Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 3
Bridge at Bellomont meestal duurde tot in de kleine uurtjes, en toen Lily ging naar dat bed
nacht had ze te lang gespeeld voor haar eigen bestwil.
Gevoel geen verlangen voor de zelf-gemeenschap die haar wachtte in haar kamer, ze blijven hangen
op de brede trap, naar beneden in de hal beneden, waar de laatste kaart-spelers
werden gegroepeerd over de lade van grote glazen
en zilver-collared karaffen, die de butler had net op een lage tafel in de buurt
het vuur. De zaal was arcaden, met een galerij
ondersteund op kolommen van lichtgeel marmer.
Grote pollen van bloeiende planten zijn gegroepeerd tegen een achtergrond van donkere
gebladerte in de hoeken van de muren.
Op de Crimson tapijt een hert-hond en twee of drie spaniels dommelde luxe voor
het vuur, en het licht van de grote centrale lantaarn overhead schuur een helderheid
op de vrouwen het haar en sloeg vonken uit hun juwelen als ze bewogen.
Er waren momenten dat zulke taferelen blij Lily, toen ze bevredigd haar
gevoel voor schoonheid en haar verlangen naar de externe afwerking van het leven, er waren anderen
als ze een scherpere rand gaf aan de schraalheid van haar eigen mogelijkheden.
Dit was een van de momenten waarop het gevoel van contrast bovenste was, en ze draaide zich
weg ongeduldig als Mrs George Dorset, schitterend in serpentijn pailletten, trok
Percy Gryce in haar kielzog een vertrouwelijke hoekje onder de galerij.
Het was niet dat Miss Bart was *** om te verliezen haar nieuw verworven macht over Dhr.
Gryce.
Mevr. Dorset kunnen schrikken of verblinden hem, maar ze had niet de vaardigheid, noch de
geduld om hem te vangen effect.
Ze was te zelf in beslag genomen tot de uithoeken van zijn verlegenheid door te dringen, en trouwens, waarom
moet ze zorg te geven zichzelf de moeite?
Bij de meeste is het misschien te amuseren haar sport te maken van zijn eenvoud voor een avond - na dat
hij zou alleen maar een last voor haar zijn, en dit weet, was ze veel te ervaren
aan te moedigen hem.
Maar de gedachte alleen al van die andere vrouw, zou die nemen een man op en gooi hem opzij
als ze gewild, zonder hem te beschouwen als een mogelijke factor in haar plannen, gevuld
Lily Bart met afgunst.
Ze was verveeld de hele middag door Percy Gryce - de gedachte leek te
ontwaken een echo van zijn dreunende stem - maar ze kon hem niet negeren op de dag van morgen, ze
moeten follow-up haar succes, moeten aan
meer verveling, moeten bereid zijn met verse nalevingen en adaptabilities, en allemaal op
de kale kans dat hij uiteindelijk zou besluiten om te doen haar de eer van haar saaie
voor het leven.
Het was een hatelijke lot - maar hoe ontsnappen?
Welke keuze had ze? Om zichzelf te zijn, of een Gerty Farish.
Toen ze haar slaapkamer, met zijn zacht-shaded lichten, haar kanten dressing-
jurk liggen over de zijden sprei, haar kleine geborduurde pantoffels voor de
brand, een vaas van anjers het vullen van de lucht
met parfum, en de laatste romans en tijdschriften liggen onbesneden op een tafel naast de
lees-lamp, ze had een visioen van krappe flat Miss Farish, met zijn goedkope
gemakken en afschuwelijke behang.
Nee, zij was niet gemaakt voor gemiddelde en shabby omgeving, voor de smerige compromissen
van de armoede.
Haar hele wezen groter in een sfeer van luxe, het was op de achtergrond dat ze nodig zijn,
het enige klimaat ze kon ademen inch Maar de luxe van anderen was niet wat ze
wilde.
Een paar jaar geleden was het voldoende haar: ze had haar dagelijkse loon van genot
zonder de zorg die verstrekt.
Nu is ze begon te ergeren aan de verplichtingen heeft opgelegd, te voelen zichzelf een
alleen maar gepensioneerde op de pracht en praal die ooit leek te behoren aan haar.
Er waren zelfs momenten dat ze zich bewust van het hebben van haar weg te betalen.
Voor een lange tijd had ze geweigerd om te bridgen.
Ze wist dat ze kon het niet veroorloven, en ze was *** voor het verwerven van een zo duur
smaak.
Ze had gezien het gevaar toegelicht in meer dan een van haar medewerkers - in jonge Ned
Silverton, bijvoorbeeld, de charmante eerlijke jongen nu zitten in bittere vervoering bij de
elleboog van mevrouw Fisher, een opvallende gescheiden
met de ogen en jurken zo nadrukkelijk als het hoofd-lijnen van haar "case".
Lily kon herinneren wanneer jonge Silverton was gestuit in hun kring, met de
de lucht van een verdwaalde Arcadian die heeft gepubliceerd chamung [Noot van de Updater:? charmante] sonnetten
in zijn college dagboek.
