Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm
Hoofdstuk IX.
De game gemaakt
Terwijl Sydney Carton en de schapen van de
gevangenissen waren in de aangrenzende donkere kamer,
spreken zo laag dat er geen geluid werd gehoord,
De heer Vrachtwagen keek Jerry in aanzienlijke
twijfel en wantrouwen.
Dat eerlijke handelaar is de wijze van ontvangst
de blik, geen vertrouwen, hij
veranderde het been waarop hij rustte, zoals
vaak alsof hij vijftig van deze ledematen,
en probeerden ze allemaal, hij onderzocht zijn
vinger-nagels met een zeer twijfelachtige
nabijheid van de aandacht, en wanneer de heer
Vrachtauto's oog viel op hem, hij werd genomen met
die eigenaardige vorm van korte hoest die
de holte van een hand voordat het, dat is
zelden of nooit, bekend als een ziekte worden
die gepaard gaan met een perfecte openheid van karakter.
"Jerry," zei meneer Vrachtwagen.
"Kom hier."
De heer Cruncher kwam naar voren zijwaarts, met
een van zijn schouders op voorhand van hem.
"Wat heb je, naast een boodschapper?"
Na enige overpeinzingen, vergezeld met een
intentie blik op zijn beschermheer, de heer Cruncher
bedacht het lumineuze idee van te antwoorden,
"Agicultooral karakter."
"Mijn meningsmisgives mij veel," zei de heer Vrachtwagen,
driftig schudden van een wijsvinger naar hem, "dat
je hebt gebruikt de respectabele en grote
huis van Tellson als een blinde, en dat u
hebben een onrechtmatige bezetting van een
beruchte beschrijving.
Als je hebt, verwacht niet dat ik bevriend te raken met
u wanneer u weer terug naar Engeland.
Als u nog niet verwachten dat ik om je
geheim.
Tellson's mogen niet worden opgelegd. "
"Ik hoop, meneer," pleitte de heer overbluft
Cruncher, "dat een gentleman als jezelf
wot Ik heb de eer had vreemd jobbing tot
Ik ben grijs bij, zou twee keer nadenken over
schaden van mij, zelfs als het zo WOS - ik weet niet
zeggen dat het is, maar zelfs als het wos.
En die zij te rekening gehouden met
dat als het WoS, zou het niet, zelfs dan worden
alle o 'een kant.
Er zou twee kanten aan.
Er kunnen artsen zijn op de
huidige uur, een plukken van hun Guineas
waar een eerlijke handelaar niet af te halen zijn
fardens - fardens! nee, noch zijn half
fardens - half fardens! nee, noch zijn
kwartaal - een bank weg als rook
Tellson's, en een aanspanning hun medische ogen
op dat vakman op de sluwe, een gaat in
en uit te gaan naar hun eigen rijtuigen - ah!
hou evenveel van rook, zo niet meer.
Nou, ud, dat 'zijn imposante, ook op
Tellson's.
Want je kunt niet sarse de gans en niet de
Gander.
En hier is Mrs Cruncher, of leastways wos
in het Old England tijden, en zou zijn om-
morgen, als oorzaak gezien, een floppin 'weer
het bedrijf die mate als
ruinating - schril ruinating!
Overwegende dat deze artsen de vrouwen niet
flop - catch 'em in!
Of, indien zij flop, hun floppings gaat in
ten gunste van meer patiënten, en hoe kun je
terecht hebben een zonder andere heer?
Dan, wot met begrafenisondernemers en wot met
parochie klerken en wot met kosters en
wot met prive wachters (alle awaricious
en alles in het), zou een man niet veel door
, zelfs indien zij wos zo.
En wot weinig een man kreeg, zou nooit
voorspoedig met hem, de heer Vrachtwagen.
Hij had nog nooit hebben geen goed van, hij zou willen
langs te zijn uit de lijn, als hij,
kon zien dat zijn weg naar buiten, die een keer in - zelfs
als het wos zo. "
"Bah," riep de heer Lorry, in plaats van bedaard,
Toch: "Ik ben geschokt bij het zien van
je. "
"Nu, wat ik zou nederig bieden aan u,
meneer, "vervolgde de heer Cruncher," zelfs als het wos
ja, welke ik niet zeggen dat het is - "
"Niet liegen," zei de heer Lorry.
