Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 56
Op een ochtend, ongeveer een week na de Bingley's engagement met Jane had gevormd, aangezien hij
en de vrouwtjes van de familie was bij elkaar zitten in de eetkamer, hun
aandacht werd opeens getrokken naar het raam,
door het geluid van een rijtuig, en zij ervaren een chaise en vier rijden op het
gazon.
Het was te vroeg in de ochtend voor bezoekers, en bovendien, de equipage niet
antwoord op dat van een van hun buren.
De paarden werden post, en noch de wagen, noch de livery van de dienaar die
voorafging, bekend waren voor hen.
Zoals het was zeker wel, dat er iemand zou komen, Bingley meteen de overhand op
Miss Bennet om de opsluiting van een dergelijke inbraak te voorkomen, en loop met hem weg
in het struikgewas.
Beiden op weg, en de vermoedens van de overige drie voortgezet, maar met
weinig voldoening, totdat de deur werd opengegooid en de bezoeker ingevoerd.
Het was Lady Catherine de Bourgh.
Ze waren natuurlijk allemaal van plan om verrast te worden, maar hun verbazing was
buiten hun verwachtingen, en van de kant van mevrouw Bennet en Kitty, al was ze
perfect onbekend hen zijn, zelfs inferieur aan wat Elizabeth voelde.
Ze kwam de kamer binnen met een air meer dan gewoonlijk onvriendelijk, deed geen ander antwoord op
Elizabeth's aanhef dan een lichte neiging van het hoofd, en ging zitten
zonder een woord te zeggen.
Elizabeth had haar naam genoemd naar haar moeder op de ingang van haar ladyship's, hoewel
geen verzoek van de introductie was gemaakt.
Mrs Bennet, alle verbazing, hoewel gevleid door het hebben van een gast van een dergelijke hoge
belang, ontving haar met de grootste beleefdheid.
Na de vergadering voor een moment in stilte, zei ze zeer stijf aan Elizabeth,
"Ik hoop dat u goed, Miss Bennet. Die dame, veronderstel ik, is je moeder. "
Elizabeth antwoordde heel kort dat ze was.
"En dat ik denk is een van je zussen."
"Ja, mevrouw," zei mevrouw Bennet, blij om te spreken met Lady Catherine.
"Zij is mijn jongste meisje, maar een.
Mijn jongste van allen is de laatste tijd getrouwd, en mijn oudste is ergens over het terrein,
lopen met een jonge man die, geloof ik, zal binnenkort een deel van de familie. "
"Je hebt hier een heel klein park," antwoordde Lady Catherine na een korte stilte.
"Het is niets in vergelijking van Rosings, mijn vrouw, ik durf te zeggen, maar ik verzeker je het is
veel groter dan Sir William Lucas. "
"Dit moet een meest ongelegen zitkamer voor de avond te zijn, in de zomer; de
ramen zijn vol westen. "Mrs Bennet haar verzekerd dat ze nooit zat.
er na het eten, en daarna toegevoegd:
"Mag ik neem de vrijheid van het stellen van uw ladyship of u de heer en mevrouw links
Collins goed. "" Ja, heel goed.
Ik zag ze de nacht voor het laatst. "
Elizabeth nu verwacht dat ze zou een brief voor haar van Charlotte te produceren, zoals
Het leek de enige waarschijnlijke motief voor haar roeping.
Maar geen brief verscheen, en ze was helemaal verbaasd.
Mrs Bennet, met veel beleefdheid, smeekte haar om wat verfrissing ladyship te nemen, maar
Lady Catherine heel resoluut, en niet erg beleefd, weigerde iets te eten;
en dan, opstaande, zei Elizabeth,
'Miss Bennet, leek er een soort prettyish van een kleine wildernis op zijn
een kant van uw gazon. Ik zou graag een beurt in, als
u zal worden bevorderd mij met uw bedrijf. "
"Ga, mijn beste," riep haar moeder, "en toon haar ladyship over de verschillende wandelingen.
Ik denk dat ze zal blij zijn met de Hermitage. "
Elizabeth gehoorzaamde, en loopt in haar eigen kamer voor haar parasol, bijgewoond haar edele
gast beneden.
Toen ze door de hal, Lady Catherine de deuren geopend in de eetzaal
salon en salon, en het uitspreken van hen, na een kort onderzoek, te fatsoenlijk
op zoek naar kamers, liep door.
Haar rijtuig bleef bij de deur, en Elizabeth zag dat haar te wachten-vrouw was in
het.
Ze ging in stilte langs het grind lopen die leidde tot de kreupelhout; Elizabeth was
vastbesloten om geen enkele inspanning te maken voor een gesprek met een vrouw die was nu meer
dan gewoonlijk brutaal en onaangenaam.
"Hoe kon ik ooit denk dat haar als haar neef," zei ze, terwijl ze keek in haar
gezicht. Zodra ze het kreupelhout ingevoerd, Lady
Catherine begon in de volgende manier: -
"Je kunt op geen enkel verlies, Miss Bennet, de reden van mijn reis herwaarts te begrijpen.
Je eigen hart, je eigen geweten, moet je zeggen waarom ik kom. "
Elizabeth keek met verbazing onaangetast.
"Inderdaad, heb je het mis, mevrouw. Ik heb niet helemaal kunnen om rekening te houden
de eer u te zien hier. "
"Miss Bennet," antwoordde haar ladyship, in een boze toon, "je moet weten, dat ik
niet te spotten. Maar hoe onoprecht kun je ervoor kiezen om,
gij zult niet zo vinden me.
Mijn karakter is ooit gevierd voor zijn eerlijkheid en openheid, en in een zaak
van dat moment als dit, zal ik zeker niet van afwijken.
Een verslag van een meest alarmerende karakter bereikte mij twee dagen geleden.
Ik kreeg te horen dat niet alleen je zus stond op het punt van de meest voordelig
getrouwd, maar dat je dat Miss Elizabeth Bennet, zou naar alle waarschijnlijkheid binnenkort
daarna verenigd met mijn neef, mijn eigen neef, Mr Darcy.
Hoewel ik weet dat het moet een schandalige leugen te zijn, maar ik zou niet zo kwetsen hem
zoveel om te veronderstellen de waarheid van het mogelijk, ik meteen opgelost op het instellen
af voor deze plaats, dat ik zou kunnen maken mijn gevoelens aan u bekend. "
"Als je dacht dat het onmogelijk is om waar te zijn", zei Elizabeth, kleur met verbazing
en minachting, "Ik vraag me af je de moeite nam te komen tot nu toe.
Wat kan je ladyship voorstellen door hem? "
"Op een keer te eisen dat een dergelijk rapport universeel tegengesproken."
"Uw komst naar Longbourn, voor mij en mijn familie te zien," zegt Elizabeth koeltjes, "zullen worden
eerder een bevestiging van het, als, inderdaad, een dergelijk rapport is in het bestaan ".
"Als! Heb je dan doen alsof onwetend van zijn?
Is het niet ijverig verspreid door uzelf?
Weet u niet dat een dergelijk verslag in het buitenland is verspreid? "
"Ik had nooit gehoord dat het was." "En kun je ook verklaren, dat er
is geen basis voor het? "
"Ik pretendeer niet op gelijke openheid te bezitten met uw ladyship.
U kunt vragen stellen die ik niet voor kiezen om te antwoorden. "
"Dit is niet te dragen.
Miss Bennet, ik aandringen op tevreden. Heeft hij, heeft mijn neef, maakte je een aanbod van
het huwelijk? '"Uw ladyship heeft verklaard dat het
onmogelijk. "
"Het zou zo zijn, het moet zo zijn, terwijl hij behoudt het gebruik van zijn rede.
Maar uw kunst en verleidingen kan in een moment van verliefdheid, hebben hem vergeten
wat hij te danken heeft aan zichzelf en al zijn familie.
Het kan zijn dat getrokken hem binnen "
"Als ik heb, zal ik de laatste persoon om het te bekennen."
'Miss Bennet, weet je wie ik ben? Ik ben nog niet gewend aan zulke taal
als dit.
Ik ben bijna de dichtstbijzijnde relatie die hij heeft in de wereld, en ik ben het recht te weten al zijn
liefste betreft. "
"Maar je hebt geen recht op de mijne weten, noch zal een dergelijk gedrag als deze, altijd bewegen me
te expliciet zijn. '"Laat me juist begrepen worden.
Deze wedstrijd, waaraan u het vermoeden na te streven hebben, kan nooit
plaats. Nee, nooit.
Mr Darcy is verloofd met mijn dochter.
Nu wat heb je te zeggen: "" Alleen dit;? Dat als hij zo is, kunt u
geen reden te veronderstellen dat hij zal een aanbod doen voor mij. "
Lady Catherine aarzelde even en antwoordde toen:
"De verloving tussen hen is van een bijzonder soort.
Uit de kinderschoenen, zijn ze bedoeld zijn voor elkaar.
Het was de favoriete wens van zijn moeder, maar ook van haar.
, Terwijl in hun wiegen, we de geplande unie: en nu, op het moment dat de
wensen van beide zussen zou worden bereikt in hun huwelijk, te worden
voorkomen door een jonge vrouw van inferieure
geboorte, van geen belang in de wereld, en geheel unallied aan de familie!
Betaalt u geen rekening met de wensen van zijn vrienden?
Om zijn stilzwijgende overeenkomst met de Miss Bourgh?
Ben je verloren elk gevoel van fatsoen en lekkernij?
Heb je niet gehoord ik zeggen dat vanaf zijn vroegste uur dat hij bestemd was voor zijn
neef? "" Ja, en ik had eerder gehoord.
Maar wat is dat voor mij?
Als er geen ander bezwaar tegen mijn trouwen je neef, ik zal zeker niet
worden gehouden van het door de wetenschap dat zijn moeder en tante hem wilde trouwen de Miss
Bourgh.
Jullie beiden deden zoveel als je zou kunnen bij de planning van het huwelijk.
De voltooiing afhankelijk van anderen.
Als Mr Darcy wordt noch door eer, noch neiging beperkt tot zijn neef, waarom is
hij niet naar een andere keuze te maken? En als ik die keuze, waarom mag ik niet
accepteren hem? "
"Omdat eer, decorum, voorzichtigheid, ja, rente, verbieden het.
Ja, Miss Bennet, rente, want verwacht niet opgemerkt te worden door zijn familie of
vrienden, als je moedwillig handelen tegen de neigingen van allemaal.
U zal worden veroordeeld, gekleineerd, en veracht, door iedereen met hem verbonden.
Je alliantie zal een schande zijn, je naam zal nooit eens worden genoemd door een van ons ".
"Dit zijn zware ongeluk," antwoordde Elizabeth.
"Maar de echtgenote van de heer Darcy moet zo buitengewoon bronnen van geluk
per se aan haar situatie, dat ze kon over het geheel, hebben geen reden om
morren. "
"Eigenzinnig, eigengereid meisje! Ik schaam me voor je!
Is dit uw dankbaarheid voor mijn aandacht naar je vorige lente?
Is er dan niets te wijten aan mij op dat punt?
Laten we gaan zitten. Je bent te begrijpen, Miss Bennet, dat ik
kwam hier met de vastgestelde resolutie van de uitvoering van mijn doel, noch zal ik
afgeschrikt het.
Ik heb niet gebruikt te onderwerpen aan grillen een persoon.
Ik heb niet de gewoonte Brooking teleurstelling. "
"Dat zal je ladyship de situatie te maken op dit moment meer zielig, maar het zal hebben
geen effect op mij. "" Ik zal niet onderbroken worden.
*** mij in stilte.
Mijn dochter en mijn neefje zijn gevormd voor elkaar.
Ze stammen af, aan de moederszijde, uit dezelfde edele lijn, en aan de
vader, van respectabele, eerbaar, en oude - maar zonder titel - families.
Hun fortuin aan beide zijden is prachtig.
Ze zijn bestemd voor elkaar door de stem van ieder lid van hun respectievelijke
huizen, en wat is te verdelen hen? De upstart pretenties van een jonge vrouw
zonder familie, verbindingen, of fortuin.
Is dit te doorstaan! Maar het mag niet, mag niet worden.
Als je verstandig van je eigen bestwil, zou je niet wilt de sfeer af te sluiten waarin
je hebt opgevoed. "
"In uw neef trouwen, zou ik beschouw mezelf niet als stoppen met dat gebied.
Hij is een heer, ik ben een gentleman's dochter tot nu toe zijn we gelijk ".
"True.
Je bent een gentleman's dochter. Maar wie was je moeder?
Wie zijn uw ooms en tantes? Stel je niet voor me onwetend van hun
voorwaarde. "
"Wat mijn connecties kan worden", zei Elizabeth, 'als uw neef geen bezwaar
voor hen, ze kunnen niets voor u zijn. "" me eens voor alle Zeg, ben je verloofd met
hem? '
Hoewel Elizabeth zou niet voor het enkele doel verplichten Lady Catherine, hebben
beantwoordde deze vraag, kon ze niet, maar zeggen na beraadslaging ook een moment van:
"Ik ben het niet."
Lady Catherine leek tevreden. "En zal je me beloven, nooit in te voeren
in zo'n een verloving? "" Ik zal geen enkele belofte van de soort. "
"Miss Bennet Ik ben geschokt en verbaasd.
Ik verwacht dat een meer redelijke jonge vrouw te vinden.
Maar laat je niet misleiden jezelf in een geloof dat ik ooit zal wijken.
Ik zal niet weggaan totdat je hebt gegeven mij de zekerheid ik nodig heb. "
"En ik zeker nooit zal geven. Ik ben niet te laten intimideren in iets zo
geheel onredelijk.
Uw ladyship wil Mr Darcy te trouwen uw dochter, maar zou mijn wat u de
voorkeur te beloven hun huwelijk maken op alle meer waarschijnlijk?
Stel dat hij moet worden gehecht aan mij, zou mijn weigering om zijn hand te accepteren maken hem
wenst te schenken aan zijn neef?
Sta mij toe om te zeggen, Lady Catherine, dat de argumenten waarmee u hebben gesteund
deze buitengewone toepassing zijn zo lichtzinnig als de aanvraag is slecht
geoordeeld.
U heeft op grote schaal vergist mijn karakter, als je denkt dat ik kan worden gewerkt door een dergelijke
overtuigingen als deze.
Hoe ver je neef macht van uw inmenging in zijn zaken goed te keuren, kan ik niet zeggen;
maar je hebt zeker geen recht om jezelf te zorgen in de mijne.
Ik moet dus smeken, om niet verder te worden importuned over het onderwerp. "
"Niet zo haastig, als u wilt. Ik heb op gedaan geenszins.
Om alle bezwaren die ik al heb aangedrongen, ik heb nog een andere toe te voegen.
Ik ben geen onbekende in de gegevens van beruchte uw jongste zus schaking.
Ik weet het allemaal, dat de jonge man met haar te trouwen was een gepatchte-up bedrijf, op
koste van je vader en ooms. En is zo'n meisje als mijn neef
zus?
Is haar man, is de zoon van de rentmeester zijn overleden vader, om zijn broer?
Hemel en aarde - wat denk je?
Zijn de kleuren van de Pemberley worden zo vervuild? "
"Je kunt nu niets meer te zeggen hebben," zei ze wrokkig beantwoord.
'Je hebt me beledigd op alle mogelijke methode.
Ik moet smeken om terug te keren naar het huis. 'En zij stond als ze sprak.
Lady Catherine stond ook, en ze keerde terug.
Haar ladyship was zeer verbolgen. "Je hebt geen verband dan ook voor de eer
en krediet van mijn neef!
Gevoelloze, egoïstisch meisje! Bent u niet van mening dat een verbinding met
je moet hem schande in de ogen van iedereen? '
"Lady Catherine, ik heb niets meer te zeggen.
U kent mijn gevoelens. "" Je bent dan besloot hem hebben? "
"Ik heb niet gezegd.
Ik ben alleen besloten te handelen op die manier, die, in mijn eigen mening, vormen
mijn geluk, zonder verwijzing naar u, of aan een persoon, zodat die geen verband hielden met
mij. "
"Het is goed. Je weigert dan te verplichten mij.
Je weigert om de aanspraken van de plicht, eer en dankbaarheid te gehoorzamen.
Je vastbesloten bent om hem te ruïneren naar de mening van al zijn vrienden, en hem te maken
de verachting van de wereld. "
"Noch plicht, noch eer, noch dankbaarheid," Elizabeth antwoordde: "hebben van alle mogelijke claims
op mij, in het onderhavige geval. Geen principe van een van beide zou worden geschonden door
mijn huwelijk met Mr Darcy.
En met betrekking tot de wrok van zijn familie, of de verontwaardiging van de wereld, als
de eerste waren enthousiast door zijn huwelijk met mij, zou het niet geven me het ene moment de zorg -
en de wereld in het algemeen zou te veel zin om mee te minachten. "
"En dit is je echte mening! Dit is uw laatste op te lossen!
Heel goed.
Ik zal nu weet hoe te handelen. Stel je niet voor, Miss Bennet, dat uw
ambitie ooit zal worden bevredigd. Ik ben gekomen om u te proberen.
Ik hoopte te vinden u een redelijke, maar, afhankelijk van het, ik zal mijn punt dragen ".
Op deze manier Lady Catherine sprak op, totdat zij werden aan de deur van de wagen,
wanneer het draaien haastig rond, voegde ze eraan toe, "Ik neem geen afscheid van u, Miss Bennet.
Ik stuur geen complimenten aan je moeder.
U verdient geen aandacht. Ik ben het meest serieus ontevreden. "
Elizabeth gaf geen antwoord, en zonder te proberen haar over te halen ladyship
terug te keren in het huis, liep rustig naar het zelf.
Ze hoorde de wagen rijden als ze verder de trap op.
Haar moeder ongeduldig ontmoette haar bij de deur van de kleedkamer, waarom Lady vragen
Catherine zou niet meer komen en de rest zelf.
"Ze had niet te kiezen", zei haar dochter, "ze zou gaan."
"Ze is een heel mooi uitziende vrouw! en haar roeping hier was fenomenaal civiele! voor
Ze kwam pas, denk ik, om ons te vertellen van de Collinses waren goed.
Ze is ergens op haar weg, ik durf te zeggen, en dus, die door Meryton, dacht
ze net zo goed een beroep op je. Ik neem aan dat ze had niets bijzonders te zeggen
is voor u, Lizzy? '
Elizabeth werd gedwongen om hier te geven in een kleine leugen, want aan het erkennen
inhoud van hun gesprek was onmogelijk.