Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk XVII.
One Night
Nooit heeft de zon naar beneden gaan met een helderder
glorie op het rustige hoek in Soho, dan een
memorabele avond, toen de dokter en zijn
dochter zat onder de plataan bij elkaar.
Nooit heeft de maan ontstaan, met een mildere
radiantie over geweldige Londen, dan op die
's nachts wanneer hij vond ze nog steeds zitten onder
de boom, en scheen op hun gezichten
via haar bladeren.
Lucie was om te trouwen met morgen.
Ze had voorbehouden deze laatste avond voor haar
vader, en ze zat alleen in de plane-
boom.
"Je bent gelukkig, mijn lieve vader?"
"Heel, mijn kind."
Ze hadden weinig gezegd, maar zij waren
er een lange tijd.
Toen het nog was genoeg licht om te werken en
lezen, had ze niet bezig zichzelf in
haar gebruikelijke werk, noch had ze las hem voor.
Ze had zelf werkzaam in beide richtingen, op
zijn zijde onder de boom, vele en vele
tijd, maar deze keer was niet helemaal zoals elke
andere, en niets kon zo is.
"En ik ben erg blij om op de avond, lieve vader.
Ik ben diep gelukkig in de liefde dat de Hemel
heeft zo gezegend - mijn liefde voor Charles, en
Karel's liefde voor mij.
Maar als mijn leven niet om stil te zijn
gewijd aan u, of als mijn huwelijk waren
zo ingericht dat het deel zou gaan uitmaken ons, zelfs
door de lengte van een paar van deze straten, ik
moet meer ongelukkig en zelfverwijt
nu dan kan ik je vertellen.
Zelfs als het is - "
Zelfs als het was, kon ze niet haar opdracht
stem.
In de trieste maanlicht, ze sloeg hem door
de nek, en legde haar gezicht op zijn
borst.
In het maanlicht, die is altijd triest, als
het licht van de zon zelf is - zoals de
licht die het menselijk leven is - op zijn komst
en het gaat.
"Liefste schat!
Kunt u mij vertellen, deze laatste keer, dat u
voel me heel, heel zeker, geen nieuwe aandoeningen
van mij, en geen nieuwe taken van mij, zal
ooit tussenbeide tussen ons?
_I_ Weet het wel, maar weet je dat?
In je eigen hart, voel je je vrij
zeker? "
antwoordde haar vader, met een vrolijke
stevigheid van de veroordeling kon hij nauwelijks
hebben aangenomen, "Heel zeker, mijn lieveling!
Meer dan dat, "voegde hij eraan toe, zoals hij teder
kuste haar: "Mijn toekomst is veel helderder,
Lucie, gezien door je huwelijk, dan is het
had kunnen zijn - neen, dan het ooit was -
zonder. "
"Als ik kon _that_ hoop, mijn vader -!"
"Geloof het, de liefde!
Het is inderdaad zo.
Bedenk hoe natuurlijke en hoe gewoon het is,
mijn lieve, dat het zo moet zijn.
U, toegewijd en jonge, niet volledig kan
waardeer de angst heb ik het gevoel dat
je leven mag niet worden verspild - "
Ze bewoog haar hand naar zijn lippen, maar hij
nam het in zijn, en herhaalde het woord.
"- Verspild, mijn kind - mag niet worden verspild,
sloeg los van de natuurlijke orde van de
dingen - voor mijn bestwil.
Uw onbaatzuchtigheid kan niet volledig
begrijpen hoe veel mijn gedachten is gegaan op
dit, maar alleen afvragen, hoe kon mijn
geluk volmaakt zijn, terwijl de jouwe was
incompleet? "
"Als ik had nog nooit gezien Charles, mijn vader, ik
moeten zijn heel blij met je. "
Hij glimlachte naar haar onbewuste erkenning dat
ze zouden zeer ongelukkig zijn zonder
Charles, die hem gezien, en antwoordde:
"Mijn kind, heb je hem ziet, en het is
Charles.
Als het niet was Charles, zou het
is een andere.
Of, indien zij geen andere geweest, zou ik
de oorzaak geweest, en dan het donkere deel van
mijn leven zou hebben werpt zijn schaduw dan
mezelf, en zou zijn gevallen op jou. "
Het was de eerste keer, behalve tijdens het proces,
van haar ooit gehoord hem betrekking op de periode
van zijn lijden.
Het gaf haar een vreemd en nieuwe sensatie
terwijl zijn woorden waren in haar oren, en zij
herinnerde het zich nog lang daarna.
"Zie!" Zei de dokter van Beauvais, het verhogen van
zijn hand naar de maan.
"Ik heb naar haar keek uit mijn gevangenis-
raam, toen ik niet kon verdragen haar licht.
Ik heb gekeken naar haar wanneer het is zoals
folteringen of aan mij te denken van haar schijnt op
wat ik verloren had, dat ik mijn hoofd geslagen
tegen mijn gevangenis-muren.
Ik heb gekeken naar haar, in een staat zo saai
en sloom, dat ik heb gedacht
niets anders dan het aantal horizontale lijnen
Ik kon stellen over haar op de volledige en
het aantal loodrechte lijnen met
die ik zou kunnen kruisen hen. "
Hij voegde eraan toe in zijn actieve en nadenken
wijze, zoals hij keek naar de maan, "Het was
twintig van beide manier, herinner ik me, en de
twintigste was moeilijk te knijpen inch "
De vreemde sensatie die ze hoorde hem
ga terug naar die tijd, verdiept als hij woonde
daarop, maar er was niets aan schokken
haar in de wijze van zijn referentie.
Hij leek alleen zijn huidige contrast
vrolijkheid en geluk met de dire
uithoudingsvermogen dat voorbij was.
"Ik heb naar haar keek, speculeren
duizenden keren op het ongeboren kind
van wie ik had huren.
Of het nog in leven was.
Of het was levend geboren, of de armen
moeder schok had gedood.
Of het was een zoon, die zou op een dag
zijn vader wreken.
(Er was een tijd in mijn gevangenschap, wanneer
mijn verlangen naar wraak was ondraaglijk.)
Of het was een zoon die nooit zou weten
zijn vader het verhaal, wie kan zelfs leven
wegen de mogelijkheid van zijn vader
zijn verdwenen van zijn eigen wil en handelen.
Of het was een dochter die zou uitgroeien tot
een vrouw. "
Ze trok dichter bij hem, en kuste zijn
*** en zijn hand.
"Ik heb foto van mijn dochter, voor mezelf, als
perfect vergeetachtige van mij - in plaats van,
geheel onwetend van mij, en onbewuste
van mij.
Ik heb geworpen tot de jaren van haar leeftijd, jaar
na jaar.
Ik heb haar gezien getrouwd met een man die wist
niets van mijn lot.
Ik heb helemaal vergaan van de
herinnering van de levenden, en in de volgende
de generatie van mijn plaats was een blanco. "
"Mijn vader!
Zelfs te horen dat u zulke gedachten van gehad
een dochter die nooit heeft bestaan, stakingen aan mijn
hart als ik had dat kind. "
"Jij, Lucie?
Het is van de troost en
herstel je hebt meegebracht voor mij, dat
deze herinneringen ontstaan, en pas tussen
ons en de maan op deze laatste nacht .-- Wat
heb ik gezegd juist nu? "
"Ze wist niets van jou.
Ze gaf er niets voor jou. "
"Zo! Maar op andere maanlicht nachten, wanneer
het verdriet en de stilte hebben mij aangeraakt
op een andere manier - hebben beïnvloed mij met
iets als als een droevig gevoel van
vrede, als elke emotie die pijn was voor haar
basis zou kunnen - ik heb haar als gedacht
komt naar mij in mijn cel, en het leiden van me uit
naar de vrijheid buiten de vesting.
Ik heb haar beeld in het maanlicht
Vaak, zoals ik nu zie je, behalve dat ik
nooit hield haar in mijn armen, het stond tussen
de kleine geraspte raam en de deur.
Maar, begrijp je dat dat was niet het
kind heb ik het over? "
"Het cijfer was het niet; de - de - beeld; de
fancy? "
"Nee Dat was een ander ding.
Het stond voor mijn gevoel van verstoord
gezicht, maar het nooit verplaatst.
Het fantoom dat mijn geest nagestreefd, werd
een andere en meer echt kind.
Van haar uiterlijke verschijning Ik weet niet meer
dan dat ze was net als haar moeder.
De andere had die gelijkenis ook - zoals u
hebben - maar was niet hetzelfde.
Kunt u mij volgen, Lucie?
Nauwelijks, denk ik?
