Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dit is wat de Destiny van plan was vanaf het
moment waarop we het Zonnestelsel in gingen.
We zullen gaan overleven,
we zullen naar huis komen.
Ik zeg jullie, dat het schip
hierheen kwam om een reden.
De Destiny krijgt de
energie van de Sterren zelf.
Hij en Young knallen met
de koppen tegen elkaar, ja.
Ik weet niet welk kamp de beste keus is.
Ik weet niet eens,
wat ik met mezelf moet doen.
Ik ben de laatste persoon
die hier zou moeten zijn.
Je bent de verkeerde
man voor het werk, Kolonel.
Je gelooft niet in de missie.
Een neurale interface?
Een schatkamer van kennis, die letterlijk
kan worden gedownload in iemand's geest.
Weet je wat een apparaat als dit
met Generaal O'Neill gedaan heeft?
De totale hoeveelheid
informatie overweldigde hem, ja.
Het doodde hem verdomme bijna!
Young zal niet luisteren, en Dr. Rush heeft
zoals je zei, geen haast om thuis te komen.
De spasmen zijn gestopt,
maar hij reageert totaal niet.
Je kon gewoon niet wachten, wel?
Iedereen die toegang had tot die ruimte,
stond onder strikte orders
om niet in die stoel te gaan zitten.
Je wist het!
Je wilde iemand dáár hebben omdat
je de moed niet had om het zelf te doen!
Dit is duidelijk iemand die de
autoriteit van de Kolonel wil ondermijnen,
we kunnen dat niet laten gebeuren!
Iemand probeert me erin te luizen, Eli.
Waar is Rush?
Hij heeft het niet gered.
Geen hoofdpijn, of misschien wazig zicht?
Ik ben in orde.
Slaapt u wel goed?
TJ, ik ben in orde, ik moet gaan.
Sir... u bent iemand kwijt
geraakt onder uw commando.
Zeer recent drie mensen, Gorman,
Spencer, and Rush... dat gebeurt.
Ik weet hoeveel effect dat op u heeft.
Op verschillende manieren
heb ik ze in de steek gelaten.
Dus als u er ooit over
wilt praten, ik ben er.
Ik niet.
- Dat zou u moeten.
Pardon?
Zoals u zei, u vond dat u Spencer in
de steek liet, dat vinden we allemaal.
En er is een hoop aan de
hand geweest tussen u en Rush.
Wat wil je zeggen?
Dat er emotioneel veel niet opgelost is.
Een andere keer.
Kolonel, op weg om uw laatste
rapport naar de Aarde in te dienen?
Dat klopt.
Ik ben nieuwsgierig naar de details,
die u wilt verschaffen
betreffende het incident met Dr. Rush.
Precies wat er gebeurd is.
Ik moet mijn rapport naar de
Aarde later vandaag indienen,
en het zou wat twijfel kunnen zaaien
omtrent uw versie van de gebeurtenissen.
Er waren maar twee mensen
op die Planeet, ik en Rush.
Ik heb het over de duidelijke
problemen tussen jullie tweeën.
Dat verandert niets, luister,
als je me wilt beschuldigen,
moet je de moed hebben om er recht
voor uit te komen, en mij beschuldigen.
Ik heb nergens een bewijs van.
Ik denk dat je gewoon
weer de leiding wilt hebben.
Ik zeg dat u een voldoende goed motief had.
Werkelijk? Denk je dat ik wil, dat de mensen op
dit schip mij verdenken van moord?
Misschien is die last beter te dragen,
dan feitelijk met Rush te moeten omgaan.
Wel, ik geef toe, dat ik de man niet mis.
Ik vind dat we allemaal beter af zijn.
Oh, maar dat is geruststellend.
Dus, als je het niet kunt bijbenen, dan
word je gewoon voor dood achtergelaten?
Wat, wat zijn dan precies de
criteria, om wel te blijven wachten?
Ben je het ermee eens?
Goed... laten we dit doen.
Alles in orde?
Alles in orde.
Hé, Eli, hé, als je tijd hebt, kun je
dan het douchesysteem eens checken?
De druk is wat laag.
- Zeker, zodra ik hier klaar ben.
Dr. Caine is erg schattig hè?
Er is niets meer sexy dan een weduwnaar.
Een man die heeft bewezen dat
hij een verplichting kan aangaan,
en vrijgezel is buiten zijn schuld.
Wat kun je nog meer verlangen?
Ik kan je horen!
Eh, ik, ik... het spijt me verschrikkelijk!
Waarom gaan we niet eh... gewoon
verder, alsof er niets gebeurd is?
Oké, dank je.
God... maak mij maar dood.
Goed, ik denk dat we klaar zijn.
Welkom aan boord van de Destiny,
ik ben luitenant Matthew Scott.
Bent u oké?
Excuseer me... hoi, wie bent u?
Sergeant, wat is er gebeurd?
Ik heb absoluut geen idee, Sir.
Nou, wat denk jij?
- Eh... ik ben een I. T. technicus,
ik kan Aardse computers repareren,
geen "Oude" communicatie apparaten.
Een storing in de verbinding?
- Dat is nogal een "hik" dan.
Ik heb het wel erger gezien.
We weten niet precies
wat die stenen doen, of wel?
Ik persoonlijk niet, ik was alleen maar
op "stenendienst" gezet omdat
Riley nog niet op de been is.
Weet u, Sir, u hebt onder
een behoorlijke stress gestaan.
Je wilt toch niet zeggen,
dat ik het me inbeeldde?
Nee.
Wie ook uw lichaam overnam,
hij reageerde nogal vreemd.
Luister, in geen geval beeldde ik
mij dat schip of die Buitenaardse in.
Zoveel fantasie heb ik niet.
Ik was op een schip en zag een Buitenaardse.
Nu, wil ik precies weten, wat er gebeurd is,
wat er verkeerd gegaan is, en waarom,
wat er verkeerd gegaan is, en waarom.
en tot dan is de communicatieruimte
en dat apparaat verboden, begrepen?
Hebt u even?
- Alsjeblieft, ga zitten.
Weet je, ik vond altijd, dat
beperkte middelen betekenden,
dat elke dag een strijd om overleving zou zijn.
Maar, ik had nooit gedacht dat het zóver zou komen.
Moet dat een soort hint zijn?
- Ja, het is een hint
als je, je afvraagt wat je me
moet geven met Kerstmis, ik heb sokken nodig.
Ik hoorde van het incident van vandaag.
Caine onderzoekt het.
Ik vind het interessant, dat het
apparaat net een storing krijgt
meteen nadat we onze
conversatie hadden, vanmorgen.
Ik denk dat het toeval is.
Dat is één uitleg.
Een andere is "comfortabel".
En een andere is "verassend".
Oké, jouw beurt.
Denkt u echt dat dit me zal weerhouden
om mijn rapport naar de Aarde te sturen?
In feite, ja, nee, ik ben er vrij zeker van.
Wanneer de tijd komt, laten we dan hopen,
dat degenen die u moeten beoordelen,
u het medeleven geven,
dat u Dr. Rush ontzegde.
Ik denkt dat je bedoelt,
"zogenaamd" Dr. Rush ontzegde.
De communicatie met
de Aarde zal worden hervat,
zodra ik er compleet van overtuigd ben,
dat de volgende poging tot verbinding
niet resulteert in een nieuw
toeval, confortabelheid, of verassing.
Dank je.
We hebben tomaten...
We hebben eindelijk tomaten!
Min of meer.
Wow, dat is vreemd.
Ik sprak met Dr. Inman, en ze zei,
dat het watercultuur team over
een maand aardbeien zou hebben.
Een soort aardbeien, praat nog maar eens
met me, wanneer ze vlees beginnen te kweken.
Wel, ik hoorde, dat ze werkten
aan een proteïne op soya-basis.
Gelukkige "Thanksgiving",
Iedereen, geniet van je tofukoen.
Je hebt slechte zin, wat is er?
Ik heb slecht geslapen.
Kolonel Young heeft me
de klok rond laten werken,
om alles uit te zoeken
waar Rush aan werkte...
Dat kun je niet menen.
Kolonel Young wilde zijn leven opofferen,
to sacrifice his own life
zodat een van ons op die Shuttle kon komen,
toen het schip in de
richting van die Ster ging.
Denk je dat hij een
koelbloedige moordenaar is?
Dat zei ik niet.
- Het... het is goed.
Kun je dat geloven? Tomaten!
Mmm!
Wat?
En vanaf het moment dat we op dit schip kwamen,
zijn zij degenen geweest die de baas hebben gespeeld.
Wat we eten, waar we slapen,
wat we doen en wanneer,
en we laten ze gewoon hun gang gaan.
- Ja, zij zijn degenen met de wapens.
Ja, we hebben alle reden om *** te zijn.
Kijk eens wat er gebeurde met
de laatste persoon die hen uitdaagde.
En, wat vind je dat we moeten doen?
Ik weet het niet...
Paarse planten?
Wat vertel je me nou?
Paars chlorofyl is gevoelig
voor rood en infrarood licht.
De Planeet beschrijft waarschijnlijk
een baan rond een Rode Dwerg.
De Kino geeft aan dat er een
adembare atmosfeer, water en zuurstof is.
Ik vrees voor mogelijke stellaire
zonnevlammen, plaatselijke straling.
Goed dan, we trekken pakken aan.
Sirs! Jullie moeten dit zien.
Het verscheen zojuist.
Ik laat het zien...
Nu.
Wat doet het?
- Nog... niets, het hangt er gewoon.
Misschien moeten we ermee
proberen te communiceren?
Hoe?
- We hebben uitzend mogelijkheden.
Natuurlijk zullen ze
ons totaal niet begrijpen.
Eli.
Maar ik denk dat er maar een
manier is om daar achter te komen.
Twee Buitenaardse ontmoetingen
in één dag, hoe groot is die kans?
Ik denk, waarschijnlijk... nul.
Oké, ik zend... nu.
Laten we hopen dat ze de Oude taal spreken.
Dit kan onmogelijk toeval zijn, ik wed,
dat ik op dat schip was, vanmorgen.
Denkt u dat u ze nieuwsgierig gemaakt hebt
en dat ze nu komen om ons te onderzoeken?
Ik denk dat ze ons al een tijd onderzoeken,
Ze konden ons anders nooit zo snel vinden.
Ze... hebben geantwoord.
Dat is geen vertaling.
Ze hebben geantwoord in Engels!
- Hoe is dat verdomme mogelijk?
Wat heb je gezegd?
Hallo, we zijn vredelievende
mensen van de planeet Aarde.
We willen u geen kwaad
doen en u graag ontmoeten.
Wat moet ik doen, wat moet ik terugzeggen?
- Niets.
- Niets?
- Niets, schakel de wapens in.
Dit is Kolonel Young, al het
personeel naar de toegewezen gebieden.
Luitenant, jij en Greer gaan in de Shuttle.
Ja, Sir.
Er gebeurt iets.
Ik denk dat ze kleinere schepen uitzetten.
Oh, mijn God.
Eh... maar 30% van de
wapens wordt ingeschakeld.
Rush heeft een limiet gesteld aan hoeveel
er ineens geactiveerd konden worden.
Juist, meteen, nadat, dat met Riley gebeurde.
We waren nog steeds bezig met het
checken van de functionaliteit van elk wapen.
Wel, probeer het te omzeilen, Eli.
Ik ontkoppel.
Eli, schiet op.
- Hé, hé, de eerste echte ruimteslag hier.
Lukt het, lukt het?
- Zo ongeveer.
Eli, activeer de voorste batterij.
- Dat probeer ik te doen.
Kom mee, ga terug.
- Laten we gaan.
We liggen zwaar onder vuur!
Kun je energie naar de schermen voeren?
- Ik werk eraan.
Er wordt energie aan de
schermen onttrokken door de wapens.
Kom op, opschieten, ga.
Blijf daar!
We hebben spannings-
pieken door het hele schip.
Het wapensysteem was hier niet klaar voor.
Eli, iedereen aan boord
van dit schip rekent op jou.
Dat hoef ik niet te horen.
Je kunt dit.
- Nee, nee, ik kan het niet!
Ja, je kunt het.
- Waarom komt dit allemaal op mij neer?
En hij dan?
- Dat interesseert me niet, jullie allebei!
Ik wil dit schip werkend, nu!
Daar had u aan moeten
denken voordat u Rush loosde.
Maak het nou maar in orde.
Is het goed met jullie?
Onderzoek haar!
Ze trekken zich terug.
Kolonel Young, dit is vliegenier
Dunning Sir, antwoord alstublieft.
Ze trekken zich terug.
- Ze gaan op de loop.
Laten we ze iets meegeven
als herinnering aan ons.
Luitenant, je moet stoppen met de
achtervolging en terugkomen naar de Destiny.
Waarom, Sir!
- Val niet aan, ik herhaal, val niet aan.
Chloe is mogelijk aan
boord van een van die schepen.
Wat is er verdomme gebeurd?
- Luitenant het was niemand's schuld.
We waren hier nog niet klaar voor.
- Ze gaven het behoorlijk snel op.
De aanval kan een afleiding geweest zijn,
om dichterbij proberen te komen en gevangenen te maken.
En om informatie te krijgen.
- Waarom zijn wij de vijand?
Ik weet het niet.
Sir, dat schip is nog steeds binnen Shuttle bereik,
ik vraag permissie om...
Permissie afgewezen.
- Kolonel...
Je zou geen enkele kans maken, met mij mee.
Wat gaan we doen?
- Ik ga achter haar aan.
Hoe?
- Met het communicatieapparaat.
Sir, u neemt maar aan,
dat het hetzelfde schip is waar...
Ik denk dat ik daar achter
kom, als ik aan boord ben.
Laten we dit omhoog brengen.
ga daar zitten, en ik
kom bij je zodra ik kan, oké?
Heel erg bedankt.
Is er iets wat ik kan doen?
- Je kiest maar.
Pak wat gaas.
Chloe is meegenomen.
- Wat? Hoe?
Een van de schepen klampte
zich vast en sneed een gat.
Ik krijg geen pols, hier!
Pak de tas.
Houd de druk erop, alsjeblieft.
- Caine.
- Yeah?
Caine, Caine, we hebben je nodig.
- Oké
Oké, dat is goed.
Strakker.
Sir... Sir! Laat mij het doen.
Luitenant, dat gebeurt niet!
Zodat u het weet,
ik vind dit een erg slecht idee.
Ja, maar het is het beste
van de slechte ideeën.
Ga je gang.
Ik denk dat ik de
meeste wapens actief heb.
Voor hoelang gaat hij?
- 20 minuten, dan halen we hem eruit.
Ok
Kolonel, u kunt er altijd weer
opnieuw in, als u haar niet vindt.
Ok?
We zijn niet uw vijand,
we willen u geen kwaad doen.
Ik denk niet dat hij je begrijpt.
Ze spraken Engels.
Ze stuurden een bericht van één woord.
Ze zullen wel een vertaalapparaat
op hun schip hebben, of zoiets.
Dan zouden ze het in de
Oude taal gestuurd hebben.
Waarom heb u ons aangevallen?
Waarom hebt u een van onze
mensen gevangen genomen?
Waarom hebt u dat gedaan?
Wilt u me helpen?
Zo kunt u mijn gedachten lezen.
Begrijpt u het?
Deze zendt,
deze ontvangt.
Zó. Ja, zó...
ja... ja.
Val niet aan, Chloe is mogelijk aan
boord van een van die schepen.
Kolonel Young!
Wat is er gebeurd?
- Hij is terug.
Wat gebeurde er net?
- Het Buitenaardse schip komt dichterbij.
Stuur me terug.
Stuur me terug, nu!
Oké, klaar om te gaan.
Klaar!
Het werkt niet
Waarom werkt het niet?
Maak me los.
Er lijkt niets fout te
zijn met het apparaat.
Hebt u Chloe gevonden?
Eh, mensen? Misschien hebben jullie
gemerkt dat ze ons weer aanvallen.
Eli.
Onze schermen houden het niet veel langer.
Activeer het hoofdgeschut
en vuur op het grote schip.
Chloe is nog aan boord van dat schip!
Doe het nu, Eli! Beantwoord het vuur!
We houden dit niet vol, het hele
wapensysteem is overbelast.
De schermen werken maar voor 50%.
- Ik weet het.
Waar ga je heen?
- Proberen Chloe te redden.
Het is oké, het is oké, het is oké... .
We moeten weg... hier.
Oh, God...
Waar gaan we heen?
Hierheen.
Rapporteer!
- Erg en nog erger.
Er gaat teveel energie naar de
wapens, de schermen vallen uit.
Versterk het scherm. Voer alle overblijvende
energie naar het hoofdgeschut.
Blijf vuren op het grote schip.
Dat is niets voor jou, om de
Shuttle te pakken zonder het te vragen.
Hij zal nee zeggen, en ik wil geen bevel weigeren,
heb je daar problemen mee?
Je wilt haar redden? Doe het!
Ik ga, jij hoeft niet mee.
- Ik ben al hier.
Blijf vuren.
Als we weer vuren, dan
riskeren we dat we onszelf opblazen.
Ik heb geen keus, doe het!
Ze... ze trekken zich terug.
Allemaal, behalve dat ene schip.
Wacht.
Ze zijn weg.
Matt!
Kolonel Young zei, dat je dood was.
Oh, zei hij dat? Zei hij hoe het gebeurd is?
Aardverschuiving.
- Wel, hij had het duidelijk weer fout.
Kolonel Young, dit is Greer, geef antwoord.
Ga je gang.
U zult dit niet geloven.
Ik kon ehm, de systemen van
het gecrashte schip activeren.
Ik vond een databank.
Ik was net begonnen met het onderzoek,
toen de Buitenaardsen verschenen.
Ik denk dat ik per ongeluk een
soort noodbaken heb geactiveerd.
In elk geval ben ik blij, dat ik het
gedaan heb, ik zou doodgegaan zijn, daar.
Er zijn wat mensen, die dachten,
dat Kolonel Young
je daar met opzet achterliet om te sterven.
Die zullen er wel geweest zijn.
Nee, nee, hij had in de veronderstelling
kunnen zijn, dat ik... dat ik was gestorven,
door de aardverschuiving.
En wat gebeurde er, toen de
Buitenaardsen je op hun schip brachten?
Eerlijk gezegd, herinner
ik me daar niet veel van.
De keren, dat ik bij bewustzijn
was... tastten ze mijn geest af.
Dat is iets, waar ik
liever niet meer aan denk.
Ik weet, dat ze gefrustreerd waren.
Ik leek in staat te zijn het geven van
informatie die ze wilden, tegen te gaan.
Hij gebruikte hun eigen
neurale interface tegen ze,
om te weten te komen wat hij
nodig had om te kunnen ontsnappen.
De locatie van de gevechtstoestellen
hangar, de basis besturingssystemen.
Nog iets anders? Bijvoorbeeld,
waarom ze ons wilden vernietigen?
Ik denk niet dat ze ons willen vernietigen,
wat ze werkelijk willen... is de Destiny!
Waarschijnlijk zijn ze geïnteresseerd in ons,
omdat we pas recent aan boord kwamen.
Nee, wat ze willen is
onze verdediging omzeilen,
er achter proberen te komen wat
voor geheimen de Destiny heeft.
Helaas, had ik geen tijd om
nog meer te weten te komen.
Mijn eerste prioriteit was, Chloe en
mijzelf van het schip af te krijgen.
Het is goed om jullie terug te hebben.
Jullie allebei.
Dus...
- Dus...
Ik neem aan, dat je, je afvraagt...
waarom ik niet iedereen de waarheid vertelde.
Het is jouw woord tegen het
mijne,
ik heb niemand verteld dat je me erin wilde
luizen voor Spencer's dood.
Dát is waar.
Nee, ik wilde alleen
weten, of ik mag aannemen,
dat je me weer gaat
proberen te vermoorden,
Ik heb je gered van de buitenaardsen.
Je vuurde op het Buitenaardse
schip, terwijl ik nog aan boord was.
Dat was Chloe ook.
Dat was een commando beslissing
om het grotere goed te beschermen.
Ja, inderdaad.
Luister... ik realiseer me,
dat ik je opgefokt heb.
Wel, als het iets betekent, ik eh...
heb er spijt van dat ik je achterliet op die Planeet.
Begrijp me niet verkeerd,
ik vind dat je het verdiende,
maar ik heb spijt dat ik de controle verloor,
dat ik de man werd, die ik
niet meer kon respecteren.
Wel, jij bent hier, ik ben hier, we zullen
er maar mee moeten leven, nietwaar?
Zoals iedereen aan boord,
ze hebben die verwarring niet nodig.
Ze moeten niet hoeven
twijfelen aan het leiderschap.
En dit schip moet klaar zijn,
voor de volgende ontmoeting.
Als we de weg naar huis
dan nog niet gevonden hebben.
Natuurlijk.
Dus wat?
Doen we gewoon alsof er niets gebeurd is?
Wel, vrienden zullen we nooit worden.
In het belang van de bemanning.
- In het belang van de bemanning.
Hallo, daar.
- Hey!
Komt het ongelegen?
- Nee, het is oké.
Wil je een beetje proberen?
- Wat is het?
Het is iets waar
Dr. Inman aan gewerkt heeft.
Ze zegt dat het naar gin smaakt.
Ik zou zeggen dat het meer op reinigingsalcohol lijkt.
Goed verkoopverhaal,
ehm... nee, dank je.
Goed.
En, eh... wat denk je?
Jij en James, zit er een kansje in?
Dat kan heel gênant worden.
Weet je, als het niets wordt,
vastzitten op een schip,
met iemand waarmee je een
mislukte relatie hebt gehad? Nee, bedankt,
waarschijnlijk is het, het beste om de dingen...
professioneel te houden,
tenminste zolang als het kan.
We zullen zien,
als we
hier nog veel langer zijn,
dan behoud ik mij het recht voor om
helemaal van standpunt te veranderen.
De Kolonel is gevaarlijk.
We moeten er iets aan doen.
Ik heb het geprobeerd.
Ik weet het.
- Hij heeft me er bijna om vermoord.
De volgende keer zal het anders zijn.
Vertaling door crackjack.
Sync Bluray door kozzmann.
Gedownload van Bierdopje.com