde de koningin, dat ze misschien niet mee te nemen zijn adem: maar, voordat ze hem op
de tafel, ze dacht dat ze net zo goed
stof hem een beetje, was hij zo bedekt met as.
Ze zei achteraf dat ze nog nooit had gezien in al haar hele leven zoals een gezicht als de Koning
gemaakt, toen hij merkte dat hij in de lucht gehouden door een onzichtbare hand, en wordt afgestoft: hij
was veel te veel verbaasd te roepen, maar
zijn ogen en zijn mond ging steeds groter en groter en ronder en ronder,
Tot haar hand schudde dus met lachen, dat ze bijna laat hem vallen op de vloer.
'Oh! AUB niet zulke gezichten, mijn beste! "Riep ze uit, heel vergeten dat
de koning niet kon horen haar. 'Je maakt me aan het lachen, zodat ik nauwelijks kan
houd je!
En niet houd je mond zo wijd open! Alle as zal krijgen in het - daar, nu
Ik denk dat je netjes genoeg! "Voegde ze eraan toe, terwijl ze glad zijn haar, en zette hem op de
tafel bij de koningin.
De Koning meteen viel plat op zijn rug, en lag nog steeds perfect: en Alice was een
weinig verontrust over wat ze had gedaan en ging de kamer rond om te zien of ze kon
vinden geen water te gooien over hem heen.
Echter, kon ze niets anders vinden dan een fles inkt, en toen ze terugkwam met
Het vond ze dat hij hersteld was, en hij en de koningin aan het praten waren samen in een
*** fluisteren - zo laag, dat Alice nauwelijks kon horen wat ze zeiden.
De koning zei: 'Ik verzeker u mijn beste, ik werd koud aan de uiteinden van mijn
snorharen! '
Waarop de koningin antwoordde: 'U heeft nog geen snorharen.'
'De verschrikking van dat moment, "de koning ging," Ik zal nooit, nooit vergeten!'
'Je zult echter' de koningin zei: 'als je niet een nota van te maken. "
Alice keek met grote belangstelling als de koning nam een enorme notitie-boek uit
van zijn zak en begon te schrijven.
Een plotselinge gedachte sloeg haar, en ze greep van het einde van het potlood, die kwam
een of andere manier over zijn schouder, en begon te schrijven voor hem.
De arme Koning keek verbaasd en ongelukkig, en worstelde met het potlood voor enige tijd
zonder iets te zeggen, maar Alice was te sterk voor hem, en hij eindelijk hijgde uit,
'Mijn beste!
Ik moet echt krijg een dunner potlood. Ik kan het niet lukt dit een beetje, maar schrijft
allerlei dingen die ik niet van plan - '
'Wat voor dingen?' Zei de Koningin, uitkijkend over het boek (waarin Alice had
put 'THE WHITE KNIGHT IS glijdend van de POKER.
Hij balanceert ZEER SLECHT ')' Dat is geen een memorandum van je gevoelens! '
Er was een boek lag in de buurt van Alice op de tafel, en terwijl ze zat te kijken van de Witte
King (want zij was nog steeds een beetje angstig over hem, en had de inkt helemaal klaar voor
werpen over hem heen, in het geval hij flauwviel opnieuw),
Ze draaide zich op de bladeren, tot op zekere deel dat ze kon lezen, 'te vinden - want het is allemaal
in sommige taal die ik niet weet, 'zei ze tegen zichzelf.
Het was alsof ik dit.
YKCOWREBBAJ sevotyhtilsehtdna, gillirbsawT '
ebawehtnielbmigdnaerygdiD, sevogorobehterewysmimllA
. EbargtuoshtaremomehtdnA
Ze verbaasd over dit voor enige tijd, maar eindelijk een heldere gedachte trof haar.
'Waarom, het is een zoek-glas boek, natuurlijk! En als ik het houden op een glas, de woorden
zullen alle weer op de juiste manier. '
Dit was het gedicht dat Alice te lezen.
Jabberwocky 'Twasbrillig, andtheslithytoves
Didgyreandgimbleinthewabe; Allmimsyweretheborogoves,
Andthemomerathsoutgrabe.
'BewaretheJabberwock, Myson! Thejawsthatbite, theclawsthatcatch!
BewaretheJubjubbird, andshun ThefrumiousBandersnatch! '
Hetookhisvorpalswordinhand: Longtimethemanxomefoehesought -
SorestedhebytheTumtumtree, Andstoodawhileinthought.
Andasinuffishthoughthestood, TheJabberwock, witheyesofflame,
Camewhifflingthroughthetulgeywood, Andburbledasitcame!
Een, twee! Een, twee! Andthroughandthrough Thevorpalbladewentsnicker-snack!
Heleftitdead, andwithitshead Hewentgalumphingback.
'AndhastthouslaintheJabberwock? Cometomyarms, mybeamishboy!
Ofrabjousday! Callooh! Callay! 'Hechortledinhisjoy.
'Twasbrillig, andtheslithytoves Didgyreandgimbleinthewabe;
Allmimsyweretheborogoves, Andthemomerathsoutgrabe.
'Het lijkt heel mooi,' zei ze toen ze het klaar, 'maar het is nogal moeilijk te
begrijpen! '
(Je ziet ze niet graag toegeven, zelfs niet bij zichzelf, dat ze niet kon maken
helemaal.)
'Een of andere manier lijkt mijn hoofd te vullen met ideeën - alleen ik weet niet precies wat ze
zijn! Echter, iemand gedood iets: dat is
duidelijk, in ieder geval - '
'Maar oh!' Dacht Alice, plotseling te springen, 'als ik geen haast ik zal moeten
Ga terug door de spiegel, voordat ik heb gezien wat de rest van het huis is
wilt!
Laten we eens kijken naar de tuin eerst! '
Ze was uit de kamer in een ogenblik, en liep de trap af - of in ieder geval, was het niet
precies loopt, maar een nieuwe uitvinding van haar voor het krijgen van beneden snel en
gemakkelijk, zoals Alice zei tegen zichzelf.
Ze heeft net de toppen van haar vingers hield op de hand-rail, en zweefde zachtjes naar beneden
zonder zelfs het aanraken van de trap met haar voeten, dan zweefde ze verder door de hal,
en zou meteen zijn gegaan uit op de
deur op dezelfde manier, als ze niet had vasthouden van de deur-post gevangen.
Ze was een beetje duizelig van zoveel zwevend in de lucht, en was eerder blij dat
vinden zich lopen weer in de natuurlijke manier.