Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 44
Elinor, te beginnen terug met een blik van afgrijzen
bij het zien van hem, gehoorzaamde de eerste
impuls van haar hart bij het draaien direct
naar de kamer te verlaten, en haar hand was al
op het slot, wanneer haar optreden werd opgeschort
door zijn haastig oprukkende, en zeggen, in een
stem in plaats van het commando dan smeking,
'Juffrouw Dashwood, een half uur - voor tien
minuten - Ik smeek je om te blijven ".
"Nee, meneer," antwoordde zij met vastheid, "Ik
hebben geen opschortende werking.
Uw bedrijf kan niet met mij.
De bedienden, denk ik, vergat te vertellen
dat de heer Palmer was niet in het huis. "
"Hadden ze me vertelde," riep hij met
heftigheid, "dat de heer Palmer en al zijn
betrekkingen stonden op de duivel, zou het niet
hebt ingeschakeld mij uit de deur.
Mijn bedrijf is met u, en u alleen. "
"Met mij!" - In het uiterste verbazing - "Nou,
meneer, - wees snel - en als je kunt - minder
gewelddadig. "
"Ga zitten, en ik zal beide."
Ze aarzelde, ze wist niet wat te doen.
De mogelijkheid van kolonel Brandon's
aankomen en het vinden van haar weg, kwam
haar.
Maar ze had beloofd om hem te horen, en haar
nieuwsgierigheid niet minder dan haar eer werd
ingeschakeld.
Na een moment van herinnering, dus
concluderen dat voorzichtigheid vereist verzending,
en dat haar berusting het beste zou
promoten, liep ze zwijgend naar de
tafel, en ging zitten.
Hij nam het tegenovergestelde stoel, en voor een halve
minuten geen woord gezegd werd door een van beide.
"Bid wees er snel bij, meneer," - zei Elinor,
ongeduldig; - "Ik heb geen tijd om te sparen."
Hij zat in een houding van diepe
meditatie, en leek haar niet te horen.
"Uw zuster," zei hij, met abrupte, een
moment daarna - "is buiten levensgevaar.
Ik hoorde het van de dienaar.
God zij geprezen! - Maar is het waar? is het
echt waar? "
Elinor zou niet spreken.
Hij herhaalde het onderzoek met nog grotere
gretigheid.
"Want Gods wille mij vertellen, is ze van de
gevaar, of is ze niet? "
"We hopen dat ze is."
Hij stond op en liep door de kamer.
"Als ik geweten had zo veel een half uur geleden - Maar
sinds ik hier ben, "- spreken met een gedwongen
levendigheid als hij terug naar zijn stoel - "wat
doet het betekenen? - Voor een keer, Miss Dashwood -
het zal de laatste keer misschien, - laat ons
samen vrolijk .-- Ik ben in een fijne sfeer
voor de vrolijkheid .-- eerlijk Vertel me "- een diepere
gloed overspreading zijn wangen - "Heb je
denk dat me nog het meest een schelm of een dwaas? "
Elinor keek hem aan met een grotere
verbazing dan ooit.
Ze begon te denken dat hij dient in
dranken; - de vreemdheid van een dergelijk bezoek,
en van deze manieren, leek niet anders
begrijpelijk, en met deze indruk dat ze
onmiddellijk roos, zeggende:
"De heer Willoughby, raad ik u op dit ogenblik
terug naar de Combe - Ik ben niet vrij om
langer te blijven met je .-- Wat uw
bedrijf kan met mij, zal het beter
herinnerde en legde de dag van morgen. "
"Ik begrijp u," antwoordde hij, met een
expressieve glimlach, en een stem perfect
kalm, "ja, ik ben erg dronken .-- Een pint
porter met mijn koude rundvlees in Marlborough was
voldoende is om ruim-set mij. "
"Op Marlborough!" - Riep Elinor, meer en
meer op een verlies om te begrijpen wat hij zou
ten.
"Ja, - ik verliet Londen deze ochtend om acht uur
uur, en de slechts tien minuten heb ik
besteed uit mijn chaise sinds die tijd
aangekocht mij een nuncheon op Marlborough. "
De standvastigheid van zijn manier, en de
intelligentie die uit zijn ogen als hij sprak,
overtuigende Elinor, dat wat andere
onvergeeflijke dwaasheid zou kunnen brengen hem naar
Cleveland, werd hij er niet ingesteld door
intoxicatie, zei ze, na een moment van
herinnering,
"De heer Willoughby, je moet voelen, en ik
zeker doen - dat na wat voorbij is -
uw komst hier op deze manier, en
jezelf dwingen op mijn mededeling, vereist een
heel bijzonder excuus .-- Wat is het, dat
je bedoelt met het "? -
"Ik bedoel," - zei hij, met ernstige energie -
"Als ik kan, om dat je me haat een graad
minder dan jullie nu doen.
