Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 16
Een koude regen begon te vallen, en de vage straatlantaarns zag er gruwelijk in de druipende
mist.
Het publiek-huizen waren gewoon sluiten, en dimmen van mannen en vrouwen werden clustering in gebroken
groepen rond hun deuren. Van enkele van de balken kwam het geluid van
verschrikkelijk lachen.
In andere, dronkaards vuist en schreeuwde.
Liggend terug in de rijtuig, met zijn hoed over zijn voorhoofd, Dorian Gray
keek met lusteloze ogen de smerige schande van de grote stad, en nu en dan hij
herhaald om zelf de woorden die God
Henry had gezegd hem op de eerste dag dat ze hadden ontmoet, "Om de ziel te genezen door middel van de
zintuigen, en de zintuigen door middel van de ziel. "
Ja, dat was het geheim.
Hij had vaak geprobeerd, en zou opnieuw te proberen het nu.
Er waren *** holen waar je kon kopen vergetelheid, holen van horror waar de herinnering
van oude zonden zou kunnen worden vernietigd door de waanzin van zonden die nieuw waren.
De maan hing laag aan de hemel als een gele schedel.
Van tijd tot tijd een enorme misvormde wolk strekte een lange arm binnen en verborg het.
De gas-lampen groeide minder, en de straten meer smal en somber.
Zodra de man verloor zijn weg en moest om terug te rijden half een mijl.
Een stoom steeg van het paard als het spatte op de plassen.
De SideWindows van het rijtuig waren verstopt met een grijs-flanellen mist.
"Om de ziel te genezen door middel van de zintuigen, en de zintuigen door middel van de ziel!"
Hoe de woorden klonken in zijn oren! Zijn ziel, zeker, was doodziek.
Was het waar dat de zintuigen kon genezen?
Onschuldig bloed had vergoten. Wat zou boeten voor dat?
Ah! voor dat er geen verzoening, maar hoewel vergeving was onmogelijk,
vergeetachtigheid was het mogelijk nog steeds, en hij was vastbesloten om te vergeten, om het stempel
ding uit, om het te verpletteren als men zou de adder, dat had gestoken een verpletteren.
Inderdaad, wat recht had Basil te hebben met hem gesproken als hij had gedaan?
Die had hem een rechter over anderen?
Hij had gezegd dingen, die waren verschrikkelijk, afschuwelijk, niet te doorstaan.
Op en op zwoegde het rijtuig, gaan langzamer, leek het hem, bij elke stap.
Hij stak de trap en riep naar de man om sneller te rijden.
De afschuwelijke honger naar *** begon te knagen naar hem.
Zijn keel brandde en zijn fijne handen trilde nerveus elkaar.
Hij sloeg op het paard razend met zijn stok.
De chauffeur lachte en slagroom op.
Hij lachte als antwoord, en de man zweeg.
De manier waarop leek eindeloos, en de straten, zoals de zwarte web van sommige
uitdijende spin.
De eentonigheid werd ondraaglijk, en als de mist dikker, voelde hij zich ***.
Toen ze voorbij eenzame Brickfields.
De mist was lichter hier, en hij kon de vreemde, flesvormige ovens zien met hun
oranje, waaiervormige tongen van vuur.
Een hond blafte als ze gingen door, en ver weg in het duister wat omzwervingen meeuw
schreeuwde. Het paard struikelde in een sleur, dan zwenkte
opzij en brak in een galop.
Na enige tijd verlieten zij de klei weg en ratelden weer over ruw-paven straten.
Het merendeel van de ramen waren donker, maar zo nu en dan fantastische schaduwen werden silhouetten
tegen een aantal lamplit blind.
Hij keek naar hen nieuwsgierig. Ze bewoog als monsterlijk en marionetten
maakte gebaren, zoals live-dingen. Hij haatte hen.
Een doffe woede was in zijn hart.
Toen ze een hoek, een vrouw riep iets naar hen vanuit een open deur, en
twee mannen renden na het rijtuig voor ongeveer honderd meter.
De bestuurder sloeg op hen met zijn zweep.
Er wordt gezegd dat passie doet denken in een cirkel.
