Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL IV. Een reis naar HET LAND VAN DE HOUYHNHNMS.
HOOFDSTUK IV.
De Houyhnhnm notie van waarheid en leugen.
De auteur discours afgekeurd door zijn meester.
De auteur geeft een meer bijzondere aandacht van zichzelf, en de ongevallen van zijn
reis.
Mijn meester hoorde me met veel optredens van onbehagen in zijn gelaat, want
twijfelen, of niet geloven, zo weinig bekend in dit land, dat de inwoners
kan u niet vertellen hoe ze zich gedragen onder dergelijke omstandigheden.
En ik herinner me, in veelvuldige discoursen met mijn meester over de aard van mannelijkheid
in andere delen van de wereld, die gelegenheid om te praten van het liegen en valse
representatie, het was met veel moeite
dat hij begreep wat ik bedoelde, hoewel hij had anders een heel acuut oordeel.
Want hij stelde als volgt: "dat het gebruik van spraak was om ons te begrijpen elkaar, en
Nu, als iemand zei dat het ding niet was, deze, om informatie te ontvangen van de feiten
uiteinden werden verslagen, omdat ik niet kan
goed gezegd om hem te begrijpen, en ik ben zo ver van het ontvangen van informatie, die
Hij laat me slechter dan in onwetendheid, want ik ben leidde tot een ding zwart geloven, wanneer het wordt
wit, en kort, als het lang. "En
Deze waren alle begrippen die hij had over die faculteit van liegen, dus
heel goed begrepen, en zo algemeen beoefend, onder de mensen
wezens.
Om terug te keren van deze uitweiding.
Toen ik beweerde dat de Yahoos de enige voor dieren in mijn land, waar
mijn meester zei was helemaal voorbij zijn conceptie, wilde hij weten, "of we
had Houyhnhnms onder ons, en wat was hun
? werkgelegenheid "ik hem vertelde," we hadden grote aantallen, dat in de zomer grazen ze in de
velden, en in de winter werden bewaard in huizen met hooi en haver, waar Yahoo bedienden
werden ingezet te wrijven hun huid glad,
kammen hun manen, pick hun voeten, serveer ze met eten, en maken hun bed. '"I
goed begrijpen, "zei mijn meester:" Het is nu heel duidelijk, van alles wat je hebt
gesproken, dat alles wat deel van de rede de
Yahoos doen alsof ze de Houyhnhnms zijn uw meester, ik van harte wens onze Yahoos zou
zo handelbaar. "Ik smeekte" zijn eer zou u mij excuus van de procedure
verder, want ik was heel zeker
dat de rekening die hij van mij verwacht zou zeer onwelgevallig. "Maar hij stond erop in
commandant me hem te laten weten dat de beste en de slechtste.
Ik zei tegen hem "hij moet worden gehoorzaamd." Ik bezit 'dat de Houyhnhnms onder ons, die we
riep paarden werden de meest gulle en bevallige dieren die we hadden, dat zij uitblonken
in kracht en snelheid, en als ze
behoorde tot personen van kwaliteit, werkzaam waren in reizen, racen, of tekening
wagens, ze werden behandeld met veel vriendelijkheid en zorg, totdat ze vielen in
ziekten, of werden verging in de voeten;
maar toen ze werden verkocht, en gebruikt om allerlei geestdodende werk totdat ze stierven, na
die hun huid werden ontdaan, en verkocht voor wat ze waard waren, en hun lichamen
links om verslonden te worden door honden en roofvogels.
Maar de gemeenschappelijke ras van paarden, had niet zo goed geluk, werd gehouden door boeren en
vervoerders, en andere gemene mensen, die hen te maken aan een grotere arbeids-, en gaf hen
nog erger. "beschreef ik, zo goed als ik kon,
onze manier van rijden, de vorm en het gebruik van een hoofdstel, een zadel, een rechte, en een zweep; van
harnas en wielen.