Ik bedoel een soort van uitleg te geven,
een soort van verontschuldiging, voor het verleden; te openen
mijn hele hart voor jou, en door middel van overtuigend
u, dat hoewel ik altijd een geweest
domkop, heb ik niet altijd een boef geweest,
zoiets als vergeving te verkrijgen van
Ma - van je zus ".
"Is dit de echte reden van uw komst?"
"Na mijn ziel is," - was zijn antwoord, met
een warmte die bracht al de voormalige
Willoughby haar herinnering, en ondanks
van zichzelf maakte haar denken dat hij oprecht.
"Als dat alles is, kunt u tevreden zijn
al, - voor Marianne doet - Ze heeft lang
u vergeven. "
"Heeft ze?" - Riep hij, in dezelfde enthousiaste
toon .-- "Dan heeft ze me vergeven voordat
Ze had het gedaan te hebben.
Maar ze zal weer vergeef me, en op meer
redelijke gronden .-- NU ga je luisteren
Elinor boog haar instemming.
"Ik weet het niet," zei hij, na een pauze van
vertrouwen aan haar kant, en bedachtzaamheid
op zijn eigen, - "Hoe je kan hebben geboekt
voor mijn gedrag aan je zus, of wat
duivelse drijfveer je kan hebben toegerekend aan
Ik .-- Misschien zul je nauwelijks denken dat de
beter van mij, - het is de moeite waard de proef
echter, en gij zult horen alles.
Toen ik voor het eerst werd intieme in uw
familie, ik had geen andere intentie, geen andere
Bekijk in de bekendheid te geven dan mijn
tijd aangenaam terwijl ik verplicht was om
blijven in Devonshire, meer dan aangenaam
Ik had ooit eerder gedaan.
Je zus is prachtig persoon en interessante
omgangsvormen niet kon, maar dan mij, en haar
bijna gedrag om me uit de eerste, was
van een soort - Het is verbazingwekkend, als ik
nadenken over wat het was, en wat ze was,
dat mijn hart moet zo zijn
gevoelloos!
Maar eerst moet ik bekennen, mijn ijdelheid alleen
werd verheven door haar.
Onzorgvuldig van haar geluk, denken alleen
mijn eigen vermaak, om plaats te maken gevoelens
die ik had altijd te veel is in de
gewoonte van zich overgeeft, heb ik getracht, door elke
betekent in mijn macht, om mezelf aangename
naar haar, zonder het ontwerp van de terugkeer van haar
genegenheid. "
Miss Dashwood, op dit punt, draaide haar
ogen op hem met de meest boze minachting,
hield hem tegen, door te zeggen,
"Het is nauwelijks de moeite waard, Mr Willoughby,
voor u te vertellen, of voor mij om te luisteren
langer.
Zoals een begin, want dit kan niet worden gevolgd
door een ding .-- Laat me pijn door
hoorzitting iets meer over het onderwerp. "
"Ik wijs erop *** je het geheel van het"
antwoordde hij, "Mijn geluk was nooit groot,
en ik had altijd duur geweest, altijd in
de gewoonte van de omgang met mensen van
beter inkomen dan ik.
Ieder jaar sinds mijn komst van leeftijd, of zelfs
vóór, denk ik, had toegevoegd aan mijn schulden;
en hoewel de dood van mijn oude nicht, mevrouw
Smith, was om me vrij, maar toch dat geval
die onzeker is, en eventueel verre,
het was voor enige tijd mijn bedoeling om
opnieuw in te stellen mijn omstandigheden door te trouwen met een
vrouw van fortuin.
Te hechten mezelf aan je zus, dus
was niet een ding te denken van; - en met
een gemeenheid, zelfzucht, wreedheid - die geen
verontwaardigd, geen minachtende blik, zelfs van
Met vriendelijke groet, Miss Dashwood, kan ooit verwerpelijk
te veel - ik was die op deze manier,
probeert haar betreft gaan, zonder een
dacht van de terugkeer van het .-- Maar een ding kan
gezegd worden voor mij: zelfs in die vreselijke toestand
van zelfzuchtige ijdelheid, wist ik niet van de
omvang van de schade mediteerde ik, omdat ik
wist toen nog niet wat het was om lief te hebben.
Maar ik ooit heb gekend -? Nou kan het zijn
getwijfeld, want, had ik echt hield, kon ik
hebben opgeofferd mijn gevoelens aan ijdelheid, aan
gierigheid? - of, wat meer is, had ik kunnen
opgeofferd hare -? Maar ik heb het gedaan.
Om te voorkomen dat een vergelijkende armoede, die haar
genegenheid en haar samenleving zou hebben
beroofd van al haar verschrikkingen, heb ik, door
het verhogen van mezelf om welvaart, verloren elke
ding dat zou het een zegen. "
"Je hebt dan," zei Elinor, een beetje
verzacht, "geloven zelf in een keer
gehecht aan haar? "
"Om te hebben verzet tegen een dergelijke attracties, te hebben
weerstond zo'n tederheid - Is er een man
op aarde, die zou hebben gedaan? - Ja, ik
vond mezelf, door onmerkbare graden,
oprecht dol op haar, en de gelukkigste
uren van mijn leven waren wat ik met haar doorbracht
toen ik voelde mijn intenties waren strikt
geachte, en mijn gevoelens onberispelijk.
