Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XXIX
De avond na de begrafenis, waren mijn jonge dame en ik zit in de bibliotheek, nu
mijmerend treurig - een van ons wanhopig - op ons verlies, nu venturing gissingen als
aan de sombere toekomst.
We hadden net afgesproken de beste bestemming die zou kunnen wachten Catherine zou een toestemming worden
om verder te gaan resident bij de Grange, althans tijdens het leven van Linton: hij wordt
toegestaan om daar mee haar, en ik te blijven als huishoudster.
Dat leek wat al te gunstig is een regeling te hopen, en toch heb ik
hoop en begonnen op te vrolijken onder het vooruitzicht van het behoud van mijn huis en mijn
werkgelegenheid, en vooral, mijn geliefde
jonge meesteres, wanneer een dienaar - een van de afgedankte die nog niet vertrokken - overhaast
haastig in, en zei 'dat duivel Heathcliff' kwam door de rechter:
moet hij vast de deur in zijn gezicht?
Als we hadden gek genoeg zijn om die procedure bestellen, we hadden geen tijd.
Hij maakte geen ceremonie van kloppen of de aankondiging van zijn naam: hij was meester, en
inroept van privilege van de meester om recht lopen, zonder een woord te zeggen.
Het geluid van de stem van onze informant hem naar de bibliotheek, hij binnenkwam en
gebaarde hem uit, sloot de deur.
Het was dezelfde kamer waar hij was, luidde als gast, achttien jaar voor:
dezelfde maan scheen door het raam, en hetzelfde herfst landschap lag buiten.
We hadden nog niet een kaars, maar het appartement was zichtbaar, zelfs voor de
portretten aan de muur: de prachtige kop van mevrouw Linton, en de gracieuze een van haar
echtgenoot.
Heathcliff geavanceerd aan de haard. Tijd had weinig veranderd zijn persoon niet.
Er was dezelfde man: zijn donker gezicht nogal sallower en nog veel meer bestaat, zijn
beeld een steen of twee zwaarder, misschien, en geen ander verschil.
Catherine was opgestaan met een impuls aan dash uit, toen ze hem zag.
'Stop!' Zei hij, arresteren haar bij de arm. 'Nooit meer runnings weg!
Waar zou je gaan?
Ik ben gekomen om u te halen naar huis, en ik hoop dat je een plichtsgetrouwe dochter en niet
mijn zoon aan te moedigen tot verdere ongehoorzaamheid.
Ik was beschaamd hoe om hem te straffen toen ik ontdekte dat zijn rol in het bedrijfsleven: hij is
zo'n spinnenweb, zou een snuifje vernietigen hem, maar je zult zien dat het zijn blik dat hij heeft
behaalde zijn te wijten!
Ik bracht hem op een avond, de dag voor gisteren, en net hem in een
stoel, en nooit raakte hem daarna. Ik stuurde Hareton uit, en hadden we de ruimte om
onszelf.
In twee uur, belde ik Jozef om hem te voeren weer, en sindsdien is mijn aanwezigheid is als
potent op zijn zenuwen als een geest, en ik denk hij ziet me vaak, ook al ben ik niet
in de buurt.
Hareton zegt dat hij wakker en kreten in de nacht samen door de uren, en vraagt u
om hem te beschermen tegen mij, en, of u uw kostbare partner wilt, of niet, je moet
komen: hij is uw bezorgdheid nu, ik al mijn interesse in hem toegeven aan je '.
'Waarom laat Catherine hier blijven,' smeekte ik, 'en stuur Master Linton naar haar?
Als je haat ze allebei, zou je niet naast kijken: zij kunnen een dagelijkse plaag alleen op uw
onnatuurlijke hart. '
'Ik ben op zoek naar een huurder voor de Grange,' antwoordde hij, 'en ik wil dat mijn kinderen over mij,
om zeker te zijn. Trouwens, dat meisje is me haar diensten voor
haar brood.
Ik ben niet van plan om haar te voeden in weelde en ledigheid nadat Linton is verdwenen.
Maak haast en maak je klaar, nu, en niet verplicht me om je te dwingen '.
'Ik zal,' zei Catherine.
'Linton is alles wat ik heb de liefde in de wereld, en al heb je gedaan wat je kon om
hem hatelijk naar mij, en mij aan hem, dan kunt u ons niet haten elkaar.
En ik daag je hem pijn doen als ik door, en ik daag je uit om mij *** te maken! '
'Je bent een trotse kampioen,' antwoordde Heathcliff, 'maar ik ben niet goed zoals jij
genoeg om hem te kwetsen: gij zult het volledige voordeel van de straf te krijgen, zolang het maar
duurt.
Het is niet wie ik zal hem hatelijk aan u - het is zijn eigen lieve geest.
Hij is zo bitter als gal op uw desertie en de gevolgen ervan: verwacht geen dank
voor deze nobele toewijding.
Ik hoorde hem tekenen een prettige foto om Zillah van wat hij zou doen als hij als
sterk als ik: de neiging is er, en zijn zwakte zal scherper zijn verstand om
vinden van een vervanger voor kracht. "
'Ik weet dat hij een slecht karakter', zei Catherine: 'hij is uw zoon.
Maar ik ben blij dat ik heb een beter, om het te vergeven, en ik weet dat hij van me houdt, en om die reden
Ik hou van hem.
Mr Heathcliff je hebt niemand om je liefde, en, hoe ellendig je maakt ons, wij
zal nog steeds de wraak van te denken dat uw wreedheid voortvloeit uit uw grotere
ellende.
Je ellendig bent, ben je niet? Eenzaam, net als de duivel, en jaloers als
hem? Niemand houdt van u - niemand zal huilen om
je wanneer je sterft!
Ik zou niet je! '
Catherine sprak met een soort van sombere triomf: ze leek te hebben gemaakt van haar
denken om in de geest van haar toekomstige familie, en plezier putten uit de smarten
van haar vijanden.
'Je moet het jammer dat op dit moment jezelf te zijn, "zei haar vader-in-law,' als je
staan er nog een minuut. Ga weg, heks, en krijg je dingen! '
Ze trok minachtend.
In haar afwezigheid begon ik te smeken om plaats Zillah's op de Heights, het aanbieden van ontslag te nemen
mijn haar, maar hij zou lijden onder geen beding.
He bod mij zwijgen, en dan, voor de eerste keer, liet hij een blik in het rond
de kamer en een blik op de foto's. Na bestudering van mevrouw Linton, zei hij -'I
heeft dat huis.
Niet omdat ik het nodig hebben, maar - "Hij draaide zich abrupt om het vuur, en vervolgde, met
wat, bij gebrek aan een beter woord, moet ik noem een glimlach -'I'll u vertellen wat ik gedaan heb
gisteren!
Ik kreeg de koster, die aan het graven was Linton het graf, om de aarde te verwijderen van haar kist
deksel, en ik opende het.
Ik dacht, eens, ik zou er zijn gebleven: toen ik zag dat haar gezicht weer - het is haar nog -
-Hij moest hard werken om mij roeren, maar hij zei dat het zou veranderen als de lucht blies erop, en
dus ik sloeg de ene kant van de kist los,
en bedekte het op: niet Linton's kant, verdomme hem!
Ik wou dat hij had gesoldeerd in lood.
En ik kocht de koster om het weg te trekken als ik daar gelegd, en mijn schuif
ook; Ik zal het maakte dus: en dan tegen de tijd dat Linton krijgt om ons zal hij niet te weten met welke
is dat! '
'Je was erg slecht, Mr Heathcliff!' Riep ik uit, 'was je niet beschaamd om
? verstoren de dood '' Ik heb niemand gestoord, Nelly, 'antwoordde hij;
"En ik gaf wat gemakkelijk voor mezelf.
Ik zal een veel meer comfortabele nu zijn, en je zult een betere kans hebben
houdt me onder de grond, als ik er te komen. Disturbed haar?
Nee! ze heeft mij gestoord, dag en nacht, door middel van achttien jaar - onophoudelijk -
meedogenloos - tot gisteren nacht, en gisteren nacht was ik rustig.
Ik droomde dat ik sliep de laatste slaap door die slaper, met mijn hart stopte en mijn
*** bevroren tegen de hare. '
'En als ze had opgelost in aarde, of nog erger, wat zou je dan gedroomd
dan wel? 'zei ik.
'Van oplossen met haar, en wordt meer gelukkig nog steeds!' Antwoordde hij.
'Denk je dat ik *** elke verandering van dat soort?
Ik verwachtte zo'n transformatie op het verhogen van de deksel - maar ik ben blij dat het beter
mag pas worden begonnen totdat ik delen.
Trouwens, tenzij ik had gekregen een duidelijke indruk van haar passieloze functies,
dat vreemde gevoel zou nauwelijks zijn verwijderd.
Het begon vreemd.
Je weet dat ik wilde was na haar dood, en eeuwig, van zonsopgang tot zonsopgang, bidden haar
terug te keren naar me haar geest!
Ik heb een sterk geloof in spoken: ik heb de overtuiging dat ze kunnen, en doen, bestaan
onder ons! De dag dat ze werd begraven, kwam er een daling
van de sneeuw.
'S Avonds ging ik naar het kerkhof. Het blies somber als winter - all round was
solitair.
Ik wist niet *** dat haar dwaas van een man zou wandelen de vallei zo laat, en er geen
anders had een bedrijf daar brengen.
Alleen zijn, en bewust twee meter van de losse aarde was de enige barrière tussen
ons, zei ik tegen mezelf - "Ik zal weer haar in mijn armen!
Als ze het koud, ik denk dat het dit noordelijke wind die koude rillingen mij en als ze worden
onbeweeglijk, het is slapen. "
Ik kreeg een spade uit de tool-huis, en begon te graven met al mijn kracht - het
geschraapt de kist, viel ik aan het werk met mijn handen, het hout begon kraken over
de schroeven, ik was op het punt van het bereiken van
mijn object, toen het leek dat ik een zucht van een aantal ene boven gehoord te sluiten, aan de rand
van het graf, en bukken.
"Als ik alleen kan uitstappen, 'mompelde ik,' Ik wou dat ze kunnen schep in de aarde over
ons beiden! "en ik rukte aan het meer wanhopig nog steeds.
Er was nog een zucht, dicht bij mijn oor.
Ik bleek de warme adem van te verplaatsen van de natte sneeuw-beladen wind te voelen.
Ik wist dat er geen levend wezen van vlees en bloed was door, maar, even zeker als je ziet
de aanpak van een aantal substantiële lichaam in het donker, hoewel het niet kan waargenomen worden, zodat
zeker voelde ik dat Cathy er was: niet onder mij, maar op de aarde.
Een plotselinge gevoel van opluchting stroomde uit mijn hart door elke ledemaat.
Ik heb afstand gedaan van mijn arbeid van de pijn, en keerde zich getroost in een keer: onuitsprekelijk
getroost. Haar aanwezigheid was bij mij: het bleef tijdens het
Ik heb opnieuw gevuld het graf, en leidde me naar huis.
Je mag lachen, als je wil, maar ik was zeker dat ik zou haar daar te zien.
Ik wist zeker dat ze met mij, en ik kon niet helpen met haar te praten.
Het bereiken van de Heights, rende ik gretig naar de deur.
Het was bevestigd, en, ik herinner me, dat Earnshaw vervloekte en mijn vrouw tegenover mijn
entree.
Ik herinner me stoppen om de adem trappen van hem, en dan haastte up-trap op, naar mijn
kamer en de hare.
Ik keek rond ongeduldig - ik voelde haar door mij - ik kon bijna zien haar, maar ik
kon het niet!
Ik moet zweet bloed te hebben dan, uit de angst van mijn verlangen - van de vurigheid van
mijn smeekbeden te hebben, maar een glimp! Ik had niet een.
Ze liet zich, zoals ze vaak werd in het leven, een duivel voor mij!
En sindsdien, soms meer en soms minder, heb ik de sport van die
ondraaglijke marteling!
Infernal! houden van mijn zenuwen op zo'n stuk, dat, als ze niet leken op
catgut, zouden ze lang geleden hebben versoepeld om de zwakheid van Linton's.
Toen ik zat in het huis met Hareton, leek het dat er op uitgaan zou ik haar tegemoet;
toen ik op de heide zou ik ontmoet haar komende inch
Toen ik van huis haastte ik mij om terug te keren, ze moet ergens op de Heights, heb ik
was zeker! En toen ik sliep in haar kamer - ik was
geslagen uit die.
Ik kon er niet liggen, want het moment dat ik mijn ogen sloot, was zij hetzij buiten de
raam, of schuifdeuren achter de panelen, of het invoeren van de ruimte, of zelfs rusten haar
Darling hoofd op het kussen hetzelfde als zij deed
als een kind, en ik moet open mijn deksels laten zien.
En dus heb ik opende en sloot ze een honderd keer per nacht - om altijd teleurgesteld worden!
Het pijnigde mij!
Ik heb vaak kreunde hardop, tot die oude rakker Joseph geen twijfel over bestaan geloofde dat mijn
geweten was het spelen van de duivel in mij.
Nu, sinds ik haar gezien, ik gepacificeerd - een beetje.
Het was een vreemde manier van het doden van: niet door inches, maar door fracties van hairbreadths,
om te bedriegen mij met het spookbeeld van een hoop door middel van achttien jaar! '
Mr Heathcliff gepauzeerd en veegde zijn voorhoofd, zijn haren hingen om het, nat
zweet, zijn ogen waren gericht op de rode sintels van het vuur, de wenkbrauwen niet
gecontracteerd, maar opgegroeid naast de tempels;
vermindering van de grimmige kant van zijn gelaat, maar het meegeven van een eigenaardige blik
van de problemen, en een pijnlijke uitstraling van mentale spanning de richting van een absorberende
onderwerp.
Hij maar half sprak mij aan, en ik onderhouden stilte.
Ik hield niet van hem te horen praten!
Na een korte periode hervatte hij zijn meditatie op de foto, nam het naar beneden en
leunde het tegen de bank om het te overwegen op een betere voordeel oplevert, en terwijl zo bezig
Catherine ingevoerd, de aankondiging dat ze klaar was, toen haar pony moet worden opgezadeld.
'Stuur die naar morgen', zei Heathcliff tot mij, dan zich tot haar, voegde hij eraan toe: 'Je
kunnen doen zonder dat je pony: het is een mooie avond, en je zult er geen pony's nodig hebt
Wuthering Heights, want wat reizen neemt u, zal uw eigen voeten u van dienst zijn.
Mee te gaan. '' Tot ziens, Ellen! 'Mijn lieve fluisterde
meesteres.
Terwijl ze kuste me, haar lippen voelde als ijs. 'Kom en zie me, Ellen,. Vergeet niet'
'Pas op dat je niet zoiets, mevrouw Dean! "Zei haar nieuwe vader.
'Als ik wil met je spreken ik hier kom.
Ik wil geen van uw nieuwsgierige bij mij thuis "Hij ondertekende ze aan hem voorafgaan, en casting
terug een look die mijn hart snijden, ze gehoorzaamde.
Ik keek naar hen, uit het raam, lopen de tuin.
Heathcliff vaste Catherine's arm onder zijn: hoewel ze betwist de daad op het eerste
duidelijk, en met snelle schreden hij haastte zich haar in de steeg, die bomen
verborgen ze.
>
HOOFDSTUK ***
Ik heb een bezoek gebracht aan de Heights, maar ik heb haar niet meer gezien sinds ze links: Joseph
hield de deur in zijn hand toen ik belde om te vragen naar haar, en het zou me niet laten passeren.
Hij zei dat mevrouw Linton was 'thrang,' en de meester was niet binnen
Zillah heeft verteld me iets van de manier waarop ze gaan, anders zou ik bijna niet weet
die dood was en wie wonen.
Ze denkt Catherine hoogmoedig, en houdt niet van haar, ik kan raden door haar te praten.