"Nee, ik zal _niet_, meneer," antwoordde de heer
Crunches alsof er niets was verder van
zijn gedachten of praktijk - "die ik niet
zeggen dat het is - wot Ik zou nederig bieden aan u,
meneer, zou dit zijn.
Na dat er ontlasting op dat er Bar,
sets dat er jongen van mij, opgevoed en
groeide tot een man, wot zal u boodschap,
bericht dat u, algemeen-light-baan die je, tot
je hielen is waar je hoofd is, indien een dergelijke
moet worden uw wensen.
Als het wos ja, welke ik nog steeds niet zeggen dat het
(Want ik zal niet prewaricate voor u, meneer),
laat dat er jongen zijn vader zijn plaats te houden,
en verzorgen van zijn moeder; niet wegblazen
op vader die jongen - doe het niet, meneer -
en laat die vader gaan in de lijn van de
reg'lar Diggin 'en goedmaken wat
hij zou hebben undug - indien zij wos dus - door
Diggin 'van' em in met een testament, en met
conwictions respectin 'de futur' Keepin '
van 'em safe.
Dat de heer Vrachtwagen, "zei de heer Cruncher, vegen
zijn voorhoofd met zijn arm, als een
mededeling dat hij was aangekomen bij de
peroratie van zijn discours, "is wot ik
zou respectvol bieden aan u, meneer.
Een man hier niet laten zien dit als een goin 'on
vreselijke om hem heen, in de manier van onderwerpen
zonder kop, lieve me, overvloedig genoeg
vacht om de prijs omlaag te brengen kruier
en nauwelijks dat zonder havin 'zijn ernstige
gedachten van de dingen.
En deze hier zou de mijne zijn, als het wos ja,
entreatin 'van je bont in gedachten te houden dat
wot ik zojuist al zei, heb ik op en zei in de
goede zaak wanneer ik zou kunnen hebben kep 'het terug. "
"Dat althans is waar," zei de heer Lorry.
"Zeg nu niet meer.
Het kan zijn dat ik nog zal staan van uw
vriend, als je het verdient, en berouw in
actie - niet in woorden.
Ik wil geen woorden meer. "
De heer Cruncher knokkels zijn voorhoofd, als
Sydney Carton en de spion terug van de
donkere kamer.
"Adieu, meneer Barsad," zei de eerste; "onze
regeling dus uit, je hebt niets te
angst van mij. "
Hij ging zitten op een stoel bij de haard, over
Vrachtwagen tegen de heer.
Toen ze alleen waren, de heer Vrachtwagen vroeg hem
wat hij gedaan had?
"Niet veel.
Als het moet slecht met de gevangene, ik
hebben gezorgd voor toegang tot hem, een keer. "
De heer vrachtwagen gelaat viel.
"Het is alles wat ik kon doen", aldus Carton.
"Om voorstellen te veel zou worden om dit
man heeft zijn hoofd onder de bijl, en, zoals hij
zelf zei, niets erger kon overkomen
als hij zou de kaak gesteld.
Het was duidelijk de zwakte van de
positie.
Er is geen hulp voor. "
"Maar de toegang tot hem," zei de heer Lorry, "als het
moet het slecht voor het Tribunaal, zal niet
hem redden. "
"Ik heb nooit gezegd dat het zou doen."
De heer vrachtauto's ogen geleidelijk zocht het vuur;
zijn sympathie met zijn lieveling, en de
zware teleurstelling van zijn tweede arrestatie,
geleidelijk aan verzwakt, hij was een oude man
nu, overborne met angst te laat, en
Zijn tranen vielen.
"Je bent een goed mens en een echte vriend,"
zei Carton, in een veranderde stem.
"Vergeef me als ik merk dat je bent
beïnvloed.
Ik kon niet zien mijn vader huilen, en ga door,
onzorgvuldig.
En ik kon niet respecteren uw verdriet meer,
Als je mijn vader.