Maar zelfs dan, wanneer deze volledig bepaald
op het betalen van mijn adressen om haar, ik mag
mijzelf ten onrechte af te leggen, vanaf de eerste dag
tot dag, het moment van het doen, vanuit een
onwil tot het aangaan van een engagement
terwijl mijn omstandigheden waren zo sterk
verlegenheid gebracht.
Ik zal hier niet reden - noch zal ik stoppen voor
U nader in te gaan op de absurditeit en de
erger dan absurditeit van scrupling to
gaan mijn geloof waar mijn eer was al
gebonden.
Het evenement heeft bewezen, dat ik was een sluwe
dwaas, die met grote omzichtigheid
voor een mogelijke gelegenheid van het maken van mezelf
verachtelijk en ellendig voor altijd.
Eindelijk echter, was mijn besluit genomen,
en ik had vastgesteld, zo snel als ik kon
kunnen ontplooien haar, om de aandacht te rechtvaardigen
Ik had zo steevast betaalde haar, en openlijk
haar verzekeren van een genegenheid die ik had
reeds zulke pijn te laten zien.
Maar in de tussentijd - in de tussentijd van de
zeer weinig uren waren te passeren, voordat ik
zou kunnen hebben een kans van spreken met
haar in prive - een omstandigheid zich voordeed - een
ongelukkige omstandigheid, te gronde al mijn
resolutie, en daarmee alle mijn troost.
Een ontdekking vond plaats, "- hier is hij aarzelde
en keek naar beneden .-- "Mevrouw Smith had een of andere manier
of andere in kennis gesteld, stel ik me door een aantal
ver familielid, wiens belang het is om
ontnemen me haar voordeel, van een affaire, een
aansluiting - maar ik moet mezelf niet uitleggen
verder, "voegde hij eraan toe, keek haar met een
verhoogde kleur en een onderzoekende ogen -
"Uw specifieke intimiteit - je hebt
Waarschijnlijk hoorde het hele verhaal lang geleden. "
"Ik heb," antwoordde Elinor, kleurplaten
Ook en verharding haar hart opnieuw
tegen compassie voor hem, "Ik heb
hoorde het allemaal.
En hoe je zal uitleggen weg een deel van
uw schuld in dat vreselijke bedrijf, ik
belijden is mijn verstand te boven. "
"Vergeet niet," riep Willoughby, "van wie
u heeft ontvangen van de rekening.
Zou het kunnen zijn een onpartijdig zijn?
Ik erken dat haar situatie en haar
karakter had moeten worden gerespecteerd door
mij.
Ik bedoel niet om mezelf te rechtvaardigen, maar op het
Tegelijkertijd kan u niet laten om te veronderstellen dat
Ik heb niets aan te dringen - dat omdat ze
werd gewond was ze onberispelijk, en
want ik was een libertijn, moet ze een
heilige.
Als het geweld van haar passies, de
zwakheid van haar inzicht - ik weet niet
betekent echter om mezelf te verdedigen.
Haar genegenheid voor mij beter verdiende
behandeling, en ik vaak, met veel zelf-
verwijt, herinneren aan de tederheid die voor
een zeer korte tijd was de kracht van
het creëren van een eventuele terugkeer.
Ik wens - ik van harte zou willen dat het nooit geweest.
Maar ik heb meer dan zichzelf verwond, en ik
hebben geleden, wiens liefde voor mij -
(Kan ik het zeggen?) Was nauwelijks minder warm dan
hare, en wiens geest - Oh! hoe oneindig
superieur "! -
"Uw onverschilligheid, echter, naar dat
ongelukkige meisje - Ik moet zeggen dat, onaangename
voor mij als de discussie over een dergelijk onderwerp
goed mogelijk - uw onverschilligheid is geen
verontschuldiging voor uw wrede verwaarlozing van haar.
Niet denkt dat je verontschuldigd door een
zwakte, een natuurlijke defect van
inzicht aan haar kant, in de moedwillige
wreedheid zo evident op het jouwe.
U moet hebben geweten, dat terwijl u
genieten van jezelf in Devonshire nastreven
verse regelingen, altijd vrolijk, altijd blij,
ze werd gereduceerd tot het uiterste
behoeftigheid. "
"Maar op mijn ziel, dat wist ik niet, 'zei hij
van harte antwoordde, "ik heb niet herinneren dat ik
had verzuimd om haar te geven mijn richting, en
gezond verstand zou kunnen hebben vertelde haar hoe
vind het uit. "
"Nou, meneer, en wat zei mevrouw Smith?"
"Ze belast mij met het strafbare feit in een keer, en
mijn verwarring kan worden geraden.
