Tip:
Highlight text to annotate it
X
MRS. OBAMA: Dank je wel. Dank je wel. Het is zo een plezier en een eer om hier te zijn
met u allen vandaag.
Ik wil beginnen met het bedanken van Graca Machel voor die net genadig, vriendelijk introductie. Het
is overweldigend. En ik wil haar bedanken voor haar leven van de dienst als een kampioen voor de
vrouwen en kinderen. En aan de onderzijde van mijn hart, ik wil je bedanken voor alle
vriendelijkheid en vrijgevigheid die u hebt getoond mijn familie voor ons bezoek hier. Dus bedankt
veel. (Applaus)
Ik ben ook vereerd om het podium te delen met een ander opmerkelijk leider, Baleka Mbete. (Applaus)
Ze heeft een belangrijke rol gespeeld in het bevorderen van de gelijkheid en het bevorderen van de ontwikkeling hier in Zuid-Afrika.
Bedankt aan jullie beiden voor het samenvoegen van ons hier voor het delen van dit moment met ons allemaal.
Ik wil ook de aartsbisschop van Johannesburg bedanken voor het honoreren van ons vandaag met zijn aanwezigheid.
En natuurlijk wil ik onze gasten te herkennen van eer - deze 76 bijzondere jonge
vrouwelijke leiders van hier in Zuid-Afrika en over het hele continent. (Applaus)
Dit zijn jonge vrouwen het transformeren van hun gemeenschappen en hun landen, en laat me je vertellen ik
ben zo onder de indruk van alle van hen. Ik ben zo trots van alles wat ze hebben bereikt.
En tot slot wil ik de leiders bedanken en de gemeente van Regina Mundi voor het hosten van
ons in deze heilige ruimte vandaag. Het is meer dan drie decennia, maar die kogel
gaten in het plafond, deze gebroken altaar nog steeds staan als levendige herinneringen aan de geschiedenis die
uitgevouwen hier.
En jullie weten het verhaal - hoe 35 jaar geleden deze maand, een groep studenten gepland
een vreedzaam protest om hun verontwaardiging uiten over een nieuwe wet die hen om cursussen te volgen
in het Afrikaans. Duizenden van hen meenam naar het straten, met de bedoeling te marcheren naar Orlando Stadium.
Maar toen veiligheidstroepen het vuur openden, sommige vluchtte hier om deze kerk. De politie volgde,
eerst met traangas, en dan met kogels.
En terwijl niemand werd gedood in dit heiligdom, honderden het leven verloren die dag, met inbegrip van
een jongen genaamd Hector Pieterson, die was gewoon 12 jaar oud, en Hastings Ndlovu, die
slechts 15.
Veel van de studenten nog niet eens bekend is over het protest toen ze aankwamen op school dat
's ochtends. Maar ze overeengekomen om deel te nemen, in de wetenschap heel goed de gevaren, omdat ze
waren vastbesloten om een opleiding waardig van hun potentieel.
En als de aartsbisschop opgemerkt, dat junidag was niet de eerste of de laatste, keer dat
deze kerk stond in de tegenkrachten van geschiedenis. Het werd aangeduid als "het parlement
van Soweto. "Toen de gemeente hun zongen hymnen, zou activisten plannen maken, zingen
de locaties en tijden van geheime bijeenkomsten. Kerkdiensten, en zelfs begrafenissen, vaak
werd anti-apartheid demonstraties. En als president Mandela ooit zei, "Regina Mundi werd
een wereldwijde symbool van de bepaling van de onze mensen om zich te bevrijden. "
Het is een verhaal dat zich heeft ontvouwd over deze land en over dit continent, en ook
in mijn land - het verhaal van jonge mensen 20 jaar geleden, 50 jaar geleden, die marcheerden tot
hun voeten waren rauw, die doorstaan mishandeling en kogels en decennia achter de tralies, die dreigde,
en offerde, alles wat ze hadden voor de vrijheid die ze verdienden.
En het is dankzij hen dat we in staat zijn om hier vandaag bijeen. Het is vanwege deze
dat zo veel van deze jonge vrouwelijke leiders kunnen nu nastreven van hun dromen. Het is omdat
van hen dat ik sta voor u als First Lady van de Verenigde Staten van Amerika. (Applaus)
Dat is de erfenis van de onafhankelijkheid generatie, de vrijheid generatie. En u allen - de
jongeren van dit continent - u bent de erfgenamen van dat bloed, zweet, offer,
en liefde.
Dus de vraag van vandaag is, wat gaat u doen van die erfenis? Wat erfenis zal u
laten voor je kinderen en je kleinkinderen? Wat generatie zal je dan zijn?
Nu, ik zou willen vragen deze vragen van jonge mensen in elk land, op elk continent. Maar
er is een reden waarom ik wilde om hier te komen naar Zuid-Afrika om te spreken met u allen.
Net als mijn man heeft gezegd, Afrika is een fundamenteel onderdeel van onze onderling verbonden wereld. En wanneer
het gaat om de uitdagingen van onze tijden - het scheppen van banen in onze mondiale economie,
het bevorderen van democratie en ontwikkeling, confronterend klimaatverandering, extremisme, armoede en ziekte
- Voor dit alles, is de wereld op zoek naar Afrika als een belangrijke partner.
Dat is de reden waarom mijn man de administratie van is niet alleen gericht op het uitbreiden van een helpende
hand naar Afrika, maar gericht op samenwerking met Afrikanen die vorm zullen geven aan hun toekomst
door de bestrijding van corruptie, en het opbouwen van een sterke democratische instellingen, door de groeiende nieuwe gewassen,
de zorg voor de zieken. En meer dan ooit tevoren, zullen we kijken naar jullie allemaal, onze jonge
mensen, om de weg te wijzen.
En ik ben niet alleen maar te zeggen dat je te maken alle zich goed voelen. (Gelach) Het is een feit dat
in Afrika, mensen onder de 25 jaar maken 60 procent van de bevolking. En hier in Zuid-Afrika,
bijna tweederde van de burgers onder de leeftijd van 30 jaar. Dus in de komende 20 jaar, de
komende 50 jaar, zal onze toekomst worden gevormd door uw leiderschap.
En ik wil pauzeren voor een moment op dat woord - Leiderschap - omdat ik weet dat er zo
vaak, wanneer we denken over wat dat woord middelen, wat het betekent om een leider te zijn, denken we
van presidenten en premiers. Wij denken dat van de mensen die passeren wetten of commando legers,
lopen grote bedrijven, mensen met mooie titels, grote salarissen.
En de meeste jonge mensen niet passen dat beeld. En ik weet dat vaak wanneer u probeert te maken
uw stem te laten horen, soms mensen niet altijd luisteren. Ik weet dat er mensen zijn die
korting uw mening, die je vertellen dat je nog niet klaar, die zeggen dat je terug moet gaan zitten
en wacht je beurt.
Maar ik ben hier vandaag, want als het gaat op de uitdagingen waar we voor staan, we gewoon niet
tijd om achterover te leunen en te wachten.
Ik ben hier omdat ik geloof dat elk van u is klaar, hier en nu, op
te beginnen aan deze uitdagingen.
En ik ben hier omdat ik weet dat echt leiderschap - Leiderschap dat liften gezinnen, leiderschap
dat ondersteunt gemeenschappen en transformaties naties - Dat soort leiderschap begint zelden
in paleizen of parlementen.
Dat soort leiderschap is niet alleen beperkt die van een bepaalde leeftijd of status. En dat
soort leiderschap gaat niet alleen over dramatische gebeurtenissen die de loop van de geschiedenis te veranderen in
een handomdraai.
In plaats daarvan, echt leiderschap gebeurt vaak met de kleinste handelingen, op de meest onverwachte
plaatsen, door de meest onwaarschijnlijke mensen.
Ik bedoel, na te denken over wat er gebeurd is hier in Soweto 35 jaar geleden. Veel van de studenten
die leiding gaf aan de opstand waren jonger dan alle van je. Ze droegen borden van karton
dozen en doek zakken. Maar samen, ze voortgestuwd deze oorzaak in het bewustzijn
van de wereld. En wij nu vieren Nationale Dag van de Jeugd en de Nationale Jeugd Maand elk jaar
in hun eer.
Ik bedoel, na te denken over de reuzen van de strijd - Mensen zoals Albertina Sisulu, wiens recente
passeren we allemaal rouwen. Orphaned als tiener, werkte ze als verpleegster aan haar broers en zussen te ondersteunen.
En toen haar man, Walter Sisulu, werd Secretaris-generaal van het ANC, was het aan
haar om voor hun gezin. Toen hij gevangen voor 26 jaar, was het aan haar
om zijn werk voort te zetten. En dat deed ze. Met een moeder felle liefde voor dit land,
Ze wierp zich in de strijd.
Ze leidde boycots en sit-ins en marsen, waaronder de 1956 Women's March, toen duizenden
van de vrouwen uit heel het land, geconvergeerde op Pretoria naar de pas wetten protesteren. Zij
waren vrouwen in alle kleuren, velen van hen niet veel ouder dan jullie allemaal. Sommigen van hen verrichte
hun baby's op hun rug. Gedurende 30 minuten, zij stonden in complete stilte, het verhogen van hun
stemmen alleen om de vrijheid liedjes zingen als Nkosi Sikelel iAfrica. Hun motto was eenvoudig, maar
duidelijk: "Als je slaat een vrouw slaat u een rots. "(applaus)
Ma Sisulu, de studenten van Soweto, die vrouwen in Pretoria, hadden ze weinig geld, nog minder
status, geen fancy titels om te spreken van. Maar wat ze hadden was hun visie voor een gratis Zuid-
Afrika. Wat ze hadden was een onwankelbaar geloof dat ze waardig waren van die vrijheid - en
hadden ze de moed om te handelen op dat geloof. Elk van hen koos voor een rots voor gerechtigheid.
En met talloze daden van durf en verzet, samen, ze getransformeerd deze natie.
Samen maakten zij de weg voor vrije en eerlijke verkiezingen, voor een proces van genezing en verzoening,
en voor de opkomst van Zuid-Afrika als een politieke en economische leider op het wereldtoneel.
Nu, ik weet dat als je generatie eruit ziet weer die strijd, en de vele bevrijding
bewegingen van de vorige eeuw, denk je misschien dat alle van de grote morele strijd hebben
al gewonnen.
Als je hoort de verhalen van leeuwen als Madiba en Sisulu en Luthuli, denk je misschien dat
kun je niet meten met een dergelijke grootheid.
Maar terwijl de uitdagingen van vandaag misschien niet altijd inspireren de verheven retoriek of de hoge drama
van strijd voorbij, de onrechtvaardigheden bij de hand zijn niet minder flagrante, het menselijk lijden niet
minder acuut.
Dus maak geen misverstand over bestaan: Er zijn nog steeds dus vele oorzaken waard offeren voor. Er
nog zoveel geschiedenis nog worden gemaakt. U kan de generatie die de ontdekkingen maakt zijn
en bouwt de industrieën die zal transformeren onze economieën. U kunt de generatie die zijn
brengt kansen en welvaart te vergeten hoeken van de wereld en verbant honger
dit continent voor altijd. U de generatie dat eindigt *** / aids in onze tijd - (applaus)
- De generatie die niet bestrijdt alleen de ziekte, maar het stigma van de ziekte, de
generatie die de wereld leert dat *** is volledig te voorkomen, en te behandelen, en moet
nooit een bron van schaamte. (Applaus)
U kunt de generatie die uw bezit zijn leiders verantwoordelijk voor open, eerlijke regering
op elk niveau, overheid die postzegels uit corruptie en beschermt de rechten van elke
burger om vrijuit te spreken, om openlijk te aanbidden, aan wie houden ze kiezen.
U kunt de generatie te zijn dat vrouwen te verzekeren niet langer tweederangs burgers, die
meisjes nemen hun rechtmatige plaats in onze scholen. (Applaus)
U kunt de generatie die opstaat en zijn zegt dat geweld tegen vrouwen in welke vorm dan ook,
op elke plaats - (applaus) - met inbegrip van de home - in het bijzonder het huis - dat is niet
slechts een vrouwenrechten overtreding. Het is een schending van de mensenrechten. En het heeft geen plaats
in een samenleving.
U ziet, dat is de geschiedenis die jullie generatie kan maken.
Nu, ik moet eerlijk zijn. Uw inspanningen zou niet altijd de aandacht van de aandacht van de wereld, met uitzondering van
voor vandaag. (Gelach) Je mag niet merkt dat je toonaangevende gepassioneerde protesten die stadions te vullen
en afsluiten straten van de stad. En de verandering je zoekt kan langzaam beetje komen, bij beetje,
gemeten niet door ingrijpende veranderingen in de wet, maar door de dagelijkse verbeteringen in het leven van mensen.
Maar ik kan je vertellen uit eigen ervaring - En van mijn man ervaring - dat
dit werk is niet minder betekenisvol, niet minder inspirerend, en niet minder dringend dan wat je leest over
in de geschiedenis boeken.
U ziet, het was niet zo lang geleden dat mijn man en ik jong waren, geloof het of niet
- (Gelach) - net beginnen onze carrière. Nadat hij afgestudeerd aan de universiteit, Barack
kreeg een baan als gemeenschap organisator in de worstelen buurten in de South Side
of Chicago. Veel mensen waren er uit van het werk en nauwelijks rondkomen. Kinderen hadden
weinig kansen en weinig hoop voor hun toekomst. En geloof me, niemand dacht dat
Dit magere jongen met de grappige naam - (gelach) - Kon veel van een verschil.
Maar Barack begon te praten met mensen. Hij drong er bij hen te gaan werken aan de verandering die zij wilden
zien. Al snel, langzaam, mensen begon te komen samen om te vechten voor het scheppen van opleidingen
en betere scholen en veiliger behuizing voor hun gezinnen.
Langzaam, de buurten begon te draaien rond. Beetje bij beetje, de mensen begon te voelen
weer hoop. En dat maakte Barack hoopvol gevoel.
En ik had een soortgelijke ervaring in mijn eigen carrière. Net als mijn man, ik kwam uit een bescheiden achtergrond.
Mijn ouders opgeslagen en alles opgeofferd ze hadden zodat ik kon een opleiding te volgen.
En toen ik afstudeerde, kreeg een baan bij een grote, mooie advocatenkantoor - mooie salaris, grote kantoor.
Mijn vrienden waren onder de indruk. Mijn familie was trots. Door alle rekeningen, woonde ik de droom.
Maar ik wist dat er iets ontbrak. Ik wist dat ik niet willen zijn weg omhoog in sommige hoog gebouw
helemaal alleen in een kantoor schriftelijk memo's. Ik wilde naar beneden op de grond werken met kinderen,
het helpen van gezinnen eten op tafel en een dak boven hun hoofd.
Dus ik liet die baan voor een nieuwe job training jonge mensen zoals jullie voor een loopbaan in
openbare dienst. Ik maakte een stuk minder geld. Mijn kantoor was niet zo leuk. (Gelach) Maar
elke dag, ik moet die jonge mensen te kijken krijgen vaardigheden en vertrouwen op te bouwen. En
Ik zag ze op naar mentor en inspireren andere jongeren. En dat voelde ik me geïnspireerd.
Het doet nog steeds.
Zie, mijn man en ik, hebben we niet veranderen alle wetten, we hebben geen prijzen winnen, krijgen
onze foto's in de krant. Maar we maakten een verschil in het leven van mensen. We waren
een deel van iets dat groter is dan onszelf. En we wisten dat we in onze eigen kleine manier kunnen we
hielpen aan een betere wereld op te bouwen. En dat is precies wat zo veel jonge mensen
doet elke dag over dit continent.
Deze 76 jonge vrouwen zijn uitstekende voorbeelden. Neem Gqibelo Dandala van hier in Zuid-Afrika.
Ze liet een lucratieve carrière in investment bankieren voor de toekomst van de Afrikaanse gevonden
Dochter Project, een organisatie die liften up jonge vrouwen op het platteland en township gebieden.
Van haar werk, zegt ze: "... we bouwen een erfenis die zal overleven en groeien met ons ... "
En dan is er nog Robyn Kriel. Ze is een jonge verslaggever uit Zimbabwe die heeft geschreven
over corruptie en schendingen van de mensenrechten in haar land. Ze werd geslagen door de politie, haar
thuis overvallen, haar moeder gevangen. Maar ze nog steeds niet verloren heeft haar passie voor rapportage,
omdat, zoals zij het uitdrukte, het volk van Zimbabwe "Willen hun verhalen te vertellen."
En dan is er Grace Nanyonga, die toetreedt tot ons vandaag uit Oeganda. He, Grace! (Applaus)
Je gaat, meisje. (Gelach) Orphaned op de leeftijd van 13 jaar, begon ze koken en verkopen van
vis tijdens haar school vakanties te ondersteunen haar zes broers en zussen. Vastbesloten om een opleiding te volgen,
richtte ze haar eigen bedrijf, en ze maakte genoeg geld om zichzelf gebracht door middel van de universiteit.
En ze is nu gestart met een organisatie die treinen lokale vrouwen om te werken bij haar bedrijf
zodat ze ondersteuning van hun eigen families. (Applaus) van haar prestaties, zegt ze,
gewoon - dit zijn haar woorden - "Ik maakte tegen alle verwachtingen in "en" ik wil zijn
een voorbeeld voor meisjes in mijn land en daarbuiten. "
Nu, zou Grace tevreden zijn geweest om ervoor te zorgen veel geld, en leveren alleen voor haar eigen
familie. Gqibelo zou zijn geklommen de corporate ladder, en keek nooit terug. Waar is ze?
Gelieve te staan. Grace heeft om op te staan. (Gelach) Kom op, waar is ze? Is ze daar? (Applaus)
En niemand zou hebben beschuldigd Robyn - waar is Robyn? (Applaus) Niemand zou beschuldigd
Robyn als na alles wat ze had meegemaakt ze besloten om de rapportage te stoppen en een gemakkelijker na te streven
carrière. Maar deze jonge vrouwen - en deze zijn slechts voorbeelden van verhalen die gaan en
op - deze jonge vrouwen kon niet tevreden zijn met hun eigen comfort en slagen als zij
wist dat andere mensen het moeilijk hadden.
U ziet, dat is hoe mensen met een geweten bekijk de hele wereld. Het is het geloof, omdat mijn man
vaak zegt, dat als een kind honger gaat, dat is belangrijk voor mij, zelfs als ze het niet mijn
kind. (Applaus) Als een familie is er kapot van door ziekte, dan kan ik niet tevreden zijn met
mijn eigen goede gezondheid. Als iemand wordt vervolgd vanwege de manier waarop ze eruit zien, of wat ze geloven,
dan is dat vermindert mijn vrijheid en bedreigt mijn rechten als goed.
En op het einde, dat gevoel van onderlinge verbondenheid, die diepte van mededogen, dat de vaststelling
om op te treden in het gezicht van onmogelijke kansen, die zijn de kwaliteiten van geest en hart, dat ik
hoop zal definiëren van uw generatie.
Ik hoop dat jullie allemaal zullen de valse verwerpen troosten, dat het leed van anderen niet uw
zorg, of als u niet alle problemen van de wereld problemen, dan moet je niet eens proberen.
In plaats daarvan, als een van onze grote Amerikaanse presidenten, Teddy Roosevelt, graag zei, ik hoop dat
u zult begaan jezelf tot het doen van "wat je kunt, met wat je hebt, waar je
zijn, "want in het einde, dat is wat je een leeuw. Niet fortuin, niet roem, niet uw
foto's in de geschiedenis boeken, maar de weigering aan een omstander blijven wanneer anderen lijden,
en dat streven naar maar u kunt bedienen, waar je bent.
Nu zal het niet gemakkelijk zijn. U vrouwen weten dat reeds. U heeft mislukkingen en tegenslagen
en critici en veel momenten van frustratie en twijfel. Maar als je ooit begint de moed te verliezen,
Ik heb je hier allemaal vandaag, want ik wil je te denken van elkaar.
Denk na over Grace, het ondersteunen van haar familie alle door haarzelf. En denk na over Robyn, die doorstaan
dat slaan zodat ze kon vertellen andere mensen verhalen. Denk na over Ma Sisulu, de opvoeding van haar
kinderen met rust, overleven verbanning, en gevangenis. Bij het nadenken over haar reis, Ma
Sisulu zei ooit, met haar handtekening nederigheid, zei ze, "Al die jaren, heb ik nooit gehad
een comfortabel leven. "
Dus je kan niet altijd een comfortabel leven. En je zult niet altijd in staat zijn om alle op te lossen
problemen in de wereld in een keer. Maar laat je niet ooit onderschatten de invloed die je kan hebben,
omdat de geschiedenis heeft ons geleerd dat moed kan besmettelijk zijn, en hoop kan nemen op een
eigen leven.
Het is wat er gebeurt als mensen beginnen met het stellen vragen - een vader vraagt: "Waarom zou
mijn zoon naar school te gaan, maar niet mijn dochter? " Of een moeder vraagt: "Waarom moet ik betalen van steekpenningen
om een bedrijf te starten om mijn gezin te onderhouden? " Of een student staat op en zegt: "Ja,
Ik heb ***, en hier is hoe ik het behandelen van het, en hier is hoe we het kunnen zich verspreidt. "
Zie, en dan al snel, ze anderen inspireren om vragen gaan stellen. Ze inspireren anderen
om te beginnen met stap voor.
En dat zijn de 'rimpelingen van de hoop "dat een jonge Amerikaanse senator genaamd Robert Kennedy
sprak toen hij hier kwam naar Zuid-Afrika 45 jaar geleden deze maand. In zijn woorden, hij
gezegd, de "talloze verschillende daden van moed en geloof die kan vegen beneden de machtigste
muren van onderdrukking en verzet. "
En dat is hoe een kerk kan uitgroeien tot een parlement. Dat is hoe een hymne kan een oproep tot actie.
Dat is hoe een groep jonge mensen met niets meer dan sommige handgemaakte borden en een geloof
in hun eigen door God gegeven potentieel kan verzinken een natie.
En dat is hoe jonge mensen over de hele wereld kunnen elkaar inspireren, en kracht putten
van elkaar.
Ik denk vandaag van de jonge activisten die verzamelden zich bij de American Library hier
in Soweto naar de toespraken van dr. Martin gelezen Luther King voor hun inspiratie.
En ik denk aan hoe Dr Koning liet zich inspireren van Chief Luthuli en de jonge mensen hier
in Zuid-Afrika.
En ik ben het denken over hoe jonge Zuid-Afrikanen het zingen van het Amerikaanse burgerrechten volkslied "We
Zal 'Overcome in de straten van Kaapstad en Durban.
En ik denk aan hoe Nkosi Sikelel iAfrica echode door universitaire campussen in de
VS, als studenten - inclusief mijn man - Geplande boycots om studenten te ondersteunen
hier in Zuid-Afrika.
En ik denk van deze kerk en hoe die gebrandschilderde ramen met afbeeldingen van de strijd
werden geschonken door de mensen van Polen, en hoe de vrede paal in het park buiten was
geschonken door mensen uit Japan, en hoe elke week, bezoekers uit alle hoeken van de wereld
komen hier om te getuigen en inspiratie putten uit uw geschiedenis.
En tot slot, ik denk van de geschiedenis van mijn eigen land. Ik bedoel, Amerika won zijn
onafhankelijkheid meer dan twee eeuwen geleden. Het is al bijna 50 jaar geleden dat de overwinningen
van onze eigen burgerrechtenbeweging. Toch hebben we nog steeds worstelen elke dag naar onze vereniging en perfectioneren
leven aan onze idealen. En elke dag, is het onze jonge mensen die het voortouw.
Zij zijn degenen werven in onze militairen. Zij zijn degenen les in worstelen
scholen, vrijwilligerswerk talloze uren in talloze manieren in gemeenschappen.
En in het afgelopen presidentsverkiezingen, zij hielden zich bezig met onze democratie als nooit tevoren.
Ze bestudeerden de problemen, volgde de campagne, klopte op deuren in de bevriezing sneeuw en
de brandende zon, om mensen ertoe aan om te stemmen. Zij wachtte urenlang in de rij om hun stem uit te brengen.
En ik heb gezien dat dezelfde passie, dezelfde vastberadenheid om te dienen bij jonge mensen die ik heb
voldaan over de hele wereld, van India tot El Salvador, van Mexico tot het Verenigd Koninkrijk
hier in Zuid Afrika.
Dus vandaag, ik wil dat je weet dat als je werkt op te heffen uw gezin, uw gemeenschappen,
uw landen en uw wereld, weet dat je zijn nooit alleen. Je bent nooit alleen.
Zoals Bobby Kennedy zei hier in Zuid-Afrika al die jaren geleden: "... u bent verbonden
met collega-jongeren in elk land, zij worstelen met hun problemen en u met
de jouwe, maar alle verenigd in een gemeenschappelijk doel ... bepaald om een betere toekomst op te bouwen. "
En als iemand van jullie twijfelt ooit dat u kunnen bouwen dat in de toekomst, als iemand ooit vertelt
dat je niet mag of kunt u niet, dan Ik wil dat je zegt met een stem - de
stem van een generatie - je ze vertelt, "Yes, we can." (Applaus) Wat doe je
zeggen? Yes, we can. (Applaus) Doe wat je zeggen? Yes, we can!
PUBLIEK: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Wat zeg je?
PUBLIEK: Yes, we can!
MRS. OBAMA: Ik dank u allen zo veel. God bless je. (Applaus)
MRS. OBAMA: Nou, goede middag, iedereen, en welkom op het Witte Huis. Nooit
moe van te zeggen dat - toch? (Gelach) Ik ben blij om hier te zijn met u allen als
herkennen we dit jaar de ontvangers van de National Design Awards.
Zoals de grote Amerikaanse ontwerper Milton Glaser heeft gezegd: "Goed design is goed burgerschap."
En vandaag vieren we beide: ontwerpers die hebben bereikt de toppen van hun velden
niet alleen door jagen roem voor zichzelf, maar in plaats daarvan door het leven glorieus voor de
de rest van ons.
Deze mannen en vrouwen hebben nieuw leven in onze huizen en onze werkplekken, de kleren
we dragen, de producten die we elke dag gebruiken, en zelfs de meest elementaire manieren waarop we informatie verwerken.
Een reis naar het park is gewoon een beetje frisser. Een boek of een grafiek beter leesbaar. Een pendelen
om te werken beter verteerbaar - tenzij je vast op de trein vandaag. (Gelach) Er
zijn een paar die heeft het niet gehaald.
Maar terwijl we ooh en ahh bij hun handwerk, kunnen we voor lief nemen al het bloed, zweet,
en tranen dat ging in het proces van de schepping. We zullen nooit zien al die late nachten
besteed knutselen en het perfectioneren. We zullen nooit de ervaring van de gebogen lange uren op een redactie
bestuur of staren wezenloos naar een computerscherm. Dus, honorees, wordt vandaag de dag over het eren van niet
alleen je ontwerpen, maar ook de jaren van hard werk dat hier gebracht vandaag.
En dat is iets dat ik wil benadrukken voor alle jongeren die hier zijn met
ons vandaag. Ik wil dat je jonge mensen, en als je kijk de kamer rond, begrijpen dat je
zien een aantal van de scherpste geesten in leven, sommige van de meest talentvolle ontwerpers in de
wereld. Maar begrijp dat geen van deze mensen kwam hier kant-en-klare - Gaat het? Ze zijn
hier vandaag omdat ze uitgebroed een idee of zij volgden een droom - en nog belangrijker,
ze werkten elke dag, ze werkten hard om de dag, om hier te komen.
Dus om de jonge mensen hier, ik wil dat je beseffen dat je een maaltijd delen met een aantal
van de grootste van ons land talent, kunt u lopen op dezelfde verdieping als voorzitters en
als hoofd van de staat. En als je maar hard genoeg werkt, als je gelooft in jezelf, kun je verdienen een
award net als dit in een paar decennia of - (gelach) - Ik weet het niet, een paar van jullie, misschien een paar
jaren. (Gelach) Je weet maar nooit; tijd gaat op. Ze kunnen duwen je eerder uit dan
je denkt. (Gelach) Ik ken een paar van hen al vertelde me over hun plannen.
En ik wil dat jullie allemaal weten dat ik echt bedoel dit. Dit is wat ik van overtuigd
over al jullie, jonge mensen. Je kunt hier. Dat is waarom het belangrijk is voor de
wij u hier hebben, op dit moment, zodat u weten dat deze plaats behoort aan jou ook.
Een van mijn hoogste prioriteiten als First Lady is ervoor te zorgen dat de deuren van dit huis,
het Witte Huis zijn die niet alleen voor de beste en slimste van vandaag, maar naar onze volgende
generatie ook. En ik weet dat veel van onze gasten hier vandaag aandeel dat de missie
investeren in onze jongeren.
En dat is de reden waarom Cooper-Hewitt en het Smithsonian als gastheer voor een prachtige tiener Design Fair eerder
vandaag, het openen van deuren voor 400 gelijkspanningsbedrading openbare middelbare scholieren om te leren over loopbaantrajecten,
en om te pronken met hun werk en krijgen een aantal adviezen van enkele van honorees vandaag en finalisten.
En ik wil jullie allemaal bedanken - alle honorees, de finalisten, iedereen die nam
de tijd om door te brengen met deze jongeren - Ik wil dat jullie allemaal weten dat ze doen
dit omdat zij geloven in jou. Er zijn een heleboel mensen zijn die denken dat je
jongens kunnen doen wat je wilt, en ze zijn bereid om de tijd - op een van de
dagen dat we hier zijn om hen te eren - op te geven iets terug aan u allen.
Dus een deel van uw uitdaging is dat wanneer je krijgen hier, je moet hetzelfde doen voor
iemand anders. Oke? Dat is mijn enige deal. (Gelach)
Het is de reden waarom veel van onze honorees en finalisten niet alleen hebben vandaag terug, maar ze zijn
doen het elke dag in de gemeenschappen waar ze vandaan komen. En het is de reden waarom de man die
Ik sta op het punt in te voeren is zo hard aan het werk met zijn team in het Smithsonian om ervoor te zorgen
dat alle Amerikanen, in het bijzonder onze jongeren, hebben toegang tot alle musea en artefacten
en wetenschappelijke specimens en archieven - of dat is in persoon of dat het door smartphone
- Dat is hoe jullie dingen te doen, rechts, op telefoons tegenwoordig. (Gelach) Jij houdt
met die. We gaan om te kunnen werken met je mee.
Dus het Smithsonian is de revitalisering van hun Office van Onderwijs. Ze beginnen het onderwijs
programma's op scholen voor wiskunde en wetenschap, en voor de geschiedenis en de kunsten. Ze zijn op
Facebook. Het Smithsonian is twitteren. Whoa. (Gelach) Ze zijn zelfs op YouTube. Zij
proberen om jullie allemaal te vinden. Ze doen een geweldige job. En ze doen het omdat,
als de man die ik ben over te introduceren heeft gezegd - En dit is zijn citaat - "In plaats van
een set van collecties die bijna niemand ziet, en een groep van curatoren die zijn achter de
muren, kunnen we een enorme educatieve hulpbron voor het land dat we niet zijn geweest. "
En het is dat soort van visie dat helpt een dag als vandaag werkelijkheid geworden. En dat is
hetzelfde type leiderschap dat een prachtig helpt instelling als het Smithsonian aan te passen aan
het nieuwe millennium. En dat is waarom ik zo blij met de secretaris van de invoering van
Smithsonian Institution - en een goede vriend die heeft gedaan prachtige dingen met deze
Witte Huis - Dr Wayne Clough. (Applaus)
MRS. OBAMA: Dank je wel. (Applaus) Iedereen, Gaat u zitten. Laat me welkom
u allen naar het Witte Huis. En nogmaals, ik dank je, Michelle, want dat erg aardig en inspirerend
verhaal en introductie. We zijn allemaal zo trots van je. Laten we Michelle - (applaus)
En ik weet dat je familie kijkt, dus gefeliciteerd.
Ik wil ook waarnemend secretaris van Koophandel bedanken Becky Blank, die ik ken moest vertrekken, maar
We willen haar bedanken. En we hebben Congreslid Chaka Fattah, die bij ons vandaag. Congreslid,
het is goed dat je er bent.
Nu, is het Michelle - en studenten als haar - Zij zijn de reden waarom we hier zijn vandaag.
Nu, meer dan ooit, kunnen we ons niet veroorloven werpen barrières voor iemand die had
de honger om als eerste in haar familie te naar de universiteit gaan, iemand die werkte full-time
om zichzelf gebracht door middel van school, terwijl het houden van met haar jongere broers en zussen;
iemand die waaruit blijkt dat de twijfelaars ongelijk elke dag. Dit land kan gewoon niet
veroorloven te missen op zo iemand. En gelukkig, in het geval Michelle's, hebben we niet.
Dus vandaag gaat ook over het helpen van elk klein meisje in dit land geloven dat ze kan
worden de volgende Michelle Del Rio. Juist? (Gelach) Het is over het weergeven van elk kind dat een wetenschapper
is niet zomaar iets wat je hoort over in de biologie klasse, dat een arts is niet iemand die u bezoekt
als je ziek bent. In plaats daarvan, jongeren - In het bijzonder onze meisjes - moeten begrijpen
dat artsen en wetenschappers zijn iets dat iedereen kan worden, maakt niet uit hoeveel
geld uw familie heeft, ongeacht waar u vandaan komen of of je nu een man of een vrouw.
En die boodschap is belangrijker dan ooit in de wereld van vandaag.
Net als mijn man heeft keer op keer gezegd, in Om de uitdagingen van de volgende eeuw te voldoen,
we moeten onze rol te versterken als de wereld motor van wetenschappelijke ontdekkingen en
technologische vooruitgang. We moeten onderwijzen de wetenschappers die zal de volgende grote
ontdekkingen die onze economie zal stimuleren. Wij hebben de hoogopgeleide leiders die kunnen leren
in onze klaslokalen, rijden onze laboratoria, en kracht onze industrie voor de komende decennia.
En als we gaan out-innoveren en uit te voeden de rest van de wereld, dan moet openen
deuren voor iedereen. We kunnen ons niet veroorloven om weg te gaan iedereen uit. We moeten alle hens aan dek. En
dat betekent dat het wissen van hindernissen voor vrouwen en meisjes als ze een loopbaan in de wetenschap te navigeren,
technologie, techniek en wiskunde.
En begint met het aansteken van de vonk wetenschap en wiskunde in de lagere school en
lagere school. We praten over deze hele tijd. Ik weet voor mij, ik ben een advocaat, want ik was
slecht op deze onderwerpen. (Gelach) Alle advocaten in de kamer, je weet dat het waar is. We kunnen niet
optellen en aftrekken, dus we ruzie. (Gelach)
En zo bemoedigend meisjes vroeg om niet te verliezen hart op deze gebieden, en hen aanmoedigen
de middelbare school is belangrijk. Maar ook betekent ervoor zorgen dat deze jonge vrouwen kunnen
houden het nastreven van hun dromen op de universiteit en daarbuiten.
En we weten dat als mensen een gebouw carrière - als Michelle is - ze zijn ook
werken aan de opbouw van hun families. En dus, vaak, het is werkende vrouwen die moeite hebben om
jongleren hun carrière, terwijl de zorg voor jonge kinderen of een oude vader of moeder. Dat betekent dat het
moeilijker voor hen te stijgen om posities van leiderschap. Dit betekent dat de hoogste sporten van de loopbaan
ladder zijn soms buiten bereik.
En maar al te vaak in STEM velden, betekent dit dat het geven van op die loopbaan volledig. Maar als we
een aantal praktische, gezond verstand stappen, kunnen we Bewaar deze vrouwen in de STEM pijplijn waar
we zo wanhopig nodig hebben.
En dat is de reden waarom ik ben zo enthousiast over deze inspanning van de National Science Foundation.
De mensen bij de NSF begrijpen dat je niet moet worden bestraft of verliest een kans om door te gaan in
je carrière omdat je de zorg voor een nieuw kind of een moeder of vader die is ziek geworden.
Dit is een andere manier dat mijn man de administratie het goede voorbeeld over kwesties als deze.
We weten allemaal dat wanneer u stappen ondernemen om ervoor te zorgen het leven makkelijker voor werkende ouders, het is een
win voor iedereen. Werkplek flexibiliteit beleid kan verhogen de productiviteit. Het kan verminderen
personeelsverloop. Het kan verminderen ziekteverzuim. Het kan trekken de beste werknemers, en het kan
helpen die werknemers houden hun baan.
En dat is waarom we zo hard gewerkt om zaken als telewerken te bevorderen in de
regering, om dingen als gezin te onderhouden en medisch verlof op staatsniveau, en
om een pilot-programma dat werknemers evalueert lanceren de kwaliteit van het werk dat zij produceren
niet waar en wanneer zij produceren.
En het is waarom we zijn geweest die er werken met bedrijven in het hele land, het stimuleren van
hen om 'best practices' rond de werkplek delen flexibiliteit en het bevorderen van de inspanningen van bedrijven
die het nemen van deze kwestie op.
En we vinden dat meer en meer bedrijven beseffen dat dit niet alleen nuttig
hun werknemers, maar het helpt ook hun bodem lijn.
En dat is echt het laatste punt dat ik wil maken hier vanmiddag. Sommigen denken misschien dat
tijdens moeilijke economische tijden, flexibele beleid als deze zijn het laatste wat
we moeten denken. Maar het feit is, is dat in deze omgeving flexibel
beleid belangrijker geworden voor zowel werknemers en werkgevers. Wanneer mensen hebben moeite om
rond te komen, wanneer zij nemen op extra banen of werken ze meer uren, wanneer
elke dag is een high-Wire Act en de chequeboek wordt in evenwicht op de dunste rand, niemand mag
worden gedwongen om te kiezen tussen de zorg voor hun gezin en het verlies van hun baan. Geen werkgever moet
verliest een kwaliteit werknemer, alleen maar omdat het leven gebeurt. En het leven is er met zo veel
mensen in dit land deze dagen.
En ons land niet verliezen op de meest veelbelovende talent, omdat het carrièrepad
is onhoudbaar. Dus we hebben om alles te doen we kunnen blijven tanken van dit land engine
van innovatie en ontdekking. We moeten er alles aan doen om de deuren open
voor vrouwen zoals Michelle en meisjes in heel ons land die willen naar rechts te staan
in haar schoenen en zal doen wat nodig is om er te komen, al was het maar we een handje.
Dus ik wil zeggen dat alle dank u voor uw aanwezigheid. Ik wil de NSF bedanken voor de intensivering en
leidt de weg. Dit is een geweldige statement en onze hoop is dat andere bedrijven die zijn
het bekijken van deze zullen zien dit als een reden voorbeeld te volgen.
Dus met dat, ik wil het weer in te schakelen op Dr Suresh, wie gaat het paneel te krijgen
begon in slechts een moment. En voor ik vertrek Ik zal gewoon naar beneden komen en schud een paar handen.
Dus, u allen, dank je wel. (Applaus)
MRS. OBAMA: Hallo iedereen, en welkom bij het Witte Huis. (Applaus) Ik ben gewoon blij
dat jullie allemaal hier vandaag. Het is een mooie dag voor een zeer speciale groep mensen. En
we rolde de rode loper uit voor jullie allemaal. Voelt het op die manier? Voel je je een beetje
rode loper-vinden? (Applaus)
Laat ik met het bedanken van Alex beginnen om die soort en welsprekend introductie. Ik bedoel, Alex,
en de kinderen dat we - dat is de reden we dit doen. Gewoon luisteren naar zijn verhaal,
met dien verstande dat kinderen, als je ze te leren hoe om te eten en hoe uit te oefenen, zij uitvoeren
dit spul. We weten allemaal dat. Dus we zijn zo trots op Alex en de duizenden jongeren
net als hij, die het verbeteren van hun leven. Ze veranderen de manier waarop ze denken over
hun gezondheid en ze druppelen die informatie naar hun families
We zijn gewoon, Alex, zo trots op je. Laten we geef hem een applaus. (Applaus)
En natuurlijk, bedankt om Becke voor haar opmerkingen vandaag en voor het werk dat ze
doet elke dag voor onze kinderen. Ze heeft de energie - u kunt vertellen door alleen maar te luisteren
om haar te spreken - ze kon je praten in het doen van wat dan ook, vrij veel. (Gelach) Maar gelukkig,
ze gebruikt dat overredingskracht en dat passie om u te helpen verbeteren van de levens van de kinderen
in haar gemeenschap. En voor dat we dankbaar zijn, Becke. Dank je wel. (Applaus)
En natuurlijk, ik moet onze geweldige herkennen Minister van Landbouw, secretaris Vilsack.
(Applaus) Ik hou zielsveel van hem. Hij is een enorme partner op deze inspanning. Iedereen
bij het Ministerie van Landbouw heeft opgevoerd up. Ze waren al het werk doen, maar
ze hebben zojuist genomen dit en hebben uitgevoerd met het. Wij zijn trots op alles wat je hebt gedaan,
omarmen dit als je zei dat je zou doen. Secretaris Vilsack, dank je wel. Dank je wel.
En ik heb ook moeten erkennen - omdat we had een aantal goede entertainment hier
vandaag, nietwaar? (Applaus) Zozeer zelfs dat mensen in heel het Witte Huis waren
oproepen, vragen, nou ja, welk land pop banden worden daar spelen? En ik moet
gewoon zeggen dat, zoals gewoonlijk, zij zijn onze zeer eigen. We hebben twee prachtige bands - de mariniers '
eigen vrij land, en de marine Land Huidige. U allemaal ontslagen it up. (Applaus) We houden van je.
Dit is het - een van de President's beste perks van het leven in het Witte Huis - (gelach)
- De bands die komen spelen. Ze kunnen spelen wat dan ook. Ze hebben gespeeld met Paul McCartney.
Ze hebben gedaan veel dingen. En jullie allemaal deed fantastisch werk vandaag, echt het instellen van de stemming.
En we zijn dankbaar.
Maar bovenal wil ik jullie allemaal bedanken. Deze viering is voor jou. We hebben het - we
dit al eerder gezegd, we zeiden dat we gaan stellen de uitdaging. En wat we willen doen is belonen
degenen die het bereikt door hen uit te nodigen hier. Dus dit was iets wat we hadden gepland een lange
tijd geleden. En het is gewoon prachtig om te zien u allen hier en aan deze prestatie te vieren.
We zijn zo trots.
Omdat het feit is, in onze beweging te beëindigen de epidemie van obesitas bij kinderen in Amerika,
u allen - onze natie opvoeders - u zijn de miskende helden. Ik krijg veel lofbetuigingen
en iedereen is zoals, "First Lady, je bent doet geweldig werk. "Maar jullie allemaal aan het doen zijn
het echte werk op de grond. Dus veel van wat we hebben bereikt de afgelopen paar
jaar, dus veel van de overwinningen die we hebben won voor onze kinderen zijn gebeurd als gevolg van
je.
Ze hebben er gebeurd als gevolg van je passie, als gevolg van uw visie en, nog belangrijker,
omwille van je harde werk. Omdat u alle gemobiliseerd en georganiseerd, passeerden we historische
wetgeving hier in Washington te verbeteren en bieden meer voedzame schoolmaaltijden te
meer van onze kinderen. We helpen installeren salad bars in meer dan 800 scholen, waardoor
verse groenten en fruit tot honderden duizenden kinderen in dit land. Wij
gemaakt Chefs Ga naar scholen, het aanmelden meer dan 3.000 chef-koks aan de lokale scholen te helpen
het verbeteren van hun menu's en om kinderen te leren over gezond eten.
We hebben gezien meer dan een miljoen jongeren verdienen van de president Actieve levensstijl Award
- De PALA awards - en dat betekent dat ze uitoefening van een uur per dag, vijf dagen per week,
gedurende zes opeenvolgende weken.
En nu, als gevolg van jullie allemaal, hebben we elkaar ontmoetten ons doel om het aantal HealthierUS verdubbelen
Scholen binnen een jaar. Verdubbeling van het aantal. Excellent, jongens. (Applaus)
Dus wat jullie hier bereikt is zeer indrukwekkend, maar, eerlijk gezegd, het is
helemaal niet verwonderlijk. Het is niet verwonderlijk dat mensen zoals u neemt de leiding op
deze kwestie. Want als opvoeders, zie je uit de eerste hand van de impact dat obesitas bij kinderen
heeft op ons leven van kinderen. Je ziet het elke dag. Niet alleen op hun fysieke en
emotionele gezondheid, maar op hun academische succes ook. Zie je dit.
U weet beter dan wie ook dat kinderen nodig hebben tijd en ruimte om rond te rennen voordat ze kunnen
settelen en zich concentreren in een klaslokaal. Je weet dit. Je weet dat ze voedzame nodig
voedsel in hun maag voordat ze zich kunnen richten hun hersenen op wiskunde en lezen en wetenschap.
Je ziet het elke dag. En als veel kinderen door te brengen de helft van hun wakkere uren en krijgen maximaal de helft
hun dagelijkse calorieën op school, weet je dat met het voedsel dat je te dienen en, nog belangrijker,
de lessen die je leert dat je niet alleen het vormgeven van hun gewoonten en voorkeuren van vandaag,
je invloed op de keuzes die ze gaan te maken voor de rest van hun leven.
Daarom beginnen we met kinderen - toch? Wij kan invloed hebben op wie ze altijd zullen zijn. Alex
is niet van plan om te vergeten wat hij heeft geleerd en hij gaat dat door te geven aan zijn kinderen. Je bent
die niet alleen hoe deze kinderen te voeden zelf, maar hoe ze gaan hun eigen voeden
kinderen. Dus de schoonheid is, is dat je niet alleen het maken van deze generatie kinderen gezonder,
maar de volgende generatie. En dat is echt, echt krachtig spul. (Applaus)
Nu, ik weet dat wat je doet niet gemakkelijk is. Ik bedoel, we feesten nu maar - (gelach)
- Het kost veel werk te doen wat je doet - Vooral in deze moeilijke economische
tijden, toen de budgetten krap zijn en je bent proberen om zo veel meer te doen met zo veel minder.
Je bent hier zonder het extra geld. Je hebt bereikt deze doelen zonder de extra
helpen. Maar je hebt het gedaan, omdat je hebt gekregen vrij creatief. En dat is waarom we willen
houd je op. Je hebt veel gedaan met slechts een veel creativiteit.
Laten we de Elsie Whitlow Stokes Gemeenschap Vrijheid Openbare School van het Handvest hier in
D.C., recht in onze eigen achtertuin. Hun chef-kok en oprichter schreef, en dit is een citaat - "We zijn
geen rijk school. Onze fondsen zijn beperkt. Dus we vroegen voor, en ontvangen, veel hulp. "
Ze werken met een lokale non-profit en een supermarkt ketting aan geschonken apparatuur aan te schaffen. Ze hebben
geld van de Recovery Act voor een nieuwe koelkast en wat extra personeel. Ze werkten met een ouder
die eigenaar is van een lokale boerenmarkt. En vandaag, hun studenten legen van hun saladebar elke
dag bij de lunch. En dat is iets dat de mensen denk niet dat zal recht gebeuren,? Kinderen zullen niet
groenten eten. Nou, je ziet het. Het is gebeurd op deze school. Ze eten elke laatste
beetje van broccoli en spinazie en bloemkool in die salade bars.
En dan is er nog St. Tammany Parish, net buiten New Orleans, Louisiana - (applaus)
- Waar ik het voorrecht gehad om een bezoek laatste jaar. Vijfentwintig van hun basis-en
middelbare scholen hebben bereikt de Gold Award of Distinction - 25. (Applaus) En ze hebben
gedaan door het doen van een hele reeks van dingen. Ze zetten student adviesraden dat
werken met de food service personeel om te helpen het plan van de menu's - dus ze krijgen kinderen
bij het proces. En studenten zelfs helpen uitvoeren voeding onderwijsprogramma's, het onderwijs
hun collega's over gezond eten.
En dan is er nog de Burlington Elementary School in North Dakota. Dit gebeurt
over het hele land. Overal in het land. Zij waren de eerste school in die staat te
plant een schooltuin. En ze hebben geopend hun sportschool in het weekend, het maken van een open
sportschool voor de gezinnen in hun gemeenschap. En de leraren ontbijten en lunch met
studenten elke dag. Nu, dat is een offer. (Gelach) Je weet het. Dat is liefde. (Gelach)
Ze hebben zelfs sturen een naam maandelijkse nieuwsbrief, "Voeding Notes," een gezonde bieden
het eten van tips en recepten voor de families.
En andere scholen zijn begonnen lopen clubs en fitness wedstrijden. Je hebt ingeschakeld
studenten in smaaktesten en recept wedstrijden. Je hebt opgenomen voedingsvoorlichting
naar onderwerpen, variërend van wiskunde en wetenschap en kunst. Je hebt het allemaal gedaan.
Dus je hebt ons laten zien dat er niet een manier om deze award te winnen. Er is gewoon niemand
zilveren kogel. U komt van steden, voorsteden, plattelandsgemeenschappen. U komt van scholen die
zijn groot en klein. Elke school en elke community verschilt. Dat weten we. Er
is geen one-size-fits-all oplossing.
Maar er is een ding dat jullie allemaal doen gemeen hebben. En ik denk dat Billy Reid,
wie is de directeur van Nutrition Services voor de Salida Union School District in Californië
- Hij het beste gezegd. Dit is wat hij zei. Hij zei: "Ik vind mezelf vereerd om wakker te worden
elke ochtend ... en uit te gaan en te voeden kinderen. " Het is zo simpel als dat - gehonoreerd. De eer
van het voeden onze kinderen. (Applaus) En het is dat engagement, het is dat soort van betrokkenheid
om onze kinderen de belofte - toch? Deze is onze toekomst. Onze belofte - de bepaling
om hen te helpen alle slagen - dat is iets u allen delen. Het is die passie.
En ik heb daar een bezoek aan u, en het is echt. Jullie zijn bereid om wat dan ook te doen
die nodig is om te helpen onze kinderen. Wij houden van onze kinderen - Alle van hen, een ieder van hen.
En we willen niets anders dan het beste. En dit is de manier waarop we het doen. En u allen zijn
doen als niets anders.
Dus vandaag, ik wil je drang om te houden zijnde de leiders die je bent - omdat
je echt leiders. Dat is de reden waarom je bent here. Als secretaris Vilsack zei, we willen dat je
om die liefde en die kennis te verspreiden. Wij wil dat je om te delen wat je hebt geleerd. Er
zijn andere scholen die alleen maar proberen te achterhalen hoe ze kunnen een deel van deze buitengewone worden
club, en jullie allemaal kunnen doen. U kunt delen van uw rijkdom. U kunt, kun je vinden
de scholen in uw gemeenschappen, in uw staten, en te delen wat je hebt geleerd. Steek je hand uit en
helpen andere scholen concurreren.
En ik hoop dat u ook zult bemoedigen andere. Dat is een van de redenen waarom brengen
jullie allemaal hier samen uit alle hoeken van het land - Pass out uw kaarten, nog wat e-mails en
sommige nummers. Omdat ik weet dat je moe, toch? Ik weet dat het soms frustrerend is.
Ik weet dat er een paar dingen die beter kunnen worden. Jullie kunnen elkaar steunen.
En hopelijk, vandaag is het begin van vele, vele uitstekende relaties die zullen blijven
te bouwen. Dus maak je elkaar leren kennen. Omdat Dit is een wedstrijd die elke school in
Amerika kan winnen. Dit is niet een exclusieve club - Toch? We willen alle betrokkenen. We willen
de dubbele verdubbelen. We willen elke school in dit land te streven naar dit soort
van onderscheid. Omdat we weten dat wanneer onze scholen te winnen, onze kinderen te winnen. En wanneer onze
kinderen te winnen, ons land wint. Dat is waarom we maken deze investering.
Dus dank u uit de grond van mijn hart. Ik ben zo trots op jullie allemaal, zo opgewonden. Gewoon
blijven doen wat je doet, en we zullen daar met u elke stap van de weg.
Ik dank u allen. God zegene u allen. En God Amerika zegenen. (Applaus) Ik ga komen
naar beneden en schud een paar handen.
MRS. OBAMA: Dank je wel. (Applaus) Dank u alle, zo veel.
Hallo en welkom op het Witte Huis. (Gelach) Ik ben, zoals altijd, zo blij om al zijn
u hier bij ons vandaag - een van onze favoriete gebeurtenissen, maar overal. We zijn zo opgewonden.
Ik wil beginnen met het bedanken van de president Comite voor de Arts and Humanities voor sponsoring
deze awards. En ik zou graag alle vragen leden van de commissie hier vandaag te staan
dat we eren hen voor hun service. Gelieve te staan. (Applaus) Dank u, zo veel.
Ik wil ook een moment te nemen om te erkennen Vertegenwoordiger Jim McDermott. Ik ben niet zeker
als hij hier vandaag omdat er stemmen gebeurt, maar als hij is wil ik hem bedanken
voor zijn dienst en voor al het werk dat hij gedaan heeft.
En, tot slot wil ik alle te herkennen kunstenaars, de opvoeders en beheerders
die op de grond elke dag het uitvoeren van de programma's die we ter ere van vandaag. Iedere
dag allemaal zijn het verstrekken van ongeëvenaarde mogelijkheden voor onze jonge mensen om elk facet verkennen
van de kunsten - van dans en theater, tot schrijven en muziek, de geschiedenis en de visuele
kunst.
Door dit te doen, je bent niet alleen het onderwijzen van deze jongeren over het schilderen of handelen of zingen,
je hen te leren over hard werken en discipline en teamwork. Je leert
hen hoe ze hun tijd te beheren - iets dat we allemaal moeten leren - (gelach) - hoe
om doelen te stellen, en, nog belangrijker, hoe je het bereiken van deze doelen.
En jullie allemaal uit de eerste hand hoe deze gezien vaardigheden te vertalen naar elk deel van hun leven.
Je hebt ze gezien beseffen dat als ze kunnen samenstellen van een lied of een gedicht, dan misschien zijn ze
kan schrijven die term papier - (gelach) - of afwerking dat wiskunde huiswerk, ook. We waren gewoon
dit gesprek thuis gisteravond tijdens het diner. (Gelach) Als ze kunnen leveren
een monoloog op het podium met alle grandeur dat gaat samen met wat je doet, dan misschien
zij kan een presentatie voor de klaslokaal op iets wat niet zo dramatisch.
Als ze voeren een kwartet of direct een dan spelen, misschien kunnen ze leiden een groep studenten.
Misschien kunnen ze op een dag,, een bedrijf of een een stad of een staat of misschien zelfs de Verenigde
Staten van Amerika, toch? Dat klopt. (Applaus)
En jullie allemaal zo hard werken met deze jongeren zijn niet alleen helpen ze te gebruiken
de kunsten om zichzelf op te heffen; je zien hoe ze kunnen tillen hun gemeenschappen,
ook, en dat is zo belangrijk.
Door programma's, door het werk dat je aan het doen bent, er zijn studenten alle
over dit land die doen grote dingen - Studenten in Denver, Colorado, die schreef
een toneelstuk over tiener dakloosheid. Er zijn studenten in Grand Rapids, Michigan, die ontworpen
een muurschildering op een worstelende wijk lichter te maken.
En door dit jaar de internationale Honoree programma, jeugd Community Media Project, studenten
in Indonesië hun eigen video's te verhogen bewustzijn rond thema's als armoede, vrouwen
rechten, en de gevolgen van natuurrampen.
Elke dag, bij elke les die je leert, je herinneren onze jonge mensen die hun verhaal
onderdeel van de bredere Amerikaanse verhaal, en u laten zien hoe zij, als kunstenaars, kunnen uitdagen
onze aannames en ons helpen te bekijken onze wereld in nieuwe en zeer onverwachte manieren. Juist
wat wij proberen te doen hier op het Witte Huis alsmede.
In de afgelopen jaren hebben we gewerkt om maken deze plek een showcase voor ons land
rijk cultureel leven, en open te gooien onze deuren om zo veel mogelijk jongeren.
We hebben gehost studenten bij concerten en workshops op alles van jazz tot spoken-word poëzie
tot moderne dans. We hebben het gedaan omdat we willen dat ze weten dat ze kunnen deel uitmaken van
onze arts gemeenschap, dat deze gemeenschap is voor. We zeggen dat elk jaar. Jij bezit
de ruimte, het is van jou. En we willen ondersteunen uw inspanningen om hen te laten zien dat als ze werken
hard, en als zij geloofden in zichzelf, dan is alles mogelijk. Maakt niet uit.
Nu, ik weet dat wat velen van jullie doen in deze programma's en projecten - het is niet gemakkelijk,
met name in deze moeilijke economische tijden. Ik weet dat in dit tijdperk van riem-aanscherping
en bezuinigingen, jullie werken harder dan ooit tevoren alleen maar om bij elkaar te houden dingen.
Maar maand na maand, en jaar na jaar, ondanks alle uitdagingen, u allen te houden
gaan, omdat je weet dat, dus voor veel van onze jonge mensen, de kunsten zijn geen extra.
U weet dat de kunsten niet een luxe, maar eerder, het is een levenslijn. Het is een levensader voor zo
veel van deze kinderen.
En je weet dat voor elke jonge leven dat je transformeren, is er een enorme rimpel effect.
Het gebeurt wanneer het kind gaat verder met te mentor en inspireren andere jonge mensen, die veel
van hen doen. Dit gebeurt wanneer een gemeenschap is opgetild door hun dienst. Het gebeurt wanneer onze
economie profiteert van hun vaardigheden en harde werken. Het gebeurt wanneer onze natie en onze wereld
worden opgeluisterd door de kunstwerken gaan ze op maken.
Dus vergis je niet over. Ieder van jullie werkt over deze programma's, bent u invloed multipliers.
Je bent inspiratie multipliers. En dat is de kracht die je hebt, dat je vast te houden.
En het is echt een waardevolle kracht. En, vandaag, Ik wil jullie allemaal te eren. Ik wil feliciteren
je. Ik wil je bedanken voor alles wat je doen voor onze kinderen en voor ons land. Jullie
zijn geweldig. En je moet geven jezelf een ronde van applaus. (Applaus) Dank u.
En met dat, het is mij een genoegen kennis te Margo Lion, co-voorzitter van de president
Comite voor de Kunsten en geesteswetenschappen, die nu een paar woorden zeggen.
Dank u allen, en God bless. Gefeliciteerd. (Applaus)
MRS. OBAMA: Het is goed om te zien jullie! Nou, hallo, en welkom. Pretty cool, huh?
PUBLIEK: Ja!
MRS. OBAMA: Ja, wel cool. Nou, dat kan ik niet blijven, want ik heb om uit te gaan naar de tuin
en doe een heleboel andere dingen. Maar dit is een van mijn favoriete delen van de dag, wanneer
we hebben Music Series en uitnodigend jullie allemaal hier, zodat je een beetje de smaak van het.
En vandaag, in de nieuwste editie van de Witte House Music Series, vieren we de
grote Amerikaanse kunst van de country muziek. En is de tweede keer dat het doen van country muziek, en
het is een van onze favoriete kunstvormen.
En ik wil om te beginnen door gewoon bedanken een paar mensen voordat ik draai het om. We hebben een trio
van verbazingwekkende sterren, mannen die zijn prachtig en getalenteerde en geweldig en het geven van - ja, ja.
Lyle Lovett, Darius Rucker, en natuurlijk Kris Kristofferson, die hier bij ons zijn,
en Bob Santelli, die al net een enorme ondersteuning van deze gebeurtenissen die we hebben. Hij is
van de Grammy Museum, en hij helpt te maken aan al deze dingen bij elkaar, en vaak werkt
om hier te komen jongeren voor deze serie. Dus ik wil hen bedanken voor zijn aanwezigheid.
Dus in een beetje, je gaat te hebben een kans van hen te horen. Ze zijn
ga vertellen u sommige verhalen, sommige antwoorden vragen, en zingen. (Gelach) Ze zijn
voorbereid, ze zijn allemaal klaar. Maar eerst, Ik wil dat jullie een beter gevoel van waarom krijgen
we op deze workshops, want ik wil dat je weet waarom deze zijn belangrijk voor ons
en waarom we zo opgewonden om studenten van Anacostia. Juist? We kregen een aantal Anacostia
studenten! (Applaus) We hebben leraren stoken het op - vuren it up. Woodrow Wilson
High School is hier! (Applaus) Fired up, omhoog in brand gestoken. En Newport Middle School! (Applaus)
Dus je opgewonden. Je opgewonden.
Nou, we zijn blij dat je er bent allen. We hebben u uitgenodigd hier omdat ik wil
Zorg ervoor dat het Witte Huis voldoet aan de naam "The People's House." Dat is
wat iedereen noemt het, wat wij noemen het. En ik wil er zeker van zijn dat het niet alleen
een plaats voor senatoren en diplomaten en CEO's die een kans hebben om hier te komen, maar het is
een plek voor alle Amerikanen, vooral jonge mensen.
En dus ik wil dat je allemaal een kans om komen in de State Dining Room en zitten in
deze stoelen, net als ieder staatshoofd komt in deze kamer als we een staat
Het diner, dit is waar ze zitten, dit is waar ze eten. Ik wil dat jullie lopen rond deze
hallen en kijken naar het kunstwerk, en voor te stellen de geschiedenis die hier is gemaakt. Ik wil
u van dichtbij te zien hoe getalenteerde mensen Evenals Darius, Lyle en Kris zijn, en om te horen
hun muziek, maar nog belangrijker, om te begrijpen hun verhalen.
Maar hier is het belangrijkste onderdeel: Ik niet wil dat je om hier te komen en gewoon gewoon zitten
terug in ontzag. En jullie lijken geen verlegen bos, dus dat is goed, dat is een goede
beginnen. Dus wees niet verlegen. Ik wil dat jullie allemaal te realiseren, zoals u hier zit, dat je erbij hoort
here. Dat is een van de redenen waarom we dit doen. Je moet hier zie je jezelf in deze stoelen,
zitten hier op dit moment een dag, omdat Kris, Darius en Lyle zou country muziek zijn
sterren vandaag, maar ze waren een keer gewoon jong mensen zoals jij met hun eigen dromen. Kris
groeide op in Texas, de zoon van een legerofficier. Lyle opgroeide onder de rook van Houston, en sloot zich aan
een band toen hij in de 9e klas, en omdat hij hield van het spelen van de gitaar zo veel, hij had
rondrijden en - je zou lessen nemen van een uur rijden van waar je woonde? Is dat waar?
Heb ik gelijk heb mijn feiten?
MR. LOVETT: Zo is het precies.
MRS. OBAMA: Dus je zou rijden voor een uur lessen. En Darius ooit woonde in een huis
met zijn moeder, twee tantes, zijn grootmoeder, en 14 kinderen. (Gelach) Dat is wat karakter
bouwen daar. Hij wilde altijd een zanger, dus hij zou rondlopen zingen
liedjes, met behulp van een bezemsteel als een gitaar. Zo dat was je eerste instrument, de bezemsteel.
(Gelach)
Maar zoals elk van hen ouder werd, bleven ze achter hun passie voor muziek, maar geen van hen
heeft een rechte weg naar de top. Het was niet automatisch. Het duurde een beetje. Een tijdje
Lyle geprobeerd om een journalist te zijn - dat is iets wat ik nog niet wist. Echt waar?
MR. LOVETT: Ik nam het in - Ik heb journalistiek op school. Maar niemand heeft me ingehuurd. (Gelach)
MRS. OBAMA: Dat is waarschijnlijk goed. (Gelach) Maar zoals hij het uitdrukte, "Making up songs", zegt hij
dacht: "was niet een echte baan." En ik weet dat veel mensen denken dat - dat de
dingen die ze echt graag willen doen, als je echt leuk vinden, dan kan je natuurlijk ook niet betaald
voor. Maar ze kwamen altijd terug naar muziek, elk van hen, ongeacht hoe ze omgeleid
hun loopbaan. Ze begon te spelen in kleine clubs, dan is de clubs werden groter, en zij
bleef werken en werken. En nu, jaren later, ze zijn in staat om te doen wat ze van houden elke
enkele dag.
En dat is echt mijn grootste hoop voor alle van u, is dat als je hier zit en je luistert
om deze fijne heren, dat je erachter te komen hoe kunt u zich wenden iets dat je liefde in
een van die echte banen, toch? Ik bedoel, denk over de dingen die echt rijdt u en
geven je passie. En het is misschien niet muziek. Het kan zakelijk, kan het technologie
het zou kunnen onderwijzen of medicijnen, of iets te zijn anders. Voor mij was het werken met jongeren
dat gaf me passie. Maar wat er ook gebeurt vonken je fantasie, ik wil dat je dat
energie en volg het. Volg het met elk klein stukje van de energie die je hebt,
want wat je ook doet, het vergt wel werk. En dat is het enige wat je hoeft te krijgen
in je hoofd, dat zelfs wanneer je iets lief te hebben, als je gaat om goed te zijn op het en krijgen
goed genoeg kijkt, moet je investeren.
En ik wil ook dat je helemaal tot uw beschikking stellen terug te komen naar het Witte Huis misschien jaren
vanaf nu, zittend op het podium en het horen van van een toekomstige First Lady of toekomstige president.
En ik wil dat je na te denken over vertellen uw verhaal naar de volgende generatie van jonge
mensen. En je moet in staat zijn om jezelf te zien in deze plaatsen om te beginnen voor te stellen en te
dromen en te werken aan die dromen.
Je kunt je verhaal vertellen, je zult vertellen ze hoe je bent opgegroeid in Washington of misschien
in Rockville, hoe je hard gewerkt, hoe je bewaard achter je dromen, hoe je werd uitgenodigd
naar het Witte Huis een dag en zat en luisterde een aantal van de beste kunstenaars van het land
en dat maakte je terug en werken een beetje harder en focus een beetje meer.
Ik wil dat je, ieder van u, om te geloven dat zoiets mogelijk is voor u,
want als ik sta hier als de Eerste Lady van de Verenigde Staten, opgegroeid
op de South Side van Chicago, met een vader die was een stationaire brandweerman en een moeder
thuisblijvers, ouders die niet naar naar de universiteit - als ik hier ben, dan kunt u
zijn hier, toch? U kan hier. Maar het is alleen als je gelooft in dat. Je hebt
om te beginnen in de eerste plaats van alle, in de overtuiging dat voor jezelf. En het gebeurt alleen als je
bereid om te werken voor.
Dus vandaag, ik wil dat je om dit te gebruiken als een kans. Dus niet het gevoel verlegen of verlegen. Gebruik deze
heren als middelen. Poke hen, prod hen, vragen stellen, krijgt alle informatie die
je kunt. Negeer de media, doen alsof je bent hier helemaal zelf, en het meeste
van deze mogelijkheid.
Beloof je me dat? You I maak je geen zorgen over. (Gelach) Je. Ja, ja, ik denk dat
je gaat te veel klaar om te praten. (Gelach)
Dus u al genieten van jezelf, toch? Blijf werken hard. Houd blijven positief. Luister naar je
leraren, luister naar je ouders. Eet je groenten. (Gelach) Heb om het te zeggen.
En daarmee zal ik het woord aan u jongens. Ik dank u allen. Veel plezier. (Applaus)
MRS. OBAMA: Hoe is iedereen aan het doen?
PUBLIEK: Goed.
MRS. OBAMA: Ben je opgewonden?
PUBLIEK: Ja!
MRS. OBAMA: Ben je klaar voor de kerst?
PUBLIEK: Ja. (Gelach)
MRS. OBAMA: Oh! Waar zijn Malia en Sasha? (Gelach) Nou, het is geweldig om je
hier allemaal, en jullie families ook.
Goedemiddag, iedereen, en welkom bij de Witte Huis als we kick-off van de vakantie seizoen.
Dit is - oh, ja, hier is een kleine, je komt op maximaal! (Gelach) Kom naar boven!
Dit is een van mijn favoriete tijden van het jaar, en ik ben zo blij om het te delen met alle
je.
Ik wil beginnen met het bedanken van Jennifer voor die mooie introductie, maar nog belangrijker,
voor alles wat u en uw gezin hebben gedaan voor ons land. Militaire families zoals die van u,
Jennifer, en al degenen die hier vandaag echt vertegenwoordigen wat het beste is over Amerika.
En dat is iets dat ik weer heb gezien en weer als ik heb gereisd in het hele land
de afgelopen jaren.
Ik heb gesproken met zo veel militaire echtgenoten die zijn het verhogen van hun kinderen alleen, terwijl hun
geliefde is overzee gestationeerd voor maanden tegelijk. Ik heb gehoord van zo veel prachtige
militaire kinderen die pick-up extra taken, en stap gewoon op en houden hun cijfers gaan
terwijl mama of papa weg is. En ik heb geïnspireerd door de overlevenden van onze gevallen die
houden terug te geven aan de gemeenschap dag na dag.
Maar ik weet ook dat niet elke Amerikaan hoort deze verhalen. Niet elke Amerikaan weet wat
een Blue Star familie is, of een Gold Star familie is. We hebben niet allemaal begrijpen wat het is
graag in een militaire familie. En dat is een van de redenen waarom Jill en ik begon
onze Joining Forces initiatief, omdat we wilde alle Amerikanen te verzamelen om te eren, te erkennen,
en ondersteuning van onze militaire families. We wilden om ervoor te zorgen dat nooit meer zou iemand
moeten de vraag stellen, wat is een Gold Star familie, en wat betekent dat offer betekenen?
We zouden moeten weten.
En het is ook de reden waarom we met behulp van de vakantie seizoen hier in het Witte Huis te markeren
onze troepen en onze veteranen, en al hun gezinnen door middel van dit jaar het thema, dat
is "Delen, geven, Shine." Dat is de thema. "Deel, Give, Shine." Het is
een groot geheim, zelfs voor onze vrijwilligers. (Gelach) "Deel, Give, Shine." Heb je het?
Dus door het hele huis, hebben we gevonden creatieve manieren om hulde te brengen aan mensen zoals jullie allemaal.
De eerste is in het Oosten Landing, wanneer u wie het eerst komt in als een bezoeker. Als bezoekers in te voeren,
ze hebben de mogelijkheid om handgeschreven versturen toelichting op onze troepen gestationeerd over de hele
wereld. Ze zullen ook de Gouden Ster boom, die Jennifer en diverse andere families
helpen creëren, ter ere van onze natie Gouden Ster families wier geliefden hebben gemaakt
de grootste van offers voor ons land. De boom is versierd met mooie, bijzondere
ornamenten, die elk een ruimte voor Gold Star gezinnen die een bezoek hier hun schrijven
geliefde naam en op te hangen aan de boom.
We hebben ook omringd de boom met foto's, je zult zien, en verhalen uit meer dan 800
Gold Star gezinnen. Elk toont de sterkte en veerkracht die kenmerkend is
onze Gold Star families. Ze zijn oprechte notities, zoals deze van een vrouw in East Peoria,
Illinois. Ze schreef over haar man, zeggende: en dit is - dit zijn haar woorden - "Hij
nooit gedacht van zichzelf als een held, maar hij altijd was om mij. Het is nog steeds moeilijk om te weten
hij is weg. Hij was mijn soulmate. "Of ze zijn eenvoudige boodschappen, zoals deze van een moeder
in Anchorage, Alaska, en ze schreef: "Ik liefde en missen je, zoon. Bedankt voor alle
van de mooie herinneringen we deelden. "
En we zijn ook ter ere van militaire families zoals jullie allemaal in de Blue Room - de grote
boom - waar we versierd de officiële White Huis Kerstboom met kaarten die we verzameld
van een aantal van de militaire ons land kinderen. Dus de boom is versierd door kinderen. Dat is
erg cool. De noten zijn erg leuk, zoals goed, en je kunt ze klaar als je door.
Sommige zijn inspirerend, net als de vijf kinderen in Medical Lake, Washington, die schreef: "Nee
uit hoeveel Christmases onze vader mist, hij maakt elke kerst speciaal en we houden
hem. "
Jullie - dat is de reden waarom kerstman komt. U jongens zijn geweldig!
En dan zijn er nog een aantal meer materie-of-feit degenen, zoals die van de jongen uit El Paso,
Texas, die schreef: "He pap, het is cool je bent in Italië. Dus als je komt
terug omdat ik al weet wat ik wil voor Kerst. "(Gelach) Hou het simpel.
Natuurlijk hebben we ook veel van de traditionele vakantie favorieten naast deze tributes
onze militaire families. We hebben 37 Kerstmis bomen hier in het Witte Huis - 37! Dat is
veel, toch?
Toeschouwer: Ja!
MRS. OBAMA: Ja, dat is een hoop bomen. We hebben ook een 400-pond Witte Huis peperkoek
huis. Ooh - 400 pond. En, in een aantal van de kamers - en dit is iets wat je
allemaal op zoek naar - we hebben gestationeerd de meest bekende lid van de Obama familie.
Wie is dat?
PUBLIEK: Bo!
MRS. OBAMA: Bo. (Gelach) Oke, dus het is een soort van "waar is Bo? ' Je hebt
moet de Bo vinden in elke kamer, omdat hij is overal verborgen. Dus in een kamer,
hij is 4-en-een-halve meter lang en hij is gemaakt van vilt - je weet wel, dat zacht materiaal. En
in een andere kamer, hij is negen en een halve centimeter lang, en hij is gemaakt van knoppen. Ja, ja,
dus je hebt om hem te zoeken. Dus, geloof me, onze hond is een beetje in de war lopen
rond het huis voor de laatste paar weken, het zien van zichzelf in gigantische gedaante.
Dat zijn slechts enkele van de hoogtepunten van dit jaar, en ik ben zo opgewonden - dit is waarom het leuk is
- Dat u allemaal de eerste van ongeveer 85.000 mensen die het Witte Huis bezoeken deze
vakantie seizoen. Je bent de eerste om het te zien! Yay! Ja! Score! (Applaus)
Dit zal zo'n geweldige geheugen voor dus veel mensen, en dat is waarom het zo bijzonder
voor ons. En niemand van het had kunnen gebeuren zonder dat de bijna 100 vrijwilligers die we hebben gehad
het helpen van de afgelopen dagen. Ze zijn 100 mensen die uit alle hoeken van het land komen
alleen maar om te helpen versieren het Witte Huis. Mensen als Jennifer en een paar van de familieleden
here.
Dus ik wil eindigen - end met een andere ronde van bedankje yous. Ik wil alle dank
vrijwilligers die heeft meegeholpen om dit huis zo mooi; om alle van de kunstenaars die zetten hun creativiteit
in gebruik genomen in het verfraaien van de bomen en het uitzoeken uit welke kleuren we zouden gaan gebruiken; om alle
de organisatoren, en iedereen die heeft maakte dit huis zo mooi en draaide onze
eenvoudige ideeën in realiteit. Ik wil bedanken alle van de Gouden Ster families voor uw blijvende
kracht en toewijding aan dit land. En Ik wil alle van de troepen, die allemaal bedanken
onze veteranen, al onze militaire families, wiens dienst en opoffering inspireert ons allemaal.
Dus dank je wel. Dank u. Dank u. We kunnen niet zeggen genoeg. Dank u. Ik weet dat voor sommige
van jou, dit seizoen hard zijn. Maar hopelijk, het is tijden als deze die deel uitmaken van
je weet dat je leeft in een dankbare natie, en dat we gewoon zo geïnspireerd door uw offer.
En hopelijk, dit is een geheugen dat zal blijf bij je elke vakantie seizoen.
Dus, met dat, het is tijd voor ons - je jongens klaar om wat werk te doen? Ja? Oke.
Dus ik heb een verrassing voor je. Dus, de ouders, jullie blijven zitten. Jullie
willen met me mee? We gaan naar een andere kamer, waar we wat meer verrassingen en
- Zou kunnen zijn koekjes! Ik weet het niet. (Gelach) Ik weet het niet. Maar we zullen zien.
Dus, jullie komen met - het zou kunnen zijn - ik weet niet wat het is. Ben je klaar om te komen?
KINDEREN: Ja.
MRS. OBAMA: Oke. Dus, jongens, volwassenen, jullie blijven zitten. We geven je iets
om uw tijd in beslag nemen. (Gelach)
Oke, jullie klaar? Oke, iedereen volg mij. En, kleintjes, als u wilt dat uw
mama, kan je mama ook mee, - voor de kleintjes.
Oke, jullie allemaal, heel erg bedankt. (Applaus)
MRS. OBAMA: Hallo, iedereen! Ik krijg om te beginnen jullie allemaal af. Ik wil beginnen met het bedanken Algemeen
Anderson voor dat de invoering, maar nog belangrijker is voor zijn leiderschap hier in Fort Bragg. Ik kan het niet
vertellen wat een genoegen en een eer het is om hier terug te komen. Ik heb zoveel prachtige
herinneringen aan deze plek.
Een paar jaar geleden kwam ik hier op mijn zeer eerste officiële reis als First Lady. En ik heb
sommige - een geweldige tijd met een aantal van de geweldige militaire echtgenoten, en bezocht ik ook dit
zomer te helpen om op de finishing touch op een fantastische nieuwe thuis voor een veteraan en haar
familie. Dus toen ik hoorde dat ik de gelegenheid gehad terugkomen en een deel van zijn verwelkomen
jullie allemaal naar huis, om te zeggen ik was opgewonden was een understatement.
En ik moet je zeggen dat wanneer ik kijk uit in deze menigte, ik ben gewoon overweldigd. Ik
ben overweldigd en trots, omdat ik weet dat de niveau van kracht en inzet die u
alle weer te geven elke dag. Wanneer deze land oproepen, jullie allemaal zijn degenen die te beantwoorden,
ongeacht de omstandigheid, ongeacht de gevaar, ongeacht het offer.
En ik weet dat je dit niet zomaar als soldaten, niet alleen als patriotten, maar als vaders en moeders,
als broeders en zusters, als zonen en dochters. En ik weet dat, terwijl uw kinderen en uw
echtgenoten en je ouders en broers en zussen zou niet dragen van uniformen, ze dienen direct naast
je.
PUBLIEK: Hooah! (Applaus)
MRS. OBAMA: Ik weet dat uw offer is hun offer, ook. Dus als ik denk aan alle
dat u en alles wat uw gezin te doen, Ik ben zo trots en zo dankbaar. Maar wat nog belangrijker is,
Ik ben geïnspireerd. Maar zoals zo veel Amerikanen, Ik heb nooit het gevoel dat ik volledig kan overbrengen gewoon
hoe dankbaar ik ben, omdat woorden gewoon niet lijken voldoende.
En dat is waarom ik heb zo hard gewerkt, samen met Jill Biden, op een campagne die
noemen we Joining Forces. Het is een campagne dat we hopen dat verder gaat dan woorden. Het is een campagne
dat is ongeveer actie. Het gaat over rally alle Amerikanen om u de eer, de waardering
en de steun die jullie allemaal hebben verdiend. En ik hoef u niet te vertellen dat dit niet heeft
een moeilijke campagne. We hebben nog geen te doen veel overtuigend omdat de Amerikaanse hebben
is de rij om hun waardering te tonen voor u en uw gezin in zeer concrete
en zinvolle manieren.
Bedrijven huren tienduizenden veteranen en militaire echtgenoten. Scholen alle
het hele land en PTA's worden bereiken om onze militaire kinderen. En individuen
zijn het uitzitten van hun buren en hun gemeenschappen over dit land in uw eer.
Dus ik wil dat je weet dat dit land ondersteuning houdt niet op als deze oorlog eindigt. Niet
door een lang schot. We gaan blijven doen deze. We hebben zo veel meer werk te doen. Wij zijn
gaan houden het vinden van nieuwe manieren om alle te dienen van zowel u als u ons bediende. En
de man voorop staat recht here. (Applaus) Hij vecht voor u en
uw gezin elke dag. Hij heeft geholpen meer dan een half miljoen veteranen en militaire
familieleden naar de universiteit door het post-9/11 G.I. Bill. (Applaus)
Hij is genomen ongekende stappen om te verbeteren geestelijke gezondheidszorg. Hij is de belastingen voor bedrijven
dat het huren van een veteraan of een gewonde krijger. En hij heeft zijn belofte ingelost om verantwoord
brengen u naar huis uit Irak.
Dus please join me in het gastvrije iemand die je sterkste verdediger, iemand die laat zien
zijn steun voor onze militaire niet alleen in woorden, maar in daden, mijn man, onze president, en
uw Commander-in-Chief, Barack Obama. (Applaus)
De PRESIDENT: Hallo, iedereen! (Applaus) Hallo, Fort Bragg! All the way!
PUBLIEK: Airborne!
De PRESIDENT: Nu, ik weet zeker dat je beseft waarom ik niet graag na Michelle Obama.
(Gelach) Ze is vrij goed. En is waar, ik ben een beetje bevooroordeeld, maar laat me gewoon
zeggen: Michelle, je bent een opmerkelijke First Lady. Je bent een groot voorstander voor militaire
gezinnen. (Applaus) En jij bent schattig. (Applaus) Ik zeg alleen - heren, dat is jouw
doel: om te trouwen op. (Gelach) Punch boven uw gewicht.
Fort Bragg, we zijn hier om een historische markeren moment in het leven van ons land en onze
leger. Al bijna negen jaar, onze natie is in oorlog in Irak. En u - de ongelooflijke
mannen en vrouwen van Fort Bragg - zijn er elke stap van de weg, waar met eer,
offeren sterk, van de eerste golven van de invasie van enkele van de laatste troepen
om thuis te komen. Dus, als je Commander-in-Chief, en namens een dankbare natie, ben ik
trots om eindelijk zeggen dat deze twee woorden, en Ik weet dat je familie het erover eens: Welkom thuis!
(Applaus) Welkom thuis. Welkom thuis. (Applaus) Welkom thuis.
Het is geweldig om hier te zijn in Fort Bragg - home van de Airborne en Special Operations Forces.
Ik wil General Anderson en al dank je eminente leiders voor het verwelkomen van ons hier
vandaag de dag, waaronder General Dave Rodriguez, General John Mulholland. En ik wil een shout-out geven
om uw openstaande senior invoering leiders, waaronder Command Sergeant Major Roger Howard,
Darrin Bohn, Parry Baer. En geef een grote ronde applaus naar de Ground Forces Band. (Applaus)
We hebben een heleboel mensen in het huis vandaag. We hebben de 18e Airborne Corps - de
Sky Dragons. (Applaus) We hebben de legendarische, All-American 82nd Airborne Division. (Applaus)
We hebben rustig professionals Amerika's - Onze Special Operations Forces. (Applaus)
Van Pope Field, we hebben Luchtmacht. (Applaus) En ik geloof dat we een aantal Navy kreeg en
Marine Corps hier ook.
Toeschouwer: Ja! (Gelach)
De PRESIDENT: En hoewel ze er niet zijn vandaag met ons, we sturen onze gedachten en gebeden
aan generaal Helmick, sergeant-majoor Rice en alle mensen uit de 18e Airborne en Bragg
die brengen onze troepen terug uit Irak. (Applaus) Wij eren iedereen van de 82e
Airborne en Bragg serveren en slagen in Afghanistan, en General Votel en die
waar de hele wereld.
En laat ik alleen zeggen, een van de meest vernederende momenten die ik heb gehad als president was toen ik
gepresenteerd van onze natie hoogste militaire decoratie, de Medal of Honor, de ouders
van een van die patriotten uit Fort Bragg, die gaf zijn leven in Afghanistan - Staff Sergeant
Robert Miller.
Ik wil hulde brengen Ginny Rodriguez, Miriam Mulholland, Linda Anderson, Melissa Helmick, Michelle
Votel en alle inspirerende militaire families hier vandaag. Wij respecteren uw service.
(Applaus)
En tot slot, ik wil met je buren te erkennen en vrienden die helpen om je - dit uitstekende
aan de gang, allen, die helpen om u te houden Army Strong, en dat geldt ook vertegenwoordigers
Mike McIntyre, en Dave Price, en Heath Shuler, en Gouverneur Bev Perdue. Ik weet dat Bev is zo
er trots op dat zoveel gedaan voor onze militaire gezinnen. Dus geef ze een groot applaus.
(Applaus)
Vandaag, ik kom tot u te spreken over de einde van de oorlog in Irak. In de afgelopen
maanden, het laatste werk van het verlaten van Irak gedaan. Tientallen bases met Amerikaanse namen
dat gehuisvest duizenden Amerikaanse troepen hebben is gesloten of overgedragen aan de Irakezen.
Duizenden kilo's aan apparatuur zijn verpakt en verscheept. Morgen, de kleuren van
Verenigde Staten Forces-Irak - de kleuren die u vochten onder - zal formeel worden gevat in
een ceremonie in Bagdad. Dan zullen ze beginnen hun reis over de oceaan, terug naar huis.
In de afgelopen drie jaar, bijna 150.000 Amerikaanse troepen hebben Irak. En in de komende
paar dagen, een kleine groep Amerikaanse soldaten zal de laatste mars begint uit dat land.
Sommigen van hen zijn op hun weg terug naar Fort Bragg. Als General Helmick zei: "Ze weten
dat de laatste tactische weg mars uit Irak zal een symbool zijn, en ze zullen worden
een deel van de geschiedenis. "
Als uw Commander-in-Chief, kan ik je vertellen dat het inderdaad een deel van de geschiedenis.
Die laatste Amerikaanse troepen naar het zuiden te verplaatsen op woestijnzand, en dan zullen ze oversteken
de grens van Irak met opgeheven hoofd hoog. Een van de meest bijzondere hoofdstukken
in de geschiedenis van het Amerikaanse leger zal tot een einde gekomen. De toekomst van Irak zal in
de handen van de mensen. Amerika's oorlog in Irak zal voorbij zijn.
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: Nu, we wisten dat deze dag zou komen. We weten het al een tijdje. Maar
nog, er is iets diep over de einde van een oorlog die zo lang heeft geduurd.
Nu, negen jaar geleden, Amerikaanse troepen waren bereidt zich voor inzetten om de Perzische Golf en de
de mogelijkheid dat zij zouden worden gestuurd naar oorlog. Velen van jullie waren op de lagere school. Ik was
een senator. Veel van de leiders nu voor Irak - met inbegrip van de Eerste Minister - waren
leven in ballingschap. En sindsdien, onze inspanningen in Irak hebben veel wendingen.
Het was een bron van grote controverse hier thuis met patriotten aan beide zijden van de
debat. Maar er was een constante - er was een constante: uw patriottisme, uw inzet
om je missie, je blijvende toewijding te vervullen elkaar. Dat was constant. Dat deed
niet. Dat duurde niet ontheffing.
Het is moeilijker om het einde van een oorlog dan beginnen een. Inderdaad, alles wat Amerikaanse troepen hebben
gedaan in Irak - al het vechten en alle de stervende, het bloeden en het gebouw,
en de opleiding en de partnerschappen - alle ervan heeft geleid tot dit moment van succes. Nu
Irak is niet een perfecte plek. Het heeft vele uitdagingen vooruit. Maar we met achterlating van een soevereine,
stabiel en zelfstandig Irak, met een vertegenwoordiger regering die werd gekozen door de bevolking.
We bouwen een nieuw partnerschap tussen onze naties. En we zijn het beëindigen van een oorlog niet met
een laatste slag, maar met een laatste mars naar naar huis.
Dit is een buitengewone prestatie, bijna negen jaar in de maak. En vandaag, wij herinneren
alles wat je deed om het mogelijk te maken.
We herinneren ons de eerste dagen - de Amerikaanse eenheden die strepen over het zand en hemelen
van Irak, de veldslagen uit Karbala naar Bagdad, Amerikaanse troepen het breken van de rug van een brutale
dictator in minder dan een maand.
We herinneren ons de sleur van de opstand - de bermbommen, de sluipschutter, de zelfmoord
aanvallen. Van de "driehoek van de dood" aan de strijd voor Ramadi, van Mosul in het
noord naar Basra in het zuiden - je wil bleek sterker dan de terreur van diegenen die
geprobeerd om het te breken.
We herinneren ons het spook van sektarisch geweld - Al-Qaeda's aanvallen op moskeeën en pelgrims,
milities die uitgevoerd campagnes van intimidatie en campagnes van de moord. En in de
gezicht van oude tegenstellingen, je stond stevig aan die Irakezen die hun geloof in helpen
de toekomst.
We herinneren ons de piek, en we denken aan de Awakening - wanneer de afgrond van chaos ingeschakeld
in de richting van de belofte van verzoening. Door het vechten en de bouw van blok voor blok in Bagdad, door
brengen stammen in de plooi en partnering met de Iraakse leger en de politie, je geholpen
het tij te keren in de richting van vrede.
En we herinneren aan het einde van onze gevechtsmissie en de opkomst van een nieuwe dageraad - de precisie
van onze inspanningen tegen al-Qaeda in Irak, de professionaliteit van de opleiding van Iraakse veiligheid
krachten, en de gestage terugval van onze troepen. In de overdracht van verantwoordelijkheid aan de Irakezen,
je bewaard de verworvenheden van de afgelopen vier jaar en maakte deze dag mogelijk te maken.
Net vorige maand, sommigen van jullie - de leden van de Falcon Brigade -
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: - draaide de Anbar Operations Center om de Irakezen in de aard van de plechtigheid
dat is gemeengoed geworden over deze laatste enkele maanden. In een gebied dat ooit de
hart van de opstand, een combinatie van vechten en opleiding, politiek en partnerschap
bracht de belofte van vrede. En is hier wat de lokale Iraakse vice-gouverneur zei:
"Dit is allemaal vanwege de Amerikaanse troepen ' hard werken en opoffering. "
Dat is in de woorden van een Irakees. Hard werken en te offeren. Die woorden pas beginnen om te beschrijven
de kosten van deze oorlog en de moed van de mannen en vrouwen die vochten het.
Wij weten maar al te goed de hoge kosten van deze oorlog. Meer dan 1,5 miljoen Amerikanen hebben gediend
in Irak - 1,5 miljoen. Meer dan 30.000 Amerikanen zijn gewond geraakt, en dat zijn alleen de
wonden die laten zien. Gemaakt bijna 4.500 Amerikanen het ultieme offer - waaronder 202 gevallen
helden van hier in Fort Bragg - 202. Zo vandaag, we pauzeren om een gebed te zeggen voor al die
families die hebben verloren hun dierbaren, voor zij zijn onderdeel van onze bredere Amerikaanse familie.
Wij treuren met hen.
We weten ook dat deze getallen niet vertellen het volledige verhaal van de oorlog in Irak - zelfs niet
sluiten. Onze burgers zijn vertegenwoordigd onze land met vaardigheid en moed. Onze troepen
hebben gediend tour na tour of duty, met bitter weinig wachttijd tussen. Onze
Guard en Reserve-eenheden opgevoerd met ongekende service. Je hebt doorstaan gevaarlijk voetpatrouilles
en je hebt doorstaan de pijn van het zien van uw vrienden en kameraden vallen. Je had naar
meer dan soldaten, matrozen, piloten, mariniers en Coast Guard - je hebt had ook
te zijn diplomaten en ontwikkelingswerkers en trainers en vredestichters. Door dit alles
u laten zien waarom de Verenigde Staten militair is de beste strijdmacht in de geschiedenis
van de wereld.
PUBLIEK: Hooah! (Applaus)
De PRESIDENT: Zoals Michelle gezegd, hebben we ook weten dat de last van de oorlog wordt gedragen door uw
gezinnen. In talloze basis gemeenschappen zoals Bragg, hebben mensen samenkomen in gebreke
van een geliefde. Zoals de burgemeester van Fayetteville stelde: "Oorlog is geen politiek woord hier.
Oorlog is de plaats waar onze vrienden en buren gaan. " Dus er zijn overgeslagen verjaardagsfeestjes
en diploma-uitreikingen. Er zijn rekeningen te betalen en taken die moeten worden jongleren terwijl het plukken
de kinderen. Voor elke soldaat die gaat over patrouille, zijn er de mannen en de vrouwen,
de moeders, de vaders, de zonen, de dochters bidden dat ze terug komen.
Dus vandaag, zoals we markeren het einde van de oorlog, laten we wij erkennen en laten we een oprechte ronde
applaus voor iedere militaire familie die heeft uitgevoerd die belasting in de afgelopen negen jaar.
Heb jij ook de dank van een dankbare natie. (Applaus)
Een deel van het beëindigen van een oorlog op een verantwoorde staat door degenen die vochten het. Het is niet genoeg
om u te eren met woorden. Woorden zijn goedkoop. Wij moeten het doen met daden. Je kwam op voor
Amerika; Amerika moet om op te komen voor je.
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: Dat is waarom, als je Commander-in Chief, ik ben toegewijd om ervoor te zorgen dat
krijg je de zorg en de voordelen en de mogelijkheden die je hebt verdiend. Voor die
onder u die nog steeds in uniform, zullen wij doen wat er nodig is om ervoor te zorgen de gezondheid van onze kracht
- Met inbegrip van uw gezin. Wij houden geloof met je mee.
Wij helpen onze gewonde strijders te genezen, en we zullen staan door degenen die hebben geleden onder de
onzichtbare wonden van de oorlog. En vergis je niet - Als we doorgaan als een natie, we gaan
te houden Amerika's strijdkrachten de sterkste strijdmacht de wereld ooit heeft gezien. Dat
zal niet stoppen.
PUBLIEK: Hooah! (Applaus)
De PRESIDENT: Dat zal niet stoppen. Maar onze betrokkenheid eindigt niet wanneer u off
het uniform. Jij bent de mooiste die onze natie te bieden heeft. En na jaren van wederopbouw
Irak, willen we onze veteranen beroep doen op de werken van de wederopbouw van Amerika. Dat is waarom we
toegewijd aan het doen alles wat we kunnen om uit te breiden meer mogelijkheden voor hen die hebben gediend.
Dat geldt ook voor de post-9/11 G.I. Bill, dus dat u en uw gezin kan krijgen het onderwijs
die u toelaat om te leven van uw dromen. Dat omvat een nationale inspanning om onze veteranen zetten
om te werken. We hebben gewerkt met het Congres te passeren een belastingkrediet, zodat bedrijven de prikkel hebben
aan dierenartsen te huren. En Michelle heeft gewerkt met de prive-sector om toezeggingen te krijgen om te creëren
100.000 banen voor degenen die hebben gediend.
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: En by the way, we doen Dit niet alleen omdat het het juiste is
te doen door u - we doen het omdat het is het juiste ding om te doen voor Amerika.
Mensen zoals mijn grootvader kwam terug van het World Tweede Wereldoorlog tot de ruggengraat van dit land te vormen
middenklasse. Voor onze post-9/11 veteranen - met uw vaardigheden, met je discipline, met uw
leiderschap, Ik ben ervan overtuigd dat het verhaal van uw serviceprovider naar Amerika is nog maar net begonnen.
Maar er is iets anders dat we u verschuldigd bent. Zoals de Amerikanen, hebben wij de verantwoordelijkheid om
leren van uw dienst. Ik denk aan een voorbeeld - Luitenant Alvin Shell, die
werd hier gevestigd op Fort Bragg. Enkele jaren geleden, op een aanvoerroute buiten Bagdad, hij
en zijn team werden verzwolgen door vlammen uit een RPG aanval. Bedekt met benzine, liep hij
in het vuur van zijn collega-soldaten te helpen, en leidde hen twee mijl terug naar Camp Victory
waar hij uiteindelijk instortte, bedekt met brandwonden. Toen ze hem vertelde dat hij een held was, Alvin niet mee eens.
"Ik ben geen held," zei hij. "Een held is een sandwich. "(Gelach)" Ik ben een
paratrooper. "
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: We konden er goed aan doen om te leren van Alvin. Dit land moet leren van je.
Mensen in Washington moeten leren van je.
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: Beleidsmakers en historici zal de strategische lessen te analyseren
van Irak - dat is belangrijk om te doen. Onze commandanten zal nemen van de hard bevochten lessen in
toekomstige militaire campagnes - dat is belangrijk te doen. Maar de belangrijkste les die
kunnen we van jou niet over de militaire strategie - het is een les over onze nationale
karakter.
Voor alle van de uitdagingen die onze natie gezichten, je herinneren ons eraan dat er niets
wij Amerikanen niet kunnen doen als we bij elkaar blijven.
PUBLIEK: Hooah!
De PRESIDENT: Voor alle meningsverschillen die waar we voor staan, je herinneren ons er iets
groter dan onze verschillen, iets wat maakt ons een natie en een volk, ongeacht
van kleur, ongeacht hun geloofsovertuiging, ongeacht van welk deel van het land dat we vandaan komen,
ongeacht wat achtergronden we naar buiten komen van. Je doet ons dat we een natie.
En dat is de reden waarom de Verenigde Staten militair is de meest gerespecteerde instituut in ons land
omdat je nooit vergeten. U kunt geen veroorloven om het te vergeten. Als je het vergeet, iemand
sterft. Als u deze vergeet, een missie mislukt. Zo je vergeet het niet. Je hebt elkaars
rug. Dat is waarom u, de 9/11 Generation, heeft verdiend je plaats in de geschiedenis.
Because of you - omdat je zo opgeofferd veel voor een mensen die je nog nooit had ontmoet,
Irakezen hebben een kans om hun eigen lot te smeden. Dat is een deel van wat maakt ons bijzonder als
Amerikanen. In tegenstelling tot de oude rijken, wij niet maken deze offers voor grondgebied of
middelen. We doen het omdat het goed is. Er kan geen vollediger uitdrukking van Amerika's worden
ondersteuning voor zelfbeschikking dan ons vertrek Irak aan zijn mensen. Dat zegt iets over
wie we zijn.
Door jou, in Afghanistan hebben we gebroken de dynamiek van de Taliban. Door jou,
we zijn begonnen een overgang naar de Afghanen dat zal ons toelaten om onze troepen naar huis te brengen
vanaf daar. En over de hele wereld, zoals we trekken in Irak, hebben we gegaan na al-Qaeda
zodat terroristen die dreigen Amerika zal hebben geen veilige haven, en Osama bin Laden zal
nooit meer kunnen lopen het gezicht van deze aarde.
PUBLIEK: Hooah! (Applaus)
De PRESIDENT: Dus hier is wat ik wil dat je om te weten, en hier is wat ik al onze wensen
mannen en vrouwen in uniform om te weten: Omdat van u, ronden we deze oorlogen op een manier
die ervoor zorgt dat Amerika sterker en de wereld veiliger te maken. Door jou.
Dat succes is nooit gegarandeerd. En laat wij nooit vergeten de bron van de Amerikaanse leiderschap:
onze toewijding aan de waarden die zijn geschreven in onze oprichtingsdocumenten, en een unieke
bereidheid van landen om een grote prijs te betalen voor de vooruitgang van de menselijke vrijheid en waardigheid.
Dit is wie we zijn. Dat is wat we doen als Amerikanen, samen.
De oorlog in Irak zal binnenkort deel uitmaken van de geschiedenis. Uw service behoort tot de eeuwen heen. Vergeet nooit
dat u deel uitmaakt van een ononderbroken lijn van helden verspreid over twee eeuwen - van de kolonisten
die omverwierp een imperium, je opa en oma en ouders die tegen fascisme en communisme,
aan u - mannen en vrouwen die vochten voor de Dezelfde principes in Fallujah en Kandahar,
en geleverd recht aan diegenen die aangevallen ons op 9/11.
Terugkijkend op de oorlog die onze vereniging opgeslagen, een groot Amerikaan, Oliver Wendell Holmes, een keer
hulde aan degenen die geserveerd. "In onze jeugd, "zei hij," onze harten werden geraakt
met vuur. Het werd aan ons gegeven om te leren op het begin af aan dat het leven een diepe en hartstochtelijke
ding. "
Ieder van u hier vandaag hebben meegemaakt de branden van de oorlog. U zal worden herinnerd voor het.
U wordt geëerd voor het - altijd. U iets gedaan hebben diepe met je leven.
Toen deze natie ging naar de oorlog, je je hebt ingeschreven om te dienen. In moeilijke tijden waren, je bleef
vechten. Toen was er geen einde in zicht, u gevonden licht in de duisternis.
En jaar vanaf nu, zal uw erfenis verduren in de namen van je gevallen kameraden geëtst
op grafstenen in Arlington, en de stille gedenktekens in ons land, in de gefluisterde
woorden van bewondering als je marcheren in parades, en in de vrijheid van onze kinderen en onze
kleinkinderen. En in de stilte van 's nachts, U zult zich herinneren dat je hart een keer werd geraakt
door brand. Je zult weten dat je antwoord bij uw land genoemd, je diende een oorzaak groter
dan jezelf, je geholpen te smeden een rechtvaardige en duurzame vrede met Irak, en onder alle volken.
Ik kon niet trotser op je, en Amerika kon niet trotser op je.
God zegene u allen, God zegene uw gezinnen, en God zegene de Verenigde Staten van Amerika.
(Applaus)