Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 20
Sir Walter, zijn twee dochters, en mevrouw Klei, waren de eerste van al hun partij
op de kamers in de avond, en als Lady Dalrymple moet worden gewacht, namen zij
hun station door een van de branden in de Octagon Room.
Maar nauwelijks waren zij zo geregeld, toen de deur weer open, en Captain Wentworth
liep in alleen.
Anne was het dichtst bij hem, en het maken van toch een beetje vooruit, ze meteen sprak.
Hij was alleen maar voorbereiden om te buigen en door te geven, maar haar zachte "How do you do? 'Bracht hem
uit van de rechte lijn te staan bij haar, en inlichtingen in te winnen in ruil daarvoor, ondanks de
de geweldige vader en zus op de achtergrond.
Hun wezen op de achtergrond was een steun aan Anne, ze wist niets van hun
ziet er, en voelde gelijk aan alles wat ze dacht recht te worden gedaan.
Terwijl ze spraken, een fluisterende tussen haar vader en Elizabeth betrapt haar
oor.
Ze kon niet onderscheiden, maar ze moeten het voorwerp raden, en op Captain
Wentworth is het maken van een verre boog, ze begrepen dat haar vader had zo geoordeeld
en om hem zo simpel
erkenning van kennis, en ze was net op tijd door een zijdelingse blik naar een te zien
een lichte buiging van Elizabeth zelf.
Dit echter te laat, en onwillig, en onvriendelijke, was nog beter dan niets,
en haar geesten verbeterd.
Na het gesprek, maar van het weer, en Bath, en het concert, hun gesprek
begon te vlag, en zo weinig werd gezegd eindelijk, dat ze verwachtte hem om te gaan
ieder moment, maar dat deed hij niet, hij leek in
geen haast om haar te verlaten, en momenteel met een vernieuwde geest, met een glimlach, een
weinig gloed, zei hij - "Ik heb je nauwelijks meer gezien sinds onze dagen op
Lyme.
Ik ben *** dat je moet hebben last van de schok, en het meer van haar niet
overweldigende je op dat moment. "Zij verzekerde hem dat ze niet had.
"Het was een verschrikkelijk uur, 'zei hij," een vreselijke dag! "En hij streek met zijn hand
over zijn ogen, alsof de herinnering nog steeds te pijnlijk, maar in een moment, half
glimlachen weer, voegt toe: "De dag heeft
sommige effecten echter, heeft een aantal gevolgen die moeten worden beschouwd als
het omgekeerde van angstaanjagende.
Wanneer u had de tegenwoordigheid van geest om te suggereren dat Benwick zou de properest
persoon om een chirurg te halen, kan je weinig idee van zijn wezen uiteindelijk een van de
degenen die het meest betrokken in haar herstel. "
"Zeker Ik had er geen. Maar het lijkt - zou ik hoop dat het zou zijn een
erg blij wedstrijd. Er zijn aan beide zijden goede principes en
goed humeur. "
"Ja," zei hij, op zoek naar niet precies uit, "maar er, denk ik, eindigt de
gelijkenis.
Met heel mijn ziel Ik wens hen gelukkig, en verheugen over elke omstandigheid in het voordeel
ervan.
Ze hebben geen problemen met kampen thuis, geen oppositie, geen willekeur, geen
vertragingen.
De Musgroves gedragen zich als zichzelf, het meest eervol en vriendelijk, alleen bezorgd
met echte ouders hart voor hun dochter het comfort te bevorderen.
Dit alles is veel, heel veel in het voordeel van hun geluk, meer dan misschien wel - "
Hij stopte.
Een plotselinge herinnering leek te komen, en geef hem wat smaak van die emotie
die was rood Anne's wangen en de vaststelling van haar ogen op de grond.
Na het wissen van zijn keel, maar hij ging dus -
"Ik beken dat ik denk dat er een verschil, een te grote ongelijkheid, en in een
punt niet minder essentieel dan de geest.