De zuiverheid van haar leven, de formaliteit van
haar opvattingen, haar onwetendheid van de wereld -
alles was tegen mij.
De zaak zelf kon ik niet ontkennen, en
Tevergeefs werd alles in het werk om het te verzachten.
Ze was eerder verwijderd, geloof ik, om
twijfelen aan de moraal van mijn gedrag in
het algemeen, en was bovendien ontevreden over
de zeer weinig aandacht, de zeer kleine
deel van mijn tijd die ik had geschonken
haar, in mijn huidige bezoek.
Kortom, het eindigde in een totale breuk.
Door een maatregel die ik zou mezelf hebt opgeslagen.
In de hoogte van haar moraal, goede vrouw!
bood ze aan om het verleden te vergeven, als ik zou
trouwen Eliza.
Die niet konden worden - en ik werd formeel
ontslagen uit haar gunst en haar huis.
De nacht na deze affaire - ik was
Ga de volgende ochtend - werd uitgegeven door mij in
beraadslaagt over wat mijn toekomstig gedrag
moet worden.
De strijd was geweldig - maar het eindigde te
binnenkort.
Mijn genegenheid voor Marianne, mijn grondige
veroordeling van haar gehechtheid aan mij - het was
alle niet volstaan om dat vrees voor opwegen tegen
armoede, of krijgen de betere van die valse
ideeën van de noodzaak van rijkdom, die ik
was van nature geneigd om te voelen, en
dure de samenleving is toegenomen.
Ik had reden om te geloven me veilig in mijn
huidige vrouw, als ik ervoor gekozen aan te pakken haar,
en haalde ik mezelf om te denken dat
niets anders gemeen voorzichtigheid bleef
voor mij te doen.
Een zware scène echter wachtte mij, voordat ik
kon vertrekken Devonshire; - Ik was verloofd met
dineren met je op die dag, sommige
verontschuldiging was daarom noodzakelijk voor mijn
het breken van dit engagement.
Maar of ik moet schrijven deze verontschuldiging, of
leveren in persoon, was een punt van de lange
debat.
Om te zien Marianne, ik voelde, zou vreselijk zijn,
en ik heb zelfs getwijfeld of ik haar kon zien
weer, en houd mijn resolutie.
In dat punt, maar ik ondergewaardeerd mijn
eigen grootmoedigheid, zoals het evenement aangegeven, voor
Ik ging, zag ik haar, en zag haar ellendig,
en liet haar miserabele - en liet haar in de hoop
nooit meer zien. "
"Waarom heb je, Mr Willoughby?", Zei
Elinor, verwijtend, "een nota zou hebben
antwoordde elk doel .-- Waarom was het
noodzakelijk om te bellen? "
"Het was nodig om mijn eigen trots.
Ik kon het niet verdragen om het land te verlaten in een
zodanige wijze dat zou kunnen leiden u, of de rest van
de wijk, een deel van de verdachte
wat er werkelijk verstreken tussen Mrs Smith
en mijzelf - en daarom heb ik opgelost
roepen bij het huisje, in mijn manier om
Honiton.
De aanblik van je lieve zus, was echter
echt verschrikkelijk, en, om de vergroten
materie, ik vond haar alleen.
Jullie waren allemaal weg, ik weet niet waar.
Ik had haar alleen de avond ervoor, dus
volledig, dus vastbesloten binnen mijn zelf op
goed doen!
Een paar uur zouden zich schuldig dat ze mij
voor altijd, en ik herinner me hoe gelukkig, hoe gay
waren mijn geesten, zoals ik liep uit de
cottage Allenham, tevreden met mezelf,
blij met elke lichaam!
Maar in dit, ons laatste interview van de
vriendschap, ik benaderde haar met een gevoel
van schuld dat bijna nam van mij de kracht
van huichelarij.
Haar verdriet, haar teleurstellingen, haar diepe
spijt, toen ik haar vertelde dat ik verplicht was
naar Devonshire te verlaten, zodat onmiddellijk - ik nooit
wordt vergeten - ook verenigd met dergelijke
vertrouwen, zoals het vertrouwen in mij - Oh, God! -
-Wat een hardvochtige schurk was ik! "
Ze waren allebei stil voor een paar momenten.
Elinor als eerste sprak.
"Heb je haar verteld dat je moet snel
terug? "
"Ik weet niet wat ik haar vertelde," zei hij
antwoordde, ongeduldig, "minder dan het gevolg was van
het verleden, zonder twijfel, en in alle
waarschijnlijk veel meer dan gerechtvaardigd was door
de toekomst.
Ik kan er niet aan denken .-- Het gaat niet .-- Dan
kwam je lieve moeder om me te martelen
verder, met al haar vriendelijkheid en
vertrouwen.
Goddank! Het DID me martelen.
Ik voelde me ellendig.
Miss Dashwood, kun je niet een idee hebben van
het comfort het geeft me om terug te kijken op mijn
eigen ellende.
