Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Age of Innocence van Edith Wharton HOOFDSTUK X.
De volgende dag haalde hij mei te ontsnappen voor een wandeling in het park na de lunch.
Zoals de gewoonte was in ouderwetse anglicaanse New York, ze meestal
haar ouders begeleid naar de kerk op zondagmiddag, maar mevrouw Welland vergoelijkt haar
spijbelen, met die ochtend won haar
naar de noodzaak van een lang engagement, met de tijd om een hand-geborduurde voor te bereiden
uitzet met het juiste aantal tientallen.
De dag was verrukkelijk.
De kale gewelven van bomen langs de Mall is boven af te ronden met lapis lazuli, en gebogen
boven de sneeuw die glansde als versplinterd kristallen.
Het was het weer te roepen May's uitstraling, en ze brandde als een jonge esdoorn
in de vorst.
Archer was trots op de blikken draaide zich op haar, en de eenvoudige vreugde van possessorship
opgeruimd zijn onderliggende verwarringen.
"Het is zo lekker - 's ochtends wakker te ruiken lelietjes-van-dalen in je kamer!"
zei ze. "Gisteren kwamen ze te laat.
Ik had geen tijd in de ochtend - "
"Maar je herinnering elke dag om ze te sturen maakt me houden, zodat ze veel meer dan wanneer
je zou krijgen een doorlopende opdracht, en ze kwam elke ochtend op de minuut, als een van de
muziek-leraar - bij mijn weten Gertrude
Lefferts's deed, bijvoorbeeld, toen zij en Lawrence waren verloofd. "
"Ah - ze zouden" lachte Archer, zich verbazend over haar scherpte.
Hij keek opzij naar haar fruit-achtige *** en voelde zich rijk en zeker genoeg om toe te voegen:
"Toen ik je lelies stuurde gistermiddag zag ik een nogal schitterende geel
rozen en verpakt ze af aan Madame Olenska.
Was dat goed? '"Hoe lief van je!
Alles wat van dat soort lekkernijen haar.
Het is vreemd dat ze niet te vermelden: ze lunchte vandaag bij ons, en sprak van de heer Beaufort
het versturen van haar prachtige orchideeën, en neef Henry van der luyden een hele mand
van anjers uit Skuytercliff.
Ze lijkt zo verbaasd om bloemen te ontvangen. Niet mensen stuur ze in Europa?
Ze vindt het zo'n mooi op maat. "" Oh, nou ja, geen wonder dat de mijne werden overschaduwd
door Beaufort, "aldus Archer geïrriteerd.
Toen herinnerde hij zich dat hij niet een kaart opgemaakt met de rozen, en verdrietig werd op
te hebben gesproken van hen. Hij wilde zeggen: "Ik riep je neef
gisteren, "maar aarzelde.
Als Madame Olenska niet had gesproken van zijn bezoek zou het kunnen lijken onhandig dat hij zou moeten.
Toch is dit niet te doen gaf de zaak een sfeer van mysterie dat hij een hekel.
Zich af te schudden de vraag die hij begon te spreken van hun eigen plannen, hun toekomst, en mevrouw
Welland aandringt op een lang engagement. "Als je het noemen lang!
Isabel Chivers en Reggie bezig waren voor twee jaar: Genade en Thorley voor bijna een
anderhalf jaar. Waarom zijn we niet erg goed uit als we zijn? '
Het was de traditionele maagdelijke verhoor, en hij voelde zich schamen
zelf voor het vinden van het enkelvoudig kinderachtig.
Geen twijfel dat ze gewoon zeggen wat hun gezegd werd voor haar, maar ze was bijna haar twintig-
tweede verjaardag, en hij vroeg zich af op welke leeftijd "nice" vrouwen begonnen te spreken voor
zelf.
"Nooit, als we niet laten, denk ik," peinsde hij, en bracht in herinnering zijn gek uitbarsting aan
De heer Sillerton Jackson: "Vrouwen zouden moeten zijn zo vrij als we zijn -"
Het zou op dit moment als zijn taak om het verband te nemen van de ogen van deze jonge vrouw, en
bieden haar uit te kijken op de wereld.
Maar hoeveel generaties van de vrouwen die waren gaan haar maken was afgedaald
verbond aan de familie kluis?
Hij rilde een beetje, herinneren van sommige van de nieuwe ideeën in zijn wetenschappelijke boeken, en
de veel geciteerde voorbeeld van de Kentucky grot-vissen, die had opgehouden voor de ogen te ontwikkelen
omdat zij geen gebruik zijn.
Wat als, toen hij bevolen mei Welland moest haar openen, konden ze alleen maar wezenloos kijken uit
op leegte? "We zouden veel beter af zijn.
We zouden helemaal samen te zijn - we kunnen reizen ".
Haar gezicht klaarde op. "Dat zou mooi zijn", zegt ze in handen: ze
graag reizen.
Maar haar moeder zou het niet begrijpen wat hun willen om dingen te doen zo verschillend.
"Alsof het alleen maar 'anders' geen rekening heeft gehouden voor!" De vrijer vol.
"Newland!
Je bent zo origineel! "Ze verheugde zich.
Zijn hart zonk, want hij zag dat hij al die dingen te zeggen dat jonge mannen in de
dezelfde situatie werd verwacht dat zeggen, en dat ze het maken van de antwoorden die
instinct en traditie leerde haar te maken - zelfs tot het punt van noemde hem origineel.
"Original! We zijn allemaal zo op elkaar leken als die poppen
gesneden uit dezelfde gevouwen papier.
We zijn net patronen gestencild op een muur. Kan je niet en ik uit slaan voor onszelf,
Mei? '
Hij was gestopt en keek haar in de opwinding van de discussie, en haar
ogen rustte op hem met een heldere onbewolkte bewondering.
"Mercy - zullen we schaken" lachte ze.
"Als je dat zou -" "You Do van me houdt, Newland!
Ik ben zo blij "" Maar - waarom niet gelukkiger zijn? ".
"We kunnen niet gedragen als mensen die in romans, echter kunnen we? '
"Waarom niet - waarom niet - Waarom niet?" Ze keek een beetje verveeld door zijn
aandringen.
Ze wist heel goed dat ze dat niet kon, maar het was lastig te hebben om een te produceren
reden. "Ik ben niet slim genoeg om te betogen met u.
Maar dat soort dingen is vrij - vulgaire, is het niet 'stelde ze voor, opgelucht hebben?
hit op een woord dat zeker zou doven het hele onderwerp.
"Ben je zo ***, dan, van het zijn vulgaire?"
Ze werd blijkbaar gespreid door dit. "Natuurlijk zou ik er een hekel aan - zo zou je ',
ze weer bij, een beetje geïrriteerd.
Hij stond stil, het verslaan van zijn stok nerveus tegen zijn boot-top, en het gevoel
dat ze inderdaad op de juiste manier van het sluiten van de discussie vond, ging ze op licht-
van harte: "Oh, heb ik u vertellen dat ik liet Ellen mijn ring?
Ze vindt het de mooiste omgeving die ze ooit zag.
Er is niets zoals het in de rue de la Paix, zei ze.
Ik hou van je, Newland, dat je zo artistiek! "
De volgende middag, zoals Archer, voor het eten, roken zat nors in zijn studie,
Janey liep op hem af.
Hij was niet bij zijn club te stoppen op de weg omhoog uit het kantoor waar hij oefende
het beroep van het recht in de ontspannen manier gemeen hebben well-to-do New Yorkers van
zijn klasse.
Hij was uit de sterke drank en een beetje uit zijn humeur, en een angstaanjagende horror van het doen van de
elke dag hetzelfde op hetzelfde uur belegerde zijn hersenen.
"Eenheidsworst - gelijkheid!" Mompelde hij, het woord die door zijn hoofd als een vervolging
af te stemmen toen hij zag de bekende lange-petten cijfers loungen achter de plaat-in-lood;
en omdat hij meestal daalde in bij de club op dat uur was hij thuis in plaats gegaan.
Hij wist niet alleen wat ze waren waarschijnlijk het over hebben, maar het deel ieder
zou nemen aan de discussie.
De hertog zou natuurlijk hun belangrijkste thema, hoewel het uiterlijk in het vijfde
Avenue van een gouden-haired dame in een kleine kanarie-gekleurde coupe met een paar
zwart kolven (waarvoor Beaufort was
algemeen wordt gedacht verantwoordelijk is) zou ook ongetwijfeld grondig worden ingegaan.
Een dergelijke "vrouwen" (zoals ze werden genoemd) waren er weinig in New York, die het rijden van hun eigen
rijtuigen nog steeds minder, en de verschijning van Miss *** Ring in Fifth Avenue op de
modieuze uur was diep geroerd samenleving.