Sindsdien is hij had ontwikkeld een smaak voor mevrouw Fisher en brug, en de laatste op
ieder geval had die betrokken zijn hem van de kosten van waaruit hij was meer geweest dan een keer gered door
gepest meisje zusters, die gekoesterd de
sonnetten, en ging zonder suiker in hun thee om hun lieveling drijven.
Ned's zaak werd bekend Lily: ze had gezien zijn charmante ogen - die een goede had
veel meer poëzie in hen dan de sonnetten - veranderen van verrassing amusement, en van
vermaak voor angst, als hij voorbij in
de ban van de verschrikkelijke god van het toeval, en zij was *** voor het ontdekken van de dezelfde
symptomen in haar eigen zaak.
Want in het laatste jaar had ze ontdekt dat haar hostessen verwacht dat ze een plaats te vinden op
de kaart-tafel.
Het was een van de belastingen moest ze betalen voor hun langdurige gastvrijheid, en voor de
jurken en sieraden die zo nu en dan aangevuld haar onvoldoende garderobe.
En omdat ze had gespeeld regelmatig de passie was gegroeid op haar.
Een of twee keer te laat had ze won een groot bedrag, en in plaats van het tegen te houden
toekomstige verliezen, had doorgebracht in kleding of sieraden, en het verlangen om te boeten voor deze
onvoorzichtigheid, in combinatie met de toenemende
opwinding van het spel, dreven haar naar hogere stakes risico bij elke nieuwe onderneming.
Ze probeerde zich te verontschuldigen over het middel dat in de Trenor set, als men gespeeld op
alles wat men moet ofwel spelen hoog of worden vastgelegd als eigenwijs of gierig, maar ze wist
dat het gokken passie was op haar, en
dat in haar huidige omgeving was er kleine hoop van ertegen te verzetten.
Vanavond het geluk was aanhoudend slecht, en de kleine gouden beurs die hing onder
haar snuisterijen was bijna leeg toen ze terugkeerde naar haar kamer.
Ze opende de kast, en het nemen van haar jewel-case, keek onder de lade voor
de rol van de facturen, waaruit zij had de tas aangevuld voordat je naar
diner.
Slechts twintig dollar werden achtergelaten: de ontdekking was zo schokkend dat voor een
moment dat ze verbeeldde dat ze moet zijn beroofd.
Toen nam ze pen en papier, en stoelen zich aan de schrijftafel, probeerde te
rekenen op wat ze had doorgebracht gedurende de dag.
Haar hoofd klopte met vermoeidheid, en ze moest gaan over de cijfers weer en
opnieuw, maar eindelijk werd het haar duidelijk dat ze driehonderd dollar verloren op
kaarten.
Ze haalde haar check-boek om te zien of haar evenwicht was groter dan ze zich herinnerde, maar
vond dat zij had vergist in de andere richting.
Daarna keerde ze terug naar haar berekeningen, maar figuur als ze zou ze niet kon toveren
terug verdwenen driehonderd dollar.
Het was de som ze had uitgetrokken om haar jurk-maker tot bedaren te brengen - tenzij ze moeten beslissen
om het te gebruiken als een zoethoudertje voor de juwelier.
In ieder geval, ze had zo veel gebruikt voor dat haar zeer ontoereikendheid had veroorzaakt haar
om te spelen hoog in de hoop van een verdubbeling van het.
Maar natuurlijk had ze verloren - zij die nodig is elke cent, terwijl Bertha Dorset, wie de
man gedoucht geld aan haar moet hebben gepot minstens vijfhonderd, en Judy
Trenor, die zou hebben verleend aan een te verliezen
duizend een nacht, had de tafel geklemd zulk een hoop rekeningen die ze had
niet in staat geweest om handen te schudden met haar gasten toen ze beval haar een goede nacht.
Een wereld waarin zulke dingen zou kunnen worden leek het een ellendige plaats om Lily Bart, maar
Vervolgens had ze nooit in staat geweest aan de wetten van een universum dat was zo klaar te begrijpen
te laten haar uit haar berekeningen.
Ze begon zich uit te kleden zonder belsignaal voor haar meid, wie ze naar bed gestuurd.
Ze had lang genoeg in gebondenheid aan andere mensen plezier om zorgzaam te zijn
van degenen die afhankelijk op de hare, en in haar bitter stemmingen soms trof haar, dat
zij en haar meid zich in dezelfde positie,
behalve dat de laatste ontving haar loon meer regelmatig.
Terwijl ze zat voor de spiegel borstelen haar haar, haar gezicht zag er hol en bleek en
ze was *** voor twee kleine lijnen in de buurt van haar mond, zwakke fouten in de vloeiende curve
van de ***.
"Oh, ik moet stoppen zorgen te maken!" Riep ze uit. 'Tenzij het het elektrische licht ---- "ze
gereflecteerd, springende op van haar stoel en het aansteken van de kaarsen op de kaptafel.
Ze draaide zich om uit de muur-lights, en keek naar zichzelf tussen de kaars-vlammen.