Ik ben een dergelijke wrok om mezelf voor de
dom, gemeen dwaasheid van mijn eigen hart,
dat al mijn vroegere lijden eronder zijn
alleen triomf en blijdschap voor mij nu.
Nou, ik ging, liet alles dat ik hield, en
ging aan diegenen voor wie op zijn best, ik was pas
onverschillig.
Mijn reis naar de stad - reizen met mijn eigen
paarden, en daarom zo moeizaam - geen
schepsel te spreken - mijn eigen reflecties, zodat
vrolijk - toen ik keek uit elk ding
zo uitnodigend -! wanneer ik terug keek Barton,
het beeld niet zo rustgevend! - oh, het was een
gezegende reis! "
Hij stopte.
"Nou, meneer," zei Elinor, die, hoewel
medelijden hem ongeduldig voor zijn
vertrek, "en dit is alles?"
"Ah -! Nee, - heb je vergeten wat doorgegeven in
stad -? dat beruchte brief - Heeft ze verkondigen
Ben jij het? "
"Ja, ik zag alles er rekening mee dat voorbij."
"Toen de eerste van haar bereikte mij (zoals het
Meteen deed, want ik was in de stad de
hele tijd) wat ik voelde is - in het gemeenschappelijk
zin, om niet te worden uitgedrukt, in een meer
eenvoudig een - misschien te simpel om elke raise
emotie - mijn gevoelens waren zeer, zeer
pijnlijke .-- Elke lijn, elk woord was - in
de afgezaagde metafoor die hun dierbare
schrijver, waren ze hier, zou verbieden - een
dolk in mijn hart.
Om te weten dat Marianne was in de stad was - in
dezelfde taal - een donderslag .--
Donderslagen en dolken - wat een terechtwijzing
zou ze hebben me -! haar smaak, haar
adviezen - ik geloof dat ze zijn beter bekend
voor mij dan mijn eigen, - en ik weet zeker dat ze zijn
dierbaarder. "
Elinor's hart, dat had ondergaan veel
veranderingen in de loop van deze buitengewone
gesprek, werd nu weer verzacht; - nog
ze voelde het als haar plicht om dergelijke ideeën in te checken
haar metgezel als de laatste.
"Dit is niet goed, Mr Willoughby .--
Vergeet niet dat je getrouwd bent.
Alleen betrekking hebben wat in uw geweten u
denk dat voor mij noodzakelijk om te horen. "
"Marianne de nota, door ervoor te zorgen dat ik was
nog steeds als haar lief als vroeger,
dat ondanks de vele, vele weken hebben we
gescheiden waren geweest, ze was net zo constant in
haar eigen gevoelens, en als vol vertrouwen in
de bestendigheid van mij als altijd, ontwaakte alle
mijn wroeging.
Ik zeg ontwaakt, omdat de tijd en Londen,
bedrijfsleven en de dissipatie, had in sommige
maatregel rustiger, en ik had steeds meer
een boete gehard schurk, waan mezelf
onverschillig voor haar, en chusing te verbeelden
dat zij ook moeten onverschillig
voor mij; praten om mezelf van ons verleden
gehechtheid als een louter stationair, onbeduidende
het bedrijfsleven, schouderophalend mijn schouders
bewijs van zijn dat zo, en zwijgen elke
smaad, het overwinnen van elke scrupule, door
het geheim te zeggen zo nu en dan, 'ik moet
van harte blij te horen dat ze goed
getrouwd '-. Maar deze notitie het me weten
mezelf beter.
Ik voelde dat ze was oneindig veel dierbaarder voor mij
dan enige andere vrouw in de wereld, en dat
Ik was met behulp van haar schandalige.
Maar alles was dan gewoon geregeld
tussen Miss Grey en mij.
Zich terug te trekken was onmogelijk.
Alles wat ik moest doen, was om u te voorkomen
beide.
Ik stuurde geen antwoord op Marianne, met de bedoeling door
dat om mezelf te behoeden voor haar verder
te merken en voor enige tijd was ik zelfs
bepaald niet om te bellen in Berkeley Street, -
, Maar eindelijk, het beoordelen van het verstandiger te beïnvloeden
de lucht van een koele, gemeenschappelijke kennis dan
iets anders, ik zag jullie allemaal veilig uit
van het huis op een ochtend, en liet mijn
naam. "
"Bekeken ons uit het huis!"
"Zelfs zo.
Je zou verbaasd zijn om te horen hoe vaak ik
zag je, hoe vaak ik op het punt stond
vallen in met je mee.
Ik heb veel ingevuld een winkel om te voorkomen dat uw
zicht, als het rijtuig reed door.
Accommodatie zoals ik deed in Bond Street, was er
nauwelijks een dag waarop ik niet vangen
glimp van een of andere van u, en niets
maar de meest constante waakzaamheid op mijn
kant, een zeer steevast heersende verlangen
om uit te houden van uw gezicht kunnen hebben
gescheiden ons zo lang.