Mijn jonge vrouw vroeg wat hulp van haar toen ze voor het eerst kwam, maar Mr Heathcliff vertelde haar
te volgen haar eigen bedrijf, en liet zijn dochter-in-law verzorgen zichzelf, en
Zillah gewillig berust, als een bekrompen, egoïstische vrouw.
Catherine blijk gaf van een kind ergernis op deze verwaarlozing; terugbetaald met minachting, en
dus aangeworven mijn informant onder haar vijanden, zo veilig alsof ze haar had gedaan
een aantal grote fout.
Ik had een lang gesprek met Zillah ongeveer zes weken geleden, een beetje voordat je kwam, een
dag waarop we foregathered op de hei, en dit is wat ze me verteld.
'Het eerste wat mevrouw Linton deed,' zei ze, 'op haar aankomst op de Heights, werd
te draaien up-trappen, zonder zelfs te willen goed-avond voor mij en Jozef, ze sluiten
zich in de kamer van Linton, en bleef tot de ochtend.
Dan, terwijl de kapitein en Earnshaw waren bij het ontbijt, ze ging het huis, en vroeg
allemaal in een koker als de arts kan worden verzonden voor? haar neef was erg ziek.
'"We weten dat!" Heathcliff antwoordde, "maar zijn leven is het niet waard een penning, en ik
. zal een penning niet uitgeven op hem "'" Maar ik kan niet vertellen hoe dat te doen, "zei ze;
"En als niemand me zal helpen, zal hij sterven!"
'"Walk out van de zaal," riep de meester, "en laat me nooit een woord meer over horen
hem!
Niemand hier schelen wat er met hem, als je dat doet, handelen de verpleegkundige, als je dat niet doet, lock hem
op en laat hem. "
'Toen begon ze me lastig vallen, en ik zei dat ik genoeg had de pest met die vervelende
ding, we hadden elk onze taken, en haar werd te wachten op Linton: Mr Heathcliff bod me
laat dat werk aan haar.
'Hoe ze samen beheerd, kan ik niet vertellen. Ik geloof dat hij tobde veel, en kreunde
hisseln dag en nacht, en zij had bitter weinig rust: men kon raden door haar witte
gezicht en zware ogen.
Ze kwamen soms in de keuken alle wildered willen, en keek alsof ze zou
graag hulp smeken, maar ik was niet van plan om de meester ongehoorzaam te zijn: Ik heb nooit durven ongehoorzaam
hem, mevrouw Dean, en, hoewel ik dacht dat het
verkeerd dat Kenneth niet mag worden verzonden voor, het was geen zorg van mij of om advies te geven
of klagen, en ik heb altijd geweigerd om zich te mengen.
Een of twee keer, nadat we naar bed gegaan, heb ik toevallig mijn deur weer open en
gezien haar zat te huilen op de stairs'-top, en dan heb ik sloot mezelf in een snelle, voor
angst wordt verplaatst om in te grijpen.
Ik had toen medelijden met haar, ik weet zeker: ik nog steeds niet wil mijn plaats te verliezen, weet je.
'Eindelijk, een avond kwam ze dapper in mijn kamer, en *** voor me uit mijn verstand,
door te zeggen: "Zeg meneer Heathcliff dat zijn zoon is dood - ik ben ervan overtuigd dat hij is, deze keer.
Sta op, direct, en vertel het hem. "
'Met uitte deze toespraak, verdween ze weer.
Ik leg een kwart van een uur luisteren en beven.
'Ze is niet vergis, zei ik tegen mezelf. Hij heeft er overheen.
Ik wil niet storen, en ik begon te dommelen.
Maar mijn slaap werd ontsierd een tweede keer door een scherpe luiden van de klok - de enige bel we
hebben, zet op doel voor Linton, en de meester riep me om te zien wat was de
zaak, en hen te informeren dat hij niet zou hebben dat lawaai herhaald.
'Ik gaf Catherine's boodschap.
Vervloekte hij zichzelf, en in een paar minuten kwam naar buiten met een brandende kaars, en
gingen naar hun kamer. Ik volgde.
Mevr. Heathcliff zat bij het bed, met haar handen gevouwen op haar knieën.
Haar vader-in-law ging, hield het licht te staan Linton's, keek hem aan, en
raakte hem aan, daarna wendde hij zich tot haar.
'"Nu - Catherine," zei hij, "hoe voel je je?'
'Ze was dom. "Hoe voel je je, Catherine?" Herhaalde hij.
"Hij is veilig, en ik ben vrij," antwoordde ze: "Ik moet goed voelen - maar," vervolgde ze,
met een bitterheid ze niet kon verbergen, "je hebt me verlaten zo lang om te strijden
tegen de dood alleen, dat ik voel en zie alleen maar dood!
Ik voel me dood! "'En ze leek het ook!
Ik gaf haar een beetje wijn.
Hareton en Jozef, die waren gewekt door de beltoon en het geluid van de voeten, en
hoorde ons gesprek van buiten, nu ingevoerd.
Jozef was graag, geloof ik, van de verwijdering van de jongen, Hareton leek een gedachte last:
al was hij meer in beslag genomen door te staren naar Catherine dan te denken van de Linton.
Maar de meester hem bod uitstappen weer naar bed: we wilden niet zijn hulp.
Hij naderhand maakte Jozef het lichaam te verwijderen naar zijn kamer, en vertelde me om terug te keren naar
de mijne, en mevrouw Heathcliff bleef door haarzelf.
"In de ochtend, stuurde hij me om haar te vertellen dat ze moet naar beneden komen om te ontbijten: ze had
kleedde zich uit, en verscheen gaan slapen, en zei dat ze ziek was, waar ik nauwelijks
zich af.
Ik deelde Mr Heathcliff, en hij antwoordde: - - "Nou, laat haar worden tot na de begrafenis;
en ga zo nu en dan om haar te krijgen wat nodig is, en, zodra ze beter lijkt,
vertel me. "'
Cathy bleef boven de veertien dagen, aldus Zillah, die een bezoek aan haar twee keer
een dag, en zou zijn geweest wat meer vriendelijk, maar haar pogingen op het vergroten van
vriendelijkheid waren trots en snel afgestoten.
Heathcliff ging een keer, om haar Linton's wil laten zien.
Hij had nagelaten het geheel van zijn, en wat was haar, roerende zaken, om
zijn vader: het arme schepsel werd bedreigd, of overgehaald, in dat handelen tijdens de
haar week afwezigheid, toen zijn oom overleed.
Het land, die een minderjarige, kon hij niet bemoeien met.
Echter, heeft de heer Heathcliff geclaimd en hield hen in de juiste van zijn vrouw en zijn ook:
Ik denk dat wettelijk, in ieder geval, Catherine, verstoken van contant geld en vrienden, kan niet
verstoren zijn bezit.
'Niemand,' zei Zillah, 'ooit benaderde haar deur, behalve dat een keer, maar ik, en niemand
gevraagd iets over haar. De eerste gelegenheid van haar komst naar beneden in
het huis was op een zondag middag.
Ze had schreeuwde het uit, toen droeg ik haar eten, dat ze niet kon verdragen langer
worden in de kou, en ik vertelde haar de meester ging Thrushcross Grange, en
Earnshaw en ik moet geen belemmering vormen voor haar uit
dalen, dus, zodra ze Heathcliff het paard draven hoorde af, maakte ze haar
uiterlijk, trok in het zwart, en haar gele krullen gekamd terug achter haar oren als platte
als een Quaker: ze kon niet kam ze uit.
'Joseph en ik over het algemeen naar de kapel op zondag:' de kerk, weet je, geen enkele heeft
minister nu, aldus mevrouw Dean, en zij noemen de Methodisten 'of Baptisten' plaats (I
kan niet zeggen welke het is) op Gimmerton, een kapel.
'Joseph was gegaan,' vervolgde ze, 'maar ik dacht dat die eigen zijn aan afwachten thuis.
Jonge mensen zijn altijd de beter voor een oudere is voorbij uitziende en Hareton, met alle
zijn verlegenheid, is geen model van leuke gedrag.
Ik liet hem weten dat zijn neef zou zeer waarschijnlijk bij ons zitten, en ze had altijd al
gebruikt om te kijken de sabbat gerespecteerd, dus hij had net zo goed verlaten zijn geweren en stukjes
indoor werken alleen, terwijl ze bleef.
Hij kleurde omhoog naar het nieuws, en wierp zijn ogen over zijn handen en kleren.
De trein-olie en kruit werden geschoven uit het zicht in een minuut.
Ik zag dat hij bedoeld om haar zijn bedrijf, en ik vermoedde, door zijn manier, hij wilde zijn
toonbaar, dus, lachen, want ik durfde niet lachen toen de meester is door, bood ik aan om
hem helpen, als hij, en grapte in zijn verwarring.
Hij groeide nors, en begon te vloeken.
'Nu, mevrouw Dean,' Zillah ging, zag ik niet tevreden over haar manier, "je toevallig
denken dat je jonge dame te fijn voor Mr Hareton, en er gebeuren je hebt gelijk: maar ik zelf
Ik moet goed dol op haar trots te brengen een pin lager.
En wat zal al haar leer en haar kieskeurigheid doen voor haar, nu?
Ze is zo arm als u en ik: armer, ik zal gebonden: je zegt, en ik doe mijn
weinig dat alles weg. "
Hareton toegestaan Zillah om hem haar te hulp, en ze gevleid hem in een goed humeur;
ja, toen Catherine kwam, half vergeten haar vroegere beledigingen, probeerde hij te maken
zelf aangenaam, door met de huishoudster.
'Missis liep in,' zei ze, 'als chill als een ijspegel, en zo hoog als een prinses.
Ik stond op en bood haar mijn stoel in de arm-stoel.
Nee, ze draaide haar neus op mijn beleefdheid.
Earnshaw roos, ook, en bid ze bij ons aan het regelen, en dicht bij het vuur zitten: hij was
zeker dat ze was uitgehongerd.
"Ik ben uitgehongerd een maand en nog veel meer," antwoordde ze, rustend op het woord als smalende
als ze kon. 'En ze kreeg een stoel voor zichzelf, en
geplaatst op een afstand van ons beiden.
Na zat tot ze warm was, begon ze om rond te kijken, en ontdekte een aantal
boeken over het dressoir, ze was meteen op haar voeten weer, stretching te bereiken
hen: maar ze waren te hoog.
Haar neef, na het zien van haar inspanningen een tijdje, eindelijk opgeroepen moed te helpen
haar, ze hield haar jurk, en hij vulde het met de eerste die bij de hand.
'Dat was een grote vooruitgang voor de jongen.
Ze heeft niet in dank hem nog steeds, voelde hij blij dat ze zijn aangenomen
bijstand, en waagde te staan achter als ze bekeek ze, en zelfs te bukken en
wijzen op wat sloeg zijn fantasie in bepaalde
oude foto's die zij bevatten, noch werd hij afgeschrikt door de brutale stijl waarin zij
rukte de pagina van zijn vinger: hij stelde zich tevreden met het gaan een beetje verder
terug en naar haar te kijken in plaats van het boek.
Ze ging verder lezen, of op zoek naar iets om te lezen.
Zijn aandacht werd, door graden, heel in het midden van de studie van haar dikke zijdeachtige
krullen: haar gezicht kon hij niet zien, en ze kon hem niet zien.
En, misschien niet helemaal wakker aan wat hij deed, maar trok als een kind naar een
kaars, hij eindelijk voortgekomen uit staren aan te raken, hij stak zijn hand uit en
aaide een krul, zo zacht als ware het een vogel.
Hij zou een mes in haar nek hebben gestoken, begon ze rond in zo'n nemen.
'"Ga weg dit moment!
Hoe durf je me aanraken? Waarom ben je daar stoppen? "Riep ze, in
een toon van afkeer. 'Ik kan het niet verdragen je!
Ik ga weer naar boven gaan, als je bij mij komen. "
'De heer Hareton deinsde, op zoek naar net zo dom als hij kon doen: hij zat in de te vestigen
zeer rustig, en ze bleef draaien over haar volumes nog een half uur en ten slotte
Earnshaw overgestoken, en fluisterde mij.
"Wil je haar vragen om te lezen voor ons, Zillah? Ik ben vastgelopen doen niets, en ik hou-
-Ik zou graag willen haar te horen! Dunnot zeggen dat ik het wilde, maar vraag van de
yourseln. "
"Meneer Hareton wenst u zou lezen voor ons, mevrouw, "zei ik, meteen.
"Hij had neem het zeer vriendelijk - he'd veel verplicht."
'Ze fronste haar wenkbrauwen, en het opzoeken van, antwoordde -
"Meneer Hareton, en de hele set van u, is goed genoeg om te begrijpen dat ik
verwerpen elke schijn van vriendelijkheid heb je de hypocrisie aan te bieden!
Ik veracht u, en zal niets te zeggen iemand van u hebben!
Als ik zou mijn leven hebben gegeven voor een vriendelijk woord, tot zelfs een van uw gezicht,
jullie allemaal blijven uit.
Maar ik zal niet klagen aan jou! Ik ben gedreven hier beneden door de kou, niet
ofwel om u te vermaken of geniet van uw maatschappij. "'" Wat zou ik ha' gedaan? "begon Earnshaw.
"Hoe was ik de schuld?"
"Oh! je bent een uitzondering, "antwoordde mevrouw Heathcliff.
"Ik heb nooit gemist zoals een zorg zijn als jij."
'"Maar ik bood meer dan eens, en vroeg," zei hij, aanmaakhout naar haar eigenwijsheid: "Ik
vroeg Mr Heathcliff om me te laten wekken voor u - "
'"Wees stil!
Ik zal uit te gaan van deuren, of waar dan ook, in plaats van uw onaangename stem in mijn
oor! 'zei mijn vrouw.
'Hareton mompelde ze zou gaan naar de hel, voor hem! en unslinging zijn geweer, terughoudend
zich van zijn zondag bezigheden niet meer.
Hij sprak nu, vrij genoeg, en zij op dit moment achtte zich terug te trekken om haar te
eenzaamheid, maar de vorst had in, en, in weerwil van haar trots, werd ze gedwongen om
verwaardigen ons bedrijf, meer en meer.
Maar ik zorgde er geen verdere minachten bij mijn goede natuur: ooit
aangezien, ben ik zo stijf als zichzelf, en ze heeft geen minnaar of Liker onder ons: en zij
verdient het niet een, want, laat ze zeggen dat de
ten minste woord tot haar, en ze weer terug krul zonder inachtneming van enige een.
Ze zal snap aan de meester zelf, en zo goed als durft hem aan haar thrash, en de
meer pijn krijgt ze, hoe meer giftige ze groeit. '
In eerste instantie bij het horen van deze rekening van Zillah, besloot ik om mijn situatie te laten,
neem een huisje, en krijg Catherine te komen wonen bij mij: maar Mr Heathcliff zou
zodra toestaan dat hij zou opzetten
Hareton in een onafhankelijk huis, en ik zie geen oplossing, op dit moment, tenzij ze kon
opnieuw te trouwen, en die regeling het komt niet binnen mijn provincie te regelen.
Zo eindigde mevrouw Dean's verhaal.
Niettegenstaande profetie van de arts, ben ik snel te herstellen kracht, en hoewel het
alleen de tweede week van januari, stel ik voor om uit te paard in een dag
of twee, en rijden naar Wuthering
Hoogten, tot mijn huisbaas op de hoogte dat ik de komende zes maanden in Londen door te brengen, en,
als hij wil, mag hij uitkijken naar een andere huurder de plaats te nemen na oktober.
Ik zou hier niet gaan nog een winter voor veel.
>
HOOFDSTUK XXXI
Gisteren was helder, kalm en ijzig.
Ik ging naar de Heights zoals ik voorgesteld: mijn huishoudster smeekte me om een beetje te dragen
nota van haar om haar jonge dame, en ik niet weigeren, voor de waardige vrouw was niet
bewust van iets vreemds in haar verzoek.