De witte ovaal van haar gezicht zwom waveringly vanuit een achtergrond van schaduwen,
de onzekere licht vervagen het als een waas, maar de twee lijnen over de mond
bleef.
Lily Rose en kleedde zich uit in de haast.
"Het is alleen omdat ik moe ben en heb zulke afschuwelijke dingen te denken", zegt ze
bleef maar herhalen, en het leek een toegevoegde onrecht dat kleine zorgen moet een verlof
trace over de schoonheid die was haar enige verdediging tegen hen.
Maar de afschuwelijke dingen waren er, en bleef bij haar.
Ze keerde terug vermoeid aan de gedachte van Percy Gryce, als een reiziger pakt een zware
belasting en zwoegt op na een korte rust.
Ze was bijna zeker dat ze had "geland" hem: een paar dagen werken en dat ze zou winnen haar
beloning.
Maar de beloning zelf leek het onverteerbaar maar dan: ze kon geen schil te krijgen van de
dacht van de overwinning.
En hoe weinig die zou hebben leek haar een - het zou een rust van zorgen, niet meer worden
paar jaar eerder! Haar ambities had geleidelijk aan gekrompen in de
drogen van de lucht van mislukking.
Maar waarom had ze gefaald? Was het haar eigen schuld of die van het lot?
Ze herinnerde zich hoe haar moeder, nadat zij hadden verloren hun geld, placht te zeggen tegen haar
met een soort van woeste wraakzucht: "Maar je krijgt het allemaal terug - u zult het allemaal
terug, met je gezicht ."... De herinnering
wekte een hele trein van vereniging, en ze lag in de duisternis reconstructie van de
het verleden waarvan haar huidige was gegroeid.
Een huis waarin niemand ooit gegeten thuis, tenzij er was "bedrijf", een deur-bel
voortdurend rinkelende, een hal-tafel overladen met vierkante enveloppen die werden geopend in
haast, en langwerpige enveloppen die
toegestaan om stof te verzamelen in de diepten van een bronzen pot, een serie van Frans en Engels
dienstmeisjes waarschuwing te geven te midden van een chaos van haastig-geplunderd kasten en kleding-
kasten, een even veranderen dynastie van
verpleegkundigen en lakeien, ruzies in de bijkeuken, de keuken en de salon;
neerslag reizen naar Europa, en komt terug met gorged stammen en dagen van eindeloze
uitpakken, half-jaarlijkse discussies over
waar de zomer moet worden besteed, grijs intermezzo's van de economie en briljante
reacties van kosten - zo was de instelling van de eerste herinneringen Lily Bart's.
De uitspraak van de turbulente element genaamd huis was de krachtige en vastberaden figuur van een
moeder nog jong genoeg om haar bal-jurken dansen op de lompen, terwijl de wazige
schets van een gevulde neutraal getinte vader
een tussenliggende ruimte tussen de butler en de man die kwam om de klokken wind.
Zelfs voor de ogen van de kindertijd, had mevrouw Hudson Bart verscheen jong, maar Lily kon niet
herinneren aan de tijd dat haar vader niet was kaal geweest en een beetje bukken, met
strepen van grijs in zijn haar, en een vermoeide wandeling.
Het was een schok voor haar om daarna te leren dat hij maar twee jaar ouder dan haar
moeder.
Lily zelden zag haar vader bij daglicht. De hele dag was hij "down town", en in de winter
Het was lang nadat vallen van de avond, toen ze hoorde zijn vermoeid stap op de trap en zijn hand
op de school-kamer deur.
Hij zou kus haar in stilte, en vraag een of twee vragen van de verpleegkundige of de
gouvernante, dan mevrouw Bart's meid zou komen om hem te herinneren dat hij was uit eten gaan, en
hij weg zou haast met een knipoog naar Lily.
In de zomer, toen hij hen gevoegd voor een zondag in Newport of Southampton, hij was zelfs nog
uitgewist en stiller dan in de winter.
Het leek band hem tot rust, en hij zou zitten uren te staren naar de zee-lijn van
een rustige hoek van de veranda, terwijl het gekletter van het bestaan van zijn vrouw ging
genegeerd een paar meter af.
In het algemeen, echter, mevrouw Bart en Lily ging naar Europa voor de zomer, en voor de
stoomboot was half weg over de heer Bart waren gedaald onder de horizon.
Soms zijn dochter hoorde hem aangeklaagd voor het hebben verzuimd om mevrouw Bart's naar voren
remittances, maar voor het grootste deel was hij nooit gezegd of gedacht tot aan zijn
patiënt bukken figuur presenteerde zich op
de New York dok als een buffer tussen de omvang van de bagage van zijn vrouw en de
beperkingen van de Amerikaanse custom-house.
In deze onsamenhangende nog geagiteerde manier het leven ging verder door Lily's tieners: een zig-zag
afgebroken natuurlijk naar die van de familie schip gleed op een snelle stroom van amusement,
trok aan de onderloop van een eeuwigdurende nodig hebben - de noodzaak van meer geld.
Lily kon niet herinneren aan de tijd dat er was geld genoeg geweest, en in sommige vage
manier waarop haar vader scheen altijd de schuld van het tekort.
Het kan zeker niet de schuld van mevrouw Bart, die van door haar vrienden gesproken als een
"Wonderful manager."
Mevr. Bart was beroemd om de onbeperkte effect dat ze geproduceerd op beperkte middelen, en
de dame en haar kennissen was er iets heroïsch in het leven alsof een
waren veel rijker dan een bank-boek aangeduid.
Lily was natuurlijk trots op geschiktheid van haar moeder in deze lijn: ze was gebracht
in het geloof dat, wat het kost, moet men beschikken over een goede kok, en zijn wat mevrouw
Bart de naam "netjes gekleed."
Ergste verwijt mevrouw Bart is aan haar man was om hem te vragen of hij verwachtte dat ze "live
als een varken ", en zijn antwoord in het negatieve werd altijd beschouwd als een
rechtvaardiging voor bekabeling naar Parijs voor een
extra kleding of twee, en telefoneren naar de juwelier dat hij zou immers te sturen
het huis van de turquoise armband die mevrouw Bart had gekeken naar die ochtend.
Lily wist mensen die "leefden als varkens", en hun uiterlijk en omgeving gerechtvaardigd
van haar moeder weerzin om die vorm van bestaan.
Ze waren meestal neven, die smerige huizen bewoond met gravures van Cole's
Reis van het leven op het salon muren en slonzige salon-meiden die zei: "Ik zal
gaan bekijken "om de bezoekers te bellen op een uur
als alle weldenkende mensen zijn conventioneel, zo niet echt uit.
De walgelijke deel ervan was dat veel van deze neven rijk waren, zo dat Lily
imbibed het idee dat als mensen leefden als varkens was het uit vrije keuze, en via de
ontbreken van een goede standaard van gedrag.
Dit gaf haar een gevoel van superioriteit gereflecteerd, en ze niet nodig had mevrouw
Bart opmerkingen over de familie frumps en vrekken om haar natuurlijke levendige smaak te bevorderen
voor de pracht en praal.
Lily was negentien toen de omstandigheden als gevolg dat ze haar kijk op het universum te herzien.
Het vorige jaar had ze maakte een schitterende debuut omzoomd door een zware donder-wolk van
rekeningen.
Het licht van het debuut nog steeds bleef aan de horizon, maar de wolk had verdikt;
en opeens brak.
De plotselinge toegevoegd aan de horror, en er waren nog steeds momenten dat Lily herleefd
met pijnlijke levendigheid elk detail van de dag waarop de klap viel.
Zij en haar moeder had zitten aan de lunch-tafel, over de CHAUFROIX en koude
zalm van het diner van de vorige nacht: het was een van de weinige economieën van mevrouw Bart's aan
consumeren in de dure prive-resten van haar gastvrijheid.
Lily voelde de aangename loomheid die de jeugd de straf voor het dansen tot de dageraad;
maar haar moeder, in weerwil van een paar regels over de mond, en onder de gele golven
aan haar slapen, was alert, bepaald
en hoog in kleur alsof ze was opgestaan uit een zorgeloze slaap.
In het midden van de tafel, tussen het smelten Geglaceerde kastanjes en gekonfijte
kersen, een piramide van Amerikaanse schoonheden opgeheven hun krachtige stengels, ze hield
hun hoofden zo hoog als mevrouw Bart, maar hun
rose-kleur was veranderd naar een verdwenen paars, en Lily gevoel van fitheid was
gestoord door hun terugkeer op de lunch-tafel.
"Ik denk echt dat, moeder," zei ze verwijtend, "kunnen we een paar frisse veroorloven
bloemen voor lunch. Slechts enkele narcissen of lelietjes-van-dalen-
- "
Mevrouw Bart staarde. Haar eigen kieskeurigheid had vast zijn oog op
de wereld, en ze niet schelen hoe de lunch-tafel zag er als er niemand was
aanwezig op het maar de familie.
Maar ze glimlachte naar de onschuld van haar dochter. "Lelietjes-van-dalen," zei ze kalm,
"Kosten twee dollar per dozijn op dit seizoen." Lily was niet onder de indruk.
Ze wist zeer weinig van de waarde van geld.
"Het zou niet meer dan zes dozijn te nemen om de schaal te vullen", zegt ze betoogde.
"Zes dozijn wat?" Vroeg haar vaders stem in de deuropening.
De twee vrouwen keken verrast op, al was het een zaterdag, de aanblik van de heer Bart op
lunch was een ongewone een.
Maar noch zijn vrouw, noch zijn dochter was genoeg interesse om een vraag
uitleg.
De heer Bart liet zich in een stoel, en ging staren afwezig in het fragment van de gelei
zalm, die de butler had geplaatst voor hem.
"Ik zei alleen maar:" Lily begon, "dat ik een hekel aan uitgebloeide bloemen bij lunch zien, en
moeder zegt een bos lelies-van-dalen zou niet meer kosten dan twaalf dollar.
Mayn't Ik vertel de bloemist om een paar te sturen elke dag? "
Ze leunde vol vertrouwen naar haar vader: hij zelden weigerde haar niets, en mevrouw
Bart had geleerd haar te smeken hem toen haar eigen smeekbeden mislukt.
De heer Bart zat bewegingloos, zijn blik nog steeds op de zalm, en zijn onderkaak
laten vallen, hij zag er nog bleker dan normaal, en zijn dun haar lag in slordige strepen op
zijn voorhoofd.
Plotseling keek hij naar zijn dochter en lachte.
De lach was zo vreemd dat Lily kleur eronder: ze hekel wordt belachelijk gemaakt, en
haar vader leek iets belachelijks in het verzoek te zien.
Misschien dacht hij het dwaas, dat zij hem moeite over zo'n kleinigheid.
"Twaalf dollar - twaalf dollar per dag voor bloemen?
Oh, zeker, mijn lieve - geef hem een order voor twaalf honderd ".
Hij bleef lachen. Mevr. Bart gaf hem een snelle blik.
"Je hoeft niet te wachten, Poleworth - ik zal ring voor jou," zei ze tegen de butler.
De butler trok zich met een air van stille afkeuring, waardoor de overblijfselen van de
CHAUFROIX op het dressoir.
"Wat is er, Hudson? Ben je ziek? "Zei mevrouw Bart streng.
Ze had geen tolerantie voor scènes die niet van haar eigen te maken, en het was afschuwelijk om te
haar dat haar man moet een show van zich voor de bedienden.
"Ben je ziek?" Herhaalde ze.
"Ill ?---- Nee, ik ben geruïneerd," zei hij. Lily maakte een angstig geluid, en mevrouw Bart
steeg naar haar voeten.
"? Ruined ----" riep ze uit, maar beheersen zich direct, draaide ze zich een kalme gezicht
naar Lily. "Shut de bijkeuken deur," zei ze.
Lelie gehoorzaamde, en toen ze terug veranderde in de kamer van haar vader zat met beide
ellebogen op de tafel, de plaat van de zalm tussen hen, en zijn hoofd boog op zijn
handen.
Mevrouw Bart stond over hem heen met een wit gezicht waardoor haar haren onnatuurlijk geel.
Ze keek naar Lily als laatste benaderd: haar blik was vreselijk, maar haar
stem was gemoduleerd op een gruwelijke vrolijkheid.
"Je vader is niet goed - hij weet niet wat hij zegt.
Het is niets anders - maar je had beter naar boven gaan, en niet praten met de bedienden "
voegde ze eraan toe.
Lily gehoorzaamde, ze altijd gehoorzaamde toen haar moeder sprak die stem.
Ze had niet bedrogen door mevrouw Bart de woorden: ze wist meteen dat ze
geruïneerd.
In de donkere uren die volgden, dat vreselijke feit overschaduwd zelfs haar vader
traag en moeilijk te sterven.
Aan zijn vrouw dat hij niet meer geteld: hij was uitgestorven toen hij niet meer aan zijn
doel, en zij zat aan zijn zijde met de voorlopige lucht van een reiziger die wacht
voor een verlate trein om te beginnen.
Lily's gevoelens waren zachter: ze had medelijden met hem in een angstige vruchteloze manier.
Maar het feit dat hij was voor het grootste deel onbewust, en dat zijn aandacht, toen
Ze sloop naar de kamer, dreef weg van haar na een moment, maakte hem nog meer van een
vreemder dan in de kinderkamer dag toen hij nooit thuis was gekomen tot na donker.
Ze leek altijd gezien te hebben hem door een waas - eerst van slaperigheid, daarna van
afstand en onverschilligheid - en nu de mist was dik, totdat hij was bijna
niet te onderscheiden.
Als ze had kunnen eventueel uitgevoerde weinig diensten voor hem, of hebben uitgewisseld met
hem een paar van die van invloed zijn woorden die een uitgebreide inzage van fictie had geleid tot haar
verbinden met zulke gelegenheden, de kinderlijke
instinct zou kunnen hebben geroerd in haar, maar haar jammer, vinden geen actieve uitdrukking,
bleef in een staat van toeschouwer, overschaduwd door grimmige van haar moeder
onvermoeibare wrok.
Elke kijken en handelen van mevrouw Bart's leek te zeggen: "U bent nu spijt voor hem - maar je
zal anders voelen als je ziet wat hij heeft gedaan voor ons. "
Het was een opluchting voor Lily toen haar vader stierf.
Dan is een lange winter set inch
Er was een liet weinig geld, maar om mevrouw Bart leek het erger dan niets - de loutere
aanfluiting van wat ze recht op hebben. Wat was het gebruik van levende als men moest
leven als een varken?
Ze liet zich in een soort woedende apathie, een staat van inerte woede tegen het noodlot.
Haar faculteit voor "het beheren" haar verlaten, of zij niet langer voldoende was trots op het
om het uit te oefenen.
Het was goed genoeg om te "managen" wanneer door dit te doen kan men een eigen rijtuig te houden;
maar als een van de beste vernuft niet verhullen dat men moest gaan op de
voet, de moeite niet meer waard te maken.
Lily en haar moeder zwierf van plaats tot plaats, nu betaalt lange bezoeken aan relaties
wiens huis-houden van mevrouw Bart bekritiseerd, en die betreurde het feit dat ze Lily te laten
ontbijt op bed toen het meisje er geen had
vooruitzichten voor haar, en nu vegeteren in goedkope continentale schuilplaatsen, waar mevrouw Bart
hield zich fel afzijdig van de spaarzame thee-tabellen van haar lotgenoten.
Ze was vooral voorzichtig met haar oude vrienden en de scènes van haar vroegere voorkomen
successen.
Om arm te zijn leek haar zo'n bekentenis van falen, dat het bedroeg schande;
en ze ontdekt een notitie van neerbuigendheid in de vriendelijkste vooruitgang.
Maar een gedachte troostte haar, en dat was de contemplatie van de schoonheid Lily's.
Studeerde zij het met een soort van passie, alsof het een wapen had ze langzaam
ouderwets voor haar wraak.
Het was de laatste troef in hun fortuin, de kern waarrond hun leven was om
worden herbouwd.
Ze keek hij jaloers, alsof het haar eigendom en Lily zijn slechts
bewaarder, en ze probeerde bij te brengen in de laatste zin een van de verantwoordelijkheid die
een dergelijke heffing betrokken.
Ze volgde in de verbeelding van de carrière van andere schoonheden, wijzend naar haar
dochter wat kan worden bereikt door een dergelijke gift, en stil te staan bij de vreselijke
waarschuwing van hen die, in weerwil van, had
niet krijgen wat ze wilden: naar mevrouw Bart, kon alleen maar domheid verklaren
betreurenswaardige ontknoping van enkele van haar voorbeelden.
Ze was niet boven de inconsistentie van het opladen het lot, in plaats van zichzelf, met
haar eigen ongeluk, maar zij inveighed zo venijnig tegen de liefde, overeenkomt met die
Lily zou hebben ingebeeld haar eigen huwelijk
was van die aard, niet had mevrouw Bart regelmatig verzekerde haar dat ze had
"Sprak erin" - door wie, ze nooit duidelijk gemaakt.
Lily was behoorlijk onder de indruk van de omvang van haar mogelijkheden.
De dinginess van haar huidige leven gooide in betoverende verlichting van het bestaan te
die ze voelde dat ze recht op hebben.
Naar een minder verlichte intelligentie mevrouw Bart's raadgevingen kunnen zijn gevaarlijk;
maar Lily begreep dat schoonheid is slechts het ruwe materiaal van de verovering, en dat om
om te zetten in succes andere kunsten zijn vereist.
Ze wist dat te verraden een gevoel van superioriteit was een subtielere vorm van het
domheid haar moeder aan de kaak gesteld, en het duurde niet lang voor haar dat een schoonheid te leren
heeft meer tact dan de bezitter van een gemiddelde set van functies.
Haar ambities waren niet zo grof als mevrouw Bart's.
Het was onder de grieven die dame dat haar man - in het begin van de dag, voordat
hij was te moe - had verspild zijn avonden in wat ze vaag omschreven als "het lezen
poëzie ", en onder de effecten verpakt uit
naar de veiling na zijn dood werd een score of twee van smoezelige volumes die had geworsteld
voor het bestaan onder de laarzen en geneeskunde flessen van zijn kleedkamer planken.
Er was in Lily een ader van sentiment, misschien overgebracht van deze bron, die
gaf een idealiseren tintje aan haar meest prozaïsche doeleinden.
Ze graag denken van haar schoonheid als een kracht ten goede, het geven haar de kans om
bereiken een positie waar ze moeten maken haar invloed merkbaar in de vage verspreiding van
verfijning en goede smaak.
Ze was dol op foto's en bloemen, en van sentimentele fictie, en ze kon niet
helpen te denken dat het bezit van deze smaak haar verlangen naar wereldse veredeld
voordelen.
Ze zou niet inderdaad verzorgd aan een man die was alleen maar rijk te trouwen: ze werd in het geheim
beschaamd van ruwe haar moeder passie voor geld.
Lily's voorkeur zou zijn geweest voor een Engels edelman met politieke ambities
en uitgestrekte landerijen, of, voor de tweede keuze, een Italiaanse prins met een kasteel in de
Apennijnen en een erfelijke kantoor in het Vaticaan.
Verloren zaken had een romantische charme voor haar, en ze hield zichzelf beeld als
staan afzijdig van de vulgaire druk op de Quirinaal, en offeren ze genoegen
de vorderingen van een eeuwenoude traditie ....
Hoe lang geleden en hoe ver weg het leek allemaal! Die ambities waren nauwelijks meer nutteloos en
kinderachtig zijn dan de eerdere die was gecentreerd rond het bezit van een Frans
jointed pop met echt haar.
Was het nog maar tien jaar geleden had ze wankelde in de verbeelding van tussen de graaf en het Engels
de Italiaanse prins? Meedogenloos haar gedachten reisde over meer dan de
sombere interval ....
Na twee jaar van hongerige roaming mevrouw Bart was overleden ---- overleden aan een diepe afkeer.
Ze had gehaat dinginess, en het was haar lot te groezelig.
Haar visioenen van een briljante huwelijk voor Lily had verbleekt na het eerste jaar.
"Mensen kunnen niet met je trouwen als ze niet zien - en hoe kunnen ze je zien in deze
gaten waar we zitten vast? "
Dat was de last van haar klaagzang, en haar laatste eed, haar dochter was
ontsnappen uit dinginess als ze kon. 'Laat het niet tot kruipen op u en sleept u
naar beneden.
Vecht je een weg uit een of andere manier van het - je bent jong en het kan doen, 'hield ze vol.
Ze was overleden tijdens een van hun korte bezoeken aan New York, en daar Lily in een keer
werd het centrum van een familieraad samengesteld uit de rijke familie die ze
was geleerd te verachten voor het leven als varkens.
Het kan zijn dat ze een vermoeden van de sentimenten in die ze had gebracht had
up, voor geen van hen manifesteerde een zeer levendig verlangen naar haar bedrijf, inderdaad, de
vraag dreigde onopgelost te blijven tot
Mevr. Peniston met een zucht aangekondigd: "Ik zal haar proberen voor een jaar."
Iedereen was verrast, maar een en al verborgen hun verbazing, uit vrees dat mevrouw
Peniston moet worden gealarmeerd door het in heroverweging van haar beslissing.
Mevr. Peniston was weduwe zus heer Bart, en als ze was zeker niet de
rijkste van de familie-groep, de andere leden toch overvloedig in redenen
waarom ze was duidelijk voorbestemd door de Voorzienigheid aan de lading van Lily zich te nemen.
In de eerste plaats dat ze alleen was, en het zou charmant voor haar om een jongen hebben
metgezel.
Toen ze soms reisde, en Lily's bekendheid met buitenlandse douane - betreurd
als een ongeluk door haar meer conservatieve familieleden - op zijn minst in staat stellen haar om op te treden
als een soort koerier.
Maar als een zaak van mevrouw feit Peniston waren niet beïnvloed door deze overwegingen.
Ze had het meisje simpelweg omdat niemand anders zou hebben haar, en omdat ze
had de vorm van morele mauvaise Honte, die de openbare aankondiging van egoïsme maakt
moeilijk, hoewel het niet storend is voor een prive-verwennerij.
Het zou onmogelijk zijn geweest voor mevrouw Peniston te heldhaftig worden op een onbewoond eiland,
maar met de ogen van haar kleine wereld op haar nam ze een zeker plezier in haar act.
Ze oogstte de beloning waarop onbaatzuchtigheid is het recht, en vond een
aangename metgezel in haar nichtje.
Ze had verwacht te vinden Lily eigenzinnige, kritische en "buitenlandse" - voor nog Mrs
Peniston, hoewel ze soms in het buitenland ging, had de familie angst voor
vreemdheid - maar het meisje vertoonde een soepelheid,
die, naar een meer indringende geest dan van haar tante, had kunnen zijn minder geruststellend
dan de open egoïsme van de jeugd.
Ongeluk had Lily soepel in plaats van verharding haar, en een soepele stof is
minder gemakkelijk te breken dan een stijve een. Mevr. Peniston had echter geen last van
haar nicht aanpassingsvermogen.
Lily was niet van plan gebruik te maken van een goede van haar tante natuur.
Ze was in waarheid dankbaar voor de schuilplaats bood haar: Mevr. Peniston's weelderige
interieur is in ieder geval niet extern groezelig.
Maar dinginess is een kwaliteit die allerlei vermommingen neemt, en Lily binnenkort
vond dat het zo was latent in de dure routine van het leven van haar tante als in
de geïmproviseerde bestaan van een continentaal pensioen.
Mevr. Peniston was een van de episodical personen die vorm de opvulling van het leven.
Het was onmogelijk om te geloven dat ze zelf ooit een zwaartepunt van de activiteiten.
De meest levendige ding over haar was het feit dat haar grootmoeder was een Van zijn
Alstyne.
Deze verbinding met de goed gevoed en vlijtige voorraad van de vroege New York
openbaarde zich in de ijstijd netheid van mevrouw Peniston de salon en in de
kwaliteit van haar keuken.
Ze behoorde tot de klasse van de oude New Yorkers die altijd goed hebben geleefd, gekleed
duur, en weinig anders gedaan, en om deze erfelijke verplichtingen mevrouw Peniston
trouw gelijkvormig.
Ze was altijd al een mooie vrouw-on op het leven, en haar geest leek een van die kleine
spiegels die haar Nederlandse voorouders waren aan te brengen gewend aan hun bovenramen,
zodat vanuit de diepte van een ondoordringbare
huiselijkheid ze kunnen zien wat er gebeurde in de straat.
Mevr. Peniston was de eigenaar van een land-plaats in New Jersey, maar ze had nog nooit
woonde daar sinds de dood van haar man - een op afstand gebeurtenis, die bleek te wonen in
haar geheugen vooral als een splitsingspunt in
de persoonlijke herinneringen die het hoofdbestanddeel van haar gesprek gevormd.
Ze was een vrouw die zich herinnerde data met intensiteit, en kon vertellen op een ogenblik
aankondiging of de salon gordijnen waren vernieuwd voor of na de heer
Laatste ziekte Peniston's.
Mevr. Peniston dacht het land eenzaam en bomen vochtig, en koesterde een vage angst
van de vergadering een stier.
Om te waken tegen dergelijke onvoorziene ze bezocht de meer bevolkte gieter
plaatsen, waar ze installeerde zich in een onpersoonlijke gehuurde woning en keek op
het leven door middel van de mat scherm van haar veranda.
In de zorg van een dergelijke voogd, werd al snel duidelijk dat ze Lily was om van te genieten
alleen de materiële voordelen van lekker eten en dure kleding, en al ver
van onderschatting van deze, zou ze graag
hebben uitgewisseld hen voor wat mevrouw Bart had geleerd haar te beschouwen als kansen.
Ze zuchtte te denken wat haar moeder felle energie zou hebben bereikt,
Zij waren samen met mevrouw Peniston de middelen.
Lily had overvloedige energie van haar eigen, maar het was beperkt door de noodzaak van de aanpassing
zich aan haar tante gewoonten.
Ze zag dat ten koste van alles moet ze mevrouw Peniston gunst te houden tot, zoals mevrouw Bart
zou het formuleerde, kon ze staan op haar eigen benen.
Lily had geen verstand voor de vagebond leven van de armen relatie, en om zich aan te passen aan
Mevrouw Peniston had ze tot op zekere hoogte, in die dame passieve houding aan te nemen.
Ze had verbeeldde in eerste instantie dat het gemakkelijk zou zijn om haar tante te trekken in de maalstroom van haar
eigen activiteiten, maar er was een statische kracht in mevrouw Peniston tegen die haar
nicht inspanningen doorgebracht zich tevergeefs.
Om te proberen om haar te brengen in de actieve relatie met het leven was als trekken aan een
meubelstuk die is vastgeschroefd aan de vloer.
Ze niet, inderdaad verwachten dat Lily blijven even onroerende: ze had alle Amerikaanse
voogd verwennerij voor de volatiliteit van de jeugd.
Ze had verwennerij ook voor bepaalde andere gewoonten van haar nicht.
Het leek haar logisch dat Lily zou al haar geld uitgeven aan kleding, en ze
aangevuld van het meisje schaarse inkomsten door af en toe een "knappe presents" bedoeld om te worden
toegepast op hetzelfde doel.
Lily, die was intens praktisch, had liever een vaste vergoeding, maar mevrouw
Peniston vond de periodieke herhaling van dankbaarheid opgeroepen door onverwachte controles en
was misschien wel slim genoeg om dat te zien
een dergelijke methode van het geven van levend gehouden in haar nichtje een weldadige gevoel van afhankelijkheid.
Afgezien van deze, had mevrouw Peniston niet geroepen voelde om iets te doen voor haar rekening:
Ze had alleen maar gestaan opzij en liet haar mee te nemen het veld.
Lily had genomen, het, in eerste instantie met het vertrouwen van de verzekerde possessorship, dan
met geleidelijk smaller eisen, tot nu toe vond ze zelf eigenlijk vechten voor een
plaats op de brede ruimte die ooit haar eigen leek voor de vragen.
Hoe het gebeurde dat ze nog niet kende.
Soms ze dacht dat het was omdat mevrouw Peniston was te passief, en weer
zij vreesde dat het kwam omdat ze zelf niet had passieve genoeg.
Had ze zien een overmatige gretigheid voor de overwinning?
Had ze miste geduld, soepelheid en huichelarij?
Of het nu gaat zij zelf belast met deze gebreken of ontheven zich van hen, gemaakt
geen verschil in de totale som van haar mislukking.
Jongere en duidelijker meisjes waren uitgehuwelijkt door de tientallen, en ze was negen-en-twintig,
en nog steeds Miss Bart.
Zij was het begin tot het aanvallen van boze opstand zijn tegen het lot, toen zij verlangde
druppel uit de race en maakt een zelfstandig leven voor zichzelf.
Maar wat manier van leven zou dat zijn?
Ze had nauwelijks genoeg geld om haar jurk-makers 'wissels en haar gokschulden af te betalen;
en geen van de diffuus belangen die zij waardige met de naam van de smaak werd
voldoende uitgesproken om haar tevreden wonen in het donker.
Ah, nee - ze was te intelligent niet om eerlijk te zijn met zichzelf.
Ze wist dat ze dinginess net zoveel gehaat als haar moeder had gehaat, en haar laatste
adem ze bedoelde om te vechten tegen haar, slepen zich weer op en wederom boven
vloed zijn totdat zij behaalde de heldere
hoogtepunten van het succes die een dergelijke glad oppervlak gepresenteerd aan haar koppeling.