Ik vermeed de Middletons zoveel
mogelijk is, alsmede iedereen die
waarschijnlijk een kennis te bewijzen met elkaar gemeen.
Niet op de hoogte van hun wezen in de stad, echter,
Ik blunderde op Sir John, denk ik, de
eerste dag van zijn komst, en de dag na
Ik had gevraagd bij mevrouw Jennings's.
Hij vroeg me om een feest, een dans op zijn
huis in de avond .-- Had hij niet vertelde me
als een aansporing dat jij en je zus
waren om daar te zijn, zou ik voelde het ook
bepaalde een ding, om mezelf te vertrouwen in de buurt van hem.
De volgende ochtend bracht een korte notitie
van Marianne - nog steeds aanhankelijk, open,
ongekunstelde, vertrouwende - alles wat kon
Make My meest hatelijke gedrag.
Ik kon er geen antwoord op.
Ik heb geprobeerd - maar kon niet in een frame een zin.
Maar ik dacht aan haar, denk ik, elke
moment van de dag.
Als u medelijden met me, juffrouw Dashwood, medelijden mijn
situatie zoals die toen was.
Met mijn hoofd en hart vol van je zus,
Ik werd gedwongen om de gelukkige minnaar te spelen
een andere vrouw -! Deze drie of vier weken
waren slechter dan alle.
Nou, eindelijk, want ik moet je niet vertellen, je
werden gedwongen op mij, en wat een lief figuur
Ik sneed - wat een avond lijdensweg was het! -
Marianne, mooi als een engel op een
kant, die mij riep Willoughby in een dergelijk
toon - Oh, God! - stak haar hand naar
me, vroeg me om een uitleg, met
deze betoverende blik in dergelijke
spreken bekommernis op mijn gezicht - en
Sophia, jaloers als de duivel op de andere
de hand, op zoek naar alles dat was - Nou, het doet
niet betekenen, het is nu voorbij .-- Een dergelijke
avond - Ik liep weg van jullie allemaal zo snel
als ik kon, maar niet voordat ik had gezien
lieve gezicht van Marianne zo wit als de dood .--
Dat was de laatste, laatste blik die ik ooit had van
haar, - de laatste manier waarop ze verscheen
voor mij.
Het was een afschuwelijke gezicht -! Maar toen dacht ik
van haar tot-dag als echt dood, was het een
soort troost voor me voor te stellen dat ik
wist precies hoe ze lijkt aan deze,
die haar zag laatst in deze wereld.
Ze was voor mij, die voortdurend voor mij, als
Ik reisde, in dezelfde look en kleurtoon. "
Een korte pauze van wederzijdse bedachtzaamheid
geslaagd.
Willoughby eerste spetterende zichzelf, brak het
aldus:
"Nou, laat me haast maken en zijn verdwenen.
Je zus is zeker beter, zeker
uit de gevarenzone? "
"We zijn verzekerd van het."
"Je arme moeder, ook -! Dol op
Marianne. "
"Maar de brief, de heer Willoughby, uw eigen
brief; heb je iets te zeggen over
dat? "
"Ja, ja, dat in het bijzonder.
Je zus heeft zich opnieuw tot mij, u weet wel,
de volgende ochtend.
Je zag wat ze zei.
Ik was aan het ontbijten Ellisons, - en
haar brief, met enkele anderen, werd
is er voor mij uit mijn verblijven.
Het gebeurde met Sophia's ogen voordat het te vangen
gevangen mijne - en de grootte, de elegantie van
het papier, het handschrift geheel,
onmiddellijk gaf haar een vermoeden.
Een vaag rapport had bereikt haar vóór de
mijn gehechtheid aan enkele jonge dame in
Devonshire, en wat er gebeurd was in haar
de opmerking van de vorige avond had
gemarkeerd, die de jonge dame was, en maakte haar
meer jaloers dan ooit.
Van invloed zijn dat de lucht van speelsheid,
dus, die is heerlijk bij een vrouw
men liefheeft, opende ze direct de brief,
en lees de inhoud ervan.
Ze was goed betaald voor haar brutaliteit.
Ze lezen wat maakte haar ongelukkig.
Haar ellende ik zou kunnen hebben gedragen, maar
haar passie - haar boosheid - In ieder geval is
moet worden gestild.
En in korte - wat denk je van mijn
vrouw stijl van schrijven van brieven? - delicate -
aanbesteding - echt vrouwelijk - was het niet "?
"Uw vrouw -! De brief was in uw eigen
met de hand schrijven. "
"Ja, maar ik had alleen de verdienste van
slaafs kopiëren zulke zinnen als ik was
beschaamd om mijn naam te maken aan.
Het origineel was al haar eigen - haar eigen plezier
gedachten en zachte dictie.
Maar wat kon ik doen - we bezig waren,
alles in voorbereiding, de dag bijna
vaste - Maar ik spreek als een dwaas.
Voorbereiding - dag -! In eerlijke woorden, haar
geld was nodig om mij, en in een
situatie als de mijne, iets moest worden
gedaan om een breuk te voorkomen.