Ik beschouw Louisa Musgrove als een zeer beminnelijke, zachtaardige meisje, en niet een tekort aan
begrip, maar Benwick is iets meer.
Hij is een slimme man, een man te lezen, en ik moet bekennen, dat ik als zijn bevestigen
zich tot haar met enige verbazing.
Was het het effect van dankbaarheid, had hij geleerd om haar liefde, omdat hij geloofde haar
te verkiezen hem zou zijn geweest een ander ding.
Maar ik heb geen reden om dat te veronderstellen dat het.
Het lijkt erop dat, integendeel, te zijn geweest een perfect spontaan, onkundige gevoel op
zijn zijde, en dat verbaast me. Een man als hij, in zijn situatie! met een
het hart doorboord, gewond, bijna gebroken!
*** Harville was een zeer superieur wezen, en zijn gehechtheid aan haar was
inderdaad bijlage. Een man is niet te herstellen van zo'n toewijding
van het hart om een dergelijke vrouw.
Hij niet behoort, hij niet ".
Ofwel van het bewustzijn, maar dat zijn vriend had hersteld, of van
andere het bewustzijn, ging hij niet verder, en Anne, die, in weerwil van de opgewonden
stem in de tweede helft was
geuit, en in weerwil van alle verschillende geluiden van de zaal, de bijna onophoudelijke
dichtslaan van de deur, en de onophoudelijke geroezemoes van mensen lopen door, had onderscheiden
elk woord, werd geslagen, bevredigd,
verward, en begint te ademen zeer snel, en voelt een honderd dingen in een
moment.
Het was onmogelijk voor haar om te gaan op een dergelijk onderwerp, en toch, na een pauze, gevoel
de noodzaak van het spreken, en met niet de kleinste wens voor een totale verandering, ze
slechts in zoverre afgeweken om te zeggen -
"Je was een goede terwijl bij Lyme, denk ik? '" Over veertien dagen.
Ik kon het niet laten tot Louisa's doen het goed was nogal vastgesteld.
Ik was te diep betrokken zijn bij de ellende binnenkort in vrede.
Het was mijn doen, alleen de mijne. Ze zou niet zijn koppig als ik had
niet zwak.
Het land rond Lyme is heel fijn. Ik liep en reed een groot deel, en de
Hoe meer ik zag, hoe meer ik vond te bewonderen. "" Ik zou heel graag zien Lyme
weer, "zegt Anne.
"Inderdaad! Ik zou niet hebben verondersteld dat je zou kunnen
hebben iets gevonden in Lyme een dergelijke gevoelens te inspireren.
De verschrikkingen en het leed dat je betrokken bij het traject van de geest, de slijtage van de
geesten! Ik zou gedacht hebben dat uw laatste indrukken
van Lyme moet zijn geweest een sterke afkeer. "
"De laatste uren waren zeker zeer pijnlijk," antwoordde Anne, "maar als de pijn is
over, de herinnering aan wordt het vaak een genoegen.
Men houdt niet van een plaats de minder voor heeft geleden in, tenzij het is
alle lijden, alleen maar lijden, dat was niet het geval is bij Lyme.
We waren alleen in angst en nood tijdens de laatste twee uur, en eerder is er
was een veel plezier. Zoveel nieuwheid en schoonheid!
Ik heb zo weinig gereisd, dat elke nieuwe plaats zou interessant zijn om mij, maar
Er is echte schoonheid op Lyme, en in korte "(met een flauwe blos op enkele herinneringen),
"Helemaal mijn indrukken van de plaats zijn zeer aangenaam."
Terwijl ze niet meer, de deur weer open, en de zeer feest verscheen, voor wie
ze zaten te wachten.
"Lady Dalrymple, Lady Dalrymple," was de vreugde geluid, en met alle gretigheid
compatibel met angstige elegantie, Sir Walter en zijn twee dames naar voren
om te voldoen aan haar.
Lady Dalrymple en Miss Carteret, begeleid door de heer Elliot en kolonel Wallis, die
gebeurde om te komen tot bijna op hetzelfde moment, geavanceerde in de kamer.
De anderen zich bij hen, en het was een groep waarin Anne vond zelf ook
altijd opgenomen. Ze was gescheiden van Captain Wentworth.
Hun interessante, bijna te interessant gesprek moet worden opgebroken voor een tijd,
maar lichte was de boete in vergelijking met het geluk dat hij ingesteld op!
Ze had, geleerd in de laatste tien minuten, meer van zijn gevoelens ten opzichte van Louisa, meer
van al zijn gevoelens dan ze durven denken, en ze gaf zich aan de eisen
van de partij, om de noodige beleefdheden van
het moment, met prachtig, maar opgewonden sensaties.
Ze was in een goed humeur met alle.
Ze had ontvangen ideeën die verwijderd haar om hoffelijk en vriendelijk voor iedereen, en om
Jammer iedereen, als minder gelukkig zijn dan zichzelf.
De prachtige emoties waren een beetje ingetogen, toen op stap terug van de
groep, weer vergezeld door Captain Wentworth, zag ze dat hij weg was.
Ze was net op tijd om hem te zien veranderen in de Concert Room.
Hij was weg, hij verdwenen was, voelde ze zich een moment van spijt.
Maar "ze moeten weer te ontmoeten.
Hij zou op zoek naar haar, dan zou hij haar vinden voordat de avond voorbij waren, en op
aanwezig zijn, misschien was het goed om uit elkaar te zijn.
Ze had behoefte aan een klein interval voor herinnering. "
Bij de verschijning Lady Russell kort daarop, was het hele feest verzameld,
en alles wat overbleef was om zichzelf maarschalk, en in de Concert verder
Ruimte, en worden van alle het gevolg van
hun macht, trekken vele ogen, prikkelen zoveel fluistert, en verstoren zoveel mogelijk mensen
als ze maar konden. Heel, heel gelukkig waren zowel Elizabeth en
Anne Elliot als ze liepen inch
Elizabeth arm in arm met Miss Carteret, en kijken op de brede rug van de
dowager Viscountess Dalrymple voor haar, had niets te wensen over, die leek niet
binnen haar bereik, en Anne - maar het zou
een belediging voor de aard van Anne's geluk, om een vergelijking tussen hem en haar te trekken
zuster, de oorsprong van een zelfzuchtige ijdelheid, van de andere alle gulle
bijlage.
Anne zag niets, dacht niets van de glans van de kamer.
Haar geluk was van binnenuit. Haar ogen waren helder en haar wangen gloeiden;
maar ze wist niets over.
Ze dacht alleen aan het laatste half uur, en als ze doorgegeven aan hun zetels,
haar geest nam een haastige reeks over.
De keuze van zijn onderwerpen, zijn uitdrukkingen, en nog meer zijn manier en kijk, had
zijn zoals ze kon zien in slechts een licht.
Zijn mening van minderwaardigheid Louisa Musgrove's, een mening die hij leek
bezorgd om te geven, zijn verwondering over Kapitein Benwick, zijn gevoelens als een eerste, sterke
bevestiging; zinnen begonnen, wat hij kon
niet af, zijn half afgewend ogen en meer dan de helft expressieve oogopslag, alle, alle
verklaarde dat hij een hart terug te keren naar haar op zijn minst had, dat woede, wrok,
vermijden, waren niet meer, en dat ze
geslaagd, niet alleen door vriendschap en achting, maar door de tederheid van het verleden.
Ja, sommige delen van de tederheid van het verleden.
Ze kon de verandering niet denken als zou minder.
Hij moet van haar houden.
Dit waren gedachten, met hun bijbehorende visies, die bezet en ontroerd haar
te veel om weg te gaan haar enige macht van de waarneming, en zij gepasseerd langs de kamer
zonder een glimp van hem, zonder zelfs maar te proberen om hem te onderscheiden.