Alleen de dag ervoor had haar rijtuig voorbij mevrouw Lovell Mingott, en de
Deze laatste had meteen gebeld de kleine bel aan haar elleboog en beval de koetsier
breng haar naar huis.
"Wat als het was gebeurd met mevrouw Van der luyden?" Vroegen de mensen elkaar met een
huiveren.
Archer kon horen Lawrence Lefferts, op dat uur, houdt weer op de
desintegratie van de samenleving.
Hij hief zijn hoofd geïrriteerd toen zijn zus Janey ingevoerd, en dan snel gebogen
over zijn boek (Swinburne's "Chastelard" - net uit), alsof hij haar niet gezien.
Ze wierp een blik op de schrijftafel overladen met boeken, opende een volume van de "Contes
Drolatiques, "trok een zuur gezicht op het archaïsche Franse en zuchtte:" Wat geleerd
dingen die je leest! "
"Nou -?" Vroeg hij, toen ze zweefde Cassandra-achtige voor hem.
"Moeder is heel boos." "Boos?
Met wie?
Waarover? "" Miss Sophie Jackson is net hier geweest.
Ze bracht woord dat haar broer zou komen na het eten: ze kon niet echt zeggen
veel, omdat hij verbood haar om: hij wil geeft alle details zelf.
Hij is met een neef Louisa van der luyden nu. "
"In godsnaam, mijn lieve meisje, proberen een nieuwe start.
Het zou een alwetende godheid om te weten waar je het over hebt. "
"Het is niet een tijd om te zijn profaan, Newland .... Moeder voelt zich slecht genoeg over je niet
naar de kerk ... "
Met een kreun hij dook weer in zijn boek. "Newland!
Laat luisteren.
Je vriend Madame Olenska was op het feestje van mevrouw Lemuel Struthers de laatste nacht: ze
ging er met de hertog en de heer Beaufort. "
Op het laatste lid van dit bericht een zinloze woede zwol van de jonge man
borst. Om het te smoren lachte hij.
"Nou, wat van?
Ik wist dat ze bedoeld zijn. "Janey verbleekte en haar ogen begonnen te projecteren.
"Je wist dat ze bedoeld om - en u heeft niet geprobeerd haar tegen te houden?
Om haar te waarschuwen? "
"Stop haar? Waarschuwen haar? "
Hij lachte weer. "Ik ben niet verloofd aan de
Gravin Olenska! "
De woorden hadden een fantastisch geluid in zijn eigen oren.
"Je trouwt in haar familie." "Oh, familie - familie" hij uitgejouwd.
"Newland - Ga niet waar je om geeft Family? '
"Niet een koperen cent." "Ook niet over wat nichtje Louisa van der
Luyden zullen denken "" Niet de helft van een - als ze denkt dat een dergelijke
oude vrijster is onzin. "
"Moeder is geen oude vrijster," zei zijn maagdelijke zuster met geknepen lippen.
Hij voelde zich als roepen terug: "Ja, ze is, en zo ook de van der Luydens, en dus hebben we
allemaal zijn, als het gaat om te worden zo veel als geborsteld door de vleugel-tip van de werkelijkheid. "
Maar hij zag haar lange zachte gezicht rimpelen in tranen uit en schaamde van de nutteloze
pijn werd hij toebrengen. "Hang Gravin Olenska!
Wees niet een gans, Janey -. Ik ben niet haar keeper "
"Neen, maar je hebt vragen de Wellands om uw engagement aan te kondigen eerder, zodat we
zou alles weer haar op, en als het niet was voor die nicht Louisa zou nooit
hebben nodigde haar uit om het diner voor de hertog. "
"Nou - wat kwaad was er uit te nodigen haar?
Ze was de mooiste vrouw in de kamer, ze maakte het diner iets minder funereal
dan de gebruikelijke van der luyden banket. "" Je weet neef Henry vroeg haar om te behagen
u: hij overgehaald nichtje Louisa.
En nu zijn ze zo van streek dat ze terug gaan Skuytercliff morgen.
Ik denk, Newland, zou je beter naar beneden komen. Je hoeft niet lijken te begrijpen hoe de moeder
voelt. "
In de salon Newland vond zijn moeder.
Ze bracht een onrustige voorhoofd van haar handwerk om te vragen: "Heeft Janey verteld? '
"Ja."
Hij probeerde zijn toon te houden, gemeten als haar eigen.
"Maar ik kan het niet nemen heel serieus." "Niet het feit van het hebben beledigd neef
Louisa en neef Henry? "
"Het feit dat ze kunnen worden beledigd door zo'n kleinigheid als gravin Olenska gaat de
. huis van een vrouw die ze beschouwen gemeenschappelijke "" Overweeg -! "
"Nou, wie is, maar wie heeft er goede muziek, en amuseert de mensen op zondagavond, toen de
hele van New York sterft aan uitputting. "" Goede muziek?
Ik weet alleen, er was een vrouw die ging op een tafel en de dingen die ze zingen zong op
de plaatsen die u naar de in Parijs. Er was roken en champagne. "
"Nou - dat soort dingen gebeurt in andere plaatsen, en de wereld nog steeds gaat maar door."
"Ik denk niet dat, lieve, je echt de Franse Zondag verdedigen?"
"Ik heb gehoord dat je vaak genoeg, moeder, mopperen op het Engels zondag, toen hebben we
geweest in Londen. "" New York is geen Parijs of Londen. "
"Oh, nee, het is niet!" Haar zoon kreunde.
"Je bedoelt, denk ik, dat de maatschappij hier niet zo briljant?
Je hebt gelijk, ik durf te zeggen, maar we horen hier, en de mensen dienen te respecteren onze wegen
als ze komen onder ons.
Ellen Olenska in het bijzonder: ze kwam terug om te ontsnappen aan het soort leven dat mensen leiden
in schitterende samenlevingen. "
Newland gaf geen antwoord, en na een moment dat zijn moeder gewaagd: "Ik was van plan te zetten
op mijn motorkap en vraag u om mij naar nichtje Louisa te zien voor een moment voor het diner. "
Hij fronste zijn wenkbrauwen, en ze ging verder: "Ik denk dat je haar uit te leggen wat je net hebt
gezegd: dat de maatschappij in het buitenland is anders ... dat mensen niet zo
het bijzonder, en dat Madame Olenska mag niet
hebben gerealiseerd hoe we ons voelen over zulke dingen.
Het zou, weet je, lieve, "voegde ze eraan toe met een onschuldige behendigheid," in Madame
Olenska belang als je dat deed. "
"Liefste moeder, ik zie niet in hoe we betrokken bij de zaak.
De hertog nam Madame Olenska aan mevrouw Struthers's - in feite bracht hij mevrouw
Struthers een beroep op haar.
Ik was erbij toen ze kwamen. Als het van der Luydens wil ruzie met
wie de echte dader is onder hun eigen dak. "
"Ruzie?
Newland, heb je ooit weet van ruzie neef Henry's?
Trouwens, de hertog zijn gast, en een vreemdeling ook.
Strangers discrimineren niet: hoe zouden ze ook?
Gravin Olenska is een New Yorker, en moeten respect voor de gevoelens van New
York. '
"Nou, dan, als zij een slachtoffer te hebben, je hebt mijn verlof aan Madame Olenska gooien
om ze, "riep haar zoon, geïrriteerd.
"Ik zie mezelf niet - of je ofwel - het aanbieden van ons naar haar boeten
misdaden. "
"Oh, natuurlijk moet je alleen de Mingott kant zien," antwoordde zijn moeder, in de
gevoelige toon die haar naaste aanpak was het woede.
Het trieste butler trok het salon portieres en kondigde aan: "Meneer Henry van der
Luyden. "Mevrouw Archer liet haar naald en duwde
haar stoel terug met een geagiteerde hand.
"Een andere lamp," riep ze naar de terugtrekkende knecht, terwijl Janey boog zich voorover om
rechtzetten van haar moeder dop.
De heer Van der luyden het cijfer van doemde op de drempel, en Newland Archer ging vooruit
aan zijn neef te begroeten. "We hadden het net over u, meneer", zegt hij
gezegd.
De heer Van der luyden leek overdonderd door de aankondiging.
Hij trok zijn handschoen om handen te schudden met de dames, en streek zijn hoge hoed
schuchter, terwijl Janey duwde een arm-stoel naar voren, en Archer vervolgde: "En de
Gravin Olenska. "
Mevrouw Archer verbleekte. "Ah - een charmante vrouw.
Ik ben net geweest om haar te zien, "zei de heer van der luyden, zelfgenoegzaamheid hersteld zijn
voorhoofd.
Hij zonk in de stoel, legde zijn hoed en handschoenen op de grond naast hem in de oude-
ouderwetse manier, en vervolgde: "Ze heeft een echt cadeau voor bloemschikken.
Ik had stuurde haar een paar anjers uit Skuytercliff, en ik was verbaasd.
In plaats van groeperen ze in grote hoeveelheden tegelijk dat als onze hoofd-tuinman doet, had ze verspreid
hen over los, hier en daar ...
Ik kan niet zeggen hoe. De hertog had me verteld: hij zei: 'Ga eens kijken
hoe knap ze geregeld haar salon. '
En ze heeft.
Ik zou heel graag Louisa te nemen om haar te zien, als de buurt niet zo -
onaangenaam. "Een doodse stilte begroet deze ongebruikelijke stroom van
woorden van de heer van der luyden.
Mevrouw Archer trok haar borduurwerk uit de mand waarin ze zenuwachtig was tuimelde
het, en Newland, leunend tegen de schoorsteen-plaats en draaien een zoemend-vogel-
veer het scherm in zijn hand, zag Janey's
gapende gezicht verlicht door de komst van de tweede lamp.
"Het feit is," De heer van der luyden voortgezet, streelde zijn lange grijze been met
een bloedeloze de hand gebukt onder groot de Patroon van de zegelring, "het is een feit,
Ik liet in haar bedanken voor de zeer
mooie merken schreef ze me over mijn bloemen, en ook - maar dit is tussen ons, van de
natuurlijk - om haar een vriendelijke waarschuwing over het toestaan van de hertog om haar te voeren uit om
partijen met hem.
Ik weet niet of je hebt gehoord - 'Mevrouw Archer produceerde een toegeeflijke glimlach.
"Is de hertog is die haar uit om partijen?"
"Weet je wat deze Engels grandes zijn.
Ze zijn allemaal hetzelfde.
Louisa en ik zijn dol op onze neef - maar het is hopeloos te verwachten dat mensen die
gewend aan de Europese hoven om zich te verontrusten over onze kleine
republikeinse onderscheidingen.
De hertog gaat waar hij blij mee. "De heer van der luyden gepauzeerd, maar niemand
sprak. "Ja - het lijkt erop dat hij nam haar mee afgelopen
's nachts aan mevrouw Lemuel Struthers's.
Sillerton Jackson is net geweest om ons met de dwaze verhaal, en Louisa was eerder
verontrust.
Dus ik dacht dat de kortste weg was om direct naar gravin Olenska en uit te leggen -
door de geringste hint, weet je - hoe we ons voelen in New York over bepaalde dingen.
Ik voelde dat ik zou kunnen, zonder onkieschheid, want 's avonds dineerde ze met ons dat ze in plaats
stelde voor ... liever laat me zien dat ze dankbaar zijn voor begeleiding.
En ze was. "
De heer Van der luyden keek de kamer met wat er zou zijn geweest zelfgenoegzaamheid
op functies minder gezuiverd van de vulgaire passies.
Op zijn gezicht werd het een milde welwillendheid die mevrouw Archer's gezicht plichtsgetrouw
weergegeven. "Hoe vriendelijk u beiden zijn, lieve Henry - altijd!
Newland zullen in het bijzonder waarderen wat je hebt gedaan vanwege de dierbare May en zijn
nieuwe relaties. "Ze schoot een waarschuwende blik op haar zoon,
die zei: "Immens, meneer.
Maar ik wist zeker dat je zou Madame Olenska willen. "De heer van der luyden keek hem aan met
extreme zachtheid. "Ik heb nooit gevraagd naar mijn huis, mijn lieve Newland,"
zei hij, "iemand die ik niet wil.
En dus heb ik net verteld Sillerton Jackson. "Met een blik op de klok stond hij op en
toegevoegd: "Maar Louisa zal wachten. We zijn vroeg eten, naar de hertog te nemen om
de Opera. "
Na de portieres had plechtig afgesloten achter hun bezoeker een stilte viel op
de Archer familie. "Gracious - hoe romantisch!" Eindelijk brak
explosief van Janey.
Niemand wist precies wat inspireerde haar elliptische opmerkingen, en haar relaties had
lang geleden opgehouden met het proberen te interpreteren.
Mevrouw Archer schudde haar hoofd met een zucht.
"Mits het allemaal blijkt voor het beste," zei ze, in de toon van iemand die weet hoe
zeker ook niet.
"Newland, moet u blijven en ziet Sillerton Jackson als hij komt deze avond: Ik
echt niet weten wat te zeggen tegen hem. "" Arme moeder!
Maar hij zal niet komen - "haar zoon lachte, bukken te kussen weg haar frons.