U bent vrij van die ongeluk,
echter. "
Hoewel hij zei de laatste woorden, met een slip
in zijn gebruikelijke wijze, was er een ware
gevoel en respect, zowel in zijn toon en in
zijn aanraking, dat de heer Vrachtwagen, die nooit had
gezien de betere kant van hem, was geheel en al
onvoorbereid.
Hij gaf hem de hand, en Carton voorzichtig
drukte hem.
"Om terug te keren naar arme Darnay", aldus Carton.
"Vertel haar niet van dit interview, of deze
regeling.
Het zou niet in staat haar te gaan om hem te zien.
Ze denkt misschien dat het gekunsteld is, in het geval
van het nog erger, over te brengen om hem de middelen
anticiperen op de zin. "
De heer Vrachtwagen had niet gedacht dat, en hij
keek snel op Carton om te zien of het ware
in zijn geest.
Het leek te worden; keerde hij terug de look, en
blijkbaar begrepen.
"Ze zouden kunnen denken duizend dingen," Carton
zei, "en een van hen zou alleen toe te voegen aan
haar problemen.
Spreek niet van mij aan haar.
Zoals ik al zei u toen ik voor het eerst kwam, had ik
beter haar niet zien.
Ik kan mijn hand uit, voor een weinig meer doen
nuttig werk voor haar, dat mijn hand kan vinden
te doen, zonder dat.
Je gaat naar haar, hoop ik?
Ze moet zeer desolaat van avond. "
"Ik ga nu, direct."
"Ik ben blij om.
Ze heeft zo'n sterke gehechtheid aan u en
vertrouwen op je.
Hoe ziet ze er? "
"Angstig en ongelukkig, maar wel erg mooi."
"Ah!" Het was een lange, rouwende geluid, als een
zucht - bijna als een snik.
Het Mr Vrachtwagen ogen aangetrokken tot Carton
gezicht, dat was ingeschakeld om het vuur.
Een licht, of een schaduw (de oude heer
kon het niet hebben gezegd welke), doorgegeven van het
zo snel als een verandering zal vegen over een
flank van een heuvel op een wilde heldere dag, en hij
tilde zijn voet om terug een van de put
kleine brandende houtblokken, die werd tumbling
toekomen.
Hij droeg de witte fietsen-coat en top-
laarzen, dan in de mode, en het licht van de
brand raken hun licht oppervlakken maakte hem
erg bleek ziet, met zijn lange bruine haren,
alle ongeschoonde, opknoping los over hem.
Zijn onverschilligheid bij brand voldoende was
opmerkelijk om een woord van protest uitlokken
van de heer Vrachtwagen; zijn laars was nog op de
hete sintels van het vlammende log, toen het
gebroken onder het gewicht van zijn voet.
"Ik ben het," zei hij.
De heer Vrachtwagen's ogen werden weer aangetrokken
zijn gezicht.
Neemt nota van de verspilde lucht die vertroebeld
de van nature knappe functies, en met
de expressie van gevangenen 'gezichten vers in het
zijn geest, was hij sterk denken aan dat
expressie.
"En uw taken hier hebben opgesteld om een einde,
meneer? "zei Carton, zich tot hem.
"Ja. Zoals ik al vertel je gisteravond, toen
Lucie kwam zo onverwacht, ik heb op
lengte van alles gedaan dat ik hier kan doen.
Ik hoopte te hebben verlaten ze in perfecte
veiligheid, en vervolgens te hebben verliet Parijs.
Ik heb mijn Laat Pass.
Ik was klaar om te gaan. "
Ze waren allebei stil.
"Yours is een lange levensduur om terug te kijken op,
meneer? ", aldus Carton, weemoedig.
"Ik ben in mijn achtenzeventigste jaar."
"Je hebt nuttig geweest je hele leven;
gestaag en voortdurend bezet; vertrouwde,
gerespecteerd, en keek omhoog naar? "
"Ik ben al een man van zaken, sinds
Ik heb een man geweest.
Inderdaad, kan ik zeggen dat ik was een man van
bedrijf als een jongen. "
"Kijk eens wat een plaats vul je op zeventig-
acht.
Hoeveel mensen zullen je missen als je
leeg laten! "
"Een eenzame oude vrijgezel," antwoordde de heer
Vrachtwagen, schudde zijn hoofd.
"Er is niemand om te wenen voor mij."
"Hoe kun je dat nou zeggen?
Ze zou niet wenen voor u?
Zou het niet haar kind? "
"Ja, ja, God zij dank.
Ik heb niet helemaal verstaan wat ik zei. "
"Het _is_ een ding om God te danken voor; is het
niet? "
"Zeker, zeker."
"Als je zou kunnen zeggen, met de waarheid, naar uw eigen
eenzame hart, van avond, 'Ik ben verzekerd
om mezelf de liefde en gehechtheid, de
dankbaarheid of respect, van geen menselijk wezen;
Ik heb heb mezelf een inschrijving plaats in geen
Wat, ik heb niets gedaan goed of
dienstbaar zijn aan herinnerd worden door! 'uw
achtenzeventig jaar zou worden achtenzeventig
zware vloeken;? zouden ze niet "
"Je zegt net, de heer Carton, ik denk dat ze
zou zijn. "
Sydney draaide zijn ogen weer op het vuur,
en, na een stilte van een paar momenten,
zei:
"Ik zou u willen vragen: - Heeft uw
jeugd lijkt ver weg is?
Doe de dagen waarop je zat aan je moeder
knie, lijkt dagen van heel lang geleden? "
Reageren op zijn manier verzacht, de heer
Vrachtwagen antwoordde:
"Twintig jaar terug, ja, op dit moment van mijn
het leven, nee.
Want, zoals ik dichter en dichter bij de
Uiteindelijk heb ik reizen in de cirkel, dichter en
dichter bij het begin.
Het lijkt wel een van het soort smoothings
en preparings van de weg.
Mijn hart is nu aangeraakt, door vele
herinneringen die lang in slaap was gevallen,
van mijn mooie jonge moeder (en ik zo oud!),
en door vele verenigingen van de dagen dat
wat wij noemen de wereld was niet zo echt met
mij, en mijn fouten werden niet bevestigd in
mij. "
"Ik begrijp het gevoel!" Riep
Karton, met een heldere flush.
"En je bent beter van?"
"Ik hoop het."
Doos beëindigd het gesprek hier, door
stijgende om hem te helpen met zijn bovenvacht;
"Maar jij," zei de heer Lorry, terug te keren naar de
thema, "je bent jong."
"Ja," zei Carton.
"Ik ben niet oud, maar mijn jonge manier was nog nooit
de weg naar leeftijd.
Genoeg van me. "
"En van mij, ik ben er zeker van," zei de heer Lorry.
"Ben je gaan?"
"Ik zal met je meelopen naar haar poort.
U kent mijn zwerver en onrustig gewoonten.
Als ik moet rondsluipen over de straten een lange
de tijd, wees niet ongerust, ik zal weer in
de ochtend.
Je gaat naar het Hof om morgen? "
"Ja, helaas."
"Ik zal er zijn, maar slechts als een van de
menigte.
Mijn Spy vindt u een plaats voor mij.
Neem mijn arm, meneer. "
De heer Vrachtwagen deed dat, en zij gingen naar beneden trappen
en uit in de straten.
Een paar minuten bracht hen aan de heer vrachtauto's
bestemming.
Doos lieten hem daar, maar bleef op een
kleine afstand, en keerde terug naar de
hek weer toen het werd gesloten, en raakte
het.
Hij had gehoord van haar naar de gevangenis
elke dag.
"Ze kwam hier uit, 'zei hij, kijkend
hem, "bleek op deze manier, moeten trapte op
deze stenen vaak.
Laat mij te volgen in haar stappen. "
Het was tien uur 's nachts, toen hij stond
voor de gevangenis van La Force, waar ze
had gestaan honderden keren.
Een beetje hout-Sawyer, met gesloten zijn
winkel, rookte zijn pijp op zijn winkel-
deur.
"Goede nacht, burger," aldus Sydney Carton,
pauzeren in gaan door, want de man keek hem
nieuwsgierig.