De voordeur stond open, maar de jaloerse hek was bevestigd, zoals bij mijn laatste bezoek, ik
klopte en aangeroepen Earnshaw uit de tuin-bedden, hij ontketend, en ik
ingevoerd.
De kerel is zo mooi een rustieke als behoefte worden gezien.
Ik nam het bijzonder kennis van hem deze keer, maar dan doet hij zijn best blijkbaar
maken de minste van zijn voordelen.
Ik vroeg of meneer Heathcliff thuis waren? Hij antwoordde: Neen, maar hij zou in ten
diner-tijd.
Het was elf, en kondigde ik mijn voornemen te gaan in en op hem te wachten;
waar hij onmiddellijk gooide zijn gereedschap neer en begeleidde me, in het kantoor van
waakhond, niet als een vervanging voor de host.
We gingen samen, Catherine was er, wat zich nuttig bij de voorbereiding van een aantal
groenten voor de naderende eten, ze zag er meer sulky en minder pittige dan
toen ik had gezien haar eerste.
Ze nauwelijks hief haar ogen naar mij merken, en vervolgde haar dienstverband bij dezelfde
gebrek aan respect voor voorkomende vormen van beleefdheid als vroeger, nooit terug te keren mijn boog en goed
's morgens door de geringste erkenning.
'Ze lijkt niet zo beminnelijk,' dacht ik, 'als mevrouw Dean zou mij over te halen om te geloven.
Zij is een schoonheid, het is waar, maar niet een engel '.
Earnshaw surlily bod haar haar spullen weg naar de keuken.
'Verwijder ze zelf,' zei ze, duwen ze uit haar zodra ze had gedaan, en
zich terugtrekt op een kruk bij het raam, waar ze begon naar de cijfers van vogels carve-en
beesten uit de raap-snippers in haar schoot.
Ik benaderde haar, doet alsof hij een uitzicht op de tuin verlangen, en, zoals ik verbeeldde,
behendig liet mevrouw Dean's briefje op aan haar knie, onopgemerkt door Hareton - maar ze vroeg
hardop, 'Wat is dat?'
En de brui aan af.
'Een brief van uw oude bekende, de huishoudster in de Grange,' antwoordde ik;
geërgerd op haar bloot mijn soort daad, en uit vrees moet worden gedacht een
missive van mijn eigen.
Ze zou graag hebben verzameld het omhoog op deze informatie, maar Hareton sloeg haar, hij
in beslag genomen en het in zijn vest, zegt de heer Heathcliff eerst moeten kijken naar het.
Daar behandelde, Catherine stilte draaide haar gezicht van ons, en, heel stiekem, haalde haar
zakdoek en toegepast op haar ogen, en haar neef, na het worstelen
een tijdje te houden over zijn zachtere gevoelens,
trok de brief en gooide het op de vloer naast haar, als onhoffelijk als hij
zou kunnen.
Catherine gevangen en ingezien het vurig, toen ze een paar vragen te stellen aan mij
met betrekking tot de gevangenen, rationele en irrationele, van haar vroegere huis, en kijken
de richting van de heuvels, murmureerden in alleenspraak:
'Ik zou willen Minny te rijden daar beneden!
Ik zou graag klimmen daar! Oh! Ik ben moe - ik ben vastgelopen, Hareton '!
En zij leunde haar mooie hoofd tegen de vensterbank, met de helft van een geeuw en half een zucht,
en kwam te vervallen in een aspect van de geabstraheerde verdriet: noch zorg, noch te weten of
we merkten haar.
'Mrs Heathcliff, 'zei ik, na de vergadering enige tijd stil,' jij bent niet van bewust dat ik
ben een kennis van je? zo intiem, dat ik denk dat het vreemd zult u niet komen en
tot mij spreken.
Mijn huishoudster nooit vermoeit van praten over en lovende u, en zij zal
een grote teleurstelling als ik weer terug, zonder nieuws of van u, behalve dat u
ontving haar brief en zei niets! "
Ze leek zich af te vragen op deze toespraak, en vroeg: -
'Heeft Ellen you like?' 'Ja, heel goed,' antwoordde ik, aarzelend.
'Je moet haar zeggen,' vervolgde ze, 'dat ik haar brief te beantwoorden, maar ik heb geen
materialen voor het schrijven van: nog niet eens een boek, waaruit ik misschien een blad scheuren '.
'Geen boeken!'
Riep ik uit. 'Hoe kun je verzinnen om hier te wonen, zonder
hen? als ik neem de vrijheid om te onderzoeken.
Hoewel voorzien van een grote bibliotheek, ben ik vaak erg saai op de Grange, neem mijn
boeken weg, en ik zou wanhopig! '
'Ik was altijd te lezen, toen ik ze had,' zei Catherine, 'en de heer Heathcliff nooit
leest, dus nam hij het in zijn hoofd om mijn boeken te vernietigen.
Ik heb niet een glimp van een voor de week.
Slechts een keer, heb ik gezocht door de opslag van Jozef van de theologie, tot zijn grote ergernis;
en eenmaal, Hareton, kwam ik op een geheime voorraad in de kamer - wat Latijn en Grieks,
en een aantal verhalen en poëzie: alle oude vrienden.
Ik heb de laatste hier - en u verzamelde ze, als een ekster verzamelt zilveren lepels,
voor de loutere liefde voor het stelen!
Ze zijn van geen enkel nut voor u, of wat je verborgen ze in de boze geest dat, zoals
je kunt niet genieten, niemand anders zal. Misschien is uw afgunst begeleid Dhr.
Heathcliff naar mij beroven van mijn schatten?
Maar ik heb de meeste van hen geschreven op mijn hersenen en gedrukt in mijn hart, en je kunt niet
ontnemen me van die! '
Earnshaw bloosde crimson toen zijn neef maakte deze openbaring van zijn prive-
literaire opeenhopingen, en stamelde een verontwaardigde ontkenning van haar beschuldigingen.
'De heer Hareton is verlangend steeds meer zijn hoeveelheid kennis, 'zei ik, die naar zijn
te redden. "Hij is niet jaloers, maar naijverig van uw
verworvenheden.
Hij zal een slimme geleerde in een paar jaar zijn. '' En hij wil dat ik weg te zinken in een ezel,
Ondertussen, 'antwoordde Catherine. 'Ja, *** ik hem proberen te spellen en te lezen
voor zichzelf, en mooie blunders die hij maakt!
Ik zou willen dat je Chevy Chase herhalen als je deed gisteren: het was erg grappig.
Ik hoorde je, en ik hoorde je omkeren van de woordenlijst te zoeken naar de harde woorden,
en dan vloeken omdat je niet kon lezen van hun uitleg! '
De jonge man blijkbaar vond het jammer dat hij moet worden uitgelachen voor zijn
onwetendheid, en vervolgens uitgelachen voor het proberen om het te verwijderen.
Ik had een soortgelijk idee, en herinnerde mevrouw Dean's anekdote van zijn eerste poging
bij het verlichten van de duisternis waarin hij was opgevoed, merkte ik, - 'Maar, mevrouw
Heathcliff, hebben we hadden elk een
aanvang, en elke struikelde en wankelde op de drempel, hadden onze leraren
geminacht in plaats van helpen ons, moeten we struikelen en wankelen nog niet. '
'Oh', antwoordde ze, 'ik wil niet om zijn verworvenheden te beperken: nog steeds, hij heeft geen recht op
juiste wat van mij is, en maken het belachelijk om me met zijn vuile fouten en
verkeerde uitspraken!
Die boeken, zowel proza en vers, zijn gewijd aan mij door andere verenigingen;
en ik haat om ze te laten verworden en ontheiligt in zijn mond!
Trouwens, van alles, heeft hij gekozen mijn favoriete stukken die ik hou het meest te
herhalen, als uit de bewuste kwaadwilligheid. "
Hareton borst slaakte in een minuut stilte: hij arbeidde onder een zware gevoel van
versterving en toorn, waarin het werd geen gemakkelijke taak te onderdrukken.
Ik stond op, en vanaf een beschaafde idee van het verlichten van zijn verlegenheid, nam mijn
station in de deuropening, landmeetkundige de externe vooruitzicht als ik stond.
Hij volgde mijn voorbeeld, en verliet de kamer, maar op dit moment weer tevoorschijn, met een half
dozijn volumes in zijn handen, die gooide hij in de schoot van Catherine, uitroepend, - 'Neem
ze!
Ik heb nooit willen horen, of lezen, of weer denken aan hen! '
'Ik zal ze niet nu,' antwoordde ze. 'Ik zal verbind deze met u, en haat
ze. "
Ze opende een die hadden blijkbaar vaak omgedraaid, en las een deel in
de lijzige toon van een beginner, dan lachte, en gooide het van haar.
"En luister, 'vervolgde ze, provocerende, beginnen met een vers van een oude ballade in de
dezelfde manier.
Maar zijn eigenliefde zou verdragen niet verder kwellen: Ik heb gehoord, en niet geheel
afkeurend, een handmatige controle gegeven aan haar brutale tong.
De kleine stakker had gedaan haar uiterste best om haar neef gevoelige wel pijn doen
onontgonnen gevoelens, en een fysieke argument was de enige manier was hij van
afweging van de rekening, en de terugbetaling van de effecten ervan op de inflictor.
Hij naderhand verzamelde de boeken en smeet ze op het vuur.
Ik las in zijn gelaat wat angst het was om dat offer te bieden aan de milt.
Ik verbeeldde, dat als ze verbruikt, hij het plezier dat ze al teruggeroepen
bijgebracht, en de triomf en steeds meer plezier hij had verwacht van
hen, en ik verbeeldde me geraden het aanzetten ook zijn geheime studie.
Hij was content met de dagelijkse arbeid en ruwe dierlijke genietingen, tot Catherine
kruiste zijn pad.
Schaamte op haar minachting, en de hoop van haar goedkeuring, waren zijn eerste souffleurs to
hogere achtervolgingen, en in plaats van bewaken hem van de ene en het winnen van hem naar de andere,
zijn pogingen om zichzelf te verhogen had geproduceerd juist het tegendeel resultaat.
'Ja, dat is al het goede dat zo'n bruut als je kunt krijgen van hen!' Catherine riep
zuigen haar beschadigde lip, en het kijken naar de vuurzee met de verontwaardigde ogen.
'Je kunt beter je mond te houden, nu,' antwoordde hij fel.
En zijn agitatie uitgesloten verder te spreken, hij geavanceerde haastig naar de ingang, waar
Ik maakte plaats voor hem te passeren.
Maar eer hij was overgestoken de deur-stenen, de heer Heathcliff, komen de dijk,
ontmoet hem, en tot houd van zijn schouder vroeg - 'Wat nu te doen, mijn
jongen? '
'Niets, niets,' zei hij, en brak weg om zijn verdriet en woede te genieten in eenzaamheid.
Heathcliff keek hem na, en zuchtte.
'Het zal raar zijn als ik mezelf te dwarsbomen,' mompelde hij, onbewust dat ik achter
hem. 'Maar toen ik op zoek naar zijn vader in zijn
gezicht, vind ik haar elke dag meer!
Hoe de duivel is dat hij zo graag? Ik kan het bijna niet verdragen om hem te zien. '
Hij zijn ogen boog op de grond en liep somber binnen
Er was een onrustig, angstig uitdrukking in zijn gelaat.
Ik had nog nooit opgemerkt daar voor, en hij zag er sparer in persoon.
Zijn dochter-in-law, op het waarnemen van hem door het raam, direct ontsnapten naar
de keuken, zodat ik bleef alleen.
'Ik ben blij u te zien uit de deuren weer, de heer Lockwood,' zei hij, in antwoord op mijn
groet; 'uit zelfzuchtige motieven gedeeltelijk: ik denk niet dat ik kon direct het aanbod van uw
verlies in deze verlatenheid.
Ik heb meer dan eens afgevraagd wat bracht u hier. '
'Een idle gril, vrees ik, meneer, "was mijn antwoord," of anders een inactief gril gaat spirit me
weg.
Ik zal uiteengezet naar Londen volgende week, en ik moet u waarschuwen dat ik geen gevoel
neiging om Thrushcross Grange behouden buiten de twaalf maanden stemde ik te huur
het.
Ik geloof dat ik er niet meer wonen '' Oh, inderdaad,. Je moe bent van het zijn verbannen
uit de wereld, bent u? 'zei hij.
'Maar als je komt om te pleiten af betalen voor een plek waar je geen gebruik kan maken, uw reis
is zinloos: Ik heb nooit ophouden in veeleisende mijn verschuldigd door iemand '.
'Ik kom om te pleiten af er niets van,' riep ik uit, aanzienlijk geïrriteerd.
'Indien u het wenst, zal ik nu genoegen nemen met u,' en ik trok mijn note-book van mijn
zak.
'Nee, nee,' antwoordde hij, koeltjes, 'Je verlaat voldoende achter om uw schulden te dekken, indien
u niet om terug te keren: Ik ben niet zo'n haast.
Ga zitten en neem uw diner met ons, een gast die veilig herhaling van zijn bezoek
het algemeen kan worden gemaakt welkom. Catherine! brengen van de dingen in: waar zijn
je? '
Catherine verscheen, met een dienblad met messen en vorken.
'U kunt uw diner te krijgen met Joseph,' mompelde Heathcliff, opzij, 'en blijven in
de keuken totdat hij weg is. '
Ze gehoorzaamde zijn aanwijzingen zeer stipt: misschien had ze geen verleiding om
overtreden.
Wonen tussen de clowns en misanthropists, ze kunnen waarschijnlijk niet waarderen een betere klasse
van mensen die als ze ontmoet ze.
Met de heer Heathcliff, grimmig en zwaarmoedig, aan de ene kant, en Hareton, absoluut dom,
aan de andere kant, ik maakte een wat troosteloze maaltijd, en zei adieu vroeg.
Ik zou vertrokken zijn via de achterdeur weg, om een laatste glimp van Catherine en ergeren krijgen
oude Joseph, maar Hareton orders te leiden van mijn paard en mijn gastheer zelf
begeleidde me naar de deur, dus ik kon niet aan mijn wens.
'Hoe saaie leven meer dan krijgt in dat huis!' Dacht ik, tijdens het fietsen op de weg.
'Wat een besef van iets meer romantischer dan een sprookje het zou hebben
is voor mevrouw Linton Heathcliff, had zij en ik raakte een bijlage, zoals haar goede
verpleegkundige gewenst en gemigreerd samen in de roeren sfeer van de stad! '
>
HOOFDSTUK XXXII
1802 .-- In september werd ik uitgenodigd om de heidevelden van een vriend verwoesten in de
noorden, en op mijn reis naar zijn woonplaats, ik onverwachts kwam binnen vijftien mijl van
Gimmerton.
De Ostler op een langs de weg publiek-huis werd met een emmer water op mijn vernieuwen
paarden, wanneer een kar van zeer groene haver, onlangs geoogst, voorbij, en merkte hij op, -
'Yon's frough Gimmerton, nah!
Ze zijn Allas drie pit 'na de andere folk wi' daar te oogsten. '
'? Gimmerton' herhaalde ik - mijn verblijf in die plaats
waren dat er al schemerig en dromerig.
'Ah! Ik weet het. Hoe ver is het vanaf deze? '
'Happen veertien mijl o'er th' heuvels en een ruige weg, 'antwoordde hij.
Een plotselinge impuls greep me naar Thrushcross Grange te bezoeken.
Het was nauwelijks middag, en ik bedacht dat ik misschien de nacht goed te laten verlopen onder mijn eigen
dak als in een herberg.
Bovendien kon ik gemakkelijk een vrije dag om zaken te regelen met mijn huisbaas, en dus
mezelf redden de moeite van het binnenvallende de wijk weer.