Zeker met afzichtelijke iteratie de gebeten lippen van Dorian Gray gevormd en hervormd
die subtiele woorden die behandeld ziel en verstand, totdat hij had gevonden in hen de volle
uitdrukking, als het ware van zijn stemming en
gerechtvaardigd, door intellectuele goedkeuring, passies dat zonder een dergelijke rechtvaardiging
zou nog steeds gedomineerd zijn humeur.
Van cel naar cel van zijn hersenen kroop de ene gedachte, en de wilde verlangen om te leven,
ergste van alle lusten van de mens, levend in werking per beven zenuw
en vezels.
Lelijkheid die ooit was geweest hatelijk tegen hem omdat hij de zaken echt, werd het lief
hem nu om die reden. Lelijkheid was het een werkelijkheid.
De grove brawl, de walgelijke den, de ruwe geweld van ongeordende leven, de zeer
gemeenheid van dief en verstoten, werden levendiger, in hun intense actualiteit van
indruk, dan al de gracieuze vormen van de kunst, de dromerige schaduwen van het lied.
Ze waren wat hij nodig had voor de vergetelheid. In drie dagen zou hij vrij zijn.
Plotseling werd de man trok met een ruk aan de top van een donkere laan.
Over de lage daken en gekartelde schoorstenen van de huizen stegen de zwarte masten
van schepen.
Kransen van witte mist hingen als spookachtig zeilen op de werven.
"Ergens hier over, meneer, is het niet?" Vroeg hij schor door de val.
Dorian begonnen en keek rond.
"Dit zal doen," antwoordde hij, en die stapte uit haastig en gezien de chauffeur de extra
fare hij had hem beloofd, liep hij snel in de richting van de kade.
Hier en daar een lantaarn blonk op de achtersteven van een aantal grote koopvaarder.
Het licht schudden en versplinterde in de plassen.
Een rode gloed kwam uit een buiten-gebonden stoomboot dat was coaling.
De slijmerige stoep zag eruit als een natte Mackintosh.
Haastte hij zich op naar links en keek nu terug en dan te zien of hij werd
gevolgd.
In ongeveer zeven of acht minuten bereikte hij een klein armoedig huis dat ingeklemd
tussen twee Gaunt fabrieken. In een van de top-ramen stond een lamp.
Hij stopte en gaf een bijzondere kloppen.
Na enige tijd hoorde hij stappen in de gang en de keten worden losgehaakt.
De deur ging open rustig, en hij ging in zonder een woord te zeggen naar de squat
misvormd figuur dat zich afgevlakt in de schaduw als hij voorbij.
Aan het einde van de hal hing een gescheurde groene gordijn dat zwaaien en schudde in de
stormachtige wind die hem hadden gevolgd in vanaf de straat.
Hij sleepte hem weg en ging een lange lage ruimte die leek alsof het was ooit een
derderangs dans-saloon.
Schrille affakkelen van gas-jets, afgestompt en vervormd in de fly-geblazen spiegels die
keek hen aan, werden varieerden rond de muren. Greasy reflectoren van geribbeld tin ondersteund
hen, waardoor trillende schijven van het licht.
De vloer was bedekt met okerkleurige zaagsel, vertrapt hier en daar in de modder,
en gekleurd met donkere ringen van gemorste drank.
Sommigen waren Maleiers hurken met een beetje houtskool oven, spelen met bot tellers
en tonen hun witte tanden als zaten te praten.
In een hoek, met zijn hoofd begraven in zijn armen, een matroos uitgespreid over een tafel, en
door de tawdrily geschilderde balk die liep over een complete kant stonden twee Haggard vrouwen,
spottende een oude man die was het poetsen van de
mouwen van zijn jas met een uitdrukking van walging.
'Hij denkt dat hij de rode mieren op hem kreeg, "lachte een van hen, zoals Dorian voorbij.
De man keek haar in paniek en begon te huilen.
Aan het einde van de kamer was er een kleine trap, wat leidt tot een donkere kamer.
Als Dorian haastte zich haar drie gammel stappen, de zware geur van *** hem ontmoette.
Hij slaakte een diepe zucht, en zijn neusvleugels trilden met plezier.
Toen hij binnenkwam, een jonge man met glad geel haar, die gebogen over een lamp
verlichting een lange dunne buis, keek naar hem en knikte in een aarzelende manier.
