Almost Human S1E7 - Nederlands Transcript

Het jaar is 2048. Evoluerende technologieën kunnen niet meer worden gereguleerd. Ontwikkelingen gevaarlijker dan ooit veranderen het crimineel landschap. De politie is niet voorbereid. De wetshandhaving bestrijdt deze corruptie met een nieuwe verdediging. Maar ze zijn niet allemaal gelijk geschapen. Het idee achter de DRN'S was om ze zo menselijk mogelijk te maken. Ze zijn gebaseerd op een programma genaamd Synthetische Ziel. Dat is een van de gekken. Ik leid je naar binnen? - Laten we gaan. Nu nemen alle agenten, mensen en door de mens gemaakte... de strijd op om over ons allemaal te waken. Quality over Quantity (QoQ) Releases Almost Human S01E07 Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée Controle: MrZazou ~ Sync: THC. De zonnevlam van gisteren beschadigde zes uur geleden onze stroomvoorziening. Volgens de procedure bij stroomuitval, beginnen we met hulpvermogen over twee minuten. Welk genie gaf jou de leiding? - Dat deed Kapitein Maldonado. En als onze energieagent, deel ik je mee dat ons ladingrantsoenprotocol van kracht is. Alle androïden worden geladen volgens prioriteit. Dat betekent dat niet alle androïden volledig worden opgeladen. Het goede nieuws is dat de donutmachine volledig geladen is, maar de hagelslag is op. Alsjeblieft, hou je mond. Zolang androïden een groen energieniveau hebben, zijn ze vrijgegeven voor de dienst. En ik wil geen klachten horen dat ze te langzaam werken. Dat geldt ook voor jou, en je been. Het zit me tot hier met je. - Dat is grappig. Waarom maak je het je zelf niet iets comfortabeler, zoals in een coma? Wat was dat? - Dat is voor de oplaadprioriteit voor de MX's. Dat is het beleid. Ik ga dat noteren, androïde. Laat hem gaan. Het spijt me, dat was verkeerd. Maar het is jouw schuld. Ik kreeg amper een halve lading. En het maakt me emotioneel in de war. Zijn we goed? Zeg dat we oké zijn. - Wij zijn oké. Ga nu. Zolang we maar oké zijn. We zullen zien wat er gebeurt na je volgende servicebeoordeling. Kapitein energie, je kunt je cape afdoen. Hij is duidelijk niet fit voor dienst. Ik zou elke dag een gedeeltelijk opgeladen DRN kiezen voor een volledig opgeladen MX. Dit opladen is niet aanvaardbaar. Daar is het, terug aan het werk. Geweldig. Waar was je net? - Ik zat te wachten... Hou je mond. Geef me een koffie, zwart. Twee klontjes. Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org Je wordt een beetje chagrijnig als je niet genoeg slaap krijgt, nietwaar? Mijn persoonlijkheidsinterface lijdt als eerste. Dan gaan mijn andere systemen geleidelijk uit in een poging om energie te besparen. Het is ten hemel schreiend. MX's krijgen altijd voorrang. Ze zitten eerste- en ik zit in toeristenklas. - Ja, dat is waardeloos. Al die mensen waarmee je dezelfde kleine badkamer moet delen. Ik heb het over een sociaal onrecht en jij over kleine badkamers. Ik heb mijn eigen ruimte nodig. Kom op, niet weer. We blijven erover praten totdat je met de kapitein praat. Ik sprak met de kapitein. - Wat zei ze? Ze zegt dat je eigendom van de stad bent en je moet worden begeleid, ook in je vrije tijd. Dat is gewoon zoals het is. Het spijt me. Ik heb het geprobeerd. Hoe zit het met jouw huis? - Wat is er met mijn huis? Mag ik jouw achterkamer hebben? - Mijn achterkamer? Dat is mijn trofeekamer. Dat was de middelbare school. Tijd om verder te gaan. Tijd om volwassen te worden. Makkelijk voor jou om te zeggen. Jij was geen drie jaar stadskampioen. Stadskampioen? - Drie jaar op rij. Loop de sportschool binnen en zoek de bestanden op en al mijn gegevens zijn daar nog steeds. Enkel seizoen, passen in meters, 3000. De meeste touchdowns in de school geschiedenis. Schept over zichzelf op. Mag ik niet een paar gloriedagen herbeleven? - Dat is alles wat je nog over hebt. Ik *** nog steeds het publiek mijn naam roepen. Ik was snel. Je had me moeten zien. Ze noemden me de witte cheeta vanwege het feit dat ik zo snel was. Ze noemden me de witte cheeta vanwege het feit dat ik zo snel was. Wanneer denk je dat je thuis komt? Zolang Ken ons niet wil laten beginnen aan het Noordpoolproject, misschien 18:00 uur? Wat vind je ervan om je beroemde spinazielasagne voor ons te maken? Dan zou ik naar de winkel moeten. Kunnen we niet gewoon iets laten komen? Ik maak al maanden het eten klaar. En eigenlijk verlang ik naar een eetbare maaltijd. In dat geval... Dat heb ik niet nodig. Ik heb het niet nodig. Alles in orde? - Ja, gewoon een vent, ik bel je terug. Ik zal kijken of ik iets heb. Dit is echt... Wat is dit? Klaar om te spelen? - Wie ben jij? Volg de instructies als je wilt blijven leven. Wijk niet af. Ik zie je. Wie is dit? Wat wil je van me? Als je de taken hebt uitgevoerd, zal ik je vertellen hoe je de bom onschadelijk maakt. Een bom? Stap een, open de koffer. Stap twee, ga naar de bank waar je werkt. Vertel me wat hier aan de hand is. Wat doe je met me? Je bent terug. Wat is dat? Het spijt me. Ik heb je hulp nodig. Ik wil dat je $ 427.000 op dit apparaat zet. Dat kan ik niet. Dat weet je. Wat doe je? - Het spijt me, iemand laat me dit doen. Als ik het niet doe, zullen ze me vermoorden. Haast je, ik wil niemand pijn doen. Ik heb niet veel tijd. Alsjeblieft. - Het is bijna klaar. Ik heb je geld. Wat wil je dat ik doe? Klaar voor de code om de bom onschadelijk te maken? We hebben een voertuig in zicht die voldoet aan de beschrijving van de auto van de bankrovers. Politie, ga aan de kant. - Doe het raam naar beneden. Politie, aan de kant. Sorry, mijn fout. Als je wilt leven, ga dan niet aan de kant. - Oké, laten we hem tot stoppen dwingen. Er zit iets om zijn nek. Wat is het? Ze zeiden dat het een bom is. Iemand heeft me dit omgedaan. Ik moet de instructies opvolgen. Ik heb de code nodig om het uit te schakelen. Het is een bom. - Wie heeft dit gedaan? Een glazenwasser. Hij had een chemische stof. Haal het van me af. Hij staat op scherp. - Kun je hem ontmantelen? Het kost me minstens vijf minuten om de hoofddraad te vinden. Er is niet genoeg tijd. Maak het schild klaar. Zet het schild op. We zullen uitzoeken wie dit heeft gedaan. Ik beloof het, we zullen ze vinden. Er is niets dat we kunnen doen. Vertel mijn vrouw... Er was gewoon niet genoeg tijd. Hij zei iets over een glazenwasser en een chemische stof. Kun je iets detecteren? Sporen van fetanyloxide. Een gif dat tijdelijke black-outs veroorzaakt. Dat is gevaarlijk spul. Je wordt wakker en een onwelkome kamergenoot laadt zich op in jouw trofeekamer. Je hebt geen idee hoe hij daar kwam. Zie ik eruit alsof ik in de stemming ben? Ik ben kwetsbaar op dit moment. Hier is de datarecorder. S De EMP heeft de circuits verbrand. Het zal moeten worden hersteld. Laten we snel naar Rudy gaan om te zien waar de auto is geweest. Ik heb een bitcoin. Staat er geld op? 427.000 dollar. - Een disco gezicht, echt? Een camera. Ze zitten door de hele auto. - Iemand was dit aan het filmen? Wie doet dat? Dat is ziek. Wil je stoppen met op dingen slaan? - Het spijt me, te laag opgeladen. Waar hebben we mee te maken, een slachtoffer of een crimineel? Een slachtoffer, maar hij heeft zeker de bank beroofd. We hebben het geld gevonden. Wat met de bom? - Hij beweerde dat iemand het aan hem vastmaakte. We vonden sporen van fetanyloxide en de hele auto is bedekt met camera's. Iemand bekeek dat allemaal? - Of filmde het. Hij zou de code zou krijgen om de bom te deactiveren als hij de instructies volgde. Instructies? Van de bommenplaatser? - Dat gok ik. We vonden de datarecorder van de auto. Die gaat zo snel mogelijk naar Rudy. Zie welke informatie je eruit kunt halen. - Begrepen. Waarom was Ramon het doel? Ik weet het niet. Hij was zo'n aardige jongen. Ramon stond op punt om zijn vrouw mee te nemen op een wereldreis. Hij kon niet stoppen met er over praten. Iedereen hield van hem. Hij verleende de leningen. Hij moet vijanden hebben gemaakt. Soms hebben mensen moeite wanneer er nee wordt gezegd. Heeft iemand hem ooit eerder bedreigd? - Niet dat ik weet. Maar het is waar wat je zei. Veel mensen kunnen nee niet aanvaarden. Aan hoeveel mensen weigerde Ramon leningen? Hij werkte bijna een decennium bij de bank. Duizenden. We moeten al die bestanden van hen bekijken. Wat is er aan de hand? - We hebben iets gevonden. Wie de bom ook bij Ramon Medina plaatste, zendde alles live uit. Cybermisdaden ging terug en vond dit in een onbewaakt gedeelte van het internet. Darknet. Ik weet dat daar veel gestoorde videostreams zijn maar moet niet iemand op moord letten? Dat doen ze. Ze kunnen het alleen niet bijhouden. En je denkt dat de persoon die de camera's plaatste, het deed voor de aandacht? Niet alleen aandacht. Ook goedkeuring. Dit gaat om het opvoeren van een show en zoveel kijkers trekken als mogelijk is. Je zult ervan opkijken hoeveel er opgaan in dit soort live geweld. Je had al het commentaar moeten zien. Ze wilden dat die bom zou afgaan. Het kost me zeker vijf minuten om die hoofddraad te vinden. Hoeveel mensen bekeken dit? - Van vier naar honderden tot meer dan 3.000. Kun je het originele signaal terugvinden? Nog niet, het werd omgeleid via geëncrypteerde software. We moeten het scherm opstellen. - Het spijt me. We kunnen niets doen. Vertel mijn vrouw dat ik... Wat voor bom was het? - Propeenoxide. De vulling is veel voorkomend, maar de bedrading is erg geraffineerd, meerdere misleidingen. Ik probeer het nog steeds te reconstrueren. - Deze lader is een belediging. Het geeft je in ieder geval een opkikker net als een espresso. Volgens mij krijg je radio Korea binnen. Je bent straks weer prima in orde als de schade van de zonnevlam is opgelost. Ik wil verhuizen. - Hij wil niet met de MX's slapen. Wie wel, eigenlijk? Ik zou niet met ze hoeven opladen. - Dat is de wet. Je eigen ruimte is echt niet zo leuk ***. Natuurlijk, je kunt robotvlinders bouwen zoveel je wilt, maar dat kan eenzaam zijn. Het kan heel eenzaam zijn. Staat er iets op de datarecorder die we in de auto gevonden hebben? Ik draai nu een herstelprogramma. Het zou nu wel klaar moeten zijn. Moet ik me zorgen gaan maken over Mr Gelukzalig en de reden dat de DRN's... Buiten werking gesteld zijn? Dit is gewoon een persoonlijkheidsstoring. Dit lijkt niet eens op het onberekenbare gedrag waarom de DRN's terug geroepen werden. Dorians vitale functies zullen niet meteen aangetast worden. Zijn stemmingswisselingen kunnen erger worden afhankelijk van hoe druk hij het krijgt. Mensen, uit. - Kijk dan waar ik mee opgescheept zit. Moeilijk op te laden, teveel gelul. Ik heb het gered om de data van de datarecorder te herstellen. Volg mijn instructies op als je wilt blijven leven. En deze berichten werden doorgezonden naar Mr Medina, ik geloof door de bommenlegger... toen hij het communicatiesysteem van de auto overnam. Stap een, pen de koffer. Stap tweeg a naar de bank. Degene die dit heeft gedaan, heeft het neusje van de zalm op het gebied van beveligingssoftware. Daar staat een adres. Daar was hij zeker naar onderweg. En een laatste instructie. - We moeten het natrekken. Wie is er een blije broodrooster? - Ik zei het toch, alle beetjes helpen. Toen we Ramon stopten, stond de teller op minder dan een minuut. Dat adres is 16 km verderop. Dat had hij nooit gered, zelfs al hadden we hem niet aan de kant gezet. Komt het wel goed met hem? - Ja, dat stopt snel. Kom, we gaan naar het adres. Veilig. Drie spellen voor de prijs van een. - Het enige apparaat dat aan staat. Explosieven aanwezig? - Alles veilig. Er stond: "Voer B-47 in." Bedankt voor uw keuze. Jammer van Ramon. Hij heeft het niet gehaald. Maar jullie wel. Welkom bij de show. - Hij bekijkt ons. Hij wist dat we de instructies zouden zien. Hij wist dat we hier zouden komen. Ze heet Jeannie Hartman. - Ze is het volgende slachtoffer. Als jullie haar gaan redden, mogen alleen jullie het zijn. Ga. Kan ik je helpen? - Ik wil een dozijn rozen. Goed, welke kleur? - Rood-oranje. Sorry, de zonnevlam heeft echt schade toegebracht aan het signaal. U zei rood-oranje? - Ja, ik zit op Fuller Road. Ik kan het slecht verstaan. Praat maar met mijn dochter. Ze is de chauffeur. Waar ben je? 47 Fuller. Vlak naast het park. - Goed, wilt u ook een boodschap bijsluiten? Goed dan, bedankt voor het kiezen voor Mid-City Floral Boutique. Mr Hartman, we denken dat uw dochter in gevaar is. Hoe lang geleden is ze vertrokken? 20 minuten. Ik heb geprobeerd te bellen, maar ze neemt niet op. Weet u de locatie van het busje? Volgens de GPS is ze gestopt op Fuller Road, bij Morris Park. Willows Park. - Ik zei: "Morris Park." Ja, Morris Park. We weten waar het is. We zijn vlakbij. Wat weet je nog over de beller? Ik kon hem nauwelijks verstaan, maar er was een soort ruis. Is alles goed met mijn dochter? - Daar gaan we wel voor zorgen, ja. Wat weten we van de vermiste vrouw? Jeannie Hartman, 28 jaar. Geen arrestaties. Haar vader heeft een bloemenwinkel waar ze werkt. Is er een verband met de bankmedewerker? We hebben hun sociale netwerk en profielen nagetrokken, maar geen verband tot dusver. Rechercheur Stahl heeft naar je gevraagd. Ze heeft iets gevonden. De bommenlegger zendt weer uit. - Wanneer begon de uitzending? Iets minder dan drie minuten terug. - Waar op het darknet komt het signaal vandaan? Het signaal beweegt zich. Ik kan het beginpunt niet vaststellen. Ik ben het. We hebben de live uitzending gevonden. Ik zie haar nu online. We zijn er bijna. Kinderen, maak dat je wegkomt. Nu. Ga naar het tuinhuisje. Dans. Ze is in het tuinhuisje. - Begrepen. Ik ben rechercheur John Kennex. Dit is mijn collega. We zijn hier om je te helpen. We hebben hier nog een slachtoffer die explosieven draagt. Ik heb je hulp nodig zodat ik processorkracht kan besparen. Ik verbind je door. Hou je zo stil mogelijk. - Ik weet niet of je dit wel moet doen. Hij zei de instructies te volgen. - Het komt wel goed. Dat beloof ik. Ik weet dat je *** bent. Probeer gewoon kalm te blijven. We halen dit ding van je af, maar als ik iets heel ongepast zeg, vergeef me alsjeblieft. Ik moet beter zicht krijgen op het Menace X apparaat... Het apparaat is een MXK-402. De bedrading is totaal anders, maar het heeft een specifieke volgorde nodig waar ik je doorheen praat. Je doet het goed. Mag ik dat even zien? De wereld kijkt mee, rechercheur Kennex. Succes. Laat me alsjeblieft niet sterven. Je doet het echt goed. Doe maar rustig aan. We hebben je hier zo vandaan. Je doet het geweldig. Hou vol. Ik weet wie dit heeft gedaan. Hij heet Simon. Ik heb hem online ontmoet. Hij wilde dat ik hem ontmoette in dit park. - Weet je ook een achternaam? Nee, dat weet ik allemaal niet. Ik ken alleen zijn online datingprofiel. Ik kan met een laser door het slot heen snijden. - Nee. Dat kun je beter niet doen. Het zal het circuit verstoren en de ontsteker af laten gaan. Kun je een zilveren paneel zien het dichtst bij de timer? Je moet bij de draden zijn die daaronder zitten zonder ze door te knippen. Je moet nu heel erg stil staan. Je doet het heel goed. Hoe ziet die gozer eruit? Hij was lang, 1,80 meter met donker haar. Hoe lang geleden heb je hem ontmoet? - Een paar maanden geleden. Hij bracht me een boeket van rood-oranje rozen. Maar hij was zo eng. Ik kreeg een raar gevoel, dus toen hij naar de auto liep voor de picknickmand, ben ik weggegaan. Goeie instincten. Ik heb de rozen op het bankje laten liggen. En daarom laat hij ze me nu vasthouden. Alsof hij me dwingt om een afspraakje met hem te hebben. Ik wilde gewoon iemand ontmoeten. Ik breng elke dag bloemen bij mensen die verliefd zijn... en dan ga ik alleen naar huis. DRN batterijniveau 47%. Ik beloof je dat je morgen een geweldig verhaal te vertellen hebt. Ik heb de behuizing verwijderd. Er is een rode draad die de timer ingaat. Waarschijnlijk een misleiding. Kijk naar de begindraad. Stel het scherm op. Zet het op en ga weg. Vier handen zijn beter dan twee. Zeg me wat ik moet doen. Rudy zei dat dit in een specifieke volgorde moest gebeuren. Zie je deze rode en gele draden? Hou ze uit elkaar, maar raak de witte draad niet aan. Ik zei je de groene niet aan te raken. Je moet het nu echt zeker weten. - Dat ben ik ook. Je moet ze uit elkaar houden zodat ik daartussen de batterij kan uitschakelen. Heel stil houden.. Heel stil. Bijna. Knip de hoofddraad nu door. Klaar. Voor elkaar. We zijn klaar. Bom ontmanteld. We zijn veilig. Je bent veilig. Ik zei het toch? - We hebben het hem geflikt. Ik hou van je. Doe maar even rustig. - Goed dan. Nee... Je kunt dit moment niet afzwakken. Kom op, geef eens wat liefde. Je haar is zo zacht. Het is al goed. We hebben het overleefd. - Je doet haar pijn. We werken aan een huidig adres van onze bommenlegger. We hebben zijn creditcards nagetrokken op leveringen van elektronische apparatuur. We gaan het na. Dit hebben we uit zijn datingprofiel gehaald. Verlegen en op zoek? - Ja, verlegen, op zoek en dodelijk. Klassieke opmerking. Zijn persoonlijkheid is een beetje uit balans vandaag. Een beetje? Had je hem maar voorrang moet geven bij het opladen. Waarom? Waar hebben jullie het over? Niets. Laten we ons hierop richten. Jeannie Hartman vluchtte weg voor het afspraakje voorbij was... en vertelde op forums aan andere vrouwen om bij hem weg te blijven. Ramon Medina wees een lening voor Lynch af omdat hij labiel en ongekwalificeerd was. Hij neemt wraak op de mensen die hem ergens voor hebben afgewezen. Zijn doel is controle en vernedering. Het wordt erger. Lynch zat op de politieacademie. Hij zat bij de explosievenopruimingsdienst. En werd eruit geschopt op grond van psychische problemen door Sergeant James Morton. We hebben hem onder bescherming en Achtergronden zoekt iedereen die ooit een conflict had met Lynch. We hebben zijn adres: 315 Meridian. Lijkt het huidige te zijn. Stel een tactisch team samen. Kennex, kom met mij mee. Jullie hoorden Sandra. Aan de slag. Is het wel veilig om hem mee te nemen met zijn stemmingswisselingen? Hij is wat gespannen maar ik hou hem wel in de gaten. Komt goed. Hou jij je maar op de achtergrond. Sergeant Snorhaar, ik ben zeer goed in staat te doen wat nodig is. Maar je doet... - Ik kan heel goed mijn werk doen. Ik weet dat je het kunt, ik wil alleen dat je stroom spaart. Ik hou me niet op de achtergrond omdat ik niet geheel ben opgeladen. Ik moet aan mijn reputatie denken. Ik begon me net geaccepteerd te voelen. Dat vind ik belangrijk. - Ben ik even blij jou te zien. Nooit gedacht dat ik dat zou zeggen. Niet herhalen graag. Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen. Alles is vergeven en vergeten, toch? Wat vind jij, kleine vent? Alle ramen en deuren van Simon's caravan hebben bedrading. Het Explosieventeam heeft gekeken. Ze kunnen het niet ontmantelen. We moeten het gecontroleerd opblazen. Maar geen explosieven voor jou vandaag. CSI vroeg per radio om jou. Ze hebben verderop iets gevonden. Nee, het lukt wel. Doen jullie maar een groepsknuffel. De drone is in positie. - Steek maar aan. Aanvang detonatie. Vijf, vier, drie, twee... Wat heb je gevonden? Klaar voor de volgende ronde? Heeft u de verdachte niet gezien? - Het verzoek voor Kennex kwam per radio. Zijn locatiechip. Hij kan overal zijn. - We vinden hem wel terug. Ik wilde alle drones boven die weg. Weten we hoe het voertuig er uitziet? Gebaseerd op de bandensporen is het een groot voertuig als een vrachtwagen, bus... Blijf zoeken. En hou het darknet in de gaten. Als John het volgende slachtoffer is, wil ik het weten als de uitzending begint. Lynch, neem ik aan. - Rechercheur Kennex, klaar om te spelen? Als je mij wilt doden, ga je gang, maar de omstanders hebben je niets gedaan. Dat is waar, maar jij wel. Als er bijkomende schade is, jammer dan. Ik heb nu een ontsteker op afstand. De regels zijn als volgt. Eén, als je iemand een signaal geeft dat je explosieven bij je draagt... laat ik het ontploffen. Twee, als de politie of het Explosieventeam bij je in de buurt komt... laat ik het ontploffen. Deze keer ben je alleen. Drie, als de politie het gebied evacueert, laat ik het ontploffen. Laat ons alsjeblieft het park evacueren. - Dat willen mijn kijkers niet. Ze willen een goede show en jij bent de grote ster. Jij gaat me helpen mijn kijkers terug te winnen. Je geeft me niet veel kans. - Ik geef je wel een kans. Kijk maar onder het bankje. Ontmantel je graag bommen om mensen te redden? Wil je de grote held uithangen? Red dan jezelf, held. De hele wereld kijkt toe. Kapitein, Lynch zendt uit. Het is John. Kun je zien waar ze zijn? - Dat is het Seymourgebouw. Hij is in het centrum. Stuur het Explosieventeam er direct heen. We zijn niet zo verschillend. - Ik ben anders geen moordzuchtige maniak. Je vergeet dat ik toegang heb tot weggegooide gegevens. Ik heb alles over jou bekeken. - Ik ben gevleid. Ik weet van de inval. Je verloor niet alleen je been. Die mannen stierven door jouw beslissingen. Misschien, maar dat maakt ons niet hetzelfde. Ik ben het niet met je eens. Mensen wilden jou niet terug bij de politie. We hadden beiden een slechte psychische evaluatie. Het verschil is dat jij een tweede kans kreeg. Maar ik niet. Ik werd van de politieacademie geschopt. Die zwarte vlek achtervolgt me. Daarom kon ik geen bar openen. Daarom kreeg ik geen lening. Jammer voor je, jongen. Waar moet een psychopaat dan een lening aanvragen? Ik zei, geen politie. - Rustig aan. Mijn fans willen in de buurt zijn. Als ze gaan evacueren, blaas ik jullie allemaal op. Terugtrekken. Hij weet dat je er bent. We mogen geen burgerslachtoffers riskeren. Hoe weet hij dat? Ze staan niet in het zicht van camera's. Hij is hier en kijkt toe. Hij heeft een uitkijkpunt nodig. Daar. Op de klokkentoren. De verdachte is hier. Begrepen. Zet een sluipschutter in. Hij staat op de klokkentoren. Neem een positie in om te vuren. Dat was ongelukkig. Wat ga je nu doen? Hij heeft iets in zijn hand. - Het is een dodenknop. Als we Lynch doden, laat hij los en explodeert de bom. Niet schieten. - Je hoort haar. Terugtrekken. Dus je probeert het muntje te pakken om de draden te kunnen scheiden. Ik zou maar opschieten. De mensen raken opgewonden. Ze willen dat ik je opblaas. - Ik begin zelf ook aardig opgewonden te raken. Het kan die mensen niets schelen of je mij opblaast of jezelf doodt. Ze willen alleen een show. Brutale woorden, gezien het feit dat ik jou en iedereen om je heen kan vernietigen. Maar dat zou oneerlijk zijn. Je wilde dat ik meespeelde. Of ga je hem bewerken zodat ik niet kan winnen, net als bij Ramon? Lynch heeft een positie ingenomen zodat hij alle in richtingen kan zien. Als we de toren benaderen, ziet hij ons aankomen. Ik heb een route berekend waarbij de camera's worden ontweken. Ik kan hem beklimmen. En wat dan? Als ik op de top ben, geef ik hem een elektrische schok. Dan zullen zijn spieren aanspannen... - En kan hij de dodemansknop niet loslaten. Slim. Heb je nog genoeg energie? Waarschuwing: DRN-batterij 15%. Ik heb nog genoeg. - Goed, ga dan maar. Kun jij dat ook? Batterij 13% De zwarte vlekken volgden me overal. Mensen hadden me moeten respecteren, zoals ze nu doen. Dat geeft je niet het recht om mensen te doden. Zeg dat jij nooit iemand hebt gedood. - Ik ben politieagent. Hoort bij het werk. Jij verbergt je achter je uniform. Je begrijpt het niet. Rechtvaardigheid is rechtvaardigheid. Is dat wat dit moet voorstellen? Waarschuwing: DRN-batterij 11%. Waarschuwing: DRN-batterij 10%. Waarschuwing: DRN-batterij 8%. Game over, Rechercheur. Verdachte in verzekering. Waar drinken we op? - Winnen. Op winnen. Hoe is het met Dorian? - Hij is aan het opladen. Ik zal zijn uitbarstingen missen. Ze waren hilarisch. Dat kun je wel zeggen. Wat zeggen de artsen over Lynch? Ernstige elektrische brandwonden, maar hij overleeft het wel. Het wordt een makkelijk proces. - Ja, we hebben wel 1.000 getuigen. Maar ik zou niet graag met hen in een kamer zitten. Hoe gek die vent ook was, hij had op een punt gelijk. Zwarte vlekken volgen je inderdaad overal. Soms loop ik door de buurt en de manier waarop mensen naar me kijken... Laat hem niet in je hoofd zitten. Je hebt alleen maar goed werk verricht sinds je weer terug bent. Daar mag ik jou voor bedanken. Als jij dat psychiatrisch rapport niet had genegeerd... Was er een psychiatrisch rapport? Ik wil je om een gunst vragen. Wat doen we hier? - Jouw laadprobleem oplossen. Ik heb geen laadprobleem, ik ben volledig opgeladen op het bureau. Dat bedoelde ik niet. - Daar ben je eindelijk. Dit wordt geweldig. - Wat wordt geweldig? Zijn pindakaas en jam twee soorten beleg? - Zeker, het zijn twee soorten smeerbeleg. Nee, het is een sandwich, dat bedoelde ik. Als ze samengevoegd zijn... Wat ik bedoelde, wie is er klaar voor geweldige stapavonden? Ik. Ga je mee? We kunnen foto's maken en ze aan de muur hangen. We kunnen vrouwen ontmoeten en mee naar huis nemen. Je kunt zelfs voor mij met vrouwen praten. Maar jouw vrouwen zijn absoluut van jou, natuurlijk. Heb je met Kapitein Maldonado gepraat? - Je wilde weg, dus ik heb het geregeld. Dit is niet wat ik bedoelde. Wat zijn de plannen, huisgenoot? Vanavond maar rustig aan doen, toch? Dammen? Schaken? Ik ben een bijzonder mens. Wat er gebeurt in het lab, blijft in het lab. Ik heb slaapproblemen. Wel eens gehoord van nachtelijke angsten? Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Dickey, Cranedriver & Désirée Best watched using Open Subtitles MKV Player