Toen hun plaatsen werden bepaald aan, en ze waren allemaal goed geregeld, ze zag er
rond om te zien of hij toevallig in hetzelfde deel van de kamer, maar hij was niet;
haar oog kon hem niet bereiken, en de
concert op slechts opening, moet ze toestemming voor een tijd om gelukkig te zijn in een bescheidener
manier.
De partij was verdeeld en afgezet op twee aan elkaar grenzende banken: Anne was een van
die op de eerste, en de heer Elliot had zo goed gemanoeuvreerd, met de hulp van
zijn vriend Kolonel Wallis, om een stoel bij haar te hebben.
Miss Elliot, omringd door haar neven, en het voornaamste doel van kolonel Wallis
galanterie, was heel tevreden.
Anne's geest was in een zeer gunstige staat voor het vermaak van de avond, het
was net bezetting genoeg: ze had gevoelens voor de aanbesteding, voor de geesten
***'s, aandacht voor de wetenschappelijke en
geduld voor de vermoeiende, en had nog nooit vond een concert beter, althans gedurende de
eerste daad.
Tegen het einde van het, in het interval daarop een Italiaans lied, legde ze uit
de woorden van het lied aan de heer Elliot. Ze hadden een concert wetsvoorstel tussen hen.
"Dit," zei ze, "is bijna het gevoel, of liever de betekenis van de woorden, voor
zeker de zin van een Italiaans liefdeslied mag niet worden gesproken van, maar het is zo bijna
de betekenis zoals ik kan geven, want ik pretendeer niet om de taal te begrijpen.
Ik ben een zeer slechte Italiaanse geleerde. "" Ja, ja, ik zie je bent.
Ik zie dat je niets weet van de zaak.
U heeft enige kennis genoeg van de taal te vertalen op zicht van deze
omgekeerde, omgezet, beknot Italiaanse lijnen, in heldere, begrijpelijke, elegante
Engels.
U hoeft niet te zeggen niets meer van je onwetendheid.
Hier is volledig bewijs. "
"Ik zal niet tegen verzetten soort beleefdheid, maar ik zou het jammer dat worden onderzocht door een
echt bedreven. "
"Ik heb niet het genoegen van een bezoek in Camden Markt zo lang had," antwoordde hij, "zonder
iets weten van Miss Anne Elliot, en ik doe haar beschouwen als degene die is te bescheiden
voor de wereld in het algemeen, zich bewust zijn van
helft van haar prestaties, en te zeer deskundige voor bescheidenheid van natuurlijke in
een andere vrouw. "" Voor schande! voor de schande! dit is te veel
vleierij.
Ik vergeet wat we hebben volgende, "zich tot het wetsvoorstel.
"Misschien," zei de heer Elliot, spreken laag, "Ik heb een langer kennismaking met uw
karakter dan u zich bewust bent van. "
"Inderdaad! Hoe dat zo?
Je kan zijn kennis te maken met het alleen sinds ik naar Bath, met uitzondering van als je
misschien *** mij eerder gesproken in mijn eigen familie. "
"Ik wist dat je door het verslag van lang voordat je kwam naar Bath.
Ik had gehoord dat je beschreven door degenen die wist dat je het intiem.
Ik heb kennis gemaakt met u door karakter vele jaren.
Uw persoon, uw karakter, prestaties, wijze, ze waren allemaal
presenteren aan mij. "
De heer Elliot was niet teleurgesteld in het belang hoopte hij te verhogen.
Niemand is bestand tegen de charme van zo'n mysterie.
Te zijn geweest lang geleden beschreven om een recente kennis, door de naamloze mensen, is
onweerstaanbaar, en Anne was alles nieuwsgierigheid. Vroeg ze zich af, en vroeg hem gretig;
maar tevergeefs.
Hij opgetogen in wordt gevraagd, maar hij wilde niet vertellen.
"Nee, nee, wat tijd of een andere, misschien, maar niet nu.
Hij zou nu noem geen namen, maar een dergelijke, hij kon haar verzekeren, was het feit.
Hij had vele jaren geleden kreeg een dergelijke beschrijving van Miss Anne Elliot als had
inspireerde hem met de hoogste idee van haar verdienste, en opgewonden de warmste nieuwsgierigheid naar
kent haar. "
Anne zou kunnen denken aan niemand, zodat waarschijnlijk hebben gesproken met partijdigheid van haar vele
jaar geleden als de heer Wentworth van Monkford, Captain Wentworth's broer.
Hij zou zijn geweest in het bedrijf de heer Elliot's, maar ze had niet de moed om het te vragen
vraag. "De naam van Anne Elliot," zei hij, "heeft
lange tijd een interessant geluid voor mij.
Zeer lang is het bezat een charme over mijn fantasie, en als ik durfde, zou ik mijn adem
wenst dat de naam nooit zou kunnen veranderen. "
Dergelijke, geloofde ze, waren zijn woorden, maar nauwelijks had zij ontvingen hun geluid, dan
haar aandacht werd gevangen door andere geluiden direct achter haar, die weergegeven
alles anders triviaal.
Haar vader en Lady Dalrymple spraken.
"Een goed uitziende man," zei sir Walter, "een zeer goed uitziende man."
"Een zeer fijne jonge man, inderdaad," zei Lady Dalrymple.
"Meer lucht dan ziet men vaak in Bath. Ierse, durf ik zeggen. "
"Nee, ik weet alleen zijn naam.
Een kennismaking buigen. Wentworth, Captain Wentworth van de marine.
Zijn zus trouwde met mijn huurder in Somersetshire, de Croft, die verhuurt
Kellynch. "
Voordat Sir Walter had bereikt dit punt, had Anne's ogen ving de goede richting,
en onderscheiden Captain Wentworth staan onder een cluster van de mannen was een beetje
afstand.
Terwijl haar ogen viel op hem, zijn leek te worden onttrokken haar.
Het had die uiterlijk.
Het leek alsof ze was een moment te laat, en zo lang als ze durfde te observeren, hij
niet nogmaals te kijken, maar de voorstelling was hervatting, en ze was gedwongen om
lijken om haar aandacht te herstellen naar het orkest en kijk recht vooruit.
Toen kon ze nog een blik te geven, was hij verhuisd.
Hij kon niet dichterbij zijn gekomen om haar of hij zou, ze was zo omgeven en sluit in:
maar ze zou liever viel zijn oog. De heer Elliot's toespraak, ook distressed haar.
Ze had niet langer de neiging om met hem praten.
Ze wilde hem niet zo dichtbij haar. De eerste act voorbij was.
Nu is ze hoopte op een gunstige verandering, en, na een periode van niets-zeggende:
tussen de partij, sommigen van hen deden besluiten over te gaan op zoek naar thee.
Anne was een van de weinigen die er niet voor gekozen om te verhuizen.
Zij bleef in haar stoel, en dat deed Lady Russell, maar zij had het plezier van
het wegwerken van de heer Elliot, en ze niet zeggen, wat ze zou voelen op Lady
Russell-account, om krimpen van
gesprek met kapitein Wentworth, als hij gaf haar de kans.
Ze was overtuigd door aangezicht Lady Russell, dat ze hem gezien had.
Hij heeft echter niet gekomen.
Anne soms verbeeldde ze kende hem op een afstand, maar hij kwam niet.
De angstige interval droeg weg onproductief.
De anderen terug, de kamer vulde opnieuw, banken werden drooggelegd en teruggenomen, en
nog een uur van plezier of van boetedoening moest worden zat uit, nog een uur van de muziek was om
geven vreugde of het gaapt, als echte of getroffen smaak te pakken overhand.
Anne, het vooral droeg het vooruitzicht van een uur van agitatie.
Ze kon die kamer in vrede niet verlaten zonder het zien van Captain Wentworth nog eens,
zonder dat de uitwisseling van een vriendelijke blik.
Bij het opnieuw vestigen zich er nu veel veranderingen, waarvan het resultaat was
gunstig voor haar.
Kolonel Wallis daalde zitten weer, en de heer Elliot werd uitgenodigd door Elizabeth en
Miss Carteret, op een manier die niet te worden geweigerd, te zitten tussen hen, en door sommige
andere verhuizingen, en een beetje gekonkel van
haar eigen, Anne was in staat om veel plaatsen zich dichter bij het einde van de bank dan zij
eerder geweest, veel meer binnen het bereik van een voorbijganger.
Ze kon het niet doen, zonder te vergelijken zichzelf met Miss Larolles, de onnavolgbare
Miss Larolles, maar toch deed ze het, en niet met veel gelukkiger effect; wel door
leek de welvaart in de vorm van een
vroeg troonsafstand in haar volgende buren, vond zij zich helemaal aan het einde van de
bankje voor het concert afgesloten.
Dat was haar situatie, met een lege ruimte bij de hand, toen kapitein Wentworth weer
in zicht. Ze zag hem niet ver weg.
Hij zag haar ook, maar hij keek ernstig, en leek besluiteloos, en alleen door zeer langzaam
graden kwam eindelijk dicht genoeg om te spreken met haar.
Ze voelde dat er iets moet de kwestie.
De verandering was ontwijfelbaar. Het verschil tussen zijn huidige lucht-en
wat het was in de Octagon Kamer was opvallend groot.
Waarom was dat?
Ze dacht aan haar vader, van Lady Russell. Kon er geen onaangename
blikken?
Hij begon door te spreken van het concert ernstig, meer als de kapitein Wentworth van
Uppercross; eigendom is zelf teleurgesteld, had verwacht zingen, en in het kort, moet
bekennen dat hij niet zou spijten toen het voorbij was.
Anne antwoordde en sprak ter verdediging van de voorstelling zo goed, en toch in de uitkering
voor zijn gevoelens zo aangenaam, dat zijn gelaat verbeterd, en hij antwoordde opnieuw
met bijna een glimlach.
Ze praatten een paar minuten meer, de verbetering aangehouden; hij zelfs keek naar beneden
naar de bank, als zag hij een plaats op meer dan waard bezet, wanneer op dat
moment dat een aanraking op haar schouder verplicht Anne om te draaien.
Het kwam van de heer Elliot. Hij smeekte haar vergeven, maar ze moeten
toegepast op, om weer uit te leggen Italiaans.
Miss Carteret was erg bezorgd om een algemeen idee van wat er naast worden gezongen hebben.
Anne kon niet weigeren, maar nooit had ze opgeofferd aan beleefdheid met een meer
lijden geest.
Een paar minuten, maar zo weinig mogelijk, waren onvermijdelijk verbruikt, en toen haar eigen
meesteres wederom, als in staat te draaien en als ze eerder had gedaan kijken, vond ze zichzelf
aangeklampt door kapitein Wentworth, in een gereserveerde maar haastige soort van afscheid.
"Hij moet haar goede nacht wens, hij ging, hij moet naar huis te krijgen zo snel als hij kon."
"Is niet dit nummer de moeite waard blijven voor?", Zegt Anne, plotseling getroffen door een idee waardoor
haar nog meer angstig te zijn bemoedigend.
"Nee" zei hij op indrukwekkende wijze antwoordde: "er is niets waard is mijn verblijf voor," en hij was
direct verdwenen. Jaloezie van de heer Elliot!
Het was de enige begrijpelijke motief.
Captain Wentworth jaloers op haar genegenheid! Zou ze geloofd hebben een week geleden;
drie uur geleden! Voor een moment dat de bevrediging was
uitgelezen.
Maar, helaas! waren er heel verschillende gedachten om te slagen.
Hoe was zo'n jaloezie te bedaren? Hoe was de waarheid om hem te bereiken?
Hoe, in alle bijzondere nadelen van hun respectieve situaties, dan zou hij ooit
leren van haar echte gevoelens? Het was ellende te denken van de heer Elliot's
attenties.
Hun kwaad was niet te overzien.