"Goede nacht, burger."
"Hoe gaat de Republiek?"
"Je bedoelt de guillotine.
Niet ziek.
Drieënzestig tot dag.
We zullen snel te monteren op een honderd.
Samson en zijn mannen klagen soms, van de
niet uitgeput.
Ha, ha, ha!
Hij is zo grappig, dat Samson.
Een dergelijke Barber! "
"Heb je vaak naar hem te zien -"
"Scheren?
Altijd.
Elke dag.
Wat een kapper!
Je hebt hem gezien op het werk? "
"Nooit."
"Ga hem zien als hij een goede partij.
Figuur dit voor jezelf, de burger, hij schoor
de drieënzestig tot dag, in minder dan twee
pijpen!
Minder dan twee buizen.
Woord van eer! "
Als de grijnzende kleine man stak de
pijp zijn die hij was met roken, om uit te leggen hoe hij
getimede de beul, Carton was zo
verstandig van een stijgende wens om de staking
het leven uit hem, dat hij draaide zich om.
"Maar je niet Engels zijn," zei de hout-
Sawyer, "hoewel je draagt Engels jurk? '
"Ja," zei Carton, pauzeren weer, en
beantwoorden over zijn schouder.
"Je spreekt als een Fransman."
"Ik ben een oud-student hier."
"Aha, een perfecte Fransman!
Goede nacht, Engelsman. "
"Goede nacht, burger."
"Maar ga en zie dat koddige hond," de kleine
man bleef, bellen achter hem aan.
"En neem een buis met jou!"
Sydney had niet weg ver uit het zicht, toen
hij stopte in het midden van de straat
het kader van een glimmende lamp, en schreef met zijn
potlood op een vodje papier.
Dan, doorkruist met de besloten stap van
degene die herinnerde zich de zo goed, een aantal
donkere en vuile straten - veel vuiler dan
gebruikelijk, voor de beste openbare weg
bleef ongereinigd in die tijden van
Terror - stopte hij in de winkel van een apotheek,
waarvan de eigenaar was het sluiten met zijn eigen
handen.
Een kleine, dim, kromme winkel, bewaard in een
kronkelende, up-hill doorgang, door een kleine,
dim, scheve man.
Geven deze burger ook, goede nacht, als hij
confronteerde hem op zijn teller, legde hij de
vodje papier voor hem.
"Pfiew!" De apotheek floot zachtjes, als hij
te lezen.
"Hi! hi! hi! "
Sydney Carton bekommerde zich niet om, en de chemicus
zei:
"Voor u, de burger?"
"Voor mij is."
"Je zal erop toezien dat houd ze apart,
burger?
U kent de gevolgen van het mengen van hen? "
"Perfect".
Bepaalde kleine pakketjes werden gemaakt en gegeven
naar hem toe.
Hij legde hen een voor een, in de borst van
zijn innerlijke jas, telde het geld voor
hen, en opzettelijk verliet de winkel.
"Er is niets meer te doen," zei hij,
blik omhoog naar de maan, "tot aan-
morgen.
Ik kan niet slapen. "
Het was niet een roekeloze manier de wijze
waarin hij zei deze woorden hardop het kader van de
snel zeilen wolken, noch was het meer
expressieve van nalatigheid dan verzet.
Het was de vaste manier van een vermoeide man,
die had gezworven en worstelde en ben
verloren, maar die op lengte sloeg in zijn
weg en zag zijn einde.
Lang geleden, toen hij was bekend onder zijn
vroegste concurrenten als een jongen van grote
belofte, had hij volgde zijn vader naar de
graf.
Zijn moeder was overleden, jaren eerder.
Deze plechtige woorden, die was te lezen op
zijn vader het graf, ontstond in zijn hoofd als hij
liep de donkere straten, tussen de zware
schaduwen, met de maan en de wolken
zeilen op hoog boven hem.
"Ik ben de opstanding en het leven, zegt
de Heer: hij gelooft in mij, hoewel
hij dood was, maar toch zal hij leven, en
iegelijk, die leeft en in Mij gelooft, wordt
nooit sterven. "
In een stad wordt gedomineerd door de bijl, alleen op
's nachts, met natuurlijke verdriet stijgende in hem
voor de drieënzestig die waren die dag
ter dood gebracht, en voor slachtoffers om morgen de
vervolgens in afwachting van hun straf in de gevangenissen,
en nog steeds van morgen en de dag van morgen is,
de keten van vereniging die bracht de
woorden huis, zoals een roestige oude schip voor anker
uit de diepe, gemakkelijk zou zijn geweest
gevonden.
Hij deed niet zoeken, maar herhaalde ze en
ging.
Met een plechtige interesse in de verlichte
ramen waar de mensen gingen
rust, vergeetachtig door middel van een paar rustige uren
de verschrikkingen die hen omringen, in de torens
van de kerken, waar geen gebeden werden
zei, voor de populaire weerzin had zelfs
reisde die lengte van zelfvernietiging
van jaren van priesterlijke bedriegers,
plunderaars en losbollen, in het verre
begraafplaatsen, gereserveerd, omdat zij schreef op
de poorten, voor eeuwige slaap; in de
rijk gevangenissen, en in de straten langs de
die de jaren zestig gewalst tot een dood die
was zo gewoon geworden en materiaal, dat geen
bedroefd verhaal van een spookachtige Geest ooit
ontstond er onder het volk uit alle
werken van de guillotine, met een plechtige
belangstelling voor het hele leven en de dood van de
stad vestigen om haar korte nachtelijke
pauze in grimmigheid; Sydney Carton stak de
Seine weer voor de lichtere straten.
Enkele rijtuigen werden in het buitenland, voor de renners in
rijtuigen werden dreigt te worden verdacht, en
deftigheid verborg zijn hoofd in het rood slaapmutsen,
en zet op zware schoenen, en sjokte.
Maar waren de theaters allemaal goed gevuld, en
de mensen uitgestort vrolijk uit als hij
voorbij, en ging chatten huis.
Op een van de theater-deuren, was er een
meisje met een moeder, op zoek naar een
Zo overkant van de straat door de modder.
Hij droeg het kind over, en vóór de
schuchtere arm was verlost van zijn nek gevraagd
haar voor een kus.
"Ik ben de opstanding en het leven, zegt
de Heer: hij gelooft in mij, hoewel
hij dood was, maar toch zal hij leven, en
iegelijk, die leeft en in Mij gelooft, wordt
nooit sterven. "
Nu, dat waren de straten rustig, en de
nacht vorderde, werden de woorden in de echo's
van zijn voeten, en werden in de lucht.
Perfect rustig en stabiel, hij soms
herhaalde ze bij zichzelf als hij liep, maar,
hij hoorde ze altijd.
De avond droeg uit, en, zoals hij stond op
de brug te luisteren naar het water als het
bespat de rivier-muren van het eiland
Parijs, waar de schilderachtige verwarring van
huizen en de kathedraal scheen fel in de
licht van de maan, de dag kwam koud,
ziet eruit als een dode gezicht van de hemel.
Dan, de nacht, met de maan en de
sterren, bleek en stierf, en voor een
Even leek het alsof Creation waren
overgeleverd aan de heerschappij van de dood.
Maar, de stralende zon, stijgende, leek
staking die woorden, die last van de
's nachts, rechte en warm om zijn hart in
zijn lange heldere stralen.
En kijken langs hen, met eerbiedig
schaduwrijke ogen, een brug van licht leek te
span de lucht tussen hem en de zon, terwijl
de rivier schitterden onder.
De sterke stroming, dus snel, zo diep, en
bepaalde, was als een sympathieke vriend, in
de ochtend stilte.
Hij liep door de stroom, ver van de
huizen, en in het licht en de warmte van de
zon viel in slaap op de bank.
Toen hij wakker werd en was te voet weer, hij
Er bleef nog een beetje langer,
kijken naar een Eddy die draaide zich om en keerde
doelloze, totdat de stroom geabsorbeerd,
en bracht het naar de zee .-- "Net als ik."
Een trading-boot, met een zeil van de verzacht
kleur van een dode blad, daarna gleed in zijn
bekijken, gedreven door hem, en stierf weg.
Zoals de stille track in het water
verdwenen, het gebed dat had opengebroken
uit zijn hart voor een barmhartige
afweging van alle zijn arme blindnesses
en fouten, eindigde met de woorden: "Ik ben de
opstanding en het leven. "
De heer Vrachtwagen was al buiten toen hij terug kwam,
en het was gemakkelijk te vermoeden waar de goede
oude man was verdwenen.
Sydney Carton dronk niet, dan maar een beetje
koffie, aten wat brood, en het wassen
en veranderde zichzelf vernieuwen, ging uit om te
de plaats van de proef.
De rechtbank was Astir en a-buzz, wanneer
het zwarte schaap - wie velen vielen uit de buurt van
in angst - drukte hem in een duistere
hoek onder de menigte.
De heer Vrachtwagen was er, en Doctor Manette was
er.
Ze was er, zat naast haar vader.
Toen haar man werd gebracht, draaide ze zich om
een blik op hem, dus ondersteunen, zodat
bemoedigend, zo vol liefde en bewondering
medelijdende tederheid, nog niet zo moedig voor
zijnentwil, dat zij wel de gezond bloed
in zijn gezicht, zijn blik verhelderde, en
geanimeerd zijn hart.
Als er sprake was geweest ogen van het bericht
invloed van haar blik op Sydney Carton, het
zou zijn gezien hetzelfde zijn
invloed precies.
Vóór die onrechtvaardige Tribunaal, was er
weinig of geen orde van de procedure, zodat
aan een verdachte geen redelijke
gehoord.
Er kon geen dergelijke revolutie,
Als alle wetten, formulieren en ceremonies, had niet
eerst zijn zo monsterachtig misbruikt, dat de
suïcidale wraak van de revolutie was
alle hen verstrooien in de wind.
Ieder oog was wendde zich tot de jury.
Dezelfde bepaald patriotten en goede
republikeinen als gisteren en de dag
vóór, en morgen en de dag erna.
Eager en prominente onder hen, een man
met een verlangen gezicht en zijn vingers
voortdurend zweeft over zijn lippen, waarvan de
uitstraling gaf veel voldoening aan de
toeschouwers.
Een leven-dorstende, kannibaal-kijken, bloedige-
minded jurylid, de Jacques Drie van St.
Antoine.
De hele jury, als een jury van honden
empannelled om de herten te proberen.
Ieder oog wendde zich vervolgens tot de vijf rechters
en de officier van justitie.
Geen gunstige leunend in dat kwartaal te
dag.
Een viel, compromisloze, moorddadige business-
wat betekent dat er.
Elk oog dan gezocht sommige andere oog in de
menigte, en glom in het goedkeurend, en
knikten naar elkaar, voor het buigen
naar voren met een gespannen aandacht.
Charles Evremonde, genaamd Darnay.
Gisteren vrijgegeven.
Reaccused en heroverd gisteren.
Tenlastelegging aan hem geleverde gisteravond.
Vermoed en vijand van de opgezegde
Republiek, Aristocrat, een van een familie van
tirannen, een van een race verboden, want dat
hadden ze gebruikten hun privileges afgeschaft
de beruchte onderdrukking van het volk.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, in de juiste
van een dergelijk verbod, absoluut Dead in
Recht.
Om dit effect, in zo weinig of minder woorden,
het Openbaar Ministerie.
De voorzitter vroeg, werd de verdachte openlijk
opgezegd of in het geheim?
"Openlijk, voorzitter."
"Door wie?"
"Drie stemmen.
Ernest Defarge, wijn-verkoper van St.
Antoine. "
"Goed."
"Therese Defarge, zijn vrouw."
"Goed."
"Alexandre Manette, arts."
Een groot tumult vond plaats in de rechtbank, en
in het midden van het, Doctor Manette was
gezien, bleek en bevend, staande waar hij
had gezeten.
"Voorzitter, ik verontwaardigd protest aan u
dat dit een vervalsing en fraude.
Je weet dat de verdachte aan de echtgenoot van te worden
mijn dochter.
