Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK TWAALFDE I
Strether kon niet zei dat hij tijdens de vorige uur beslist verwacht;
maar als, later, die ochtend - hoewel niet later inderdaad dan voor zijn komst weer op
tien - zag hij de conciërge te produceren,
op zijn aanpak, had een blauwe petit die sinds zijn brieven gestuurd, zonder dat hij
herkende het uiterlijk als het eerste symptoom van een vervolg.
Hij wist dat hij had gedacht van een aantal vroeg teken van Tsjaad als meer waarschijnlijk, na
alle, dan niet, en dit zou precies het begin van de teken.
Hij nam het zo vanzelfsprekend dat hij de petit bleu net geopend, waar hij was gestopt,
in de aangename koele ontwerp van de porte-cochère - alleen nieuwsgierig om te zien waar de
jonge man zou op zo'n moment, break out.
Zijn nieuwsgierigheid was echter meer dan dankbaar, de kleine missive, wier gegomd
edge had hij zonder aandacht gedetacheerd bij het adres, niet zijnde van de jonge man
helemaal niet, maar de persoon naar wie de zaak
gaf hem ter plaatse als nog meer de moeite waard.
De moeite waard of niet, hij ging rond naar het dichtstbijzijnde telegraaf-kantoor, de grote op
de Boulevard, met een directheid die bijna bekend om een angst voor het gevaar van
vertraging.
Hij zou gedacht hebben dat als hij niet gaan voordat hij kon bedenken dat hij niet zou
misschien gaan op alle.
Hij in ieder geval bewaard, in de lagere side-zak van zijn jacquet, een zeer
bewuste hand op zijn blauwe missive, verfrommelen het op plaats van teder dan
hard.
Hij schreef een antwoord op de Boulevard, ook in de vorm van een petit bleu - die al snel was
gedaan, onder druk van de plaats, omdat, net als Madame de Vionnet de eigen
communicatie, het bestond uit het zo weinig mogelijk woorden.
Ze had hem gevraagd of hij kon doen haar de enorme vriendelijkheid van de komende om haar te zien
die avond om half negen, en hij antwoordde, alsof er niets was makkelijker, dat
hij aanwezig zou zich op de uren dat ze genoemd.
Ze had nog een lijn van PostScript, in die zin dat ze ergens anders zou komen om hem te
en op zijn eigen uren indien hij er de voorkeur, maar hij nam niets van aan, het gevoel dat als hij
zag haar helemaal helft van de waarde ervan zou
worden in het zien van haar, waar hij had al gezien haar best.
Hij zou haar niet zien helemaal, dat was een van de reflecties die hij maakte na het schrijven en
voordat hij liet zijn gesloten kaart in de doos, hij zou iemand niet zien helemaal geen
meer helemaal, hij zou kunnen maken een einde en
nu als altijd, waardoor de dingen zoals ze waren, want hij was zeker niet achter te laten
beter, en het nemen van zijn weg naar huis, voor zover mocht blijken dat een thuis bleef voor hem.
Dit alternatief was voor een paar minuten zo scherp dat, als hij eindelijk deed storten zijn
missive was het misschien omdat de druk van de plaats had een effect.
Er was geen ander, maar dan de gewone en de constante druk, bekend
onze vriend onder de rubriek van de Postes et Telegraphes - het iets in de lucht van
deze inrichtingen, de vibratie van de
grote vreemde leven van de stad, de invloed van de types, de uitvoerders
verzinnen hun boodschappen, de kleine prompt Parijs vrouwen, het regelen van de smoes, dat
goedheid wist wat, het besturen van de vreselijke
naald-puntige pen publiek op de verschrikkelijke zand bedekte publiek tabel: werktuigen die
symboliseerde voor te interpretatieve onschuld iets Strether meer
acuut in omgangsvormen, meer sinistere in moraal, meer felle in het nationale leven.
Nadat hij had in zijn papieren had hij zelf varieerde, was hij echt geamuseerd om na te denken, op
de kant van de felle, de sinistere, de acute.
Hij was de uitoefening van een correspondentie, over de grote stad, geheel in de sleutel van de
Postes et Telegraphes in het algemeen, en het was eerlijk indien de aanvaarding van die
feit was gekomen van iets in zijn toestand
dat gesorteerd met de bezetting van zijn buren.
Hij werd vermengd met de typische verhaal van Parijs, en dus waren ze, arme dingen - hoe
konden ze allemaal bij elkaar te helpen zijn?
Ze waren niet erger dan hij, in het kort, en hij niet slechter dan ze - indien vreemd genoeg,
niet beter, en in ieder geval dat hij had geregeld zijn hasj, zodat hij ging naar buiten om te beginnen,
vanaf dat moment, zijn dagen van wachten.
De grote nederzetting was, als voelde hij zich in zijn voorkeur voor het zien van zijn correspondent
in haar eigen beste condities. Dat was een deel van het typische verhaal, het gedeelte
de belangrijkste met betrekking tot zichzelf.
Hij vond de plek woonde ze in het beeld dat elke keer zelf het kwadraat,
groot en hoog en helder, om haar heen: elke gelegenheid te zien was het een plezier
van een andere tint.
Maar wat precies deed hij met schaduwen van plezier nu, en waarom had hij niet goed
en logisch dwong haar om zich te committeren aan wat van de achterstand en
boete van de situatie zou kunnen gooien?
Hij zou hebben voorgesteld, net als voor Sarah Pocock, de koude gastvrijheid van zijn eigen
salon de lezing, waarin de kilte van het bezoek van Sarah's leken nog steeds om zich te houden en
tinten van genot stonden stijf, hij zou kunnen hebben
suggereerde een stenen bank in de stoffige Tuilerieën of een cent leerstoel aan de achterkant
van de Champs Elysees.
Deze dingen zou zijn geweest een kleinigheid streng, en de gestrengheid nu alleen zou niet
sinister.
Een instinct in hem zocht naar een vorm van discipline waarin ze kunnen voldoen -
wat onhandigheid ze zouden lijden aan, sommige gevaar, of op zijn minst enige graf
ongemak, maar zouden ze oplopen.
Dit zou een zin - die nodig is van de geest, eerder deed pijn en zuchtte in de
afwezigheid van - dat iemand aan het betalen was iets ergens en een of andere manier, dat zij
waren in ieder geval niet alle zwevende samen op de zilveren stroom van straffeloosheid.
Gewoon in plaats van dat te gaan en zie haar 's avonds laat, als voor de hele wereld -
goed, alsof hij zo veel in het zwemmen als ieder ander: dit had zo weinig
mogelijk in gemeen met de strafrechtelijke formulier.
Zelfs toen hij had het gevoel dat bezwaar weg te smelten, maar de praktische verschil was
klein, het lange stuk van zijn interval nam de kleur zou het, en als hij leefde
op dus met de sinistere van uur tot uur
Het bleek een iets eenvoudiger dan men zou hebben verondersteld op voorhand.
Hij keerde in gedachten naar zijn oude traditie, die hij was opgevoed
en welke nog zo vele jaren van het leven had, maar weinig weggesleten, het idee dat de
toestand van de overtreder, of in ieder geval deze
persoon geluk, presenteerde een aantal speciale problemen.
Wat trof hem nu eerder was het gemak ervan - voor niets in de waarheid verscheen gemakkelijker.
Het was een gemak hij zelf vrij geproefd van de rest van de dag; het geven van zichzelf
helemaal op; niet zozeer als een poging om die te bewerken uit, in een bepaalde dan ook, als een
moeilijkheden; niet na allemaal te zien
Maria - die zou zijn op een manier een gevolg van deze dressing, alleen stationair draaien,
loungen, roken, zittend in de schaduw, drinken limonade en consumeren ijs.
De dag had zich te verwarmen en uiteindelijk donder, en hij zo nu en dan ging terug naar
zijn hotel te vinden dat Tsjaad niet was geweest.
Hij had nog niet geslagen zelf, sinds het verlaten van Woollett, zo veel als een loafer, hoewel er
waren tijden dat hij geloofde dat zelf aan te raken bodem.
Dit was een diepere diepte dan, en zonder vooruitziende blik, nauwelijks met een zorg, met betrekking tot
wat hij zou moeten brengen.
Hij bijna vroeg zich af of hij niet LOOK gedemoraliseerd en berucht, hij had de
fantasievolle visie, want hij zat en gerookt, van enkele toevallige, sommige motived, de terugkeer van
de Pococks, die zou worden passeren langs de Boulevard en zou vangen deze visie van hem.
Ze zouden hebben duidelijk op zijn uiterlijk, iedere grond voor schandaal.
Maar het lot niet zelfs dat strengheid te beheren; de Pococks nooit doorgegeven en
Chad maakte geen teken.
Strether ondertussen verder af te houden van Miss Gostrey, waardoor haar tot aan-
morgen, zodat 's avonds zijn onverantwoordelijkheid, zijn straffeloosheid, zijn luxe,
was geworden - was er geen ander woord voor hen - immens.
Tussen negen en tien, eindelijk, in de hoge duidelijk beeld - hij bewoog in deze dagen,
als in een galerie, van slimme canvas tot slim canvas - trok hij een lange adem: het
was zo aan hem van de eerste die
de ban van zijn luxe niet zou worden verbroken.
Hij zou niet hebben, dat wil zeggen, tot verantwoordelijke - dit was bewonderenswaardig in de lucht:
ze had gestuurd om hem precies om hem te laten voelen, zodat hij zou kunnen gaan met de
comfort (troost reeds gevestigde,
was het niet geweest?) van de ten aanzien van zijn beproeving, de beproeving van de week van het verblijf van Sarah en
van hun climax, zo veilig doorkruist en liet achter hem.
Had ze niet gewoon willen hem verzekeren dat ze nu het allemaal duurde en zo hield het, dat hij was
absoluut geen zorgen meer te maken, was alleen om op zijn lauweren rusten en ga verder
genereus om haar te helpen?
Het licht in haar mooie formele kamer was donker, maar het zou doen, want alles
zou altijd doen, de hete nacht had gehouden uit lampen, maar er was een paar clusters van
kaarsen die schemerden boven de schoorsteenmantel, zoals de hoge versmalt van een altaar.
De ramen waren allemaal open, hun overtollige behang zwaaien een beetje, en hij hoorde
eens te meer, van de lege rechtbank, de kleine spatten van de fontein.
Van buiten dit, en vanaf een grote afstand - buiten de rechtbank, buiten de
corps de logis het vormen van de front - kwam, alsof opgewonden en spannend, de vage stem van
Parijs.
Strether had al die tijd al bloot aan plotselinge windvlagen van de fancy in samenhang met
zaken als deze - vreemd start van de historische betekenis, veronderstellingen en
waarzeggerijen met geen garantie, maar hun intensiteit.
Zus en zo, aan de vooravond van de grote geregistreerde data, de dagen en nachten van
revolutie, het geluid was gekomen in, de voortekenen, het begin uitgebroken.
Zij waren de geur van revolutie, de geur van de openbare humeur - of misschien
gewoon de geur van bloed.
Het was op dit moment *** geen woorden voor, "subtiel," hij zou hebben gewaagd te zeggen, dat
deze suggesties moeten houden het oversteken van de scene, maar het was ongetwijfeld het effect van de
de donder in de lucht, die was de hele dag hangen, zonder release.
Zijn gastvrouw was gekleed als voor de donderende tijden, en het viel in met het soort
verbeelding we hebben net aan hem toegeschreven, dat zij in eenvoudige coolste
wit, van een personage zo ouderwets, indien
hij was niet vergis, dat Madame Roland moet op het schavot hebben iets versleten
leuk.
Dit effect werd versterkt door een kleine zwarte shawls of sjaal, van krip of gaas, verwijderd
ouderwets om haar boezem en nu als door het invullen van een mystieke aanraking van de pathetische, de
edele analogie.
Slechte Strether in feite nauwelijks wist wat analogie was opgeroepen voor hem als de charmante
vrouw, het ontvangen van hem en maakt hem, als ze kon zulke dingen doen, in een keer vertrouwelijk
en ernstige welkom, verplaatst haar grote
kamer met haar imago bijna herhaald in haar gepolijste vloer, die volledig was ontbloot
voor de zomer.
De verenigingen van de plaats, alles voelde weer, de glans hier en daar, in de
gedempt licht, van glas en verguld en parket, met de rust van haar eigen nota
als het centrum - deze dingen waren in eerste instantie
zo delicaat als waren zij spookachtige geweest, en hij was zeker in een moment dat, ongeacht
hij zou vinden dat hij voor gekomen was, zou het niet zijn voor een indruk die eerder
mislukte hem.
Die overtuiging hield hem vanaf het begin, en lijkt merkwaardig te vereenvoudigen,
gecertificeerd volgens hem dat de voorwerpen over hem zou helpen, zou echt helpen hen
beide.
Nee, dat zou hij nooit meer zien - dit was maar al te waarschijnlijk de laatste keer, en hij
moeten zeker zien niets in de geringste mate als hen.
Hij moet binnenkort gaan naar de plek waar zulke dingen niet, en het zou een klein
genade voor het geheugen, voor fancy, om, in dat stress, een brood op de plank.
Hij wist op voorhand dat hij terug moet eigenlijk kijken op de perceptie scherpste met hem
als op de visie van iets ouds, oud, oud, de oudste wat hij ooit persoonlijk
aangeraakt, en hij wist ook, zelfs terwijl hij
nam zijn metgezel in als de functie onder de features, die het geheugen en de verbeelding kon het niet
helpen dat aangeworven voor haar.
Ze zou van plan wat ze zou doen, maar dat was dan alles wat ze kon voornemens is om, met
dingen van ver terug - tirannieën van de geschiedenis, feiten van het type, waarden, zoals de schilders
gezegd, van meningsuiting - alle werken voor haar
en gaf haar de hoogste kans, de kans dat de gelukkige, de echt luxe
weinig, de kans op een grote gelegenheid, om natuurlijk en eenvoudig.
Ze had nog nooit met hem, meer zo geweest, of als het was de perfectie van de kunst zou
nooit - en dat kwam tot hetzelfde - te bewijzen tegen haar.
Wat was het echt geweldig was haar manier van verschillende dus van tijd tot tijd zonder
afbreuk te doen aan haar eenvoud.
Caprices, hij was er zeker van dat ze voelde, waren voor iets anders slechte manieren, en dat
arrest in haar was op zichzelf een ding maken van meer voor de veiligheid van de gemeenschap dan
alles wat in zijn eigen verleden diverse intercourses had hij te rekenen op.
Als dan ook haar aanwezigheid was nu heel anders dan de een dat ze hem had laten zien van de
avond ervoor, was er niets van het geweld in de verandering - het was allemaal harmonie en
reden.
Het gaf hem een milde diepe persoon, terwijl hij had op de gelegenheid die hun
interview was een directe verwijzing van een persoon hecht waarde aan beweging en het oppervlak en
overvloedig in hen, maar zij was in een van beide
karakter des te opmerkelijker voor niets dan voor haar overbruggen van intervallen, en dit nu
viel in met wat hij begreep dat hij was om te vertrekken naar haar.
Het enige wat was dat, als hij was om het allemaal overlaten aan haar, waarom precies had ze voor
hem?
Hij had, vaag, bij voorbaat, zijn uitleg, zijn visie op de waarschijnlijkheid van
haar wensen om iets te rechts, te behandelen in een of andere manier met de fraude, zodat de laatste tijd
beoefend op zijn veronderstelde goedgelovigheid.
Zou ze proberen om verder te dragen of zou ze uitwissen het uit?
Zou ze gooien het wat meer of minder gelukkige kleur, of zou ze doen niets
het helemaal?
Hij zag al snel genoeg op zijn minst, dat, hoe redelijk ze zou kunnen zijn, dat ze niet was
vulgair verward, en het hierbij op Hem aandrong, dat hun eminente "leugen" Chad's
en hare, was gewoon na al deze een
onvermijdelijk eerbetoon aan goede smaak als hij ze niet kon wensen niet te maken.
Van hen weg, tijdens zijn wake, had hij leek te huiveren op de hoogte van komedie
betrokken zijn, en dat in zijn huidige houding kon hij alleen maar zich afvragen hoe hij zou moeten genieten
elke poging van haar naar de komedie terug te nemen.
Hij moet niet van genieten helemaal, maar, eens te meer en nog eens meer, hij kon haar vertrouwen.
Dat is hij haar kon vertrouwen om bedrog goed te maken.
Terwijl ze presenteerde dingen die de lelijkheid - goedheid wist waarom - ging van hen; geen
hoe minder ook dat ze hen kon presenteren, met een kunst van haar eigen, door niet zozeer als
ze aan te raken.
Ze liet de zaak, in ieder geval liggen waar het was - waar de vorige twintig-
vier uur had plaatste het, verschijnen alleen om respect cirkel over, teder,
bijna vroom, terwijl ze nam een andere vraag.
Ze wist dat ze had niet echt stof gegooid in zijn ogen, dit, de vorige nacht, voordat
ze uit elkaar, waren vrijwel voorbij tussen hen, en, zoals ze had gestuurd voor hem
om te zien wat het verschil dus gemaakt voor
hem zou kunnen bedragen, zodat hij zich bewust was aan het eind van vijf minuten dat hij was
uitgeprobeerd en getest.
Ze had verrekend met Chad nadat hij liet hen dat ze zou, voor haar tevredenheid,
verzekeren zich van deze hoeveelheid, en Tsjaad had, zoals gewoonlijk, liet haar haar zin.
Chad was altijd laten mensen hun weg, toen hij voelde dat het een of andere manier zou blijken
zijn wiel voor hem, het een of andere manier altijd deed zijn wiel draaien.
Strether vilt, vreemd genoeg, voor deze feiten, vers en consentingly passief;
ze weer zo wreven het in hem, dat het paar dus de vaststelling zijn aandacht was
intiem, dat zijn interventie
absoluut geholpen en versterkt hun intimiteit, en dat in fijn moet hij accepteren
het gevolg van dat.
Hij had absoluut geworden, zichzelf, met zijn waarnemingen en zijn fouten, zijn
concessies en zijn reserves, de koddige mengsel, als het moet lijken te maken, van zijn
braveries en zijn angsten, de algemene
spektakel van zijn kunst en zijn onschuld, bijna een extra schakel en zeker een gemeenschappelijke
onschatbare waarde grond voor hen om aan bij.
Het was alsof hij had gehoord hun toon toen ze bracht een referentie die
was relatief recht.
"De laatste twee keer dat je hier bent geweest, weet je, Ik heb u nooit gevraagd," zei ze met een
abrupte overgang - alsof ze waren voordat dit om gewoon te praten van de charme van
gisteren en van het belang van het land waar ze hadden gezien.
De inspanning was erkend, ijdel, niet voor een dergelijk gesprek had ze hem uitgenodigd, en haar
ongeduldig herinnering was van hun gedaan te hebben voor alles de noodige over zijn komst naar haar
na de vlucht Sarah's.
Wat ze niet had hem gevraagd werd vervolgens aan te geven aan haar waar en hoe hij stond voor haar, ze
was rust op het rapport van Chad's van hun middernacht uur samen in de Boulevard
Malesherbes.
Het ding dan ook dat ze op dit moment gewenste werd ingeluid door dit terugroepen van de twee
gelegenheden, die belangeloos en barmhartig, had ze niet ongerust hem.
To-avond echt zou ze hem zorgen, en dit was haar beroep op hem om haar risico te laten
het.
Hij was niet voor de geest als ze verveelde hem een beetje: ze had gedragen, na alle - hadn't
ze - zo verschrikkelijk, verschrikkelijk goed.