Ik voegde, "dat we platen van een bepaalde harde substantie bevestigd, genaamd ijzer, op de
bodem van hun voeten, om hun hoeven te behoeden wordt gebroken door de steenachtige wegen,
waar we vaak gereisd. "Mijn meester,
na enkele uitdrukkingen van grote verontwaardiging, af "hoe durfden we het aan
wagen op de rug van een Houyhnhnm's, want hij was er zeker van, dat de zwakste knecht in zijn huis
in staat zou zijn af te schudden van de sterkste
Yahoo, of door te gaan liggen en rollen op zijn rug, knijp de brute dood: "Ik.
antwoordde "dat onze paarden waren getraind op, uit drie of vier jaar oud, aan de
verschillende toepassingen wilden we ze, dat als
een van hen bleek ondraaglijk wreed, waren ze in dienst voor de koetsen, dat zij
werden hevig geslagen, terwijl ze jong waren, voor een ondeugende trucjes, dat de
mannen, ontworpen voor het gemeenschappelijk gebruik van
paardrijden of ontwerp, waren over het algemeen gecastreerd ongeveer twee jaar na hun geboorte, te nemen
neer hun geest, en maken ze meer tam en vriendelijk, dat zij inderdaad verstandig zijn
van beloningen en straffen, maar zijn eer
zou u te overwegen, dat zij niet de minste tinctuur van de rede, niet meer dan
de Yahoos in dit land. "Het zette me aan de pijn van de vele omschrijvingen, op te geven
mijn meester een recht idee van wat ik sprak, want
hun taal niet in overvloed in verschillende woorden, omdat hun wensen en passies
minder dan bij ons.
Maar is het onmogelijk om zijn edele verontwaardiging uitspreken over onze wrede behandeling van de
Houyhnhnm race; vooral nadat ik had de wijze en het gebruik van castreren uitgelegd
paarden onder ons, om hen te beletten
uitdragen van hun soort, en voorkomen dat ze meer slaafse.
Hij zei: "als het mogelijk was zou er enig land waar Yahoos alleen waren zijn
begiftigd met de rede, zij zeker moet het voor dier, omdat de rede in
de tijd zal altijd zegevieren tegen de brute kracht.
Maar, rekening houdend met het kader van ons lichaam, en vooral van mij, dacht hij geen
schepsel van gelijke bulk was zo slecht gekunstelde voor het in dienst die reden in de gemeenschappelijke
kantoren van leven, "waarop hij wilde
weten "of die onder wie woonde ik me, of het Yahoos van zijn leken op
? land "ik hem gerust," dat ik was zo goed gevormd als de meesten van mijn leeftijd, maar de
jonger, en de vrouwtjes, waren veel meer
zacht en teder, en de huiden van de laatste over het algemeen zo wit als melk. "Hij
zei: "Ik verschilde wel van de andere Yahoos, dat het veel schoner, en niet geheel
zo vervormd, maar in de punt van echte
voordeel, hij dacht dat ik verschilde voor de erger: dat mijn nagels waren ofwel van geen enkel nut
naar mijn voor-of belemmeren voeten, als op mijn voorvoeten, kon hij niet goed noemen hen door
die naam, want hij nooit waargenomen mij om te lopen
op hen, dat ze te zacht op de grond te dragen, dat ik over het algemeen ging met hen
blootgelegd, noch was de bekleding ik soms droeg op hen van dezelfde vorm,
of zo sterk als dat op mijn voeten achter:
dat ik niet kon lopen met enige zekerheid, want als een van mijn hinderen voeten gleed, ik
moet onvermijdelijk falen "Hij begon toen aan te merken met andere delen van mijn lichaam.:
"De vlakheid van mijn gezicht, de prominentie van
mijn neus, mijn ogen geplaatst direct voor, zodat ik niet kon kijken op een
zijde zonder draai mijn hoofd: dat ik niet in staat was om mezelf te voeden, zonder tillen
een van mijn voorpoten op mijn mond en
dan ook de natuur had geplaatst die de gewrichten om die noodzaak te beantwoorden.
Hij wist niet wat kan het gebruik van deze verschillende kloven en divisies worden in mijn voeten
achter, dat deze waren te zacht om de hardheid en scherpte van stenen te dragen,
zonder een begeleidend gemaakt van de huid van
enkele andere brute, dat mijn hele lichaam een hek tegen hitte en kou wilde, waar ik was
gedwongen op te zetten en uit elke dag, met verveling en moeite: en ten slotte, dat de
merkte hij op elk dier in dit land
natuurlijk aan de Yahoos, die de zwakkere vermeden verafschuwen, en de sterkere reed van
ze.
Dus dat, in de veronderstelling dat we de gave van de rede hebben, kon hij niet zien hoe het was
het mogelijk om dat natuurlijke antipathie, die elke schepsel ontdekt tegen ons genezen;
dus ook niet hoe we konden temmen en maken ze te onderhouden.
Toch zou hij, 'zoals hij zei, "debat de zaak niet verder, want hij was meer
verlangend naar mijn eigen verhaal, het land waar ik geboren werd, en de verschillende te kennen
en gebeurtenissen van mijn leven, voordat ik kwam
herwaarts. 'verzekerde ik hem, "hoe erg verlangend ik was dat hij tevreden zijn
op elk punt, maar ik twijfelde nog veel, of het mogelijk zou zijn voor mij uit te leggen
mezelf op een aantal onderwerpen, waarvan zijn
eer kon hebben geen idee, want ik zag niets in zijn land waar ik kon
lijken op hen, dat ik echter mijn best zou doen, en streven ernaar om mezelf uit te drukken door
gelijkenissen, nederig verlangend zijn hulp
toen ik de juiste woorden wilde, "die hij was blij om me beloven.
Ik zei: "mijn geboorte was van eerlijke ouders, in een eiland genaamd Engeland, die werd op afstand
uit zijn land, zoveel dagen 'reis als de sterkste van de knechten zijn eer's
kon reizen in de jaarlijkse loop van de
Zon, dat ik was gefokt een chirurg, waarvan de handel het is om te genezen wonden en pijn in het lichaam,
gekregen door een ongeluk of geweld, dat mijn land geregeerd werd door een vrouwelijk man, die
We noemden koningin, dat ik liet het aan te krijgen
rijkdom, waarbij ik zou kunnen behouden mijzelf en familie, wanneer ik zou terugkeren, dat, in mijn
laatste reis, ik was commandant van het schip, en ongeveer vijftig Yahoos had onder me, veel
van die stierf op zee, en ik werd gedwongen om
af te leveren door anderen uit verschillende landen opgepakt, dat ons schip twee keer was in
dreigt te worden tot zinken gebracht, de eerste keer door een grote storm, en de tweede door de opvallende
tegen een rots. "Hier mijn meester
daartussen, door te vragen mij, "hoe kon ik vreemden te overtuigen, uit verschillende
landen, te wagen met mij, na de verliezen ik had opgelopen, en de gevaren I
had lopen? "Ik zei:" Ze waren fellows van
wanhopig fortuin, gedwongen om van de plaats van hun geboorte vliegen op grond van hun
armoede of hun misdaden.
Sommigen werden ongedaan gemaakt door rechtszaken, anderen bracht alles wat ze hadden in het drinken, hoererij, en
gaming, andere vluchtten voor verraad, veel voor moord, diefstal, vergiftiging, diefstal, meineed,
valsheid in geschrifte, muntend vals geld, voor
het plegen van verkrachtingen, of sodomie, want vliegen van hun kleuren, of desertie aan de
vijand, en de meesten van hen had gebroken gevangenis, geen van deze durfde terug te keren naar hun geboorteland
landen, uit angst voor opgehangen, of van
uitgehongerd in een gevangenis, en daarom werden zij onder de noodzaak van zoeken naar een bestaan
op andere plaatsen. "Tijdens deze verhandeling, was mijn meester tevreden te onderbreken me meerdere
tijden.
Ik had gebruik gemaakt van de vele omschrijvingen in het beschrijven hem de aard van de verschillende
misdaden waarvoor de meeste van onze crew was gedwongen om hun land te vliegen.
Dit werk nam enkele dagen 'een gesprek, voordat hij in staat was om
begrijpen me.
Hij was geheel op een verlies om te weten wat kan het gebruik of de noodzaak van het beoefenen van deze worden
ondeugden.
Op te helderen, die ik getracht om een aantal ideeën van het verlangen van macht te geven en
rijkdom, van de verschrikkelijke gevolgen van ***, onmatigheid, boosaardigheid en afgunst.
Dit alles werd ik gedwongen om te definiëren en te beschrijven door de invoering gevallen en het maken van
veronderstellingen.
Waarna, als iemand wiens verbeelding werd geslagen met iets nog nooit gezien of gehoord
van voor, zou hij zijn ogen opsloeg met verbazing en verontwaardiging.
Macht, de overheid, oorlog, recht, straf, en duizend andere dingen, had geen termen
waarin die taal kon uitdrukken hen, waardoor de moeilijkheidsgraad bijna
onoverkomelijke, naar mijn meester geven een idee van wat ik bedoelde.
Maar welzijn van een uitstekend inzicht, veel verbeterd door contemplatie en
praten, hij eindelijk aangekomen bij een bevoegde kennis van wat de menselijke natuur, in onze
delen van de wereld, is in staat om te presteren,
en gewenste Ik zou hem een aantal met name rekening met dat de grond die we
Europa noemen, maar vooral van mijn eigen land.