Tip:
Highlight text to annotate it
X
De avonturen van Tom Sawyer van Mark Twain
Hoofdstuk V
OVER half elf de gekraakte klok van
de kleine kerk begon te rinkelen, en
momenteel de mensen begonnen te verzamelen voor
's Ochtends preek.
De gedistribueerde zondag-schoolgaande kinderen
zelf over het huis en bezet
kerkbanken met hun ouders, om zo onder
toezicht.
Tante Polly kwam, en Tom en Sid en Maria
zat met haar - Tom wordt geplaatst naast de
gangpad, zodat hij zou kunnen worden voor zover
afstand van het open raam en de
verleidelijke buiten de zomer scènes als
mogelijk te maken.
De menigte ingediend tot de gangpaden: de bejaarde
en behoeftige postmeester, die beter hadden gezien
dagen, de burgemeester en zijn vrouw - want zij hadden
een burgemeester is er, onder andere overtolligheden;
de rechtvaardigheid van de vrede, de weduwe
Douglass, eerlijk, slim, en veertig, een
royale, goedhartige ziel en well-to-
doen, haar heuvel gelegen herenhuis het enige paleis in
de stad, en de meest gastvrije en nog veel
de meest luxueuze in de zaak van
festiviteiten die Sint-Petersburg kon
bogen, de gebogen en eerbiedwaardige Major en
Mevrouw Willems; advocaat Riverson, de nieuwe
notabele; naast de belle van de
het dorp, gevolgd door een troep gazon-
bekleed en lint versierde jonge hart-
automaten, vandaar al die jonge klerken in
stad in een lichaam - want zij hadden gestaan in de
vestibule zuigen hun suikerriet-heads, een
ronde muur van geolied en onnozele
bewonderaars, totdat het laatste meisje was weggelopen van hun
revue gepasseerd, en tenslotte kwam ook de Model
Jongen, Willie Mufferson, met als opmerkzaam
verzorging van zijn moeder alsof ze werden gesneden
glas.
Hij bracht altijd zijn moeder naar de kerk,
en was de trots van alle matrones.
De jongens echter haatten hem, hij was zo goed.
En trouwens, hij had 'geworpen tot
ze "zo veel.
Zijn witte zakdoek was opknoping uit
zijn zak achter, zoals gebruikelijk op zondag -
ongeluk.
Tom had geen zakdoek, en hij keek
bij jongens die had als snobs.
De gemeente wordt volledig geassembleerd,
nu, ging de bel nog eens, om te waarschuwen
achterblijvers en achterblijvers, en vervolgens een plechtige
Hush viel op de kerk, die alleen werd
gebroken door de giechelden en gefluister van
het koor in de galerie.
Het koor giegelen en fluisterde
hele dienst.
Er was eens een kerkkoor dat was niet
slecht opgevoede, maar ik ben vergeten waar het
was, nu.
Het was een groot aantal jaren geleden, en ik kan
nauwelijks herinner me iets over, maar ik
denk dat het in sommige buitenland.
De minister gaf de hymne, en lees
het door met een smaak, in een eigenaardige
stijl die veel werd bewonderd in dat deel
van het land.
Zijn stem begon op een medium-toets en
klom gestaag omhoog tot hij bereikte een
bepaald punt, waar het boring met een sterke
nadruk op de bovenste woord en vervolgens
stortte neer als uit een veer-board:
Ik zal het auto-ri-ED teen de hemel, op
flow'ry BEDDEN van gemak,
Terwijl anderen strijd om de prijs te winnen, en
varen thro 'Bloody zeeën?
Hij werd beschouwd als een prachtige lezer.
Bij de kerk "sociables" Hij was altijd geroepen
op de poëzie te lezen, en toen hij
door, zou de dames tillen hun
handen en laat ze vallen hulpeloos in
hun schoot, en "muur" hun ogen, en
schudden hun hoofd, zo veel te zeggen,
"Woorden kunnen niet uitdrukken, het is te
mooi, te mooi voor dit sterfelijke
aarde. "
Na de lofzang hadden gezongen, ds.
De heer Sprague veranderde zichzelf in een
bulletin board, en lees uit "mededelingen" van
vergaderingen en samenlevingen en dingen tot het
leek erop dat de lijst zou uitstrekken tot
het krieken van de straf - een rare gewoonte die is
nog steeds gehouden in Amerika, zelfs in steden,
weg hier in deze tijd van overvloedige
kranten.
Vaak, hoe minder er is te rechtvaardigen om een
traditionele gewoonte, hoe moeilijker het is om
zich te ontdoen van.
En nu de minister gebeden.
Een goed, grootmoedig gebed, het was, en ging
in details te treden: het pleitte voor de kerk,
en de kleine kinderen van de kerk, voor
de andere kerken van het dorp, voor de
dorp zelf, voor de provincie, voor de
Staat; voor de Staat officieren, voor de
Verenigde Staten, voor de kerken van de
Verenigde Staten, voor het Congres; voor de
Voorzitter, voor de officieren van de
Overheid; voor de arme zeevaarders, gooide door
stormachtige zee; voor de onderdrukten miljoenen
kreunen onder de hiel van de Europese
monarchieën en oosterse despotisme, want
zoals het licht en de goede
tijdingen en nog niet hebben ogen om te zien, noch
oren om te horen mitsgaders, want de heidenen in
de verre eilanden in de zee; en gesloten
met een smeekbede, dat de woorden die hij was
over te spreken zou genade en gunst te vinden,
en als het zaad in vruchtbare grond,
waardoor in de tijd een dankbare oogst van
goed.
Amen.
Er was een geritsel van jurken, en de
staande vergadering ging zitten.
De knaap, wiens geschiedenis in dit boek verhaald
niet genieten van het gebed, hij alleen doorstaan
het - als hij zelfs dat deed veel.
Hij was onrustig door het allen, hij hield
tally van de details van het gebed,
onbewust - want hij was niet te luisteren,
maar hij wist de grond van de oude en de
dominee reguliere route over het - en
toen een kleine kleinigheid van nieuwe zaak werd
doorspekt, zijn oor ontdekt, en zijn
hele natuur kwalijk, hij geacht
toevoegingen oneerlijk en schelmachtig.
In het midden van het gebed een vlieg had aangestoken
op de achterkant van de bank voor hem en
gemarteld zijn geest door kalm te wrijven haar
handen in elkaar, omarmen zijn hoofd met
zijn armen, en polijsten het zo krachtig
dat het leek bijna een deel bedrijf met
het lichaam, en de dunne draad van een nek
was blootgesteld te bekijken; schrapen zijn vleugels
met zijn achterpoten en gladmakende hen
haar lichaam, alsof ze waren kielzog;
gaat door haar hele toilet
rustig, alsof zij wist dat het perfect
veilig.
Net zo als het was, zo hard als Tom's
handen jeukten om het te grijpen want het ze niet
durft - hij geloofde dat zijn ziel zou
direct vernietigd als hij zoiets
terwijl het gebed aan de hand was.
Maar met de slotzin zijn hand
begon te krommen en ging zachtjes vooruit; en de
moment dat de "Amen", was de vlieg was een
krijgsgevangenen.
Zijn tante ontdekte het en liet Tom
het gaan.
De minister gaf van zijn tekst en dreunde
langs monotoon door middel van een argument
dat was zo vervelend, dat menig hoofd-en
door begon te knikken - en toch was het een
argument dat geregeld in de grenzeloze brand en
Brimstone en verdund de voorbestemde
uitverkorenen tot een bedrijf zo klein te zijn
nauwelijks de moeite waard de besparingen.
Tom telde de pagina's van de preek, na
kerk, die hij altijd al geweten hoeveel pagina's er
was geweest, maar hij zelden wist iets anders
over het discours.
Echter, dit keer was hij echt
geïnteresseerd voor een tijdje.
De minister maakte een grote en bewegende
beeld van de montage bij elkaar van de
wereld gastheren op het duizendjarig rijk, als de
leeuw en het lam moeten samen liggen
en een klein kind hen zou leiden.
Maar het verhevene, de les, de moraal van
de grote spektakel gingen verloren op de
jongen, hij dacht alleen maar aan de
opvallendheid van de hoofdpersoon
vóór de op-zoek naties; zijn gezicht
verlicht met de gedachte, en hij zeide tot
zichzelf dat hij wenste dat hij zou kunnen zijn dat
kind, als was het een tamme leeuw.
Nu is hij vervallen in lijden weer, als de
droge argument werd hervat.
Momenteel is hij bedacht hem van een schat
hij had en heb het uit.
Het was een grote zwarte kever, met
formidabele kaken - een "pinchbug," riep hij
het.
Het was in een percussie-doos.
Het eerste wat de kever deed was te nemen
hem door de vingers.
Een natuurlijke impuls gevolgd, de kever ging
ploeteren in het gangpad en stak op haar
terug, en de pijn vinger ging naar de
jongen mond.
De kever lag daar werken zijn hulpeloos
benen, niet in staat om te draaien.
Tom oogde hem, en verlangde voor hebben, maar het was
veilig buiten zijn bereik.
Andere mensen geïnteresseerd zijn in de preek
gevonden reliëf in de kever, en ze ogen
het ook.
Momenteel een zwerver poedel kwam stationair
mee, vrolijk, lui met de zomer
zachtheid en de rustige, moe van
gevangenschap zuchten voor verandering.
Hij ziet de kever; de neerhangende staart
opgeheven en kwispelde.
Hij onderzocht de prijs; liep er omheen;
rook het vanuit een veilige afstand; gelopen
omheen weer; groeide brutaler, en nam een
dichter geur, tilde zijn lip en maakte
behoedzaam een *** op, gewoon ontbreekt het;
deed een ander, en een ander; begon te genieten
de omleiding; verdwenen in zijn maag
met de kever tussen zijn poten, en
zette zijn experimenten; moede op
laatste, en dan onverschillig en afwezig-
minded.
Zijn hoofd knikte, en beetje bij beetje zijn
kin afgedaald en raakte de vijand, die
in beslag genomen is.
Er was een scherpe gil, een flirt van de
poedel hoofd, en de kever viel een
paar meter verderop, en stak op zijn rug
eens te meer.
De naburige toeschouwers schudde met een
zachte innerlijke vreugde, meerdere gezichten ging
achter de fans en zakdoeken, en Tom was
helemaal tevreden.
De hond zag er dom, en waarschijnlijk voelde
dus, maar er was wrok in zijn hart,
ook, en een verlangen naar wraak.
Dus ging hij naar de kever en begon een voorzichtig
aanval op het weer; springen op uit
elk punt van een cirkel, verlichting met zijn
voorpoten binnen een centimeter van het schepsel,
Daarom is zelfs nog dichterbij flarden er met zijn
tanden, en schudden met zijn kop tot zijn oren
weer wapperden.
Maar hij beu eens te meer, na een
tijdje geprobeerd om zichzelf te vermaken met een vlieg
maar vond geen verlichting, gevolgd een mier
rond, in de buurt met zijn neus op de vloer,
en snel vermoeid van dat; geeuwde,
zuchtte, vergat de kever, en
ging er op zitten.
Dan was er een wilde yelp van ondraaglijke pijn en
de poedel ging varen door het gangpad, de
janken voortgezet, en zo ook de hond, hij
kruiste het huis in de voorkant van het altaar;
hij vloog aan de andere gangpad; stak hij
voor de deuren, hij schreeuwde de home-
stretch; Zijn angst nam toe met zijn
vorderingen, tot op dit moment was hij maar een
wollige komeet beweegt in zijn baan met de
glans en de snelheid van het licht.
Eindelijk het razende dier sheered uit
zijn koers en sprong in haar meester
schoot, gooide hij hem uit het raam, en
de stem van nood snel uitgedund afstand
en stierf in de verte.
Tegen die tijd de hele kerk was rood-
geconfronteerd en bijna stikkende van
lachen, en de preek was te komen tot een
dode stilstand.
De preek werd weer hervat, maar
Het ging gebrekkig en hakkelend, elke mogelijkheid
indruk te maken ten einde, want
zelfs de ernstigste gevoelens waren
voortdurend worden ontvangen met een gesmoord
uitbarsting van onheilige vrolijkheid, onder dekking van een aantal
afstandsbediening bank-rug, alsof de arme pastoor had
zei een zelden grappig ding.
Het was een ware opluchting voor de hele
gemeente, toen de beproeving voorbij was en
de zegen uitgesproken.
Tom Sawyer ging naar huis heel vrolijk,
denken bij zichzelf dat er sprake was
tevredenheid over kerkdienst bij
was er een beetje variatie in.
Hij had maar een ontsierende dacht, hij was
wil, dat de hond zou moeten spelen met zijn
pinchbug, maar hij had niet gedacht dat het was
rechtop in hem om het te roven.
cc proza ccprose audioboek audio-boek klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL tekst gesynchroniseerd