Na een tijdje gerust, ik richt mijn knecht om de weg naar het dorp vragen, en,
met grote vermoeidheid tot onze beesten, zijn we erin geslaagd de afstand in ongeveer drie uur.
Ik liet hem daar, en ging naar beneden de vallei alleen.
De grijze kerk zag er grijzer, en de eenzame kerkhof eenzamer.
Ik onderscheidde een hei-schaap bijsnijden op de korte gras op de graven.
Het was lief, warm weer - te warm voor op reis, maar de warmte niet belemmeren me
genieten van het mooie natuur boven en onder: had ik het gezien dichterbij augustus, ik ben
zeker dat het zou hebben verleid ik een maand van afval onder zijn eenzaamheid.
In de winter niets meer sombere, in de zomer niets meer goddelijk, dan dalen sluiten
door heuvels, en die bluf, vet zwelt van de heide.
Ik bereikte de Grange voor zonsondergang, en klopte voor de toelating, maar de familie had
trok zich terug in de rug lokalen, ik geoordeeld, door een dunne, blauwe krans, curling van de
keuken open haard, en ze niet horen.
Ik reed naar het hof. Onder de veranda, een meisje van negen of tien zat.
breien, en een oude vrouw achterover op de housesteps, het roken van een meditatieve pijp.
'Is mevrouw Dean binnen?'
Ik eiste van de dame. 'Mistress Dean?
! Neen, 'antwoordde zij,' dat ze hier niet afwachten: '. Heights' shoo's up op e
'Bent u de huishoudster, dan?'
Ik ging verder. "Eea, aw houden th 'Hause,' antwoordde ze.
'Nou, ik ben meneer Lockwood, de meester. Zijn er kamers voor mij lodge in, ik
wonder?
Ik wil de hele nacht blijven. "'T' Maister! 'Riep ze verbaasd.
'Wek, whoiver wist yah wur komen? Stuur woord Yah sud ha '.
Ze is NOWT norther droog of mensful abaht t 'plaats: NOWT is er niet!'
Ze wierp haar pijp en bedrijvig in, het meisje volgde, en ging ik ook; snel
waarnemen dat haar verslag waar was, en bovendien, dat ik bijna had haar verstand streek
door mijn onwelkome verschijning, ik beval haar worden samengesteld.
Ik zou gaan voor een wandeling, en, ondertussen moet zij proberen een hoek van een voor te bereiden
zitkamer voor mij sup in, en een slaapkamer te slapen inch
Geen vegen en afstoffen, alleen goed vuur en droge lakens nodig waren.
Ze leek bereid om haar best te doen, hoewel zij stak de haard-borstel in de roosters
in fout voor het poker, en malappropriated diverse andere artikelen van
haar vak, maar ik met pensioen ging, vol vertrouwen in haar
energie voor een rustplaats tegen mijn terugkeer.
Wuthering Heights is het doel van mijn voorgestelde excursie.
Een nabeschouwing bracht me terug, toen ik verliet de rechtbank.
'Alles goed bij de Heights?' Ik vroeg aan de vrouw.
"Eea, f'r owt ee knaw! 'Antwoordde zij, skurrying weg met een pan met hete as.
Ik zou hebben gevraagd waarom mevrouw Dean had de Grange verlaten, maar het was onmogelijk
uit te stellen haar op een dergelijke crisis, dus ik draaide zich om en maakte mijn exit, wandelen rustig
samen, met de gloed van een ondergaande zon
achter, en de milde heerlijkheid van een opkomende maan in front - een vervagen, en de andere
lichter - zoals ik verliet het park, en klom van de stenige door-road vertakking uit om
Mr Heathcliff's woning.
Voordat ik kwam in het zicht van het, alles wat overbleef van de dag was een beamless oranje
langs de west-, maar ik kon zien iedere kiezelsteen op de weg, en elk blad van
gras, door die prachtige maan.
Ik had noch aan de poort klimmen, noch om aan te kloppen - het gaf aan mijn hand.
Dat is een verbetering, dacht ik.
En ik merkte op een ander, door de hulp van mijn neusgaten, een geur van de voorraden en de
muurbloempjes zweefde in de lucht van onder de huiselijke fruit-bomen.
Zowel de deuren en tralies stonden open, en toch, zoals gewoonlijk het geval is in een kolen-district,
een fijn rood vuur verlicht de schoorsteen: het comfort dat het oog is afgeleid van het
maakt het extra warmte draaglijk.
Maar het huis van Wuthering Heights is zo groot dat de bewoners voldoende ruimte hebben
voor het onttrekken uit de invloed, en dus wat gevangenen waren er had
gestationeerd zich niet ver van een van de ramen.
Ik kon beide zien en horen ze praten voordat ik binnenkwam, en keek en luisterde
als gevolg; dat daaraan bewogen door een gemengd gevoel van nieuwsgierigheid en afgunst, dat
groeide als ik bleef.
'Con-Integendeel!' Zei een stem zo zoet als een zilveren bel.
'Dat voor de derde keer, je ezel! Ik ga niet weer vertellen.
Herinneren, of ik je haar trekken! '
'In tegenstelling, dan,' antwoordde de andere, in diepe maar verzacht tonen.
'En nu, kus mij, want opvang zo goed.' 'Nee, eerst lezen dan goed, zonder
een enkele fout. "
De mannelijke spreker begon te lezen: hij was een jonge man, fatsoenlijke gekleed en gezeten
aan een tafel, met een boek voor hem.
Zijn knappe features gloeide van genot, en hield zijn ogen dwalen ongeduldig
van de pagina om een kleine witte hand over zijn schouder, die hem teruggeroepen door een slimme
klap op de ***, wanneer de eigenaar opgespoord dergelijke tekens van onoplettendheid.
De eigenaar stond achter, haar licht, glanzende krullen mengen, met tussenpozen, met zijn
bruin ziet, als ze zich bukte om zijn studie toezicht houden, en haar gezicht - dat was zijn geluk
niet kon zien haar gezicht, of hij zou nooit zijn zo stabiel.
Ik kon, en ik beet op mijn lip, ondanks, op die weggegooid van de kans die ik zou kunnen hebben
had van iets te doen naast het staren naar haar smiting schoonheid.
De opdracht was gedaan, niet vrij van verdere blunders, maar de leerling beweerde een beloning,
en ten minste vijf kussen, die echter, hij royaal terug.
Toen kwamen ze bij de deur, en van hun gesprek dat ik oordeelde ze over naar
probleem uit en hebben een wandeling over de heide.
Ik zou ik moeten worden veroordeeld in het hart van Hareton Earnshaw's, zo niet door zijn mond, om te
de laagste put in de helse regio's als Ik liet mijn ongelukkige persoon in zijn
buurt dan; en het gevoel erg betekenen
en kwaadaardige, ik skulked ronde om toevlucht te zoeken in de keuken.
Er was onbelemmerde toegang aan die kant ook, en op de deur zat mijn oude
vriendin Nelly Dean, naaien en zingen een lied, die vaak werd onderbroken
binnen de door de harde woorden van minachting en
intolerantie, geuit in een allesbehalve muzikale accenten.
'Ik zou, rayther door th' haulf, HEV '' em vloeken i 'mijn lippen fro'h morgen to neeght,
zij luisterden niet naar ye hahsiver! 'zei de huurder van de keuken, in antwoord op een ongehoord
speech van Nelly's.
'Het is een brandende jammer, dat ik niet kan Oppen t' gezegend Boek, maar yah opgezet hen
glorie te sattan, en 'flaysome boosheden die iver zijn geboren in th' t allemaal
warld!
Oh! ye're een raight NOWT, en shoo is een andere, en die arme jongen 's verloren gaan
atween gij. ! Arme jongen 'voegde hij eraan toe, met een kreun,' hij is
Witched: Ik ben Sartin on't.
Oh, Heer, oordelen ze, want er is norther wet, noch gerechtigheid onder wer rullers! '
'Nee! of we moeten zitten in een vlammend takkenbossen, veronderstel ik, 'antwoordde de zanger.
'Maar wou, dat, oude man, en je Bijbel als een christen te lezen, en nooit op mij.
Dit is "Fairy Annie's Wedding '- een Bonny tune - gaat het naar een dans'.
Mevr. Dean was op het punt om opnieuw te beginnen, toen ik geavanceerde, en herkennen me direct, zij
sprong aan haar voeten, huilen -'Why, zegene u, meneer Lockwood!
Hoe kon je denken terug te keren op deze manier?
Alles is gesloten op naar Thrushcross Grange. Moet je ons gegeven kennis! '
'Ik heb geregeld om daar te worden ondergebracht, voor zo lang als ik blijf,' antwoordde ik.
'Ik vertrek weer tot morgen. En hoe bent u hier getransplanteerd, mevrouw
Dean? vertellen me dat. "
'Zillah links, en de heer Heathcliff wenste me te komen, kort nadat je ging naar Londen, en
blijven tot u terug. Maar, stap in, bid!
Heb je liep van Gimmerton vanavond? '
'Van de Grange,' antwoordde ik, 'en terwijl ze me onderdak kamer is er, ik wil
het einde van mijn bedrijf met je meester, want ik denk niet dat van het hebben van een ander
mogelijkheden in een haast. "
'Wat bedrijven, meneer?' Zei Nelly, het uitvoeren van mij in het huis.
'Hij is weg uit op dit moment, en zal niet snel terugkeren. "
'Over de huurprijs,' antwoordde ik.
'Oh! dan is het met mevrouw Heathcliff je genoegen moet, "zei ze waargenomen; 'of liever met
mij.
Ze heeft niet geleerd om nog te beheren haar zaken, en ik voor haar handelen: er is niemand
anders. 'Ik keek verbaasd.
'Ah! u nog niet gehoord van de dood Heathcliff's, zie ik, 'vervolgde ze.
'Heathcliff dood!' Riep ik uit, verbaasd.
'Hoe lang geleden?'
'Drie maanden sinds: maar zitten, en laat me je hoed, en ik zal u alles vertellen
over. Stop, je hebt niets te eten hadden, hebben
je? '
'Ik wil niets: Ik heb besteld avondeten thuis.
Je gaat zitten ook. Ik heb nooit gedroomd van zijn stervende!
Laat me horen hoe het geschiedde.
Je zegt dat je ze niet verwacht terug voor enige tijd - de jongeren '
'Neen - ik moet ze schelden elke avond voor hun late wandelingen: maar ze hebben niet de zorg voor
mij.
Tenminste, een drankje van onze oude ale, het zal u goed doen: je lijkt moe '.
Ze haastte zich om het te halen voordat ik kon weigeren, en ik hoorde Joseph vraag of
'Het warn'ta huilen schandaal, dat zij volgelingen hebben op haar tijd van het leven?
En dan, om ze jocks uit kelder o 't' Maister's!
Hij schoon shaamed naar 'nog steeds afwachten en zien.'
Ze bleef niet om wraak te nemen, maar opnieuw ingevoerd in een minuut, met een ruimen
zilver pint, waarvan de inhoud ik geprezen met de ernst geworden.
En daarna ze voorzien van mij met het vervolg van de geschiedenis van Heathcliff's.
Hij had een 'rare' einde, zoals zij het uitdrukte.
Ik was opgeroepen om Wuthering Heights, binnen veertien dagen van uw verlaten van ons, zei ze;
Ik gehoorzaamde en vreugde, ter wille van Catherine's.
Mijn eerste interview met haar bedroefd en geschokt me: ze had zo veel veranderd sinds
onze scheiding.
Mr Heathcliff legde niet uit waarom hij voor het nemen van een nieuwe geest over mijn komst hier;
hij alleen maar vertelde me dat hij me wilde, en hij was moe van het zien Catherine: Ik moet de
kleine spreekkamer mijn zitkamer, en houd haar bij me.
Het was genoeg, als hij verplicht was om haar te zien of twee keer per dag.
Ze leek tevreden met deze regeling, en, door graden, ik gesmokkeld over een groot
aantal boeken en andere artikelen, dat haar plezier had gevormd op de Grange, en
gevleid mezelf moeten we op krijgen aanvaardbaar comfort.
De waan duurde niet lang. Catherine, tevreden op het eerste, in een kort
ruimte werd prikkelbaar en onrustig.
Voor een ding, ze was verboden om uit te gaan van de tuin, en het fretted haar droevig
te worden beperkt tot de smalle grenzen als de lente heeft zich gebaseerd op, voor een ander, in de volgende
het huis, was ik gedwongen om haar stoppen
vaak, en ze klaagde over eenzaamheid: ze liever ruzie met
Joseph in de keuken aan het zitten op vrede in haar eenzaamheid.
Ik vond het niet erg hun schermutselingen, maar Hareton was vaak verplicht om de te zoeken
keuken ook, wanneer de meester wilde het huis om zelf te hebben! en hoewel in
het begin dat ze zowel links het bij zijn
aanpak, of stil kwam in mijn bezigheden, en vermeden opmerkt of
het aanpakken van hem - en hoewel hij was altijd zo somber en stil als mogelijk - na een
terwijl, veranderde ze haar gedrag, en
werd niet in staat hem te laten staan: praten op hem commentaar op zijn domheid
en ledigheid; uitdrukken van haar vragen zich af hoe hij kon het leven dat hij geleefd verdragen - hoe hij
zou kunnen zitten een hele avond te staren in het vuur, en doezelen.
'Hij is net als een hond, is hij niet, Ellen?' Ze ooit waargenomen, 'of een trekpaard?
Hij doet zijn werk, eet zijn voedsel, en slaapt eeuwig!
Wat een lege, sombere gedachten moet hij hebben! Heb je ooit droom, Hareton?
En als je dat doet, waar gaat het over?
Maar je kunt niet tot mij spreken 'Dan keek ze hem!, Maar hij zou
noch open zijn mond, noch kijk nog eens. 'Hij is, misschien, dromen nu,' ze
voortgezet.
'Hij trok zijn schouder als Juno samentrekkingen van haar.
Vraag hem, Ellen. "'Mr Hareton zal de kapitein te vragen te sturen
u op de trappen, als je niet gedragen! '
Zei ik. Hij had niet alleen trok zijn schouder, maar
balde zijn vuist, alsof de verleiding om het te gebruiken.
'Ik weet waarom Hareton nooit spreekt, als ik in de keuken,' riep ze uit, op een andere
gelegenheid. 'Hij is *** dat ik zal hem uitlachen.
Ellen, wat denk je?
Hij begon zichzelf te leren een keer lezen, en omdat ik lachte, hij verbrandde zijn
boeken, en liet hem:? was hij niet gek '' Was je niet stout? '
Ik zei; 'antwoord ik dat.'
'Misschien was ik, "ging ze verder,' maar ik had niet verwacht dat hij zo dom.
Hareton, als ik gaf je een boek, zou je nu nemen?
Ik zal het proberen! '
Zij plaatste een was ze doorlezen op zijn hand, gooide hij het af, en mompelde, als ze
gaf niet op, zou hij breken haar nek. 'Nou, ik zal het hier plaatsen,' zei ze, 'in
de tafel-lade, en ik ga naar bed '.
Toen fluisterde ze mij om te kijken of hij het aanraakte, en vertrok.
Maar hij zou niet komen in de buurt van haar, en ik vertelde haar in de ochtend, tot haar grote
teleurstelling.
Ik zag dat ze er spijt voor zijn volhardende sulkiness en luiheid: haar geweten
berispte haar om *** hem uit het verbeteren van zichzelf: zij had het gedaan
krachtdadig.
Maar haar vindingrijkheid was aan het werk om de schade te herstellen: terwijl ik gestreken, of voortgezet andere
zoals stationaire bezigheden als ik kon niet goed doen in de salon, zou ze brengen
enkele aangename volume en hardop te lezen voor mij.
Toen Hareton er was, dat ze over het algemeen bleef in een interessant onderdeel, en verliet de
boek liegen over: dat ze herhaaldelijk deed, maar hij was zo koppig als een ezel, en,
in plaats van ingrijppunten op haar lokaas, in natte
weer nam hij met roken met Jozef, en zij zat als automaten, een aan elke kant
van de brand, de oudere gelukkig te doof om haar goddeloze nonsens te begrijpen, zoals hij zou
hebben genoemd, de jongere doet zijn best om lijken te negeren.
Op mooie avonden de laatste volgde zijn expedities schieten, en Catherine gaapte
en zuchtte, en plaagde me met haar te praten, en rende weg naar de rechter of de tuin
moment dat ik begon, en, als laatste middel,
riep, en zei dat ze moe was van het leven: haar leven was nutteloos.
Mr Heathcliff, die opgroeide meer en meer geneigd om de maatschappij, bijna verbannen
Earnshaw van zijn appartement.
Als gevolg van een ongeval bij het begin van maart, werd hij voor enkele dagen een vaste waarde in
de keuken.
Zijn geweer barsten, terwijl op de heuvels zelf, een splinter sneed zijn arm, en hij
verloor een groot deel van het bloed, voordat hij kon bereiken huis.
Het gevolg was dat, noodgedwongen, werd hij veroordeeld tot het vuur en de rust,
totdat hij het weer.
Het kwam Catherine daar hebben hem in ieder geval, het maakte haar haat haar kamer up-
trap meer dan ooit: en zij zou me dwingen om uit te vinden zakelijke hieronder, dat ze
zou vergezellen me.
Op paasmaandag, Jozef ging naar Gimmerton beurs met wat vee, en in de
's Middags was ik bezig met opstaan linnen in de keuken.
Earnshaw zat, somber zoals gebruikelijk, bij de schoorsteen, en mijn kleine meesteres was
verleidelijke een inactieve uren met het tekenen van foto's op de ruiten, variërend haar
amusement door gesmoord uitbarstingen van songs, en
fluisterde ejaculaties, en snelle blikken van ergernis en ongeduld in de
richting van haar neef, die standvastig gerookt, en keek in het rooster.
Op een bericht dat ik kon doen met haar niet meer het onderscheppen van mijn licht, haalde ze
aan de Hearthstone.
Ik u bewees weinig aandacht voor haar zaak, maar op dit moment, hoorde ik haar
te beginnen -'I've ontdekte, Hareton, die ik wil - dat ik blij ben - dat ik zou je graag
nu zijn mijn neef, als je niet gegroeid, zodat oversteken naar mij, en zo ruw. "
Hareton gaf geen antwoord. 'Hareton, Hareton, Hareton! *** je? '
vervolgde ze.
'Get off wi' gij! "Gromde hij, met compromisloze norsheid.
'Laat me die pijp,' zei ze, voorzichtig oprukkende haar hand en
abstraheren het uit zijn mond.
Voordat hij kon proberen om het terug te krijgen, werd gebroken, en achter het vuur.
Hij vloekte bij haar in beslag genomen en een ander.
'Stop,' riep ze, "moet u eerst luistert naar mij, en ik kan niet spreken terwijl die wolken
drijven in mijn gezicht. "'Wil je naar de duivel!' riep hij uit,
woest, "en laat mij zijn! '
'Nee,' hield ze vol, "Ik wil niet: ik kan niet vertellen wat ze moeten doen om je tegen me praat, en je
zijn vastbesloten niet te begrijpen. Als ik roep jullie dom, ik bedoel niet
alles wat: Ik bedoel niet dat ik je veracht.
Kom, zult u kennis nemen van mij, Hareton: jij bent mijn neef, en gij zult een eigen me '.
'Ik zal niets te wi doen' u en uw mucky trots, en je verdomde spottende
tricks! 'antwoordde hij.
'Ik ga naar de hel, lichaam en ziel, voordat ik opzij kijk nadat je weer.
Kant naar buiten gate o 't', nu, deze minuut! '
Catherine fronste, en trokken zich terug in de vensterbank zitten kauwen op haar lip, en
tracht, door neuriede een deuntje excentrieke, aan een groeiende tendens te snikken te verbergen.
'Je moet vrienden zijn met je neef, de heer Hareton,' onderbrak ik hem, 'omdat ze
berouw heeft van haar sauciness.
Het zou je veel goed: het zou je een andere man om haar te hebben voor
een metgezel. "
'! A companion' riep hij, 'toen ze me haat, en niet denken dat me fit om haar te vegen
shoon!
Ja, als het maakte me een koning, zou ik niet veracht worden voor het zoeken van haar goede wil een
meer. '
'Het is niet wie ik haat je, het is jullie die haat ik!' Weende Cathy, niet meer verhullen
haar problemen. 'Je haat me zo veel als Mr Heathcliff
doet, en nog veel meer. "
'Je bent een verdomde leugenaar,' begon Earnshaw: 'waarom heb ik hem boos gemaakt, door het nemen van uw
deel, dan honderd keer? en dat als je bespot en veracht mij, en - Go on
plagen me, en ik zal stap in daarginds, en zeggen dat je *** mij uit de keuken! "
'Ik wist niet dat je nam mijn deel, "antwoordde ze, droog haar ogen,' en ik was
ellendig en bitter bij iedereen, maar nu heb ik dank u, en smeek u mij te vergeven:
wat kan ik naast doen? '
Ze keerde terug naar de haard, en eerlijk gezegd uitgebreid haar hand.
Hij zwart en keek woedend als een donder-wolk, en hield zijn vuisten resoluut
gebald, en zijn blik strak op de grond.
Catherine, door instinct, moeten divined was verstokt perversiteit, en niet
hekel aan, dat deze verbeten gedrag wordt gevraagd, want na nog een ogenblik besluiteloos,
Ze bukte zich en onder de indruk op zijn *** een zachte kus.
De kleine rogue dacht dat ik haar niet had gezien, en, tekenen terug, ze nam haar vroegere
station bij het raam, heel zedig.
Ik schudde mijn hoofd verwijtend, en ze bloosde en fluisterde: -'Well! wat moet ik
hebben gedaan, Ellen?
Hij zou niet handen schudden, en hij zou niet kijken: ik moet hem laten zien of andere manier dat ik graag
hem - die ik wil zijn vrienden '.
Of de kus Hareton overtuigd, ik kan niet zeggen: hij was erg voorzichtig, want sommige
minuten, dat zijn gezicht niet gezien moet worden, en toen hij dat deed trekken, hij was helaas
verbaasd waar voor zijn ogen draaien.
Catherine werkzaam zichzelf in verpakking een knappe boek netjes in het wit papier en
die bond het met een beetje lint, en gericht aan 'Mr Hareton Earnshaw, 'ze
gewenst dat ik haar ambassadrice te zijn, en
brengen het heden zijn voorbestemd ontvanger.
'En zeg hem, of hij zal nemen, ik kom en leer hem naar rechts te lezen,' zei ze;
'En, als hij het weigert, dan zal ik naar boven gaan, en nooit meer te plagen hem.'
Ik droeg het, en herhaalde de boodschap; angstig gadegeslagen door mijn werkgever.
Hareton zou niet zijn vingers open, dus ik legde het op zijn knie.
Hij wilde niet slaan het af, hetzij.
Ik keerde terug naar mijn werk.
Catherine leunde met haar hoofd en de armen op de tafel, tot ze hoorde het lichte geruis van de
de bekleding wordt verwijderd, dan ze stal weg, en rustig zitten zich naast haar
neef.
Hij beefde, en zijn gezicht gloeide: al zijn grofheid en al zijn nors hardheid had
hem in de steek: hij kon het niet opbrengen moed, in eerste instantie om een lettergreep uiten in antwoord op
haar vragende blik, en haar mompelde petitie.
'Zeg dat je me vergeven, Hareton, te doen. Je kan me zo gelukkig te maken door te spreken dat
woordje. "
Hij mompelde iets onverstaanbaar. 'En je zult mijn vriend worden?' Toegevoegd Catherine,
vragend.
'Neen, je voor te schamen mij elke dag van je leven,' antwoordde hij, 'en de meer
beschaamd, hoe meer je kent mij, en ik kan niet afwachten it '.
'Dus u zult niet mijn vriend?' Zei ze met een glimlach zo zoet als honing, en kruipend
close-up.
Ik hoorde niet verder onderscheiden praten, maar op zoek naar ronde nogmaals, ik
ervaren twee van zulke stralende gelaat gebogen over de pagina van de aanvaarde boek,
dat ik twijfelde niet aan het verdrag was
geratificeerd aan beide zijden, en de vijanden waren, voortaan, gezworen bondgenoten.
Het werk dat ze bestudeerden was vol van kostbare foto's, en die en hun positie hadden
charme genoeg om hen te houden onbewogen totdat Jozef thuis kwam.
Hij, arme man, was volkomen verbijsterd over de aanblik van Catherine zitten op dezelfde
bank met Hareton Earnshaw, leunend haar hand op zijn schouder, en beschaamd zijn
favoriete's uithoudingsvermogen van haar nabijheid: ze
beïnvloed hem te diep om een opmerking over het onderwerp die avond mogelijk te maken.
Zijn emotie was alleen onthuld door de immense zucht trok hij, zoals hij plechtig
spreidde zijn grote Bijbel op de tafel, en hij overtoog denzelven met vuile biljetten uit zijn
pocket-boek, de opbrengst van de transacties van de dag.
Eindelijk riep hij Hareton uit zijn stoel.
'Tak' deze in t 'Maister, jongen,' zei hij, 'en daar verbeiden.
I's bende tot mijn eigen Rahm. Dit hoile's noch mensful noch gepast voor
ons: wij Mun kant naar buiten en seearch een ander '.
'Kom, Catherine,' zei ik, 'we moeten "side out" ook: Ik heb mijn strijken.
Ben je klaar om te gaan? "'Het is niet acht!' Antwoordde zij,
stijgende tegenzin.
'Hareton, zal ik dit boek laat op de schoorsteenmantel, en ik zal wat meer te brengen aan-
morgen. "
'Ony boeken die yah verlaten, zal ik Tak' in th 'hahse,' zei Jozef, 'en het zal
mitch als yah vind 'em Egeïsche;! SOA, yah kan plase yerseln'
Cathy dreigde dat zijn bibliotheek zou moeten betalen voor haar, en, glimlachend als ze voorbij
Hareton, ging zingen up-trappen: lichter van hart, durf ik te zeggen, dan had ze ooit
al onder dat dak voor, met uitzondering,
misschien, tijdens haar eerste bezoek aan Linton.
De intimiteit dus begon groeide snel, hoewel het ondervonden tijdelijk
onderbrekingen.
Earnshaw was niet te beschaafd met een wens, en mijn jonge dame was geen filosoof,
en geen toonbeeld van geduld, maar beide hun verstand neiging om hetzelfde punt - een liefhebbende
en de wens om waardering, en de andere
liefdevolle en begeerde verzadigd te worden geacht - ze bedacht op het eind om het te bereiken.
Je ziet, de heer Lockwood, was het gemakkelijk genoeg om mevrouw Heathcliff's hart te winnen.
Maar nu, ik ben blij dat je niet te proberen.
De kroon van al mijn wensen zal de vereniging van die twee worden.
Ik benijd niemand op hun trouwdag: er zal geen gelukkiger vrouw dan ik
in Engeland!
>
HOOFDSTUK XXXIII
Op de morgen van die maandag, Earnshaw was nog altijd niet in staat zijn gewone volgen
bezigheden, en daarom nog steeds over het huis, ik vond het spoedig zou worden
praktisch niet haalbaar om mijn rekening te houden naast me, zoals vroeger.
Ze kreeg beneden voor mij, en naar buiten in de tuin, waar ze had gezien haar neef
het uitvoeren van enkele eenvoudige werk, en toen ik ging een bod te doen hen komen aan het ontbijt, zag ik dat ze
hadden overtuigd dat hij een grote ruimte van duidelijke
grond van de bes en kruisbes struiken, en ze waren bezig met de planning samen een
invoer van planten uit de Grange.
Ik was doodsbang bij de verwoesting die was bereikt in een korte half uur;
de zwarte bessen bomen werden de oogappel van Jozef, en ze had net haar vaste
de keuze van een bloem-bed in het midden van hen.
'Daar! Dat alles zal worden getoond aan de meester: 'Ik
riep, "de minuut is het ontdekt.
En wat heb je excuus aan te bieden voor het nemen van zulke vrijheden met de tuin?
We hebben een mooie explosie op het hoofd van het: te zien als we niet!
Meneer Hareton, vraag ik me af moet je niet meer verstand dan te gaan en maken die rotzooi op zijn
haar bieden! '
'Ik was vergeten ze Jozefs,' antwoordde Earnshaw, in plaats van verbaasd, 'maar
Ik vertel hem dat ik heb het gedaan. "We hebben altijd onze maaltijden aten met de heer
Heathcliff.
Ik hield de meesteres van de post in het maken van thee en houtsnijwerk, dus ik was onmisbaar bij
tafel.
Catherine zat meestal door mij, maar om-dag sloop zij dichter bij Hareton, en ik momenteel
zag zou ze niet meer inzicht in haar vriendschap dan zij had in haar hebben
vijandigheid.
'Nu, let je niet praten met en let op je neef te veel, "waren mijn fluisterde
instructies zoals we de kamer binnenkwam. "Het zal zeker ergeren Mr Heathcliff,
en hij zal worden boos op jullie beiden. '
'Ik ga niet,' antwoordde ze. De minuten daarna had ze schoof hem
en stak primula's in zijn bord pap.
Hij durfde er niet met haar praten: hij durfde nauwelijks zien, en toch ging ze plagen,
totdat hij twee keer op het punt te worden uitgelokt om te lachen.
Ik fronste mijn wenkbrauwen, en toen keek ze naar de meester: wiens geest werd bezet op de andere
onderwerpen dan zijn bedrijf, als zijn gelaat voren komt, en zij werd ernstig
voor een directe, loep hem met diepe ernst.
Daarna draaide ze zich, en hervatte haar onzin, eindelijk, Hareton uitte een
gesmoord lachen.
Mr Heathcliff begonnen; zijn oog snel doorgenomen onze gezichten, Catherine ontmoet met
haar gewend blik van nervositeit en toch verzet, die hij verafschuwde.
'Het is goed je bent buiten mijn bereik,' riep hij uit.
'Wat duivel bezit u een back-staren me, voortdurend, met die helse ogen?
Weg met ze! en niet me weer herinneren aan je bestaan.
Ik dacht dat ik had je genezen van het lachen. "'Het was me,' mompelde Hareton.
'Wat zeg je?' Vroeg de meester.
Hareton keek naar zijn bord, en niet te herhalen de bekentenis.
Mr Heathcliff keek hem een beetje, en dan weer stil zijn ontbijt en zijn
onderbroken mijmeren.
We hadden bijna klaar, en de twee jonge mensen voorzichtig verschoof breder uit elkaar, zodat
Ik verwacht geen verdere verstoring tijdens deze vergadering: toen Jozef verscheen op de
deur, onthullende door zijn trillende lip en
woedend ogen dat de woede zich op zijn kostbare struiken was gedetecteerd.
Hij moet gezien hebben Cathy en haar neef over de plek voordat hij onderzocht, want
terwijl zijn kaken werkte als die van een koe kauwen de CUD, en verleende zijn toespraak
moeilijk te begrijpen, begon hij: -
'Ik mun HEV' mijn loon, en ik Mun goa!
I hed gericht op dee wheare Ik zou vacht sarved zestig jaar, en ik thowt ik mijn boeken lug up
in t 'zolderkamertje, en al mijn stukjes o' stuff, en ze sud HEV 't' keuken tot theirseln;
voor rust t 'omwille o'.
It wur moeilijk om GIE mijn awn hearthstun, maar ik thowt Dat kan ik ook!
Maar nah, shoo's taan mijn tuin weer 'mij, en door th' hart, Maister, kan ik niet uitstaan!
Yah kan buigen th 'yoak een gij zult - ik Noan gebruikt om' t, en een oude man is niet sooin
wennen aan nieuwe barthens. Ik zou rayther ARN mijn beet een 'mijn sup wi' een
hamer in th 'weg!'
'Nu, nu, idioot!' Onderbrak Heathcliff, 'knip het kort!
Wat is uw klacht? Ik zal bemoeien in een mum van ruzies tussen jullie
en Nelly.
Ze kan stak je in de kolen-gat voor alles wat ik zorg. '
'Het is Noan Nelly!' Antwoordde Jozef. 'Ik sudn't verschuiving voor Nelly - nare ziek NOWT
as shoo is.
Thank God! shoo kan niet verouderd t 'sowl o' ***'dy!
Shoo wer Niver soa knap, maar wat een lichaam modder blik op haar 'bout knipogen.
Het is yon flaysome, zonder genade quean, dat is witched onze jongen, wi 'haar gedurfde EEN-en haar
forrard manieren - till - neen! het eerlijk brusts mijn hart!
Hij is vergeten, alles wat ik heb gedaan voor hem, en maakte op hem, en Goan en verscheurd een hele
! grootste rij o 't' bes-bomen i 't' tuin 'en hier is hij betreurde ronduit;
onbemand door een gevoel van zijn bittere verwondingen,
Earnshaw en de ondankbaarheid en gevaarlijke toestand.
'Is het dwaas dronken? "Vroeg Mr Heathcliff. 'Hareton, is het je dat hij het vinden van fout
met? '
'Ik heb getrokken twee of drie struiken, "antwoordde de jonge man,' maar ik ga
set 'em weer. "" En waarom heb je ze gehaald?' zei de
meester.
Catherine wijselijk zet in haar tong. 'We wilden er plant wat bloemen,'
riep ze. 'Ik ben de enige persoon te wijten, want ik wilde
hem om het te doen. '
"En wie de duivel gaf je overlaten aan een stok raken over de plaats? 'Eisten
haar vader-in-law, veel verrast. 'En die opdracht gaf je haar te gehoorzamen?' Hij
toegevoegd, zich tot Hareton.
De laatste was sprakeloos, zijn neef antwoordde -'You mag geen wrok een paar meter
van de aarde voor mij om te ornament, als je al mijn land genomen! '
'Uw land, schaamteloze slet!
Je nooit gehad, 'zei Heathcliff. 'En mijn geld,' vervolgde ze, terug te keren
Zijn boze blik, en ondertussen bijt een stuk van de korst, de overigen van haar
ontbijt.
'Stilte!' Riep hij uit. 'Get gedaan, en Ga weg!'
'En Hareton's land, en zijn geld, "het beoogde roekeloos ding.
'Hareton en ik zijn vrienden nu, en ik zal hem alles vertellen over jou!'
De master leek beschaamd een moment: hij werd bleek, en maakte zich op, bekeek haar al de
terwijl, met een uitdrukking van haat sterfelijke.
'Als je me slaan, Hareton zal je slaan,' zei ze, 'dus je net zo goed gaan zitten
naar beneden. "
'Als Hareton niet wordt ingeschakeld je uit de kamer, ik sla hem naar de hel,' bulderde
Heathcliff. 'Vervloekte heks! durf je doen alsof wekken
hem tegen mij?
Weg met haar! *** je?
Fling haar in de keuken! Ik vermoord haar, Ellen Dean, als je haar laten
terug te komen in mijn ogen! '
Hareton geprobeerd, onder zijn adem, om haar te overtuigen om te gaan.
'Drag haar weg!' Riep hij, woest. 'Blijf je praten?'
En hij benaderd om zijn eigen commando uit te voeren.
'Hij zal je niet gehoorzamen, goddeloze man, niet meer,' zei Catherine, 'en hij zal binnenkort verafschuwen you
net zoveel als ik. '
'Wou, dat! ! wou, dat 'mompelde de jonge man, verwijtend,' Ik zal u niet horen praten
zo naar hem toe. Hebben gedaan. '
'Maar u niet zal laten hem te slaan me?' Riep ze uit.
'Kom dan,,' fluisterde hij ernstig. Het was te laat: Heathcliff had gevangen te houden
van haar.
"Nu, ga je! 'Zei hij tegen Earnshaw. 'Vervloekt heks! dit keer heeft ze uitgelokt
me als ik kon het niet verdragen, en ik maak haar dat berouw voor altijd! '
Hij had zijn hand in haar haar, Hareton probeerde haar lokken los, smeken
hem niet om haar te kwetsen dat eens.
Zwarte ogen Heathcliff's flitsten, hij leek klaar om Catherine scheuren in stukken, en ik
was gewoon werkte tot risico komen te hulp, toen van een plotselinge zijn vingers
ontspannen, verlegde hij zijn greep uit haar hoofd op haar arm, en keek aandachtig in haar gezicht.
Daarna trok hij zijn hand over zijn ogen, stond een moment om schijnbaar verzamelen zelf, en
draaien opnieuw aan Catherine, zei, met een veronderstelde kalmte -'You moeten leren om te voorkomen dat
zetten me in een passie, of zal ik echt vermoorden u wat tijd!
Ga met mevrouw Dean, en blijf met haar, en beperken uw onbeschaamdheid om haar oren.
Met betrekking tot de Hareton Earnshaw, als ik hem naar u luisteren, zal ik stuur hem op zoek zijn brood
waar hij kan krijgen! Uw liefde zal hem een outcast en een
bedelaar.
Nelly, neem haar, en laat mij, jullie allemaal! Laat me! '
Ik leidde mijn jonge dame uit: ze was te blij haar ontsnapping te weerstaan, de andere
gevolgd, en de heer Heathcliff had de ruimte om zelf tot het diner.
Ik had geadviseerd Catherine om te dineren up-trap, maar zodra hij zag haar
vacante zetel, stuurde hij me om haar te bellen.
Hij sprak met niemand van ons, at heel weinig, en ging direct daarna,
suggereren dat hij niet zou terugkeren voor de avond.
De twee nieuwe vrienden vestigden zich in het huis tijdens zijn afwezigheid, waar ik
hoorde Hareton streng zijn neef controleren, op haar met een openbaring van haar vader-in-
de wet het gedrag van zijn vader.
Hij zei dat hij zou geen woord om uit te spreken in zijn kleinering lijden: als hij
de duivel, heeft zij niet betekenen, hij zou staan bij hem, en hij liever zou ze
misbruik zelf, zoals ze gewend zijn, dan beginnen op Mr Heathcliff.
Catherine was waxen kruis op deze, maar hij vond middel om haar te houden haar tong, door
vragen hoe zij zou willen hem spreken kwaad van haar vader?
Toen ze begrepen dat Earnshaw de meester de reputatie van huis om zich nam;
en werd bevestigd door banden sterker dan het verstand kan breken - ketens, gesmeed door
gewoonte, dat het wreed zou zijn om te proberen los te maken.
Ze liet een goed hart, voortaan, in het vermijden van zowel de klachten en uitingen van
antipathie over Heathcliff, en beleden voor mij haar verdriet dat ze had
getracht een boze geest tussen te verhogen
hem en Hareton: inderdaad, ik geloof niet dat zij ooit een lettergreep ademde, in de
diens gehoor, tegen haar onderdrukker sinds.
Toen dit kleine meningsverschil over was, waren ze vrienden weer, en zo druk als
mogelijk in hun verschillende bezigheden van de leerling en leraar.
Ik kwam in zitten met hen, nadat ik had mijn werk gedaan, en ik voelde me zo gekalmeerd en
getroost om ze te bekijken, dat ik niet merkte hoe de tijd stapte.
Je weet wel, ze beiden verscheen in een maat voor mijn kinderen: ik had al lang trots op een;
en nu ik zeker was, dan zou de ander een bron van gelijke tevredenheid.
Zijn eerlijk, warm, en intelligente natuur schudde snel de wolken van onwetendheid
en afbraak in die zij had zijn gefokt, en oprechte eerbewijzen Catherine's gehandeld
als een stimulans voor zijn industrie.
Zijn verhelderende gedachten helderder zijn gezicht, en voegde geest en adel
hun aspect: Ik kon het nauwelijks zin dat het dezelfde persoon had ik zag op de dag dat ik
ontdekte dat mijn kleine dame op Wuthering Heights, na haar expeditie naar de Crags.
Terwijl ik bewonderde en ze werkten, schemering trok op, en daarmee ook weer de meester.
Hij kwam op ons geheel onverwacht, het invoeren van het front weg, en had een volledige
uitzicht op de hele drie, voordat we konden brengen ons hoofd een blik te werpen op hem.
Nou, dacht ik, was er nooit een plezieriger, of meer onschuldige gezicht, en het
zal een brandende jammer om ze te schelden zijn.
De rode vuur-licht gloeide op hun twee Bonny hoofden, en openbaarde hun gezichten
geanimeerd met de gretige belangstelling van de kinderen, want, hoewel hij was drieëntwintig
en ze achttien, hadden elk zo veel van
nieuwigheid te voelen en te leren, dat noch ervaren, noch dag gelegd de gevoelens van
sober ontgoocheld looptijd.
Ze tilden hun ogen samen, aan de heer Heathcliff tegenkomen: misschien heb je
nooit opgemerkt dat hun ogen zijn precies gelijk, en ze zijn die van
Catherine Earnshaw.
De huidige Catherine heeft geen andere gelijkenis met haar, behalve een breedte van voorhoofd, en een
bepaalde boog van het neusgat dat maakt haar verschijnen nogal hooghartig, of ze wil of
niet.
Met Hareton de gelijkenis is verder uitgevoerd: het is enkelvoud te allen tijde,
toen was het vooral opvallend, omdat zijn zintuigen waren alert, en zijn
mentale vermogens gewekt to ongewone activiteit.
Ik neem aan dat deze gelijkenis ontwapend Mr Heathcliff: hij liep naar de haard in
de hand schudden, maar al snel verdwenen als hij keek naar de jonge man: of, moet ik
zeggen, heeft haar karakter, want het was er nog niet.
Hij nam het boek uit zijn hand, en keek naar de geopende pagina, keerde terug zonder
elke waarneming; alleen het ondertekenen van Catherine weg: haar metgezel bleef zeer weinig
achter haar, en ik stond op het punt om ook vertrekken, maar hij bied mij zitten nog steeds.
'Het is een slechte conclusie, is het niet?' Merkte hij op, na een tijdje piekerde over de
scène had hij zojuist getuige: "een absurd beëindiging van mijn gewelddadige inspanningen?
Ik krijg hendels en houwelen naar de twee huizen slopen, en train ik in staat te zijn
van werken, zoals Hercules, en als alles klaar is en in mijn vermogen ligt, vind ik
de wil om een lei tillen of het dak is verdwenen!
Mijn oude vijanden hebben niet bieden mij nu zou de exacte tijd om wraak te nemen mezelf
over hun vertegenwoordigers: ik kon doen, en niemand kon belemmeren mij.
Maar waar is het te gebruiken?
Kan me niet schelen voor het slaan van: ik kan niet de moeite nemen om mijn hand op te steken!
Dat klinkt alsof ik al werkende de hele tijd alleen maar tot een boete eigenschap van tentoonstelling
grootmoedigheid.
Het is verre van het geval: Ik ben de faculteit genieten van hun vernietiging,
en ik ben te lui om te vernietigen voor niets. "Nelly is er een vreemde verandering
nadert, ik ben in zijn schaduw op dit moment.
Ik neem zo weinig interesse in mijn dagelijks leven, dat ik me nauwelijks herinneren om te eten en te drinken.
Die twee die hebben verlaten de zaal zijn de enige voorwerpen die een afzonderlijk behouden
materiële verschijning voor mij, en dat het uiterlijk doet me pijn, een bedrag van
pijn.
Over haar zal ik niet spreken, en ik wil niet na te denken, maar ik wou dat ze ernstig
waren onzichtbaar: haar aanwezigheid roept alleen maar gek van sensaties.
Hij beweegt me anders: en toch, als ik het kon doen zonder schijnbare krankzinnig, zou ik
hem nooit meer zien!
Je zult misschien denken dat ik eerder geneigd om dat te worden, 'voegde hij eraan toe, een inspanning leveren om
glimlach, 'als ik probeer de duizend vormen van het verleden associaties en ideeën te beschrijven die hij
ontwaakt of belichaamt.
Maar je zult niet praten over wat ik je vertellen, en mijn geest is zo afgelegen eeuwig op zich,
Het is verleidelijk eindelijk om te zetten naar een ander.
'Vijf minuten geleden Hareton leek een verpersoonlijking van mijn jeugd, en niet een mens
worden, ik voelde hem in zulk een verscheidenheid van manieren, dat het zou onmogelijk geweest zijn om
hebben sprak hem rationeel.
In de eerste plaats, zijn verrassende gelijkenis met Catherine verbonden hem angstig aan
haar.
Dat is echter dat u misschien wel de meest potente veronderstellen tot mijn verbeelding te arresteren, is
eigenlijk de minste: want wat is niet verbonden met haar naar mij? en doet wat niet
herinneren haar?
Ik kan niet naar beneden kijken naar deze vloer, maar haar functies zijn vormgegeven in de vlaggen!
In elke wolk, in elke boom - het vullen van de lucht 's nachts, en gevangen door de glimp in
elk object per dag - Ik ben omringd met haar afbeelding!
De meest gewone gezichten van mannen en vrouwen - mijn eigen kenmerken - mock me met een
gelijkenis.
De hele wereld is een verschrikkelijke verzameling van de nota dat ze bestond, en dat ik
hebben verloren haar!
Nou, Hareton's aspect was de geest van mijn onsterfelijke liefde, van mijn wilde streeft ernaar
houd mijn rechterhand, mijn vernedering, mijn trots, mijn geluk, en mijn angst -
'Maar het is waanzin om deze gedachten te herhalen voor u: alleen het zal u laten weten waarom, met
een tegenzin om zijn altijd alleen, zijn maatschappij is er geen voordeel, maar eerder een
verergering van de constante kwelling I
lijden: en het deels draagt, ongeacht maken me hoe hij en zijn neef te gaan op
bij elkaar. Ik kan ze geen aandacht meer. "
'Maar wat bedoel je met een verandering, Mr Heathcliff?'
Ik zei, verontrust over zijn manier: hoewel hij was niet in gevaar te verliezen zijn zintuigen,
noch sterven, volgens mijn oordeel: hij was heel sterk en gezond, en, in verband met zijn
reden dan ook, van jongs af had hij een plezier in
woning op een donkere dingen, en onderhoudend vreemde fantasieën.
Hij zou hebben gehad een monomanie op het onderwerp van zijn overleden idool, maar op alle
ander punt zijn verstand waren even goed als de mijne.
"Ik zal niet weten, dat tot het komt, 'zei hij,'. Ik ben nu pas half bewust van zijn"
'Je hebt geen gevoel van ziekte, heb je?' Vroeg ik.
'Nee, Nelly, heb ik niet,' antwoordde hij.
'Dan ben je niet *** voor de dood?' I nagestreefd.
'***? Nee! 'Antwoordde hij.
'Ik heb geen angst, noch een voorgevoel, noch een hoop van de dood.
Waarom zou ik?
Met mijn harde constitutie en gematigde manier van leven, en unperilous beroepen,
Ik moet, en waarschijnlijk zal blijven boven de grond tot er is nauwelijks een zwart
haar op mijn hoofd.
En toch kan ik niet verder in deze conditie!
Ik moet mezelf eraan te herinneren om adem te halen - bijna om mijn hart te herinneren om te verslaan!
En het is net als terugbuigen een stijve veer: het is door dwang dat ik de geringste doen
besluit niet ingegeven door een gedachte, en onder dwang dat ik iets in leven of ingebrekestelling
doden, die niet geassocieerd is met een universele idee.
Ik heb een wens, en mijn hele wezen en faculteiten zijn verlangen om het te bereiken.
Ze hebben verlangde er naar toe zo lang en zo standvastig, dat ik ervan overtuigd dat het
worden bereikt - en binnenkort - want het heeft opgegeten mijn bestaan: ik ben verzwolgen in
de anticipatie van zijn vervulling.
Mijn bekentenissen zijn niet verlicht mij, maar ze kunnen goed zijn voor ongeveer anders
onverklaarbare fasen van humor die ik laten zien.
O, God! Het is een lange strijd, ik zou willen dat het over '!
Hij begon in de kamer tempo, mompelend vreselijke dingen voor zichzelf, tot ik was
geneigd te geloven, zoals hij zei Jozef, had dat geweten draaide zijn hart een
aardse hel.
Ik vroeg me af veel hoe het zou aflopen.
Hoewel hij zelden eerder had geopenbaard deze staat van geest, zelfs door uiterlijk, het was zijn
gewone stemming, ik had geen twijfel over bestaan: hij stelde het zelf, maar niet een ziel, uit zijn
het algemeen lager, zou hebben geopperd het feit.
Je niet als je hem zag, de heer Lockwood: en in de periode waarover ik spreek, was hij
net als toen, alleen fonder van voortdurende eenzaamheid, en misschien nog meer
laconiek in bedrijf.
>
HOOFDSTUK XXXIV
Voor enkele dagen na die avond Mr Heathcliff gemeden ontmoeting met ons bij het eten, maar toch
hij zou niet formeel toestemming voor Hareton en Cathy uit te sluiten.
Hij had een afkeer van opbrengst zo volledig aan zijn gevoelens, het kiezen van eerder
afwezig zichzelf, en het eten van een keer in vierentwintig uur leek voldoende
voedsel voor hem.
Op een avond, nadat de familie in bed lagen, hoorde ik hem naar beneden te gaan, en uit bij de
voordeur. Ik hoorde hem niet opnieuw in te voeren, en in de
's Ochtends vond ik dat hij weg was stil.
Wij waren in april dan: was het weer zoet en warm, het gras zo groen is als
douches en zon kon maken, en de twee dwerg appelbomen in de buurt van de zuidelijke muur in
volle bloei.
Na het ontbijt, Catherine drong aan op mijn brengen van een stoel en zitten met mijn werk
onder de dennen aan het eind van het huis, en zij bedroog Hareton, die
perfect hersteld van zijn ongeval,
te graven en te regelen haar kleine tuin, die was om die hoek verschoven door de invloed
van Jozefs klachten.
Ik was aangenaam zwelgen in de lente geur rond, en de prachtige zachte
blauw overhead, toen mijn jonge dame, die naar beneden lopen bij de gate om wat te schaffen
sleutelbloem wortels voor een grens, alleen geretourneerd
half beladen, en vertelde ons dat de heer Heathcliff is komende inch
'En hij sprak tot mij, "voegde ze eraan toe, met een verbaasd gezicht.
'Wat zei hij?' Vroeg Hareton.
'Hij zei me dat ik zo snel als ik kon Ga weg,' antwoordde ze.
'Maar hij zag er zo anders uit zijn gewone look die ik een moment om staren gestopt
hem. '
'Hoe?' Vroeg hij. 'Waarom, bijna helder en vrolijk.
Nee, bijna niets - zeer opgewonden, en wilde, en blij 'antwoordde ze.
'Night-walking amuses hem toen,,' merkte ik op, die een slordige manier: in
de werkelijkheid net zo verbaasd als ze was, en bezorgd om de waarheid van haar vast te stellen
statement, want de meester kijken blij te zien zou niet een alledaagse spektakel.
Ik heb ingelijst een excuus om naar binnen
Heathcliff stond bij de open deur, hij was bleek, en hij beefde: toch, zeker, hij
had een vreemde vrolijke glitter in zijn ogen, dat het aspect van zijn hele gezicht veranderd.
'Wil je een ontbijt?'
Zei ik. 'Je moet honger hebben, wandelen over alle
nacht! 'Ik wilde om te ontdekken waar hij was, maar
Ik heb er niet van om direct te vragen.
'Nee, ik heb honger,' antwoordde hij, afgewend hoofd, en spreken in plaats
minachtend, alsof hij geraden ik probeerde te goddelijk ter gelegenheid van zijn goede
humor.
Ik voelde me perplex: Ik wist niet of het niet een goede gelegenheid om een offerte
beetje vermaning.
'Ik denk niet dat het recht om uit wandelen van de deuren,' merkte ik, 'in plaats van in
bed, het is niet verstandig, in ieder geval deze vochtig seizoen.
Ik durf te zeggen je vangt een zware verkoudheid of koorts: heb je iets aan de hand met
je nu! '
'Niets dan wat ik kan verdragen,' antwoordde hij, 'en met het grootste plezier, op voorwaarde dat
je laat me alleen: neem, en niet ergeren me '.
Ik gehoorzaamde: en, in het voorbijgaan, merkte ik dat hij ademde zo snel als een kat.
'Ja!' Dacht ik bij mezelf, 'we hebben een fit
van de ziekte.
Ik kan niet begrijpen wat hij heeft gedaan. 'Dat' s middags ging hij aan tafel met ons,
en kreeg een volle-up plaat uit mijn handen, alsof hij van plan goed te maken
vorige vasten.
'Ik heb noch koud noch koorts, Nelly, "merkte hij op, in toespeling op mijn morgen
spraak, 'en ik ben klaar om recht te doen aan het voedsel dat je mij.'
Hij nam zijn mes en vork, en zou beginnen te eten, toen de inclinatie
leek te worden plotseling uitgestorven. Hij legde ze op de tafel, keek gretig
naar het raam, stond op en ging naar buiten.
We zagen hem lopen op en neer in de tuin, terwijl we geconcludeerd onze maaltijd, en Earnshaw
zei dat hij zou gaan en vragen waarom hij niet zou eten: hij dacht dat we hadden smartte Hem een of andere manier.
'Nou, komt hij? "Riep Catherine, toen haar neef terug.
'Neen,' antwoordde hij, 'maar hij is niet boos: hij leek inderdaad zelden tevreden, alleen maakte ik
hem ongeduldig door te praten om hem twee keer, en dan is hij bid dat ik een weg voor u: vroeg hij zich af
hoe ik wil het gezelschap van iemand anders. "
Ik zette zijn bord om warm te blijven op de bumper, en na een uur of twee dat hij opnieuw worden ingevoerd,
toen de zaal was duidelijk, in geen enkel diploma rustiger: dezelfde onnatuurlijke - het was
onnatuurlijke - verschijning van vreugde onder zijn
zwarte wenkbrauwen, dezelfde tint bloedeloos, en zijn tanden zichtbaar, nu en dan, in een soort
van de glimlach, zijn beeld rillingen, niet als een rillingen met chill of zwakte, maar als een
strak gestrekt koord trilt - een sterk opwindend, eerder dan beven.
Ik zal vragen wat er aan de hand, dacht ik, of wie moet?
En ik riep -'Have je hoorde geen goed nieuws, Mr Heathcliff?
Je kijkt soms geanimeerd. '' Waar moeten goed nieuws komen om mij? '
zei hij.
'Ik ben geanimeerd met honger, en, schijnbaar, ik moet niet eten.'
'Uw eten is hier,' ging ik terug, 'waarom wil je het dan niet?'
'Ik doe het nu niet willen,' mompelde hij, haastig: 'Ik zal wachten tot het avondeten.
En, Nelly, eens en voor altijd, laat me smeek u Hareton en de andere uit de buurt van me te waarschuwen.
Ik wil graag last hebben van niemand: Ik wil naar deze plaats om mezelf te hebben '.
'Is er een nieuwe reden voor deze verbanning?'
Vroeg ik.
'Vertel me waarom je zo raar, Mr Heathcliff?
Waar was je gisteravond? Ik ben niet de vraag stellen door middel van actief
nieuwsgierigheid, maar - '
'Je bent de vraag stellen door middel van zeer ijdele nieuwsgierigheid,' onderbrak hij, met een
lachen. 'Maar ik zal beantwoorden.
Gisteravond was ik op de drempel van de hel.
To-dag, ik ben in het zicht van mijn hemel. Ik heb mijn ogen gericht op het: nauwelijks drie meter tot
verbreken mij! En nu zou je beter gaan!
Je zult niet zien of horen, iets om je *** te maken, als u zich onthouden van nieuwsgierige. '
Na veegde de haard en veegde de tafel, ik vertrok, meer dan perplex
ooit.
Hij deed niet meer stoppen met het huis dat 's middags, en niemand binnengedrongen op zijn
eenzaamheid, tot, om acht uur, ik achtte het goed, hoewel unsummoned, om een overdracht
kaars en zijn avondmaal naar hem toe.
Hij leunde tegen de rand van een open rooster, maar niet op zoek uit: zijn gezicht was
wendde zich tot het interieur somberheid.
Het vuur was smeulde in de as, de zaal was gevuld met de vochtige, zachte lucht van de
bewolkt avond, en zo stil, dat niet alleen het ruisen van de Beck naar beneden Gimmerton was
onderscheiden, maar de rimpels en haar
geborrel over de keien, of door de grote stenen, die het niet kon dekken.
Ik uitte een zaadlozing van ontevredenheid bij het zien van de sombere rooster, en begon
sluiten van de ramen, een na de ander, totdat ik kwam tot het zijne.
'Moet ik sluit deze?'
Vroeg ik, om op te wekken hem, want hij wilde niet roeren.
Het licht flitste op zijn functies als ik sprak.
Oh, de heer Lockwood, ik kan niet uitdrukken wat een verschrikkelijke start kreeg ik door de momentane te bekijken!
Die diepe zwarte ogen! Die glimlach, en de akelige bleekheid!
Het leek voor mij, niet meneer Heathcliff, maar een goblin, en in mijn angst, ik laat de
kaars buigen naar de muur, en het liet me in het donker.
'Ja, het te sluiten,' antwoordde hij, in zijn vertrouwde stem.
'Daar, dat is pure onhandigheid! Waarom heb je houdt de kaars horizontaal?
Wees er snel bij, en brengen een ander. "
Ik haastte me in een dwaze toestand van angst, en zeide tot Joseph -'The meester wenst u
te nemen hem een licht en wakkeren het vuur. 'Want ik durfde niet weer in mezelf alleen maar
dan.
Joseph rammelde wat vuur in de schop, en ging, maar hij bracht het terug
onmiddellijk met het avondeten-tray in zijn andere hand, uit te leggen dat de heer Heathcliff
naar bed ging, en hij wilde niets meer te eten tot morgen.
Wij hoorden hem rechtstreeks monteer de trap, hij ging niet op zijn gewone kamer,
maar veranderd in dat met de lambrisering bed: het venster, zoals ik al eerder gezegd, is breed
genoeg voor iedereen te krijgen via, en het
viel me op dat hij een andere middernacht excursie uitgezet, waarvan hij had liever hadden we geen
achterdocht. 'Is hij een boze geest of een vampier? "
Ik mijmerde.
Ik had gelezen van een dergelijke afschuwelijke vleesgeworden demonen.
En toen ik mezelf na te denken hoe ik hem had verzorgd in de kindertijd, en zag hem groeien
de jeugd, en volgde hem bijna door zijn hele cursus, en wat absurde onzin
Het was te geven aan dat gevoel van afschuw.
'Maar waar kwam hij vandaan, de kleine donkere ding, gekoesterd door een goede man voor zijn
vloek? 'mompelde Superstition, want ik dommelde in bewusteloosheid.
En ik begon, half dromen, te moe mezelf met verbeelden wat past afstamming voor hem;
en, herhalen ik wakker meditaties, ik gevolgd zijn bestaan opnieuw, met een grimmige
variaties; eindelijk, afbeelden van zijn dood
en begrafenis: waarvan, alles wat ik me kan herinneren is, wordt zeer geërgerd aan die de
taak van dicteren een inscriptie voor zijn monument, en overleg met de koster over
het; en als hij geen achternaam had, en konden we
niet vertellen zijn leeftijd, waren we verplicht om ons tevreden stellen met de enkel woord,
'Heathcliff.' Dat was waar: we waren.
Als u de kirkyard, zult u, leest op zijn grafsteen, alleen dat, en de datum van
zijn dood. Dawn hersteld mij om gezond verstand.
Ik stond op en ging de tuin in, zodra ik kon zien, om na te gaan of er
eventuele footmarks onder zijn raam. Er waren geen.
'Hij heeft thuis gebleven,' dacht ik, 'en hij zal alles in orde te dagen. "
Ik bereid ontbijt voor het huishouden, zoals mijn gewoonte, maar vertelde Hareton en
Catherine om hen eer te krijgen de meester naar beneden kwam, want hij lag te laat.
Zij gaven de voorkeur het nemen van het in de open lucht, onder de bomen, en ik een kleine tafel
om tegemoet hen. Op mijn re-entree, vond ik Mr Heathcliff
hieronder.
Hij en Joseph waren in gesprek over een aantal agrarische bedrijven, hij gaf duidelijk, minuten
aanwijzingen met betrekking tot de materie besproken, maar hij sprak zich snel, en draaide zijn hoofd
voortdurend terzijde, en had dezelfde opgewonden uitdrukking, nog meer overdreven.
Toen Jozef de kamer verliet nam hij zijn zetel in de plaats waar hij over het algemeen koos, en ik
zet een bak koffie voor hem.
Hij trok het dichterbij, en dan zijn armen rustte op de tafel, en keek naar de andere
muur, zoals ik veronderstelde, landmeetkundige een bepaald gedeelte, op en neer, met
glinsterende, rusteloze ogen, en met zulke
gretige belangstelling die hij stopte met ademen tijdens een halve minuut bij elkaar.
'Kom nu,' riep ik uit, duwen wat brood tegen zijn hand, 'eten en drinken dat,
terwijl het heet is: het heeft gewacht in de buurt van een uur '.
Hij heeft mij niet opmerken, maar hij glimlachte.
Ik heb liever gezien dat hij zijn tanden knarsen, zodat dan de glimlach.
'De heer Heathcliff! meester! 'riep ik,' niet doen, in godsnaam, staren als
als je zag een onaardse visie. '
'Niet doen, in godsnaam, schreeuwen zo hard,' antwoordde hij.
'Draai je om en zeg me, zijn we door onszelf?'
'Natuurlijk,' was mijn antwoord, 'Natuurlijk zijn we. "
Toch, ik onwillekeurig gehoorzaamde hem, alsof ik was niet helemaal zeker.
Met een zwaai van zijn hand heeft hij een lege ruimte vrijgemaakt voor onder het ontbijt
dingen, en leunde naar voren om meer te kijken op zijn gemak.
Nu zag ik dat hij niet te kijken naar de muur, want toen ik beschouwde hem met rust, is het
leek precies dat hij keek naar iets dat binnen twee meter 'afstand.
En wat het ook was, heeft medegedeeld, blijkbaar, zowel voor uw plezier en pijn in
prachtige uitersten: ten minste de angstige, maar opgenomen worden, uitdrukking van zijn gelaat
stelde voor dat idee.
Het verbeeldde object was niet vast, ofwel: zijn ogen gevoerd met onvermoeibare
ijver, en zelfs in tot mij sprak, zijn nooit gespeend weg.
Ik tevergeefs herinnerde hem aan zijn langdurige onthouding van eten: als hij geroerd om
aanraken in overeenstemming met mijn smeekbeden, als hij strekte zijn hand uit naar
krijgen een stuk brood, zijn vingers gebalde
voordat ze bereikt, en bleef op de tafel, vergeetachtige van hun doel.
Ik zat, een model van geduld en probeerde zijn opgenomen aandacht genieten van haar te trekken
boeiende speculaties, totdat hij werd prikkelbaar, en stond op, met de vraag waarom ik zou
niet toe dat hij naar zijn eigen tijd hebben
het nemen van zijn maaltijden? en zeggen dat de volgende keer moet ik niet te wachten: ik zou kunnen stellen
de dingen naar beneden en gaan.
Na deze woorden sprak verliet hij het huis, langzaam slenterde naar beneden in de tuin
weg, en verdween door de poort. De uren kropen angstig door: een andere
's Avonds kwam.
Ik heb niet met pensioen te rusten tot laat, en toen ik dat deed, ik kon niet slapen.
Hij keerde terug na middernacht, en in plaats van naar bed gaan, zich dicht in de ruimte
onder.
Ik luisterde, en wierp over, en, tenslotte, gekleed en afstammen.
Het was te lastig om daar te liggen, intimiderend mijn hersenen met een honderd idle twijfels.
Ik onderscheidde Mr Heathcliff's stap, rusteloos het meten van de vloer, en hij
vaak verbrak de stilte door een diepe inspiratie, die lijkt op een kreun.
Mompelde hij vrijstaande woorden ook, de enige die ik kon vangen was de naam van de
Catherine, in combinatie met sommige wilde de liefkozende benaming of lijden, en gesproken als een
zou spreken met een persoon aanwezig, lage en
ernstig, en uitgewrongen uit de diepte van zijn ziel.
Ik had niet de moed te lopen recht in de flat, maar ik wilde hem af te leiden van
zijn gemijmer, en dus viel fout van de keuken vuur, roerde, en begon te
schrapen van de sintels.
Zij vestigde hij weer eerder dan ik had verwacht. Hij opende de deur onmiddellijk en zei: -
"Nelly, kom hier - is het 's morgens? Kom maar binnen met je licht. '
'Het is vier opvallende,' antwoordde ik.
'U wilt een kaars op te nemen-trap: je zou kunnen hebben verlicht een bij deze brand. "
'Nee, ik niet willen gaan up-trap', zei hij.
'Kom binnen, en aansteken me een vuur, en alles doen wat er te doen aan de kamer.'
'Ik moet de kooltjes rood eerste klap, voordat ik kan dragen alle,' antwoordde ik, het krijgen van een stoel
en de balg.
Hij zwierf heen en weer, ondertussen, in een toestand te benaderen afleiding; zijn zware zucht
opvolgende elkaar zo dik als om geen ruimte te laten voor gemeenschappelijke ademhaling tussen.
'Toen de dag breekt Ik stuur voor Groen,' zei hij, 'Ik wil een aantal juridische vragen te maken
van hem terwijl ik kan schenken een gedachte over deze kwestie, en terwijl ik rustig kan werken.
Ik heb niet geschreven mijn wil nog, en hoe ik mijn woning verlaten Ik kan niet bepalen.
Ik wou dat ik het kon vernietigen van het gezicht van de aarde. "
'Ik zou niet zo praten, Mr Heathcliff,' ik daartussen.
'Laat je zal een tijdje zijn: u zult worden gespaard nog bekeren van je vele onrecht!
Ik had nooit verwacht dat uw zenuwen zou worden verstoord: ze zijn op dit moment
wonderlijk ja, hoe, en bijna geheel door je eigen schuld.
De manier waarop je bent geslaagd voor deze drie laatste dagen zou kunnen kloppen op een Titan.
Doe nemen wat te eten, en wat rust. U hoeft alleen maar kijken naar jezelf in een glazen
om te zien hoe jullie beiden nodig.
Uw wangen zijn hol, en uw ogen bloed-shot, als een persoon met een uitgehongerde
honger en gaan blind met verlies van de slaap. "'Het is niet mijn schuld dat ik niet kan eten of
rust, 'antwoordde hij.
'Ik verzeker jullie dat het niet door afgerekend ontwerpen.
Ik doe beide, zodra ik kan.
Maar je kan een man die worstelt en bod in het water rest in arms 'length van
de wal! I moet komen het eerst, en dan zal ik rusten.
Nou ja, niet getreurd heer Groen: met betrekking tot berouw van mijn onrechtvaardigheden, ik heb gedaan geen onrecht,
en Ik heb berouw van niets. Ik ben te blij, en toch ik ben niet gelukkig
genoeg.
Mijn ziel is geluk doodt mijn lichaam, maar voldoet niet aan zichzelf. '
'Happy, meester?' Riep ik.
'Strange geluk!
Als u me zou horen zonder boos, kan ik bieden een aantal adviezen dat zou u
gelukkiger. '' Wat is dat? 'vroeg hij.
'Give it. "
'Je bewust zijn, Mr Heathcliff,' zei ik, 'dat vanaf het moment dat je dertien jaar
oud je hebt geleefd een egoïstische, onchristelijk leven, en waarschijnlijk nauwelijks een bijbel in
je handen tijdens alle die periode.
U moet vergeten de inhoud van het boek, en je mag niet de ruimte om te zoeken
het nu.
Zou het pijnlijk te sturen voor een aantal een - enkele minister van enige denominatie, doet het
niet uit welke - om het uit te leggen, en laten u zien hoe ver je hebt vergist uit de
voorschriften, en hoe ongeschikt u wordt voor zijn
de hemel, tenzij een wijziging plaatsvindt vóór u overlijdt? '
'Ik ben nogal verplicht dan boos, Nelly,' zei hij, 'voor je me denken aan de wijze
die ik wil begraven worden.
Het is te gedragen naar het kerkhof in de avond.
Jij en Hareton kan, als het u belieft, met me mee: en geest, in het bijzonder op
merken dat de koster mijn aanwijzingen gehoorzaamt met betrekking tot de twee kisten!
Geen minister hoeft te komen, noch hoeft iets te zeggen over mij .-- Ik zeg u: ik heb bijna
bereikt mijn hemel, en dat van anderen is helemaal unvalued en uncoveted door mij '.
'En stel dat je volhard in uw hardnekkige snel, en stierf door die middelen, en
zij weigerden om je te begraven in het terrein van de kerk? '
Ik zei, geschokt door zijn goddeloze onverschilligheid.
'Hoe zou je het leuk?'
'Ze zullen dat niet doen,' antwoordde hij: 'Als ze dat deden, je moet me het geheim verwijderd, en
als je negeren dan zult gij praktisch bewijzen, dat de doden niet
vernietigd! '
Zodra hij hoorde van de andere leden van de familie roeren trok hij zich terug in zijn hol,
en ik ademde vrijer.
Maar in de namiddag, terwijl Jozef en Hareton waren op hun werk, kwam hij in
de keuken weer, en met een wilde blik, beveel mij komen zitten in het huis: hij wilde
iemand met hem.
Ik weigerde, vertelde hem duidelijk dat zijn vreemde manier praten en me ***, en
Ik had niet het lef noch de wil om zijn metgezel alleen te zijn.
'Ik geloof dat je denkt dat ik een duivel,' zei hij, met zijn sombere lach: 'iets te
verschrikkelijk om te leven onder een fatsoenlijke dak. "
Vervolgens zich tot Catherine, die was er, en die trok achter mij bij zijn aanpak, hij
toegevoegd, half spottend, - 'Kom je, chuck?
Ik zal je geen pijn doen.
Nee! aan u die ik gemaakt heb me erger dan de duivel.
Nou, er is een die niet krimpen van mijn bedrijf!
Door God! ze is meedogenloos.
Oh, verdomme! Het is onuitsprekelijk teveel voor vlees en
het bloed te dragen - zelfs de mijne 'Hij gevraagd het gezelschap van niemand meer..
In de schemering ging hij in zijn kamer.
Door de hele nacht, en tot ver in de ochtend hoorden we hem kreunen en
mompelde bij zichzelf.
Hareton was angstig te gaan, maar ik bied hem te halen Kenneth, en hij moet in gaan en
hem zien.
Toen hij kwam, en ik gevraagde toelating en probeerde de deur open, ik vond het
gesloten, en Heathcliff bod wij veroordeeld worden. Hij was beter, en zou alleen gelaten worden, dus
de dokter ging weg.
De volgende avond was zeer nat: inderdaad, het goot naar beneden tot aan dag-dageraad, en, zoals ik
nam mijn ochtendwandeling rond het huis, merkte ik van de meester raam zwaaien open,
en de regen rechtdoor rijden inch
Hij kan niet in bed, dacht ik: die buien zou drench hem door.
Hij moet ofwel up or out. Maar ik zal niet meer omhaal te maken, zal ik vrijmoedig gaan
en kijk. "
Geslaagd in het verkrijgen van entree met een andere toets, ik rende naar de panelen openmaken,
voor de kamer was leeg, al snel duwt ze opzij, ik keek binnen
Mr Heathcliff was er - op zijn rug gelegd.
Zijn ogen ontmoetten de mijne zo scherp en fel, begon ik, en toen hij leek te glimlachen.
Ik kon niet denken dat hij dood was: maar zijn gezicht en keel werden gewassen met regen, de bed-
clothes droop, en hij was volkomen stil.
Het rooster, flapperen heen en weer, had grazen een hand die rustte op de vensterbank, geen
bloed sijpelde uit de beschadigde huid, en toen ik mijn vingers toe te doen, kon ik betwijfel
niet meer: hij was dood en sterk!
I hasped het raam, ik kamde zijn zwarte lange haren van zijn voorhoofd, ik probeerde te
zijn ogen sluiten: om te blussen, indien mogelijk, dat verschrikkelijke, het leven-achtige blik van
opgetogenheid voordat iemand anders zag het.
Ze zouden niet sluiten: ze leken te spotten met mijn pogingen, en zijn geopende lippen en
scherpe witte tanden sneerde ook! Gemaakt met een andere pasvorm van lafheid, ik
riep voor Joseph.
Joseph geschud en maakte een lawaai, maar resoluut weigerde om met hem te bemoeien.
'Th' Duivel's harried van zijn ziel, 'riep hij,' en hij kan HEV 'zijn karkas in t'
bargin, voor iets ik zorg!
ECH! wat een goddeloze 'un kijkt hij, girning bij de dood!' en de oude zondaar grijnsde in
spot.
Ik dacht dat hij bedoeld om een kappertje rond het bed cut, maar plotseling componeren zelf, hij
viel op zijn knieën en hief zijn handen, en keerde terug dank dat de rechtmatige meester
en de oude voorraad waren hersteld van hun rechten.
Ik voelde me bedwelmd door de vreselijke gebeurtenis, en mijn geheugen onvermijdelijk teruggekeerd in vroegere tijden
met een soort van onderdrukkende verdriet.
Maar arme Hareton, de meest benadeelde, was de enige die echt veel geleden.
Hij zat door het lichaam de hele nacht, wenen in bittere ernst.
Hij drukte zijn hand, en kuste de sarcastische, woeste gezicht dat ieder ander
kromp van overwegen, en beklaagde zich over hem met die sterke verdriet wat veren
natuurlijk van een groot hart, al is het hard als gehard staal.
De heer Kenneth stond perplex te spreken van wat wanorde de meester stierf.
Ik verborg het feit van het feit dat hij slikte niets voor vier dagen, uit angst voor het
zou kunnen leiden tot problemen, en dan, ik ben verzekerd, dat hij niet onthouden op doel:
Het was het gevolg van zijn vreemde ziekte, niet de oorzaak.
We begroeven hem, om het schandaal van de hele buurt, zoals hij wilde.
Earnshaw en ik, de koster, en zes mannen de kist dragen, begreep de hele
opkomst.
De zes mannen heen toen ze had laten het neer in het graf: we verbleven om het te zien
gedekt.
Hareton, met een streaming gezicht, gegraven groene zoden, en legde ze over de bruine vorm
zelf: op dit moment is zo glad en groen als haar metgezel terpen - en ik hoop
de huurder sluimerstand degelijk.
Maar het land mensen, als je ze vraagt, zou zweren op de Bijbel, dat hij loopt:
er zijn mensen die spreken te hebben ontmoette hem bij de kerk, en op de hei, en zelfs
binnen dit huis.
Idle verhalen, zult u zeggen, en dat zeggen I.
Maar die oude man door de keuken vuur bevestigt hij heeft twee gezien op 'em kijkt uit
van zijn kamer venster op elke regenachtige nacht na zijn dood: - en een oneven gebeurde er iets
voor mij ongeveer een maand geleden.
Ik was naar de Grange op een avond - een donkere avond, dreigend onweer - en,
alleen maar aan het begin van de Heights, kwam ik een kleine jongen met een schaap en
twee lammeren voor hem, hij huilde
vreselijk, en ik veronderstelde de lammeren schichtig zijn, en zou niet worden geleid.
'Wat is er, mijn kleine man?' Vroeg ik.
'Er is Heathcliff en een vrouw daar, onder t' nab, 'hij behuild,' un 'Ik darnut
pas ze. "
Ik zag niets, maar noch de schapen, noch dat hij zou gaan, dus ik bied hem de weg
lager.
Hij waarschijnlijk de fantomen opgewekt uit te denken, als hij doorkruiste de heide alleen,
op de onzin die hij gehoord had zijn ouders en begeleiders te herhalen.
En toch, nog steeds, ik hou niet van dat in het donker nu, en ik doe niet graag verlaten door
mezelf in deze grimmige huis: ik kan het niet helpen, ik zal blij zijn als ze vertrekken, en
verschuiving naar de Grange.
"Ze gaan de Grange, dan? 'Zei ik.
'Ja,' antwoordde mevrouw Dean, "zodra ze getrouwd zijn, en dat zal op New Year's
Dag. '
'En wie zal hier dan wonen? "' Waarom, zal Joseph verzorgen van het huis,
en, misschien, een jongen om hem gezelschap te houden. Ze zullen leven in de keuken, en de rest
zullen worden opgesloten. '
'Voor het gebruik van dergelijke geesten als ervoor kiezen te bewonen het?'
Ik heb waargenomen. 'Nee, meneer Lockwood,' zei Nelly, schudde haar
hoofd.
'Ik geloof dat de doden in vrede, maar het is niet goed om van hen te spreken met de lichtzinnigheid.'
Op dat moment is de tuin poort naar zwaaide, de wandelaars terug kwamen.
"Ze zijn nergens *** voor, 'bromde ik, kijken naar hun aanpak door het raam.
'Samen, zouden ze dapper Satan en al zijn legioenen. "
Toen ze stapte naar de deur-stenen, en stopte om een laatste blik op de maan te nemen - of,
meer correct, op elke andere door haar licht-voelde ik me onweerstaanbaar gedrongen om te ontsnappen
ze weer, en, indrukken van een herinnering
in de hand van mevrouw Dean, en zonder rekening te houden haar vertogen op mijn
grofheid, ik verdween via de keuken als ze opende de huisdeur, en dus moet
hebben bevestigd Joseph in zijn advies van zijn
collega-knecht homoseksuele misstappen, had hij niet gelukkig herkende me voor een
respectabel karakter door de zoete ring van een soevereine aan zijn voeten.
Mijn wandeling naar huis was verlengd door een afleiding in de richting van de kerk.
Bij de onder zijn muren, zag ik verval vooruitgang had geboekt, zelfs in zeven maanden:
velen een venster zien zwarte gaten beroofd van glas, en leien stak af hier en
daar dan het recht lijn van het dak,
geleidelijk worden gewerkt uitgeschakeld in de komende herfststormen.
Ik zocht, en ontdekte al snel, de drie grafstenen op de helling naast de hei: het
midden een grijs en half begraven in de heide, Edgar Linton is alleen geharmoniseerd door
het gras en mos kruipend haar voet; Heathcliff is nog steeds kaal.
Ik bleef rondom hen, onder die goedaardige hemel: keek naar de vlinders fladderen tussen de
heide en grasklokjes, luisterde naar het zachte wind ademen door het gras, en de
vroeg zich af hoe iemand ooit had durven dromen
onrustige slaap voor de dwarsliggers in die stille aarde.
>