Mijn dochter, en die haar lief, zijn veel
mij dierbaarder dan mijn leven.
Wie en waar is de valse samenzweerder die
zegt dat ik de man van mijn kaak
kind! "
"Citizen Manette, rustig blijven.
Om te falen in onderwerping aan het gezag van
het Tribunaal zou zijn om jezelf uit
van de wet.
Over wat je dierbaarder dan het leven,
niets kan zo dierbaar zijn om een goede burger als
de Republiek. "
Luid gejuich begroet deze terechtwijzing.
De voorzitter belde zijn bel, en met
warmte hervat.
"Als de Republiek moet de vraag van u de
offer van uw kind zelf, zou je
hebben geen recht, maar om haar te offeren.
Luister naar wat volgt.
In de tussentijd, te zwijgen! "
Frantic toejuichingen werden opnieuw aan de orde.
Arts Manette ging zitten, met zijn ogen
rond te kijken, en zijn lippen trillen, zijn
dochter trok dichter naar hem toe.
De hunkering man op de jury wreef over zijn
handen in elkaar, en herstelde de gebruikelijke hand
aan zijn mond.
Defarge werd geproduceerd, wanneer het gerecht werd
stil genoeg om toe te geven van zijn gehoord,
en snel uiteengezet het verhaal van de
gevangenisstraf, en van hem is een loutere
jongen in dienst van de dokter, en van de
release, en van de toestand van de gevangene
bij het loslaten en geleverd aan hem.
Dit korte onderzoek gevolgd, voor de
rechter was snel met haar werkzaamheden.
"Je hebt een goede service op de rekening van de
Bastille, burger? "
"Ik geloof het wel."
Hier, een opgewonden vrouw krijste van de
menigte: "U was een van de beste patriotten
er.
Waarom zeg je niet zo?
Je was een cannonier die dag daar, en
je was een van de eerste tot de te voeren
vervloekte fort toen het viel.
Patriotten, ik spreek de waarheid! "
Het was de wraak die, te midden van de warme
lof van het publiek, waardoor
bijgestaan in de procedure.
De voorzitter belde zijn bel, maar, De
Vengeance, opwarming met aanmoediging,
schreeuwde: "Ik daag, dat bel!", waarin ze
werd eveneens veel lof.
"Informeer de rechtbank van wat je gedaan hebt, dat
dag binnen de Bastille, burger. "
"Ik wist," zei Defarge, op zoek naar zijn
vrouw, die stond aan de onderkant van de stappen
waarop hij werd opgevoed, op zoek gestaag omhoog
tegen hem: "Ik wist dat deze gevangene, van wie
Ik spreek, had opgesloten in een cel bekend
als honderd en vijf, North Tower.
Ik wist het van zichzelf.
Hij wist zich door geen andere naam dan een
Honderd en vijf, North Tower, toen hij
schoenen onder mijn hoede.
Als ik dien mijn pistool die dag, ik op te lossen, wanneer
de plaats vallen, om die cel te onderzoeken.
Het valt.
Ik mount naar de cel, met een collega-burger
die een van de jury, geleid door een
cipier.
Ik onderzoek het, zeer nauw.
In een gat in de schoorsteen, waar een steen heeft
uitgewerkt en vervangen, vind ik een
schriftelijke papier.
Hiervan is dat geschreven papier.
Ik heb het mijn bedrijf een aantal onderzoeken
exemplaren van het schrijven van Dokter Manette.
Dit is het schrijven van Dokter Manette.
Ik vertrouw dit document, in het schrijven van
Arts Manette, om de handen van de
President. "
"Laat het lezen."
In een doodse stilte en stilte - de
gevangene onder proef op zoek naar liefde op
zijn vrouw, zijn vrouw alleen op zoek van hem naar
kijken met bezorgdheid naar haar vader, dokter
Manette met zijn ogen gefixeerd op de
lezer, Madame Defarge nooit rekening hare
van de gevangene, Defarge nooit het nemen van zijn
van zijn feesten vrouw, en alle andere
ogen is er op gebrand de dokter, die zag
geen van hen - de krant werd gelezen, zoals
volgt.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen