Tip:
Highlight text to annotate it
X
Pardon, heeft u even?
Ah.. ok.. Ik ben Koreaans. [In het Japans]
Ik ben Koreaans. [In het Engels]
Dat weet ik. Dat weet ik. Je bent Koreaans.
Ik ben het, Man Ok!
Oh, Kang Hwi. Wat een verassing!
Hoe ziet het eruit? Niemand zal het zien, toch?
Ja, ze zouden je geloven als je zei dat je een eend was.
- Wat? - Ik maak maar een grapje. Een grapje.
Laten we gaan, Man Ok.
Wat? Waarheen?
Ik heb honger, ik koop wel iets lekkers voor je. Laten we iets heerlijks gaan eten.
Je hebt lang gewacht.
Hier.
Probeer maar. Dit is de beste udon.
Ah! En..
Dit is een geheimpje.
Dit doe ik alleen voor speciale mensen.
Ik hou van garnalen. Dankje.
Ja. Ja.
Is het lekker?
Het smaakt net zoals de udon die bij rustplaatsen wordt verkocht.
Wat zei je?
Man Ok, dat moet je niet eten.
Ik eet alles wel.
Het was maar een grapje!
Dit is heerlijk! De noedels zijn goed!
Dit is geweldig!
Of niet?
Is het lekker?
Kang Hwi-nim, je moet ook wat eten.
Ja.
Ik zal ervan genieten.
Maar Kang Hwi-nim,
Je hebt de stemrecorder niet gevonden?
Ah, dat is..
Als je de opname had gevonden, dan was je hier echt niet met de president gekomen.
Schiet op en eet. Het is niet lekker als het opzwelt.
Laten we snel eten, en dan gaan winkelen. Dat voelt echt als eeuwen geleden.
- Schiet op en eet. - Ok.
Woah! Wow! Het is geweldig.
Dit..
Ga je een haarspeld kopen?
Ja.
Welke van deze twee is mooier?
Even kijken..
Ze zijn alle twee mooi. Ik zal ze alle twee voor je kopen.
Nee, ik wil er maar eentje.
Alleen deze.
Ik zei toch dat ik ze allebei ging kopen? Ik koop ze wel.
Mijn opa zei vroeger,
dat als je teveel wilde, dat je gierig was.
Als je gierig bent, dan verlies je uiteindelijk alles wat je hebt.
Laten we gaan betalen.
Deze is ook mooi.
Man Ok!
Laten we hierheen gaan.
Wat?
Episode 10 deel 2
Pardon Kang Hwi-nim.
Hoe is dit gebeurd?
Hoe komt het dat je samen met de president.. ?
Wow! Het is hier ruimer dan verwacht.
Ga je het niet zeggen?
Ik vraag het ook niet.
Waarom Man Ok nu in Japan is.
Dus, Man Ok, vraag het niet.
Vandaag kunnen we al de dingen die ik niet kon doen, omdat ik in de kelder zat,
gewoon doen, laten we het leuk hebben, goed?
Man Ok, laten we hierheen gaan!
Ze zeiden dat het hier interessant is.
Laten we gaan.
Snel.
Laten we opschieten en gaan!
Ya-ho. Ya-ho.
Ya-ho. Ya-ho.
Wah! Wah! Dit is interessant. Man Ok, kom op, jij ook!
Ya-hoo. Ya-hoo.
Omo!
Ik had gelijk, of niet? Er komt echt een echo!
Je hebt gelijk.
Ya-hoo. Kang Hwi-nimYa-hoo.
Het is geweldig. Kang Hwi-nim! Het is net als een echo!
Ikke, ikkke! Laat me het nog een keer proberen.
Jang Man Ok! Jang Man Ok!
Jang Man Ok Jang Man Ok
Is mooier Is mooier
Dan een actrice! Dan een actrice!
Man Ok,
ik moet je iets vertellen.
Bedankt dat je er was, toen ik het moeilijk had.
Kun je in de toekomst, net als toen
bij me blijven?
Subtitles by LaLena & Kirti_B @ Viki
Wacht even.
Waar ben je?
Wist je niet dat je vanavond naar de reporters toe moet?
Ik zal er zijn.
We hebben niet veel tijd meer. Waar ben je?
Ik stuur Go *** om je op te halen, waar ben je?
Ik zal er op tijd zijn.
Daarom vraag ik waar je bent!
Je zei dat je geld voor me ging verdienen.
Ik zeg dit alleen omdat je overmoedig was.
Kom hier om te werken!
Waar kijk je naar?
Wil je wat drinken?
Laten we teruggaan nadat je frisse lucht hebt gehaald.
Ga terug,
en begin weer met een schone lei.
Ik zal je helpen.
Ga je me helpen?
Senior Manager Hwang, ga je me echt helpen?
Ik lijk misschien niet te vertrouwen.
Maar.. ik ben in ieder geval geen LJ.
Wat is er anders?
Jullie zijn allebei
zakenlui, of niet?
Mensen die mensen verkopen.
Nee. Nee.
Ik heb jullie nooit zo gezien.
Ik weet tenminste wat je echt wilt.
Wat ik echt wil?
Wat is dat?
Jij..
zei dat je geen zanger was, omdat je er eentje wilde zijn.
Door het geld,
het huis,
en L.J.
Je zei dat je hier naartoe bent gesleept,
maar dat is niet helemaal de waarheid.
Vertel me
de waarheid.
Je wilt weer gaan optreden, of niet?
Er staan!
En met deze optredens alles terugverdienen.
Je faam, Full House,
en de persoon waarvan je houdt.
Door terug te gaan
en alles terug te verdienen.
Op eigen kracht!
Dat is wat je nu moet doen!
Kijk, kijk hier.
Je fans vragen je om terug te komen.
Ik heb het niet nodig!
Laat me gewoon met rust.
Tae Ik!
Tae Ik!
Tae Ik oppa, kom alsjeblieft terug! We houden van je!
Man Ok! Ik moet je echt iets vertellen! Ik zie je wel in Seoul!
Tae Ik. Tae Ik. Ik hou van je. Tae Ik. Tae Ik. Ik hou van je.
Wil je wat drinken?
Is dat de trend?
Niet nodig.
Ik heb al wat gedronken, dus drink jij het maar op.
Aangezien je al gedronken hebt, neem er nog maar eentje.
Wat is dit? Sinds wanneer mag je zomaar naar binnen?
Ik ga morgen weg.
Dit is mijn laatste nacht in Japan. Kun je dit niet eens voor me doen?
Je zei dat je niet wegging als ik niet ging.
Dat was de planning.
Maar deze ticket is alleen morgen geldig.
Ik heb het goedkoop gekocht met een vastgestelde datum, dus ik kan niet op een andere dag terug.
Ha!
Aigo!
Laten we dan samen gaan, huh?
Als je alleen bent gekomen om bier te drinken, drink dan wat, en ga dan weg.
Ah, serieus!
Ah, serieus!
Kun je niet samen met mij teruggaan?
Hey!
Luister eens goed, jij onbeschofte klootzak!
Ik heb hier al mijn spaargeld aan opgemaakt,
om hier te komen voor jou.
Jij!
Weet je niet meer hoe duur de valuta is nu?
Wat? 'Jij'?
Onbeschofte klootzak?!
Er is nog wat over.
Stop met drinken.
Wat is dit?
Die spontane verandering in gemoedstoestand?
Deze onbeschofte-
Deze onbeschofte klootzak. Wat is er zo leuk aan hem?
En jij..
bent nog gezegend.
Door mensen die alleen van jou houden
die alleen naar jou kijken.
Dat moet vast goed zijn.
Dus! Ren niet weg!
Wat hebben je fans fout gedaan?
Hun enige fout is hun liefde voor jou!
Je hebt meerdere persoonlijkheden!
Wat moet er zo goed zijn aan zo'n man?
Je bent inderdaad knap.
Jang Man!
Jang Man!
Zeg ze dat ze meer alcohol moeten brengen.
Alcohol.
♪ Als ik je ogen zie, kan ik ´s avonds niet slapen ♪
♪ Als ik je adem voel, wordt ik blij ♪
♪ Als ik diep in je ogen kijk, heb ik je nodig ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Ik heb je nodig ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je!
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Zachtjes wil ik je hebben ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! ♪ Meisje, alles is zo zoet ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! ♪ Meisje, alles is zo zoet ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! ♪Ik droom elke nacht over je ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug!
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! ♪ Ik wil je vasthouden ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Fluisterend in mijn oor met vochtige lippen ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! ♪ Fluisterend in mijn oor met vochtige lippen ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Ik wil je vasthouden ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Ik wil je vasthouden ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug!
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je! ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Je kunt vliegen ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je ♪ Laat me liefhebben ♪
Tae Ik! Tae Ik! Kom terug! ♪ Mijn alles voor je opgeven ♪
Tae Ik! Tae Ik! We houden van je ♪ Wees mijn meisje! ♪
Tae Ik! Tae Ik! ♪ Je kunt vliegen ♪
♪ Laat me vanavond, van je houden ♪
Ik bel je zodra ik in Korea ben. Kang Hwi-nim.
Ik heb al je bagage ingepakt, hyung-nim.
Ja, goed. Laten we gaan.
We zijn u veel verschuldigd.
Schuld? Nee.
Ik ben allang blij dat je me geholpen hebt tijdens het verblijf.
Je hebt ook een hoop heerlijke dingen gemaakt. Dankjewel.
Mevrouw, gaat u nu naar huis?
Ik wil ook gaan, huh?
Ik wil ook terug naar huis.
Mina, waarom doe je zo?
- Ik wil ook naar huis. - Mina!
Lee Tae Ik komt je snel ophalen.
Tot dan moet je gezond blijven.
Maar.. waar is hij vanochtend naartoe gegaan?
Hij komt niet eens naar buiten om de gasten uit te zwaaien.
Het is al goed.
Laten we gaan, stylist Jang. We komen straks nog te laat.
Ja.
Tot ziens.
Tot ziens.
Tot ziens.
Laten we gaan. - Ja.
Bum Soo Hyung!
Tae Ik!
Lee Tae Ik!
Jang Man, jij neemt hier de leiding over.
Hey, deze gozer!
Je bent goed in het laten schrikken van mensen! Laten we gaan.
Ik ga de bagage inchecken. Drinken jullie wat koffie.
Ja.
Wat wil je drinken?
Niet lachen.
Dan ga ik je leuk vinden.
Wat wil je drinken?
Water.
Zeven delen koud water, en drie delen warm. Zorg ervoor dat de ratio exact is.
Ja, Tae Ik-nim.
We moeten opschieten.
De president en Se Ryeong wachten al in de lounge.
Hyung-nim, schiet op.
Als we aankomen ben je gelijk bezig.
Ten eerste, je imago, het bedrijf zal..
President, doe wat je goeddunkt.
Ja, goed.
En het probleem met.. stylist Jang..
Ze heeft een geschiedenis met de media door Tae ik.
Ik vraag me af of we een probleem veroorzaken als we haar per se willen gebruiken.
Als je nu je belofte wilt verbreken, dan moet je dat doen.
Dan zal ik verdwijnen na deze landing.
Oh! Oh! Ren! Ren!
Oppa!
Reporte Han, reporter Song! Bedaar eens, we zijn hier voor het nieuws.
Het nieuws is nu niet belangrijk.
Onze Kang Hwi oppa is eindelijk weer eens terug!
Oppa!
Ga Ryeong, niet huilen.
- Hey! - Kang Hwi oppa!
Bedaar eens!
Je moet nooit de motivatie van een journalist vergeten.
Wat is Kang Hwi? Serieus!
De beste van het universum, Won Kang Hwi!
We houden van je, Won Kang Hwi!
De beste van het universum, Won Kang Hwi!
Waarom komen ze niet naar buiten?
Senior manager Hwang, verkocht u vroeger geroosterde nootjes?
Dit was vroeger in de mode.
Dit is een militaire hoed.
Wat voor militaire hoed?
Lee Tae Ik, als je het echt niets vindt, wil je dan ruilen met mijn sjaal?
Met dat verpakkingspapier? Vergeet het!
Laten we eerst naar buiten gaan, goed?
Hier, hier, hier..
Stel alstublieft om de beurt vragen.
Wat is de reden dat je buiten bent gezet?
Komt het door de liefdesproblemen met mevrouw Jang?
Nee, dat is het niet.
Er was een misverstand.
En nu is het opgelost.
Hoe was het toen je buitengesloten was?
Dat moet vast moeilijk geweest zijn.
Het was op persoonlijk gebied best moeilijk, maar aangezien mijn schema eerst zo vol zat,
..kon ik niet zo goed nadenken, dit was een kans voor zelfreflectie.
Eerst ben je buitengesloten, toen weer aangesteld,
en tijdens deze periode kwam het probleem met Lee Tae Ik's contractverloving naar buiten.
Won Kang Hwi's terugkomst, en Lee Tae Ik's incident,
..zijn ze gerelateerd?
Dat-
Dit zijn aparte problemen.
Het spijt me dat ik de fans problemen heb bezorgd,
..voor alles wat er tot nu toe is gebeurd.
Lee Tae Ik heeft zich vrijwillig teruggetrokken.
Ga jij dan nu solo?
Wat er ook mag gebeuren, ik zal proberen om
met een verbeterd imago voor de fans te staan.
Laten we hier stoppen. Kang Hwi is moe.
Reporter Park, Kim, laten we elkaar later zien. Laten we gaan!
- Kijk hier! - Deze kant alsjeblieft.
Hey! Het is stiller dan verwacht.
Er lijken hier geen reporters te zijn.
Ik denk dat je het ook zonder die hoed had overleeft.
Ga je naar kantoor?
Ga naar het kantoor en laat de kinderen eruit bij Full House. De verbouwing is klaar.
Het moet vast oncomfortabel geweest zijn, om naar het hoofdgebouw te verhuizen.
Het is al goed.
De meubels heb ik al, dus de kamer is nu al een stuk comfortabeler.
Kang Hwi, de kamer die je eerst in het hoofdgebouw had..
Het is al goed, ik blijf wel in het bijgebouw.
Bijgebouw?
Ik zorg er wel voor, dus maak je maar niet druk.
Het bijgebouw is van de president?
Hoe is dat gebeurd?
Het is niet goed genoeg om het hoofdgebouw terug te krijgen, hoe heb je dat kunnen kwijtraken?
Dat is wat ik ook dacht.
Als je problemen wil veroorzaken, vraag het dan eerst.
Als het allemaal goed gaat voor Lee Jun,
..dan zal hij niet opgeven zelfs al gaat hij dood.
Wat ga je nu doen?
Waar gaat Lee Tae Ik in de tussentijd dan wonen?
Wat?
Maak je daar geen zorgen om.
Denk je niet dat ik daar al iets op bedacht had?
Ah, serieus!
Ik heb niet kunnen opruimen, omdat ik in Japan was.
Kom binnen. Kom binnen en ga zitten.
Pardon senior manager, maar waar gaan we zitten?
Ah! Deze kant op, deze kant.
Pardon, senior manager,
het is te klein voor jullie tweeën.
Waarom?
Het is alleen niet opgeruimd.
Dit is goed genoeg voor twee mannen.
Ik ga naar een hotel.
Wat? Hotel?
Hey, of het nou een hotel of iets anders is,
we hebben er toch geen geld voor op dit moment.
En het is vermoeiend als de reporters of Lee Jun, erachter komen waar je bent.
Het is het veiligste als je hier bent.
Lee Tae Ik, wil je anders bij mij komen wonen?
Laat ook maar!
Ik zal er zelf wel voor zorgen, ga maar naar huis.
Alsnog-
Ja, ja.
Het is alleen een beetje rommelig. Het is niet alsof mijn huis onbewoonbaar is.
Laten we eerst de boel schoonmaken.
Ja, ja.
Waar lag de stofzuiger ook alweer?
Komt het echt wel goed?
Maak je geen zorgen.
Ga maar.
Komt het wel goed met Lee Tae Ik hier?
Dat komt wel goed. Dat zei hij zelf ook.
Directeur Lee
Subtitles brought to you by The Maid of House 2 Team @Viki
Senior Manager Hwang! Bum Soo hyung!
Wat is er?
Waarom slaap je niet, en bel je me?
Jang Man, er is iets met dit huis.
Huh? Waarom? Kun je niet slapen omdat het oncomfortabel is?
Ik denk dat er nog iemand is.
Huh?
Heb je het over senior manager Hwang?
Nee, geluidjes..
Er zijn kruipers die geluidjes maken ofzo.
Geluidjes?
Ah! Kakerlakken?
Ik vroeg me al af wat er was.
Dit is geen plaats voor mensen.
Waarom doe je zo serieus over een stel kakkerlakken?
Spuit gewoon wat insecticide, of plet ze met een tissue.
Jij wilde!
Hoe kan een vrouw zo makkelijk insecten vangen?
Serieus! Leer er dan maar goed mee om te gaan.
Waarom was je zo obstinaat?
Het was goed geweest als je me eerder had gevolgd.
Laat maar!
Waar ben je nu? Je bent niet thuis, hè?
Ik ben thuis.
***.
Wat? Wat zei je? ***?
Lee Tae Ik, staat dat ook in je woordenboek?
Je bent niet thuis.
Ik ben thuis.
Hoe weet je dat zonder te kijken?
Ik zie je nu.
Wat?
Wat is dit?
Alsjeblieft..
Wat?
Laat me alsjeblieft hier slapen.
Bedankt voor het kijken! Tot volgende week maandag.
Wil je hier.. voor een langere periode blijven?
Ik mis je.. echt!
Niet twijfelen, Jang Man Ok.
Hij is een ster, een ster! Een ster in de lucht, wist je dat?
Hey!
Kom, zeg hallo!
Hij is vernoemd naar de wolf van Sangsu-***.
Hyung-nim!
Je kunt niet eens zingen. Je ziet er alleen goed uit.
Hey!
Ik zal alles doen wat je wilt.
Als je Full House terugwilt, dan regel ik dat voor je!
De persoon die nu naast me staat, is belangerijker dan die andere.
Je bent verliefd, en nu zelfs *** voor de president.
Nu maken al deze nutteloze mensen me boos!
Jang Man Ok, opa is hier.
Subtitles brought to you by Kirti_B & LaLena