"Je hier, Adrian?" Mompelde Dorian.
"Waar moet ik zijn?" Antwoordde hij, lusteloos.
"Geen van de kerels zullen nu tot mij spreken." "Ik dacht dat je had Engeland verlaten."
'Darlington is niet van plan om iets te doen.
Mijn broer betaalde de rekening eindelijk. George ook niet spreken me ....
Kan me niet schelen ", zegt hij met een zucht. "Zolang men dit spul heeft, men niet
willen vrienden.
Ik denk dat ik te veel vrienden had. 'Dorian huiverde en keek rond op de
groteske dingen die lag in deze fantastische houdingen op de haveloze matrassen.
De gedraaide ledematen, de gapende monden, de starende ogen dof, fascineerde hem.
Hij wist in welke vreemde hemelen zij lijden, en wat saai hellen werden
hen te leren het geheim van enkele nieuwe vreugde.
Ze waren beter af dan hij was. Hij was prisoned in gedachten.
Geheugen, net als een verschrikkelijke ziekte, was het eten van zijn ziel weg.
Van tijd tot tijd leek hij voor de ogen van Basil Hallward kijken naar hem te zien.
Maar hij voelde dat hij niet kon blijven. De aanwezigheid van Adrian Singleton onrustige
hem.
Hij wilde zijn waar niemand zou weten wie hij was.
Hij wilde om te ontsnappen uit zichzelf. "Ik ga naar de andere plaats", zei hij
na een pauze.
'Op de werf? "" Ja. "
"Dat mad-kat is zeker om er te zijn. Ze zullen haar niet nu in deze plaats. "
Dorian haalde zijn schouders op.
"Ik ben ziek van de vrouwen die houden van een. Vrouwen die een hekel aan veel meer
interessant. Trouwens, het spul is beter. "
"Veel hetzelfde."
"Ik vind het beter. Kom en iets te drinken.
Ik moet iets hebben. "" Ik heb niets willen, "mompelde de jonge
man.
"Never mind." Adrian Singleton stond vermoeid en
volgde Dorian naar de bar.
Een half-kaste, in een haveloze tulband en een armoedig Ulster, grijnsde een afschuwelijk groet
als hij stak een fles brandewijn en twee bekers voor hen.
De vrouwen schoof op en begon te klapperen.
Dorian keerde zijn rug naar hen en zei iets in een lage stem om Adrian
Een scheve glimlach, als een Maleis vouw, kronkelde over het gezicht van een van de
vrouwen. "We zijn erg trots op-nacht," sneerde ze.
"Om Gods wil niet met me praten," riep Dorian, stampen met zijn voet op de grond.
"Wat wil je? Geld?
Hier is het.
Doe nooit meer met me praten. "Twee rode vonken flitsten voor een moment in de
doorweekte ogen van de vrouw, dan flikkerde uit en liet hen saai en geglazuurd.
Gooide ze haar hoofd en de munten raked uit de counter met gulzige vingers.
Haar metgezel keek naar haar jaloers. "Het heeft geen zin," zuchtte Adrian Singleton.
"Ik heb geen zorg om terug te gaan.
Wat maakt het uit? Ik ben er heel gelukkig hier. "
"Je zult schrijven me als je iets wilt hebben, zult u niet?" Zei Dorian, na een pauze.
"Misschien."
"Goede nacht, dan." "Goede nacht," antwoordde de jonge man,
het passeren van de trap op en af te vegen zijn uitgedroogde mond met een zakdoek.
Dorian liep naar de deur met een blik van pijn in zijn gezicht.
Toen hij trok het gordijn opzij, een afschuwelijke lach brak met de geverfde lippen van de
vrouw, die had zijn geld.
"Daar gaat de duivel koopje!" Ze hiccoughed, in een hese stem.
"Curse u!" antwoordde hij, "niet noemen me dat."
Beet ze met haar vingers.
"Prince Charming is wat je wilt worden genoemd, is het niet?" Schreeuwde ze na hem.
De slaperige matroos sprong overeind als ze sprak, en keek wild rond.
Het geluid van het sluiten van de hal deur viel op zijn oor.
Hij rende naar buiten als in de achtervolging. Dorian Gray haastte zich langs de kade door middel van
de druilerige regen.
Zijn ontmoeting met Adrian Singleton had vreemd bewogen hem, en hij vroeg zich af of de
ruïne van dat jonge leven was echt aan te leggen aan zijn deur, zoals Basil Hallward had
zeide tot hem: met zo'n schande van belediging.
Hij beet op zijn lip, en een paar seconden zijn ogen werden verdrietig.
En toch, na alles, het deed wat uit met hem?
Iemands dagen waren te kort om de last van andermans fouten te nemen op een van de
schouders. Ieder mens leefde zijn eigen leven en betaalde zijn
eigen prijs voor het leven is.
Het enige jammer was moest men zo vaak betalen voor een enkele fout.
Men moest betalen over en weer, inderdaad. In haar omgang met de mens, het lot nooit
sloot haar rekeningen.
Er zijn momenten, psychologen ons vertellen, wanneer de passie voor de zonde, of voor wat de
wereld zonde noemt, zo domineert een aard zijn dat elke vezel van het lichaam, zoals elke cel van
de hersenen, lijkt te zijn instinct met bange impulsen.
Mannen en vrouwen op zulke momenten verliest de vrijheid van hun wil.
Verhuizen ze naar hun verschrikkelijke eindigen als automaten te verplaatsen.
Choice is van hen weggenomen, en het geweten is of gedood, of, indien het leeft helemaal niet,
leven maar te geven rebellie zijn fascinatie en ongehoorzaamheid zijn charme.
Voor alle zonden, zoals de theologen moe niet van ons eraan te herinneren, zijn de zonden van ongehoorzaamheid.
Als dat hoge geest, die ochtend ster van het kwaad, viel uit de hemel, het was als een rebel
dat hij viel.
Hardvochtig, geconcentreerd op het kwaad, met gebrandschilderde geest en ziel hongerig naar rebellie, Dorian
Grijze haastte zich op, versnelling zijn stap als hij ging, maar toen hij schoot opzij in een schemerige
boog, die had gediend hem vaak als een
short cut naar de beruchte plek waar hij heen ging, voelde hij zich plotseling in beslag genomen
van achteren, en voordat hij de tijd om zich te verdedigen had, werd hij terug stuwkracht tegen
de muur, met een brutale de hand rond zijn keel.
Hij worstelde gek voor het leven, en door een verschrikkelijke inspanning rukte de aanscherping
vingers uit de buurt.
In een tweede hoorde hij de klik van een revolver, en zag de glans van een gepolijste
vat, wijzend recht op zijn hoofd, en de schemerige vorm van een korte, gedrongen man
tegenover hem.
"Wat wil je?" Hijgde hij. 'Zwijgen, "zei de man.
"Als je roeren, ik heb je schieten." "Je bent gek.
Wat heb ik u gedaan? '
"Je vernielde het leven van Sibyl Vane," was het antwoord, "en Sibyl Vane was mijn zus.
Ze heeft zelfmoord gepleegd. Ik weet het.
Haar dood is aan je deur.
Ik zwoer ik zou je vermoorden in ruil. Jarenlang heb ik gezocht je.
Ik had geen idee, geen spoor. De twee mensen die konden hebben beschreven die u
waren dood.
Ik wist niets van u, maar het koosnaampje dat ze gebruikt om u te bellen.
Ik hoorde het aan-avond bij toeval. Maak uw vrede met God, voor deze nacht je
gaan sterven. "
Dorian Gray werd ziek van angst. "Ik heb haar nooit gekend, 'stamelde hij.
"Ik heb nooit van haar gehoord. Je bent gek. "
"Je had beter je zonden te belijden, want zo zeker als ik James Vane, ga je
sterven. "Er was een verschrikkelijk moment.
Dorian wist niet wat ik moest zeggen of doen.
"Op je knieën!" Bromde de man. "Ik geef je een minuut om uw vrede te sluiten -
niet meer. Ik ga aan boord van aan-nacht voor India, en ik
moet eerst doe mijn werk.
Een minuut. Dat is alles. "
Dorian's armen viel op zijn kant. Verlamd van schrik wist hij niet wat
te doen.
Plotseling wilde een hoop flitste over zijn hersenen.
"Stop, 'riep hij. "Hoe lang geleden is het sinds je zus is overleden?
Snel, tell me! "
"Achttien jaar", zei de man. "Waarom vraag je mij?
Wat doen jaar uit? "" Achttien jaar ", lachte Dorian Gray, met
een vleugje van triomf in zijn stem.
"Achttien jaar! Stel me onder de lamp en kijk naar mijn gezicht! "
James Vane aarzelde een moment, niet te begrijpen wat de bedoeling was.
Toen greep hij Dorian Gray en sleepte hem uit de poort.
Dim en weifelend als de wind geblazen licht, maar het diende om aan te tonen hem de
afschuwelijk fout, zoals het leek, waarin hij was gevallen, voor het gezicht van de man die hij had
zocht om te doden was al de bloei van de jeugd, alle ongekleurde puurheid van de jeugd.
Hij leek weinig meer dan een jongen van twintig zomers, nauwelijks ouder, als ouder inderdaad op
alle, dan zijn zus was geweest toen ze had zo veel jaren geleden gescheiden.
Het was duidelijk dat dit niet de man die had verwoest haar leven.
Hij maakte zijn vast te houden en deinsde terug. "Mijn God! mijn God! "riep hij," en ik zou
hebben vermoord je! "
Dorian Gray haalde diep adem. "Je hebt al op de rand van het plegen van een
vreselijke misdaad, mijn man, "zei hij, keek hem streng.
"Laat dit een waarschuwing om je niet om wraak te nemen in uw eigen handen."
"Vergeef me, meneer," mompelde James Vane. "Ik was bedrogen.
Een toevallige woord hoorde ik in die verdomde den zette me op het verkeerde spoor. "
"Je had beter naar huis gaan en weg te zetten dat pistool, of je kan krijgen in de problemen", zei
Dorian, het inschakelen van zijn hiel en gaan langzaam naar beneden de straat.
James Vane stond op de stoep in de horror.
Hij beefde van top tot teen. Na een tijdje, een zwarte schaduw die
was kruipend langs de druipende muur verhuisd naar het licht en kwam dicht bij de
hem met stealthy voetstappen.
Hij voelde een hand gelegd op zijn arm en keek rond met een begin.
Het was een van de vrouwen die hadden gedronken aan de bar.
'Waarom heb je hem doden? "Siste ze uit, waardoor verwilderd gezicht heel dicht bij zijn.
"Ik wist dat je hem na als je gehaast uit Daly's.
Jij dwaas!
Je moet hem hebben gedood. Hij heeft veel geld, en hij is net zo slecht als
slecht. "" Hij is niet de man die ik ben op zoek naar ", zegt hij
antwoordde: "en ik wil dat niemand het geld.
Ik wil een man het leven. De man wiens leven ik wil dat moet bijna worden
veertig nu. Deze is weinig meer dan een jongen.
God zij dank, heb ik niet gekregen zijn bloed op mijn handen. "
De vrouw gaf een bittere lach. "Iets meer dan een jongen!" Sneerde ze.
"Waarom, man, het is bijna op achttien jaar geleden dat Prince Charming deed me wat ik ben."
'Je ligt! "Riep James Vane. Ze hief haar hand naar de hemel.
"Voor God, ik ben de waarheid te vertellen," riep ze.
"Voor God?" "Sla me dom als het niet zo.
Hij is de slechtste die hier komt.
Ze zeggen dat hij zich heeft verkocht aan de duivel voor een mooi gezicht.
Het is bijna op achttien jaar geleden dat ik hem ontmoette.
Hij is niet veel veranderd sinds toen.
Ik heb, hoewel, 'voegde ze eraan toe, met een ziekelijke leer.
"Je zweert dat?" "Ik zweer het," kwam hees echo van haar
platte bek.
"Maar mij niet weg te geven aan hem," jammerde ze, "ik ben *** voor hem.
Laat mij wat geld voor het indienen van mijn nachtrust. '
Hij brak door haar met een eed en haastte zich naar de hoek van de straat, maar Dorian
Gray was verdwenen. Toen hij weer keek, was de vrouw verdwenen
ook.