Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK III
Als voor Tess Durbeyfield, had ze niet zo gemakkelijk los van het incident uit haar
overweging.
Ze had geen geest weer dansen voor een lange tijd, hoewel zij had kunnen hebben genoeg
partners, maar ach! ze sprak niet zo mooi als de vreemde jonge man had gedaan.
Het was niet tot aan de stralen van de zon had opgenomen van de jonge vreemdeling terugtrekkende
figuur op de heuvel die ze schudde haar tijdelijke verdriet en antwoordde haar would-be
partner in het bevestigend.
Zij bleef met haar kameraden tot zonsondergang, en nam met een zekere elan in de
dansen, ofschoon, als hart-geheel nog, ze genoot betreden een maat puur voor
zijn eigen belang; weinig divining toen ze zag
"De zachte kwellingen, de bittere snoepjes, de aangename pijn, en het aangename
noden "van die meisjes die waren uitgelokt en won, wat ze zelf in staat was
van de in dat soort.
De strijd en wrangles van de jongens om haar hand in een mal werd een vermaak voor haar-
-Niet meer, en toen zij werden hevig dat ze bestraften dezelve.
Ze zou zelfs later zijn gebleven, maar het incident van vreemde van haar vader uiterlijk en
manier terug op gedachten van het meisje om haar *** te maken, en zich afvragen wat er was
er van hem liet ze weg van het
dansers en haar stappen gebogen tegen het einde van het dorp waar de ouders
huisje te leggen.
Terwijl nog vele score yards uit, andere ritmische geluiden dan die ze had verlaten
werd hoorbaar voor haar, geluiden die ze goed kende - zo goed.
Ze waren een regelmatige reeks van thumpings van het interieur van het huis, veroorzaakt
door de gewelddadige schommelen van een wieg op een stenen vloer, om die beweging een vrouwelijke
stem bleef de tijd door te zingen, in een krachtige
gallopade, het favoriete liedje van "The Spotted Cow" -
Ik zag haar liggen do'-eigen in-yon' der groene gro'-ove; Kom, liefde 'en ik zal je zeggen' je!
waar! '
De cradle-rocking en het lied zou tegelijkertijd ophouden voor een ogenblik, en een
uitroepteken op de hoogste toonhoogte zou de plaats innemen van de melodie.
"God zegene uw diment ogen!
En uw wangen wassen! En uw cherry mond!
En uw Cubit's dijen! En elke bit o ', uw gezegend lichaam! "
Na deze aanroeping het schommelen en het zingen zou hervatten, en de "Spotted
Koe 'te gaan als voorheen.
Dus stonden de zaken, wanneer Tess de deur open en bleef op de mat daarin,
inventarisatie van de scène.
Het interieur, in weerwil van de melodie, sloeg op de zintuigen van het meisje met een
onuitsprekelijke treurigheid.
Van de vakantie pret van het veld - de witte toga's, de ruikers, de wilg,
wands, de wervelende bewegingen op de groene, de flits van zachte sentiment jegens de
vreemdeling - de gele melancholie van deze one-schouwing schouwspel, wat een stap!
Naast de pot van het contrast kwam er tot haar een chill zelfverwijt dat ze niet had
weer eerder, om haar moeder te helpen in deze huishouden, in plaats van zich overgeeft
zich out-of-deuren.
Daar stond haar moeder te midden van de groep kinderen, zoals Tess had haar verlaten, opknoping
over de maandag was-bad, die nu had, zoals altijd, op bleef tot het einde van de
week.
Uit die kuip had de dag voordien komen - Tess voelde het met een vreselijke steek van
spijt - de zeer witte jurk op haar rug die ze had zo achteloos vergroend over
de rok op de demping gras - die was
is uitgewrongen en gestreken door de eigen handen van haar moeder.
Zoals gebruikelijk, werd mevrouw Durbeyfield evenwicht op een voet naast het bad, de andere is
die zich bezighouden met de genoemde zaken van schommelstoel haar jongste kind.