Ik betwijfel of je moet zijn geweest een solitaire
gevangene op deze verbijsterd te begrijpen
onderscheidingen. "
Zijn verzameld en rustige manier kon het niet
voorkomen dat haar bloed uit stromend koud, want hij
dus probeerde zijn oude staat anatomise.
"In dat meer vreedzame staat, heb ik
zag haar voor me, in het maanlicht, komt naar
me en neemt me mee naar me laten zien dat de
huis van haar huwelijksleven was vol van haar
liefdevolle herinnering aan haar verloren vader.
Mijn foto is in haar kamer, en ik was in
haar gebeden.
Haar leven was actief, vrolijk, handig, maar
mijn arme geschiedenis doortrokken het allemaal. "
"Ik was dat kind, mijn vader, ik was niet
half zo goed, maar in mijn liefde, dat was I. "
"En ze liet me haar kinderen," zei de
Arts van Beauvais, "en ze hadden gehoord van
mij, en geleerd had medelijden met mij.
Toen ze langs een gevangenis van de staat,
ze bleven ver van zijn fronsend muren, en
keek omhoog naar de bars, en sprak in
fluistert.
Ze zou nooit verlos mij, ik dacht dat
ze altijd bracht me terug na laat me
zulke dingen.
Maar dan, gezegend met het reliëf van tranen,
Ik viel op mijn knieën, en zegende haar. "
"Ik ben dat kind, ik hoop, mijn vader.
O mijn lieve, lieve, zult u mij zegent als
vurig tot morgen? "
"Lucie, Ik herinner me deze oude problemen in het
Daarom heb ik aan-nacht voor je lief
beter dan woorden kunnen vertellen, en bedanken
God voor mijn grote geluk.
Mijn gedachten, toen ze werden wildste, nooit
steeg in de buurt van het geluk dat ik heb gekend
met u, en dat we voor ons hebben. "
Hij omhelsde haar, plechtig prees haar om
De hemel, en nederig dankte de hemel voor
hebben geschonken haar op hem.
Door-en-bye, gingen ze in het huis.
Er was niemand bevolen om het huwelijk, maar
De heer Vrachtwagen, er was zelfs geen worden
bruidsmeisje, maar de schrale Miss Pross.
Het huwelijk was geen verandering in hun
woonplaats, ze hadden kunnen
uit te breiden, door het nemen van om zich de
de bovenste kamers voorheen behorende tot de
apocriefe onzichtbare huurder, en ze
gewenste niets meer.
Arts Manette was heel vrolijk op de
weinig eten.
Zij waren slechts drie aan tafel, en Miss
Pross maakte de derde.
Hij betreurde het dat Karel er niet was;
was meer dan de helft verwijderd om bezwaar te maken
de liefdevolle kleine perceel dat hem weggehouden;
en dronk hem liefdevol.
Dus, de tijd kwam voor hem om Lucie bod goed
's nachts, en ze gescheiden.
Maar, in de stilte van het derde uur van
's Ochtends, Lucie kwam weer naar beneden,
en stal in zijn kamer, niet vrij van
vormloze angsten, vooraf.
Alle dingen waren echter op hun plaats;
alles was stil, en hij lag te slapen, zijn witte
haar schilderachtige op de onbezorgde kussen,
en zijn handen liggen rustig op de sprei.
Ze legde haar onnodige kaars in de schaduw
op afstand, sloop naar zijn bed, en zet
haar lippen zijn, vandaar, boog zich over hem, en
keek hem aan.
In zijn knappe gezicht, de bittere wateren
van gevangenschap had gedragen, maar hij bedekt
hun sporen met een bepaling waardoor
sterk, dat hij de beheersing van hen
zelfs in zijn slaap.
Een meer opmerkelijke gezicht in een rustig,
resoluut, en bewaakt strijd met een
onzichtbare aanvaller, was niet te zagen in
alle grote domeinen van de slaap, dat
's nachts.
Ze schuchter legde haar hand op zijn lieve
borst, en zetten een gebed dat ze misschien
ooit als ware naar hem als haar liefde voor ogen
te worden, en als zijn verdriet verdiend.
Dan heeft ze trok haar hand, en kuste zijn
lippen nog eens, en ging weg.
Ja, de zonsopgang kwam, en de schaduwen van
de bladeren van de plataan verhuisde op zijn
gezicht, had zo zacht als haar lippen bewogen in
bidden voor hem.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen