Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vaders en Zonen van Ivan Toergenjev HOOFDSTUK 12
DE STAD X.
Waar onze vrienden op weg was onder de bevoegdheid van een gouverneur, die was nog steeds een
jonge man, en die was in een keer progressief en despotische, zoals zo vaak gebeurt met
Russen.
Voor het einde van het eerste jaar van zijn gouverneurschap, had hij erin geslaagd om ruzie te maken niet
alleen met de maarschalk van de adel, een gepensioneerde bewakers-officier, die hield open huis
en een fokkerij van paarden, maar zelfs met zijn eigen ondergeschikten.
De resulterende vetes op lengte groeide uit tot zulke proporties aan dat het ministerie in Petersburg
vond het nodig om een betrouwbare officiële sturen met een opdracht om te onderzoeken
alles ter plaatse.
De keuze van de autoriteiten viel op Matvei Iljitsj Kolyazin, de zoon van die
Kolyazin onder wiens bescherming de broers Kirsanov was geweest toen ze
studenten in Petersburg.
Hij was ook een "jonge man," dat wil zeggen, hij was slechts iets meer dan veertig, maar hij was
goed op weg om een staatsman en al droeg twee sterren op de borst -
Toegegeven, een van hen was een vreemde ster en niet van de eerste orde.
Net als de gouverneur, op wie hij was gekomen om te oordelen, werd hij beschouwd als een
"Progressieve", en al was hij al een hoge piet was hij niet helemaal zoals het
meerderheid van de hoge heren.
Van zichzelf had hij de hoogste mening, zijn ijdelheid kende geen grenzen, maar zijn manieren waren
eenvoudig, hij een vriendelijk gezicht had, luisterde hij toegeeflijk en lachte zo welwillend
dat op de eerste kennismaking dat hij zou zelfs zijn genomen voor "een jolly good fellow."
Bij belangrijke gebeurtenissen, echter, wist hij, bij wijze van spreken, hoe hij zijn gezag te maken
gevoeld.
"Energie is essentieel," placht hij te zeggen dan: "l'energie est la première qualit, d'un
homme d'tat "maar ondanks alles heeft hij zijn gewone bedrogen, en eventuele grondig
ervaren ambtenaar zou draaien hem om zijn vinger.
Matvei Iljitsj gebruikt om te spreken met groot respect over Guizot, en probeerde om indruk te maken
iedereen met het idee dat hij niet behoren tot de klasse van de routine ambtenaren
en ouderwetse bureaucraten, dat er geen
enkel fenomeen van het sociale leven ontsnapt aan zijn aandacht ... Hij was best thuis met
zinnen van de laatste soort.
Hij zelfs gevolgd (met een bepaalde losse neerbuigendheid weliswaar) ontwikkeling
van de hedendaagse literatuur - als een volwassen man die voldoet aan een menigte van straatkinderen
zal soms bij hen uit nieuwsgierigheid.
In werkelijkheid had Matvei Iljitsj niet veel verder dan de politici van de tijd
van Alexander I, die tot voor een avond feest voor te bereiden op Madame Svyechin's gebruikt door
het lezen van een pagina van Condillac, alleen zijn methoden waren anders en moderner.
Hij was een bekwaam hoveling, en uiterst sluwe hypocriet, en weinig meer, hij had
geen aanleg voor het omgaan met de publieke zaak, en zijn intellect was karig, maar hij wist
hoe u met succes te beheren zijn eigen zaken;
niemand kon het beter van hem daar te komen, en natuurlijk, dat is een zeer belangrijk
ding.
Matvei Iljitsj ontvangen Arkady met de beminnelijkheid, of moeten we zeggen speelsheid,
kenmerk van de verlichte hogere ambtenaar.
Hij was verbaasd, maar toen hij hoorde dat zowel de neven en nichten die hij had uitgenodigd had
bleef thuis in het land.
"Je vader was altijd al een rare kerel," merkte hij op, spelen met de kwasten van zijn
prachtige fluwelen badjas, en het draaien plotseling een jonge ambtenaar in een
foutloos dichtgeknoopt-up uniform, riep hij met een air van zorg, "Wat?"
De jonge man, wiens lippen waren bijna aan elkaar gelijmd zijn van langdurige stilte, kwam
naar voren en keek in verbijstering op zijn hoofd ... Maar die beschaamd zijn
ondergeschikte, Matvei Iljitsj betaalde hem geen verdere aandacht.
Onze hogere ambtenaren zijn dol op ten koste van hun ondergeschikten, en zij hun toevlucht tot
heel gevarieerd middel om dat doel.
De volgende methode onder andere vaak gebruikte "vrij favoriet" als
Engels zeggen: een hoge ambtenaar plotseling ophoudt te begrijpen van de meest eenvoudige woorden en
doet zich voor als doof, hij vraagt, bijvoorbeeld, welke dag van de week het is.
Hij is respect op de hoogte: "Vandaag is vrijdag, Excellentie."
"Eh? Wat?
Wat is dat? Wat zeg je? 'De grote man herhaalt
met gespannen aandacht. "Vandaag is vrijdag, Excellentie."
"Eh? Wat?
Wat is er vrijdag? Wat vrijdag? "
"Vrijdag, Excellentie, de dag van de week."
"Wat, ben je vermoeden te leren me iets?"
Matvei Iljitsj bleef een hogere ambtenaar, maar hij beschouwde zichzelf als een liberaal.
"Ik adviseer u, mijn lieve jongen, om te gaan en een beroep doen op de gouverneur," zei hij tegen Arkady.
'Je begrijpt ik niet raden u aan om dit te doen op grond van enige ouderwetse ideeën over
de noodzaak van respect voor de autoriteiten, maar simpelweg omdat de
gouverneur is een fatsoenlijke kerel, trouwens, je
waarschijnlijk willen komen aan de samenleving hier weten ...
Je bent geen beer, hoop ik? En hij heeft het geven van een grote bal de dag na
morgen. "
"Kom je naar de bal?" Vroeg Arkady. "Hij geeft het in mijn eer," antwoordde Matvei
Iljitsj, bijna meewarig. "Wil je dansen?"
"Ja, ik dansen, maar niet goed."
"Dat is jammer! Er zijn mooie vrouwen hier, en het is een
schande voor een jonge man niet om te dansen.
Natuurlijk zeg ik niet dat als gevolg van een oude verdragen, ik zou nooit suggereren dat
een man humor ligt in zijn voeten, maar Byronism is geworden belachelijk - il fait een zoon
uitzendkrachten. "
"Maar, oom, het is niet omdat Byronism dat doe ik niet ..."
"Ik zal u kennismaken met een aantal van de lokale dames en neem je onder mijn vleugel,"
onderbroken Matvei Iljitsj, en hij lachte een zelfvoldane lach.
"Je vindt het warm, hè? '
Een dienaar ingevoerd en kondigde de komst van de opzichter van de overheid
instellingen, een oude man met tedere ogen en diepe lijnen rond zijn mond, die
extreem dol op de natuur, met name op
zomerdagen, wanneer het gebruik van zijn woorden, elke kleine bezige bij duurt een beetje smeergeld van
elke kleine bloem. "Arkady trok zich terug.
Hij vond Bazarov in de herberg waar ze verbleven, en nam een lange tijd te overtuigen
hem om hem te vergezellen naar de gouverneur. "Nou, het niet geholpen kunnen worden", zei Bazarov op
laatste.
"Het heeft geen zin om dingen te doen door helften. We kwamen om te kijken naar de grondeigenaren, dus laat
we eens kijken naar hen! "
De gouverneur kreeg de jonge mannen minzaam, maar hij vroeg hen niet om te zitten
naar beneden en kon ook hij gaan zitten zelf.
Hij werd voortdurend gedoe en haasten, elke ochtend dat hij op een strakke uniforme en
een uiterst stijve das, hij nooit gegeten of gedronken genoeg, hij nooit zou kunnen stoppen met het maken
regelingen.
Hij nodigde Kirsanov en Bazarov naar zijn bal, en binnen een paar minuten nodigde hij
hen een tweede keer, waarbij ze voor broers en noemde hen Kisarov.
Ze waren op de terugweg van de gouverneur, toen er plotseling een kleine man in
Slavische nationale jurk sprong van een passerende wagen en huilen "Evgeny Vassilich,"
rende tot Bazarov.
"Ach, het is u, Herr Sitnikov," merkte Bazarov, nog steeds langs het trottoir.
"Wat voor kans je hier gebracht? '
"Net fancy, heel toevallig," antwoordde de man, en terug te keren naar de wagen, hij
zwaaide met zijn armen een paar keer en riep: "Volg, volg ons!
Mijn vader had hier zaken, "ging hij verder, springen over de goot," en dus vroeg hij
me te komen ... Ik hoorde vandaag je was aangekomen en zijn al bij u langs. "
(In feite bij thuiskomst de vrienden heeft daar vinden een kaart met de hoeken gedraaid
beneden met de naam Sitnikov, Frans enerzijds en Slavische karakters op
de andere.)
"Ik hoop dat u niet uit van de gouverneur."
"Het heeft geen zin hopen. We komen rechtstreeks van hem. "
"Ah, in dat geval zal ik een beroep op hem ook, ... Evgeny Vassilich, introduceer ik
je ... aan de .... "" Sitnikov, Kirsanov, "mompelde Bazarov,
zonder te stoppen.
"Ik ben veel vereerd," begon Sitnikov, stap opzij, grijnzende en trekken af
zijn overelegant handschoenen.
"Ik heb gehoord zo veel ... Ik ben een oude bekende van Evgeny Vassilich en ik kan
zeggen - zijn leerling. Dank ik aan hem mijn regeneratie ... "
Arkady keek leerling Bazarov's.
Er was een uiting van opgewonden domheid in de kleine, maar aangename
kenmerken van zijn goed verzorgde gezicht, zijn kleine ogen, die keken permanent
verrast, had een staren ongemakkelijke blik, zijn
lachen, was ook ongemakkelijk - een abrupt houten lachen.
"Zou je geloven," vervolgde hij, "als Evgeny Vassilich voor de eerste keer zei
voor mij dat we geen autoriteiten erkennen, voelde ik me zoveel enthousiasme ... mijn
ogen werden geopend!
By the way, Evgeny Vassilich, je moet gewoon naar een dame hier die echt weten
kunnen begrijpen u en voor wie uw bezoek zou een ware traktatie zijn, je kan
hebben van haar gehoord? "
"Wie is het?" Gromde Bazarov ongewild. "Kukshina, Eudoxie, Evdoksya Kukshina.
Zij is een opmerkelijke natuur, mancipe, in de ware zin van het woord, een geavanceerde vrouw.
Weet je wat?
Laten we allemaal gaan en nu bij haar op bezoek. Ze woont op twee passen van hier ... We
zal er lunchen. Ik veronderstel dat je nog niet geluncht? '
"Nee, nog niet."
"Nou, dat is prachtig. Ze heeft gescheiden, je begrijpt, van haar
echtgenoot;. ze is niet afhankelijk van iemand "" Is ze mooi? "
Bazarov brak inch
"N - nee, kan men niet zeggen." "Maar wat de duivel je ons vraagt om
zie haar voor? "" Ha! U moet uw grap ... ze zal
geven ons een fles champagne. "
"Dus dat is het. De man van de praktijk toont zich in een keer.
By the way, is je vader nog steeds in de wodka bedrijf? "
"Ja," zei Sitnikov haastig en barstte in een schrille lach.
"Nou, zullen wij heengaan?" "Je wilde om mensen te ontmoeten, mee te gaan", zegt
Arkady in een ondertoon.
"En wat zeg je over, meneer Kirsanov?" Tussengevoegd Sitnikov.
"Je moet ook komen - wij kunnen niet zonder u."
"Maar hoe kunnen we barsten in op haar alles in een keer?"
"Never mind over. Kukshina is een goede soort! "
"Komt er een fles champagne?" Vroeg Bazarov.
"Drie!" Riep Sitnikov: "Ik zal antwoorden voor."
"Wat met? '
"Mijn eigen hoofd." "Beter met portemonnee van je vader.
Echter, dan komen we langs. "