De cradle-rockers had gedaan harde plicht voor zo vele jaren, onder het gewicht van zo veel
kinderen op die plavuizen vloer, dat ze gedragen werden bijna plat, als gevolg
waarvan een enorme eikel vergezeld iedere slag
van het bed, wierp de baby van links naar rechts als een weversspoel, zoals mevrouw
Durbeyfield, opgewonden door haar lied, betrad de rocker met alle veer die was achtergelaten in
haar na een lange dag ziedende in de zeepsop.
Nick-klop, klop-nick, ging de wieg, de kaars-vlam strekte zich lang, en
begon jigging op en neer, het water druppelde van ellebogen de matrone, en de
nummer galoppeerde op het einde van het vers,
Mevrouw Durbeyfield over haar dochter de tijd.
Zelfs nu, als belast met een jong gezin, Joan Durbeyfield was een gepassioneerd
liefhebber van tunen.
Geen deuntje dreef in Blackmoor Vale van de buitenwereld, maar Tess moeder gevangen
de notatie in een week.
Er is nog vaag straalde uit kenmerken van de vrouw iets van de frisheid, en
zelfs de schoonheid, van haar jeugd, waardoor het waarschijnlijk dat de persoonlijke
charmes die Tess kon bogen waren in
grootste deel van haar moeder gave, en dus unknightly, onhistorisch.
"Ik zal de bakermat voor 'ee, moeder rock," zei de dochter zacht.
"Of ik trek mijn beste jurk en je helpen wringen up?
Ik dacht dat je al lang geleden afgerond. "
Haar moeder droeg Tess geen kwaad, zal voor het verlaten van het huishouden met haar single-handed
inspanningen voor zo lang, ja, Joan zelden verweet haar daarop op elk moment, het gevoel
maar iets het gebrek aan hulp van Tess
terwijl haar instinctieve plannen voor het verlichten zich van haar werk lag in het uitstellen van
ze. To-nacht echter, was ze zelfs in een
vermaken stemming dan gewoonlijk.
Er was een dromerigheid, een pre-bezetting, een verhoging in de moederlijke uitstraling die
het meisje niet kon begrijpen.
"Nou, ik ben blij dat je bent gekomen, 'zei haar moeder, zodra de laatste noot was voorbij
uit haar.
"Ik wil gaan en je vader halen, maar wat is more'n dat ik wil vertellen 'wat ee
gebeurd zijn. Y'll genoeg fess, mijn schotelklep, wanneer th'st
weten! "
(Mevrouw Durbeyfield gewoonlijk sprak het dialect, haar dochter, die was geslaagd voor het
Zesde Standaard in de Nationale School onder een in Londen opgeleide minnares, sprak twee
talen: het dialect thuis, of meer
minder;. gewoon Engels in het buitenland en aan personen van kwaliteit)
"Sinds ik weg ben geweest?" Tess gevraagd.
"Ay!"
"Had het iets te maken met de vader die een dergelijke mommet van zichzelf in thik vervoer
deze middag? Waarom heeft 'er?
Ik voelde me geneigd om in de grond zinken van schaamte! "
"Dat wer allemaal een deel van de larry!
We hebben gevonden om de grootste lieden in het gehele graafschap te zijn - het bereiken van
allemaal terug lang voordat Oliver mopperen is tijd--tot de dag van de heidense Turken - met
monumenten, en gewelven, en kammen, en 'schilden, en de Heer weet wat allemaal.
In Saint Charles de dag hebben we gemaakt Knights o 'the Royal Oak, onze echte naam wordt
d'Urberville! ...
Niet die uw boezem Plim? 'Het was op deze account dat je vader reed
thuis in de vlee, niet omdat hij had gedronken, als mensen verondersteld ".
"Ik ben blij om.
Zal het doen ons geen goed, moeder? '"O ja!
'Tis thoughted dat er grote dingen kunnen o't komen.
Zonder twijfel een mampus van Volk van onze eigen achterban zal hier beneden in hun rijtuigen als
Zodra 'tis bekend.
Je vader leerde het op zijn manier hwome uit Shaston, en hij heeft me verteld van de
hele stamboom van de zaak. "" Waar is nu vader? "vroeg Tess plotseling.
Haar moeder gaf irrelevante informatie bij wijze van antwoord: "Hij riep naar de dokter
tot-dag in Shaston. Het is niet het verbruik op alle, zo lijkt het.
Het is vet rond zijn hart, 'zegt een.
Daar, het is als dit. "Joan Durbeyfield, als ze sprak, een gebogen
doorweekte duim en wijsvinger om de vorm van de letter C, en gebruikt de andere wijsvinger
als een pointer.
"'Op dit moment,' zegt hij tegen je vader, 'je hart is all-round ingesloten
daar, en all round daar, deze ruimte nog open is, 'een zegt.
'Zodra het te doen ontmoeten, zo ,'"-- mevrouw Durbeyfield haar vingers gesloten in een
cirkel rond - "'off ga je als een shadder, de heer Durbeyfield', 'een zegt.
'Je mid laatste tien jaar. U midden van de weg te gaan in tien maanden, of tien dagen' "
Tess keek geschrokken.
Haar vader mogelijk om te gaan achter de eeuwige wolk zo snel, ondanks deze
plotselinge grootheid! 'Maar waar is vader? "Vroeg ze weer.
Haar moeder op een afkeurt look.
"Nu jij niet barst uit boos! De arme man - voelde hij zich zo raften na zijn
uplifting door het nieuws van de pa'son's - dat hij opging half Rolliver is een uur geleden.
Hij wil opstaan zijn kracht voor zijn reis naar morgen met die belasting van
bijenkorven, die moet worden geleverd, familie of niet.
Hij zal op korte termijn te beginnen na twaalf tot 's nachts, als de afstand is zo lang. "
"Sta op zijn kracht!", Zegt Tess onstuimig, de tranen in haar ogen.
"O mijn God!
Ga naar een publiek-huis om op te staan zijn kracht!
En u zo goed afgesproken als hij, moeder! "
Haar berisping en haar stemming leek de hele kamer te vullen, en om een kijkje geïntimideerd geven aan
het meubilair, en de kaars, en spelende kinderen rond, en om haar moeder's gezicht.
"Nee," zei de laatste lichtgeraakt, "ik geen overeenstemming worden bereikt.
Ik heb gewacht 'ee tot afwachten en houden huis terwijl ik ga hem halen. "
"Ik zal gaan."
"O nee, Tess. Je ziet, het zou geen gebruik zijn. "
Tess niet een ernstig vertoog doen. Ze wist wat haar moeder bezwaar bedoeld.
Mevrouw Durbeyfield jas en motorkap waren al opknoping slily op een stoel door haar
kant, in gereedheid voor deze voorgenomen uitstapje, de reden waarom de matrone
betreurde meer dan de noodzaak ervan.
"En neem de Compleat Fortune-Teller naar het toilethokje," Joan bleef, snel
veegde haar handen en aantrekken van de kleding.
Het Compleat Fortune-Teller was een oud dik boek, die op een tafel lag aan haar
elleboog, dus gedragen door zak dat de marges had aan de rand van het type bereikt.
Tess nam het op, en haar moeder begonnen.
Dit gaat om te jagen haar onbeholpen man in de herberg was een van mevrouw Durbeyfield's
nog bestaande genietingen in het slijk en wirwar van grootbrengen van kinderen.
Voor hem ontdekken op Rolliver's, om daar te zitten voor een uur of twee aan zijn zijde en ontslaan
alle aandacht en zorg van de kinderen tijdens de pauze, maakte haar gelukkig.
Een soort van halogeen, een westerse gloed, kwam over het leven daarna.
Troubles en andere werkelijkheden nam op zichzelf een metafysische nauwelijksheid,
zinken tot louter mentale verschijnselen voor serene contemplatie, en niet langer stond als
te drukken concreties die lichaam en ziel schuurde.
De jongeren, niet direct in het zicht, leek nogal fel en wenselijk
toebehoren dan anders, de gebeurtenissen van het dagelijks leven niet zonder humorousness
en vrolijkheid in hun aspect daar.
Ze voelde zich een beetje zoals ze had gebruikt om te voelen wanneer ze zat bij haar nu gehuwd man in
op dezelfde plek tijdens zijn vrijage, sluiten de ogen voor zijn tekortkomingen van karakter, en
ten aanzien van hem alleen in zijn ideale presentatie als minnaar.
Tess, alleen gelaten met de jongere kinderen, ging eerst naar het toilethokje met
de waarzeggerij boek, en stopte het in het rieten dak.
Een merkwaardig fetisjistische angst voor deze vuile volume aan de zijde van haar moeder voorkomen
haar ooit waardoor het verblijf in het huis de hele nacht, en het was teruggebracht herwaarts
wanneer het was geraadpleegd.
Tussen de moeder, met haar snel vergaan hout van bijgeloof, folklore,
dialect, en mondeling overgedragen ballads, en de dochter, met haar getraind National
leringen en Standard kennis onder een
oneindig Herziene Code, was er een gat van tweehonderd jaar als gewoonlijk begrepen.
Toen ze samen waren de Jacobijnse en de Victoriaanse tijden werden naast elkaar geplaatst.
Terug langs het tuinpad Tess mijmerde over wat de moeder kon hebben willen
opmaken uit het boek over deze bijzondere dag.
Ze raadde de recente ontdekking van voorouderlijke te dragen op, maar niet goddelijk, dat het
alleen betrekking op zichzelf.
Ontslaan die ze echter bezig zich met beregening het linnen gedroogd
gedurende de dag-time, in gezelschap van haar negen jaar oudere broer Abraham, en haar
zus Eliza-Louisa van twaalf en een half,
genaamd "" Liza-Lu, 'de kleintjes wordt in bed gelegd.
Er was een periode van vier jaar en meer tussen Tess en de volgende van de
familie, de twee die hadden vulden de leemte die stierven in de kinderschoenen, en dat uitgeleend
haar een adjunct-moederlijke houding toen ze alleen was met haar junioren.
Volgende in jeugdigheid tot Abraham kwamen nog twee meisjes, Hoop en bescheidenheid, toen een jongen van
drie, en dan de baby, die net zijn eerste jaar.
Al deze jonge zielen waren passagiers in de Durbeyfield schip - volledig afhankelijk van de
het oordeel van de twee Durbeyfield volwassenen voor hun genoegens, hun noden,
hun gezondheid, zelfs hun bestaan.
Als de koppen van de Durbeyfield gezin verkoos te varen in de problemen, ramp,
honger, ziekte, afbraak, dood, daarheen werden deze half dozijn kleine
gevangenen onder luiken gedwongen om te varen
met hen - zes hulpeloze wezens, die nooit is gevraagd of zij wilden voor het leven op
een van de woorden, veel minder als ze dat wilden voor het op een dergelijke harde voorwaarden waren betrokken bij
welzijn van de onbeholpen huis van Durbeyfield.
Sommige mensen zouden graag willen weten waar de dichter wiens filosofie is in deze dagen
beschouwd als diepgaande en betrouwbaar als zijn lied is luchtig en puur, krijgt zijn gezag
voor het spreken van de "heilige van plan de natuur."
Het groeide later, en de vader noch moeder terug.
Tess keek de deur uit, en nam een mentale reis door Marlott.
Het dorp was sluiten de ogen.
Kaarsen en lampen werden gedoofd overal: ze kon naar binnen zie de
brandblusser en de uitgestoken hand. Haar moeder halen gewoon betekende een meer
te halen.
Tess begon dat een man in onverschillige gezondheid, die voorstelde om te beginnen waarnemen
op een reis voor een in de ochtend, moeten niet in een herberg op dit late uur
viert zijn oude bloed.
"Abraham," zei ze tegen haar kleine broertje, "doe je op je hoed - je bain't
*** voor -. en gaan tot Rolliver, en zien wat er is gegaan wi 'vader en moeder "
De jongen sprong direct uit zijn stoel, en opende de deur, en de nacht door de mond
hem op. Een half uur voorbij nog maar eens, noch man,
vrouw, noch kind terug.
Abraham, net als zijn ouders, leek te zijn gekalkt en gevangen door de verstrikkend herberg.
"Ik moet me gaan," zei ze.
'Liza-Lu ging toen naar bed, en Tess, vergrendelen ze allemaal in, begon op haar weg naar boven
de donkere en kromme baan of straat niet gemaakt voor haastige vooruitgang; een straat aangelegd
voor centimeter van de grond had waarde, en wanneer
met een hand te klokken voldoende onderverdeeld de dag.