En na alles, wat deed het betekent om mijn
karakter in het advies van Marianne en
haar vrienden, in welke taal mijn antwoord was
geformuleerd? - Het moet alleen zijn om een
einde.
Mijn bedrijf was om mezelf een te verklaren
schurk, en of ik deed het met een boog
of een gebral van weinig belang was .-- "Ik
ben geruïneerd voor altijd in hun mening - 'zei
Ik voor mezelf -'I ben buitengesloten voor altijd van
hun samenleving, die ze al denken dat me een
gewetenloze kerel, deze brief zal alleen
ze denken dat ik een schurk is. "
Dergelijke waren mijn redeneringen, zoals ze in een soort van
wanhopige onvoorzichtigheid, ik gekopieerd van mijn vrouw
woorden en namen afscheid met de laatste overblijfselen van
Marianne.
Haar drie noten - ongelukkig ze waren allemaal in
mijn portemonnee, of moet ik hebben ontkend
hun bestaan, en opgepot ze voor steeds
-Ik werd gedwongen om ze te zetten, en kon niet
zelfs kussen ze.
En het slot van haar - ook dat had ik altijd
uitgevoerd over mij in dezelfde zak-boek,
dat was nu gezocht door Mevrouw met de
de meeste gunst virulentie, - de lieve
lock - al was elke memento verscheurd van mij ".
"Je bent heel erg mis, Mr Willoughby, zeer
berispelijk, "zei Elinor, terwijl haar stem, in
Ondanks zichzelf, verraden haar
meedogende emotie, "je moet niet te
te spreken op deze wijze, hetzij van mevrouw
Willoughby of mijn zus.
Je had gemaakt van uw eigen keuze.
Het was niet gedwongen op je.
Uw vrouw heeft een claim in bij uw beleefdheid,
om uw respect, tenminste.
Ze moet worden gehecht aan u, of zou ze
niet getrouwd.
Te behandelen haar met onvriendelijkheid, om te spreken van
haar is kleinerend geen gevoelssfeer voor
Marianne - noch kan ik veronderstel dat het een opluchting om
je eigen geweten. "
"Don't talk to me van mijn vrouw," zei hij
met een diepe zucht .-- "Ze verdient het niet
uw mededogen .-- Ze wist dat ik had geen betrekking
voor haar toen wij trouwden .-- Nou, getrouwd we
waren, en kwam tot Combe Magna te
gelukkig, en daarna terug naar de stad om
worden *** .-- En nu heb je medelijden met me, Miss
Dashwood? - Of heb ik dit alles gezegd geen
doel -? Am I - zij het slechts een graad - am
Ik minder schuldig in uw mening dan ik was
voor -? Mijn intenties waren niet altijd
verkeerd.
Ik heb weggeredeneerd een deel van mijn
schuld? "
"Ja, heb je zeker iets verwijderd-
-Een beetje .-- Je hebt bewezen dat je op
het geheel, minder defecte dan ik had geloofd
je.
Je hebt bewezen je hart minder slecht,
veel minder slecht.
Maar ik weet nauwelijks - de ellende die je hebt
toegebracht - ik nauwelijks weet wat zou kunnen hebben
maakte het nog erger. "
"Wil je herhalen om je zus als ze
teruggewonnen, wat ik heb vertel je? -
Laat me een beetje verlicht ook in haar
advies en in de jouwe.
Je vertelt me dat ze me heeft vergeven
reeds.
Laat mij kunnen verbeelden, dat een betere
kennis van mijn hart, en van mijn huidige
gevoelens, zal putten uit haar een meer
spontane, meer natuurlijke, meer zachte,
less waardig, vergeving.
Vertel haar van mijn ellende en mijn boetedoening -
vertel haar dat mijn hart was nooit onbestendige
naar haar, en als je wil, dat op dit
moment dat ze is mij dierbaarder dan ooit. "
"Ik zal haar vertellen dat alles is nodig om
wat kan relatief worden genoemd, uw
rechtvaardiging.
Maar u hebt niet legde mij uit de
bijzondere reden van uw komst nu, noch
hoe je gehoord van haar ziekte. "
"Afgelopen nacht, in Drury Lane lobby, ik liep
tegen Sir John Middleton, en toen hij zag
wie ik was - voor de eerste keer deze twee
maanden - hij sprak tot mij .-- Dat had hij sneed me
Sinds mijn huwelijk, had ik gezien zonder
verrassing of wrok.
Nu echter, zijn goedaardige, eerlijk,
domme ziel, vol verontwaardiging tegen
mij, en zorg voor je zus, kon niet
de verleiding weerstaan van me te vertellen wat hij
wist had - hoewel hij waarschijnlijk niet
denk dat het - mij horridly kwellen.
Zo bot als hij kon spreken, dus
hij vertelde me dat Marianne Dashwood stervende was
van een bedorven koorts op Cleveland - een brief
die ochtend ontvangen van Mrs Jennings
verklaarde haar meest dreigende gevaar - de
Palmers zijn allemaal weg af in een schrik, & c. -
Ik was te veel geschokt om te kunnen passeren
mezelf af als ongevoelig zelfs naar de
zonder onderscheidingsvermogen Sir John.
Zijn hart was zacht in het zien van mijn
te lijden, en zo veel van zijn kwade wil was
een afstand van gedaan, dat wanneer we uit elkaar gingen, hij bijna
schudde me bij de hand, terwijl hij deed me denken aan
van een oude belofte over een pointer pup.
Wat ik voelde bij het horen van dat uw zus was
sterven - en sterven ook, geloven me de
grootste schurk op aarde, minachten,
haten mij in haar laatste momenten - voor de manier waarop
kon ik vertellen wat afschuwelijk projecten misschien niet
zijn toegerekend?
Een persoon die ik was er zeker van zou vertegenwoordigen mij als
geschikt voor een of ding - wat ik voelde was
vreselijk! - Mijn resolutie is snel gemaakt, en
om acht uur vanochtend werd ik in mijn
vervoer.
Nu weet je alles. "
Elinor gaf geen antwoord.
Haar gedachten waren stilletjes gefixeerd op de
onherstelbare schade die vroeg om al een
onafhankelijkheid en de daaruit voortvloeiende gewoonten van
nietsdoen, dissipatie en luxe, had
in de geest, het karakter, het geluk,
van een man die, om elk voordeel van de persoon
en talenten, verenigd een vervreemding van nature
open en eerlijk, en een gevoel,
aanhankelijk temperen.
De wereld had hem extravagant en
tevergeefs - extravagantie en ijdelheid had hem
ijskoude en egoïstisch.
Ijdelheid, terwijl op zoek naar haar eigen schuld
triomf ten koste van een ander had
betrokken hem in een echte bevestiging, die
extravagantie, of op zijn minst haar nakomelingen,
noodzakelijkheid, had moeten worden opgeofferd.
Elke onjuiste neiging in het leiden van hem
kwaad, had hem evenzeer voor straf.
De bijlage, waaruit tegen eer,
tegen het gevoel, tegen alle beter
belangstelling die hij had buiten gescheurd zelf,
nu, wanneer zij niet langer toegestaan, beheerst
iedere gedachte, en de verbinding, voor de
Omwille van die hij had met weinig scrupules,
liet haar zus ellende, was waarschijnlijk
blijken een bron van ongeluk om zich van
een veel ongeneeslijke aard.
Van een mijmering van dit soort was ze
herinnerd aan het eind van enkele minuten door
Willoughby, die zelf uit een spetterende
mijmering minstens even pijnlijk, begonnen
in voorbereiding om te gaan, en zei -
"Er is geen gebruik in die hier verblijven, ik moet
uit. "
"Gaat u terug naar de stad?"
"Nee - om Magna Combe.
Ik heb er een bedrijf; van daar naar de stad
in een dag of twee.
Tot ziens. "
Hij stak zijn hand uit.
Ze kon niet weigeren om hem de hare; - hij
drukte het met genegenheid.
"En jij denk dat er iets beters van mij
dan je deed? "- zei hij, te laten vallen,
en leunend tegen de schoorsteenmantel als
hij was vergeten om te gaan.
Elinor verzekerde hem dat ze deed, - dat zij
vergaf, medelijden, wenste hem veel succes - was zelfs
geïnteresseerd in zijn geluk - en nog wat
zachte raadsman omtrent het gedrag het meest
waarschijnlijk om het te promoten.
Zijn antwoord was niet erg bemoedigend.
"Wat dat betreft," zei hij, "Ik moet wrijf door middel van
de wereld zo goed als ik kan.
Huiselijk geluk is uit den boze.
Indien echter, mag ik denk dat je
en de jouwe voel een interesse in mijn lot en
acties, kan het middel - het kan zet me
op mijn hoede - ten minste, zou het iets kunnen
om voor te leven.
Marianne om zeker te zijn is voor mij verloren voor altijd.
Waren heb ik zelfs door een gezegende kans op
vrijheid weer - "
Elinor hield hem met een berisping.
'Nou,' - antwoordde hij - "nog een keer tot ziens.
Ik zal nu verdwijnen en leven in angst
een evenement. "
"Wat bedoel je?"
"Uw zuster huwelijk."
"Je bent heel erg mis.
Ze kan nooit meer verloren dan ze je
nu is. "
"Maar ze zullen worden opgedaan door iemand anders.
En als dat iemand moet worden het zeer dat hij
wie, van alle anderen, ik kon tenminste te dragen -
maar ik zal niet blijven om mezelf te beroven van alle
Uw barmhartige goodwill, door vertonende
dat waar ik het meest benadeelde kan ik tenminste
vergeven.
Good bye, - God zegene u! "
En met deze woorden, hij bijna liep uit
de kamer.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling