Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ik ga je echt missen, weet je dat?
Sam, het is maar voor 'n paar weken.
Maar het zal een eeuwigheid lijken, hč?
Een eeuwigheid en nog wat langer.
Dat is beter, verdomde Engelsman.
Zeg dat nog eens. - Wat?
Ik hou van hoe je in het Engels vloekt.
Verdomd.
Zeg nu 'hufter'. - Hufter.
Jij verdomde hufter. - Zo *** ik het graag.
Verdomme. - Met je lieve woordjes.
Ik moet me aankleden en even oefenen.
Negeer je halfnaakte liefje en geef me even.
Blijf daar zitten met je knappe, Britse kontje.
Een geschenk? - Een geschenk.
Er is altijd een geschenk, waardoor ik me... schuldig voel.
Dat is de bedoeling.
Ik heb ook een geschenk, dat geef ik je later. Een verrassing.
Ik ben gek op verrassingen.
Het is perfect. - Weet ik.
Portobello Road. Het kostte maar tien pond.
En dit hoort erbij.
Mooie voering. Zijde.
Wat? - Ik moet me klaarmaken.
Je weet hoe belangrijk dit is.
Je weet wat het betekent. - Lan...
Sam...
Heb alsjeblieft medelijden. - Dat dacht ik net.
Als de deal rond is, is dat het moment om te ontspannen en...
En? - Om naar Ohio te gaan.
Ga mee naar de bruiloft van mijn ma.
Dan leer je iedereen kennen.
Ga je niet mee?
Ik wilde tijd vrijmaken, maar je weet hoe hectisch het was.
Het spijt me echt.
Het geeft niet.
Sorry dat je alleen naar Indiana moet.
Ohio.
Verdomme. Het spijt me, nogmaals.
Ik zie je ma wel bij de volgende bruiloft.
Welke bruiloft? - De onze. Volgend jaar.
Ik? Trouwen met een jongen die mijn staat niet kent? Vergeet het.
Ik ga douchen. - Doe maar.
Ik ben cool. Klaar voor het ontbijt? Smakelijk.
Wat die vergadering ook is, jij moet eten.
Sorry, geen tijd...
Wat ben ik een kluns.
Laat zien.
Beter? - Veel beter.
Goed.
Op een dag bepalen we makkelijk je genetische samenstelling.
Met die kennis kunnen we ons lot veranderen.
Ons lot veranderen? Geloof je dat?
Ja, natuurlijk.
Over vijftig jaar... - Sterven we nog steeds.
Het zal nog steeds regenen en de Stones zullen nog bestaan.
Je hebt enkel de controle over je eigen keuzes.
Dat is het andere standpunt.
Maar ik heb geen tijd, ik oefen mijn speech.
Excuseer me.
Als ik je niet meer zie. Tantra, vanavond, 19u.
Vanavond om 19u.? Is dat een grap?
Niet voorzover ik weet.
Mijn concert.
Waarop ik me al drie jaar voorbereid, weet je wel?
Je graduatieconcert. Dat was ik niet vergeten. Dat is...
Vanavond om 19u.
Ik ben een rotzak.
Het spijt me, Sam.
Ik kan het zelf niet geloven.
Succes met je vergadering. Je zal geweldig zijn.
Het spijt me.
Dat meen je niet.
Oh, nee, domme hufter.
Kom niet te laat. Ik zie je vanavond op het concert.
Concert? Welk concert?
Grapje. Want ik was het vergeten en...
Is dat nu die Britse humor?
Tot vanavond.
Heren, wij van AGS
staan niet enkel op de voorgrond... de voorhoede.
Verdorie.
Wat is er gebeurd? - Ik heb het gebroken.
Het staat op 11 u. - De wijzers zijn bewogen.
Het staat tweemaal per dag juist.
Wil je iets doen? Verschuif mijn reservering naar 21 u.
En stuur iemand naar de winkel voor 'n geschenk...
Voor het graduatieconcert van Samantha?
Hoe weet jij dat?
Geen idee. Omdat ze het mij zei, ze jou 'n uitnodiging stuurde,
we het in je agenda zetten... - Okč, ik snap het. Bedankt.
Dank je.
Ik heb haar een verrassing beloofd.
Wat denk je van een trui?
Van kasjmier? Rood is haar lievelingskleur.
Zo heeft ze er al een.
Een rode, kasjmieren trui.
Ze droeg 'm laatst. Ze zei dat ze er gek op was.
Echt? Waar was ik toen? - Vlak naast haar.
Je hebt er geen idee van
wat ik vanbinnen voel.
Hou me vast, schat...
Sorry dat je me moest ophalen. - Waarom doe ik het?
Neem nou toch op. Leuk kapsel.
Verdomme. Voicemail. Ik heb net je blauwe map gevonden.
Ik ben onderweg naar het hotel. Rijden.
Sorry. Sorry.
Dames, heren,
vandaag krijgen we de kans om de mensheid te helpen.
Excuseer me, meneer.
Kan u dit naar binnen brengen?
Mijn... Mr. Wyndham wacht erop.
Sorry, maar dat is tegen onze regels.
Hij kan zijn baan verliezen.
Dat is tragisch, maar niet mijn probleem.
Zelfs als jullie gemeen zijn, klinkt het beleefd.
Wat uw investering betreft...
Verdomme, ik moet naar binnen.
Sorry voor het storen, Mr. Wyndham.
Dit is voor u, u hebt de map nodig die u... daar al hebt.
Ach zo.
Vals alarm.
Sorry. Ik wilde er zeker van zijn dat je... hij had wat hij nodig heeft.
Omdat hij er zo hard aan gewerkt heeft.
Echt heel toegewijd. Hij verdient het dat alles perfect verloopt.
Niet zoals nu. Dit is mijn schuld. Van mij.
Het was leuk u allen te ontmoeten.
Je had gelijk. Het is echt een ernstige bende.
Op een positieve manier.
Dus, om het samen te vatten...
lan is goed. Geef hem het geld. Tot ziens.
Zullen we maar doorgaan?
Mijn tas vergeten.
Hij had de map al. Pak aan. Ik wil die map nooit meer zien.
Het is goed gegaan. - Ja?
Ja, ze staarden en het was erg gęnant.
En die koude blik van lan. Net wat ik gehoopt had.
Ik heb te veel gezegd. - Jij? Nooit.
Kom, we gaan aan de slag. Hij houdt van je impulsiviteit.
Ik kan het niet. Ik ben slecht.
Kom hier.
Jij bent niet slecht. Weet je waarom?
Dan zou ik een slechte lerares zijn,
en ik ben een geweldige lerares. Niet?
En dus kan jij niet slecht zijn.
Daar heb je gelijk in.
Kom, we spelen samen.
Klaar?
Ečn, twee, drie.
Heb je het geld? - Ik had het zo goed als vast.
Dat Samantha zoiets uithaalde...
Ze was de hele ochtend al boos omdat ik er niet bij was of zo.
Zo zijn alle meiden. - Vooral de Amerikaanse.
Waar halen ze het? - Oprah.
Juist. - Het is aan jullie.
Excuseer me, ik merk dat je hier werkt.
Ik vroeg me af wanneer je... ermee kapt.
Rot toch op, okč?
Verdomme. Sorry, maat.
Dat geeft niet. Ik moet toch gaan.
Goed. Tot ziens, jongens. - Dag, Romeo.
Ik denk dat ze je wel leuk vond. - Zeker.
Moet het surrealistisch naakt op de oostelijke muur,
of moeten de fallusbeelden daar?
Prachtig met de zon erop. - Vast wel.
Is dat lan?
Wat doet hij?
Reisagentschap
De verrassing.
Clifton Hall, alsjeblieft.
Da's toch een muziekschool? - Ja, er is een concert.
Is je liefje muzikante? - Inderdaad.
Problemen met jullie liefdesleven?
Hoe kan jij dat weten?
Taxichauffeurs kennen net als barmannen wat van problemen.
Wat is het probleem?
Ik wil er niet over praten. - Goed idee.
Het lost zichzelf wel op.
Ik kan haar niet gelukkig maken.
Hoe kan je zo veel van iemand houden en niet weten
hoe je van haar moet houden?
Je houdt dus wel van haar? - Ja. Erg veel.
Dat is alles wat telt.
Ze vertrekt morgen voor twee weken.
Ze wil dat ik meega. - Wat als ze niet terugkomt?
Wat voor vraag is dat? - Stel het je even voor.
Je neemt afscheid, ze stapt het vliegtuig in
en je ziet haar nooit weer.
Zou je daarmee kunnen leven?
Nee. Dat zou ik niet kunnen.
Je weet wat je moet doen.
Waardeer haar, en wat jullie hebben.
Hou gewoon van haar.
We zijn er nog niet.
Je gaat toch niet met lege handen?
Als lan met me meegaat, is dat erg lief.
Misschien draait hij bij. - Ik hoop het. Je verdient 't.
Als lan dat niet weet, is hij een oen.
Jij weet altijd wat je moet zeggen.
Denk eraan, jij bent het neusje van de zalm.
Dat is iets goeds. Amuseer je vanavond.
Bedankt. Dag.
Nu zingt Melvina Walters Juliet's Waltz van Gounod.
Bedankt.
Klaar? - Ja. Tot ziens.
Prettige reis.
Dag, Oliver. Je bent er geraakt.
Hij wilde het niet missen.
Zij was de beste.
Ik hou van Jw. Andrews, net als iedereen.
Als ik een paar jaar ouder was...
Jij kleine...
Dit is voor u. - Bedankt.
Lan, wat is dit een schattige kaart, hč?
We moeten gaan.
Nou, ik... - Geeft niet. Wij moeten ook gaan.
Het was een ramp.
Dunbar paste, Trahem is boos en ik heb een probleem.
Lan, het spijt me... - Vergeet het.
En, wat gebeurt er nog zoal?
Lottie stelt tentoon, in een chique galerie. The Zinc.
Ik ging haar helpen... - Lijkt me leuk.
Wil je dansen?
Heb je me ooit zien dansen?
Waar heb je gezeten? Ik heb je een miljoen keer gebeld.
Ik heb m'n telefoon uitgezet. Ik wilde niemand horen.
Ik liep rond in de stad en dacht na.
Waarover? - Over ons,
en of het zou lukken tussen ons.
Dat bedoelde ik niet. Je snapt het niet.
De ochtend was niet geweldig en de vergadering...
Ik vroeg me af wat ik moest doen
en toen praatte ik met 'n taxichauffeur.
Een taxichauffeur?
Het klinkt gek, maar het was goed.
Hij liet me inzien dat we ook veel gemeen hebben.
We zijn graag bij elkaar, dat moet ik waarderen.
Want uiteindelijk, ondanks deze vreselijke dag,
ben ik gek op jou.
Wat ik eigenlijk wil zeggen, is... Ik wil ermee doorgaan.
Echt.
Goed?
Wat nee?
Ik wil er niet mee doorgaan.
Lan, als ik in Londen zou blijven, zou dat voor jou zijn.
Voor ons. En ik zou het zonder aarzelen doen,
als ik dacht dat we iets bijzonders hadden.
Dat is zo. - Echt?
Je zegt me nooit wat je voelt.
Je wil mijn familie niet zien en vergat mijn concert.
We zien m'n lievelingsleerling en je doet alsof hij besmettelijk is.
Lan, ik weet dat je het goed bedoelt...
Het voelt alsof ik pas op de tweede plaats kom bij jou.
Dat doet pijn.
En het ergste is dat ik eraan begin te wennen.
Ik begrijp het niet.
Dat weet ik.
Dat doet nog het meeste pijn.
Als er ook maar ččn dag geweest was, lan,
ččn dag dat alleen wij ertoe deden.
Ik ben gek op je. - Dat wil ik niet.
Ik wil dat je van me houdt.
Waar ga je naartoe?
Bij Lottie logeren en morgen het vliegtuig nemen.
Ik kan het niet meer aan.
Ik zag je bij het reisagentschap.
Waar ga je naartoe? - Naar Johannesburg. Voor zaken.
Samantha. Samantha, wacht.
Alsjeblieft? Dit mag je me niet aandoen.
Je mag me niet in de steek laten.
Zeg je nu dat ik je nooit meer zal zien?
Ga je mee of niet?
Ga je mee of niet, vriend? Jij beslist.
Schatje. Schatje, nee.
Schatje.
Help me. Help me.
Help mij.
Het spijt me zo.
Ik wilde bij haar zijn.
Echt.
Hoe kon dit gebeuren? Hoe kan ze nu weg zijn?
Ik ben bezig aan een liedje over lan en mij.
Ik wil het hem geven, maar ik vrees dat het hem afschrikt.
Er is altijd iemand die meer liefde voelt.
Was ik dat maar niet.
Lees het niet, of ik vermoord je.
Grapje.
Je bent hier. - Ja, en je maakt me ***.
Jij...
Ik... - Jij...
Okč, ik kom even dichter bij je.
En nu geef ik je een knuffel.
Het is okč. Het komt wel goed.
Ik ga je echt missen.
Ik zal jou ook missen. Dat weet je toch?
Dat weet ik. - Je moet me geloven.
Ik geloof je. En ik wil niet dat je zo moet afzien,
dus kan je beter met me meegaan naar Ohio.
Je gaat dus niet mee. - Ik kan niet.
Natuurlijk niet. Het werk, de vergadering.
Mijn vergadering. Ik had een vergadering en jij...
Jij... - lan, wees rustig.
Rustig.
Je hebt je erg goed voorbereid, je zal geweldig zijn.
Ga niet weg. Wat doe je?
Ga zitten, blijf daar met je knappe, Britse kontje.
Niet kijken.
Er is een geschenk. - Er is een geschenk.
Dit kan niet. - Ik koop graag iets voor jou.
Ik wil goed afscheid nemen.
Portobello Road. 10 pond.
En... kijk.
Allemachtig...
Dat was niet de reactie die ik wilde.
Het spijt me. Ik...
Ik heb een nachtmerrie gehad en ik kan niet...
Ik kan het niet van me afschudden.
Ik... En jij...
Wij?
Wij...
Zouden moeten eten?
Ja. Ja. We moeten ontbijten.
Laten we samen ontbijten.
Ik ben cool.
Samantha, kijk uit, de koffiepot.
Ik zie het, gekke, schreeuwende man.
Ik weet het. Ik dacht dat je je pijn zou doen.
Sorry, zing ik te hard?
Ik hoopte al dat je zou zingen.
Jij moet meer buitenkomen. - Je schrijft geweldige liedjes.
Dat moet je laten zien. Je hebt een prachtige gave.
Jij bent bevooroordeeld. - Dat is waar.
God... Wat ben ik een kluns.
Je hebt je verbrand. - Wat een opmerkingsgave.
Lan, wat is er met jou? Ik verbrand me zo vaak.
Echt? - Ja, echt.
Wat doe je nou?
We lopen altijd zo. - En weet je waarom?
Waarom?
Daar werk jij en geef ik les.
We nemen een andere weg. Dat kan leuk zijn.
Ik vind deze weg leuker. En jij?
Wil je het uitleggen? - Die scooter leek me snel.
Kijk uit waar je loopt. - Dat meen je niet.
Het was geen droom. - Wat?
Ik wist dat al die dingen zouden gebeuren.
Waar heb je het over?
Het jasje, het verbranden, de cola op je trui.
Ik heb die dingen al gezien of gedroomd.
Soms ging het wat anders, maar...
Rustig. Ik heb ook al dčjŕ vu's gehad.
Het is geen dčjŕ vu.
Dan lijkt het of het al gebeurd is, je weet niet wat er gaat gebeuren.
Wat is er dan gebeurd waardoor je zo van streek was?
Het was...
Het was vreselijk.
Okč, laten we het even logisch bekijken.
Wat gebeurt er nog in je droom of visioen?
Jij gaat terug naar huis en ik ga naar de vergadering.
Dat is... vreselijk.
Onderweg gaat mijn horloge stuk.
Okč, luister wat we gaan doen.
We lopen samen naar jouw kantoor.
Als jouw horloge stukgaat, weten we dat er iets is.
En dan lossen we het wel op, okč?
We zijn er bijna.
We geven elkaar een hand. Dat doe ik graag.
Ik ook.
Weet jij hoe laat het is?
Sorry, dat ligt gevoelig.
Het is in orde.
Je bent gewoon zenuwachtig.
Je hebt gelijk.
En, ben je okč?
Klaar voor de vergadering?
Succes, al heb je het niet nodig. Je zal geweldig zijn.
Tot vanavond, op het concert.
Concert? Welk concert?
Grapje. Ik maakte een grapje.
Dat Britse gevoel voor...
Laat maar.
Dag.
Ja, tot vanavond.
Wil je iets doen? Verschuif mijn reservering naar 21 u.
Goed. - Stuur iemand naar de winkel
voor 'n geschenk... - Voor Samantha's concert?
Vergeten? Ik heb het je nog twee keer gezegd.
Ja. Nee. Ik weet het niet.
Ik was het gisteren vergeten, maar vandaag niet, denk ik.
Had je dat gisteren ook aan?
Dat kan wel, met dat beetje dat jij me betaalt.
Claire, mag ik je wat vragen? - Als het moet.
Had jij ooit een droom waardoor alles je later bekend voorkwam?
Alsof het uit de droom komt?
Ja, eigenlijk wel.
Ik droomde dat jij me vanochtend zou vervelen en kijk nu...
Kom nou, ernstig.
Ernstig?
Lan, ik geloof dat dromen heel belangrijk zijn.
Je moet ernaar luisteren.
Vind je dat echt?
En ga naar die vergadering, of we staan allebei op straat.
Dat zijn de voornaamste doelen van AGS.
Manieren vinden om ziekten te genezen of voorkomen.
Ik ben blij en trots u te melden
dat AGS een ruime voorsprong heeft op de concurrentie.
Nu...
Wat uw investering betreft...
De voorspellingen voor de volgende 7 jaar zijn duidelijk.
We hebben de kosten geamortiseerd over 10 jaar...
Ik wist het. Ik wist dat je zou komen.
Goed.
U hebt mijn praatje gehoord en ik kan aan uw gezicht zien...
Rustig, jongens. Dit is geen feestje.
Het gaat niet om voorspellingen, kosten of de concurrentie.
We geven mensen een kostbaar geschenk. Tijd.
Dit is een geweldige kans. Grijp ze.
Wat zegt u?
Heb je het geld? - Ja.
Vreemd, want toen Samantha binnenkwam,
dacht ik dat zij het had verknoeid.
Heb ik jullie niet verteld over mijn droom?
Natuurlijk niet, dat is vanavond.
Goed. Vertel ons over die droom.
Het was een dčjŕ vu. - Het dčjŕ vu,
soms afgedaan als een willekeurig iets,
terwijl het een boodschap van je ziel is.
Als je ziel voor de deur staat, laat je haar beter binnen.
Oprah.
Dr. Phil.
Het is aan jullie.
Nee, nee, dat bedoel ik niet.
Ik weet dat er bepaalde dingen gaan gebeuren.
Excuseer me. Waar heb ik jou nog gezien?
In mijn dromen.
Rot toch op, okč?
Ik wist dat dat zou gebeuren. - Lan, dat wisten we allemaal.
Herinner je je iets nuttigs? De winnaar van de rennen?
Nee, helaas niet, maar alles is hetzelfde.
Enkel een beetje anders.
Een beetje anders.
Ik moet gaan.
Mackenzie Street. - Ja, meneer.
Dat meen je niet. - Excuseer me?
Jij bent de chauffeur van gisteren. - Alles is mogelijk.
Gisteren wist je dingen over mij.
Over je liefdesleven?
Taxichauffeurs kennen net als barmannen wat van problemen.
Dat is precies wat je gisteren zei.
Als jij hetzelfde bent, als deze rit hetzelfde is,
dan wordt alles vandaag hetzelfde.
Vanavond stapt mijn vriendin in deze taxi.
Je stopt bij een verkeerslicht, je wordt aangereden en zij...
Gaat dat gebeuren?
Nou?
Wat als ze niet in de taxi stapt?
Wat als we uit Londen weggaan?
En als we gewoon thuisblijven?
Zeg het me. Ik moet toch iets kunnen doen?
Er is maar ččn ding.
Waardeer haar, en wat jullie hebben.
Hou gewoon van haar.
Laat je me eruit? Laat me er meteen uit.
Zeker, meneer.
Nee, laat maar.
Waarom niet?
Je hebt me gisteren al betaald.
Haast je, je hebt niet veel tijd.
Waar is Samantha Andrews? - Geen idee. Gaat het?
Hiernaast zijn er nog drie.
Het spijt me.
Kan ik u helpen?
U kent me niet, maar ik ben een vriend van Lottie.
Dit klinkt vreemd, maar ik moet in haar flat komen.
Ik heb u nog nooit gezien.
Ik ben de vriend van Samantha Andrews. Kent u haar?
Natuurlijk. Ik hou van Jw. Andrews, net als iedereen.
Als ik een paar jaar jonger was...
Zinc.
Gaan we eten? Ik heb amper ontbeten.
Wat ben jij een zacht eitje.
Een watje. Een doetje. Een sukkel.
Samantha, godzijdank. - Wat doe jij hier?
Lottie, sorry, maar ze moet mee. - Wat heb jij toch?
Je moet me vertrouwen.
Wat gisteren gebeurde, gebeurt weer, alleen iets anders.
Dat hebben we al gehad.
Weet ik, misschien is het de stress, maar ik weet
dat we Londen uit moeten. Nu meteen.
Ik heb het beloofd. - Je hebt al geholpen.
Je hebt gelijk. De fallussen moeten in de tuin.
Lan, ik heb vanavond een concert. - Je bent op tijd terug. Echt.
Kom, we gaan.
Ik moet je uit Londen krijgen. Vertrouw me.
Okč, kom.
Waar gaan we naartoe? - Naar waar ik wil, zei je.
Vraag het me dan niet. Geniet ervan dat je het niet weet.
Wacht eens even.
Wat denk je?
We hoeven niet te stoppen.
Hoe wist je dat dit...? - Je zei vanwaar je kwam.
Ik heb je familie nog nooit gezien.
Ze hebben het nogal druk.
Ik wil zien waar je opgegroeid bent.
Ik wil weten waar de kleine lan naar school ging en soccer...
Voetbal speelde. Amerikaans.
Ik wil weten waar je de man werd van wie ik hou.
Als je iets te verbergen hebt, had je mij niet mogen laten kiezen.
Ik denk dat ik de donder hoorde. Het gaat gieten.
Je weet toch dat het regent? - Loop gewoon door.
Geef me gauw te eten, of je zal ervan lusten.
Het was steiler toen ik klein was.
Ze hebben het vlakker gemaakt. - Of jij bent veranderd.
Ik? Dat kan niet.
Schuilen we daar? - Nee, we gaan naar de top.
Ja, baas. Wat is er op de toverberg van lan?
Niets eigenlijk. Eenzaamheid.
Weg zijn van alles.
Ik ging er lezen en nadenken. Ik voelde me er veilig.
Het gaat echt gieten.
Gietende regen in Engeland? Vast niet.
Kom.
Daarom nam je me nooit mee. Het is een klein huisje.
Vertel me over je familie.
Ik praat altijd over de mijne, en jij nooit over de jouwe.
Sam, laten we het vergeten.
Ik wil alleen...
Ik wil alleen maar hier zijn, met jou.
Je wil echt niet over het verleden praten, hč?
Het verleden doet er niet toe.
Enkel het heden telt.
Je doet echt vreemd vandaag.
Hou het vol, okč?
Mag ik je wat vragen?
Tuurlijk.
Als je dacht dat je tijd om was... - Vandaag?
Nee, in het leven, bedoel ik.
Als je nog ččn dag had, wat zou je dan doen?
Wat een vreemde vraag. - Ik wil het graag weten.
Even kijken... Mijn laatste dag op aarde.
Ik zou schoenen gaan kopen. En tien ijsjes eten
en dat model van Calvin Klein... Hem wil ik beter leren kennen.
Dat is een makkelijke. Daar hoef ik niet over na te denken.
Ik zou 'm met jou doorbrengen.
Echt?
Ja, natuurlijk.
Gewoon bij elkaar zijn, zoals... nu.
Niets doen.
Is dat alles?
Ik bedoel...
Is er niets anders?
Bij elkaar zijn.
Intens bij elkaar zijn.
Dingen delen met elkaar.
Domme dingen.
Moeilijke dingen.
Dat heb ik altijd gewild voor ons.
Als we dat hebben, kan niets ons raken.
Ik hou van jou.
Goed.
Het regent niet meer. Wil je naar de top van je heuvel?
Ik wil ergens anders met je naartoe.
Moet ik klimmen?
Misschien moeten we nog even wachten.
Goed idee.
Je pa was een knappe kerel.
Jij leek dus blijkbaar op je mama.
Zat hij hier vaak? - Ja, ***.
Nadat hij ontslagen was in '93. Hij zat aldoor hier.
Toen ik klein was, was mijn pa mijn held.
Ik dacht dat hij de sterkste man ter wereld was.
Hij was zo trots.
Zijn baan in de fabriek was niet zomaar een baan.
Iedereen hield van hem.
En zijn gezin... We aanbaden hem.
Hij klinkt geweldig. - Dat is hij ook.
Dat was hij toch.
De fabriek ging verhuizen en iedereen verloor zijn baan.
Hij vond nooit meer werk.
Dit werd zijn tweede thuis.
Sinds mijn 15de heb ik hem niet meer nuchter gezien.
Ik wil niet dat mij dat overkomt.
Overgeleverd zijn aan de wil van anderen.
Dat hoeft niet.
Dat weet ik nu wel.
Had ik hem maar kunnen helpen. - Je was nog een kind.
Dat weet ik.
Maar je vader, je held zien...
instorten voor je eigen ogen...
Je hield echt van je pa.
Ik hoop dat hij wist hoeveel.
Waar hij ook is, hij weet vast hoe je je voelt.
Lan, de dood maakt geen einde aan liefde.
Denk je?
Ik weet het.
Waarom heb je me dit nooit verteld?
Ik denk...
Ik denk dat ik het gewoon niet wilde voelen.
Maar ik ben zo blij dat we hier zijn.
Ik ook.
Moesten we maar niet gaan. - Waarheen?
Naar Londen. Mijn graduatieconcert.
Laten we niet teruggaan.
Laten we gewoon de trein naar ergens nemen.
Even kijken. Ik speel al zestien jaar viool.
Ik studeer drie jaar aan een van de beste scholen van Londen.
Ik vind dat we naar huis moeten gaan.
Kom je?
Wat doe je nou?
Een kleine verrassing. Je zal het leuk vinden.
We hebben niet genoeg tijd. - Ben je mal?
We moeten terug naar de flat.
Kom, dit wilde je altijd al doen. - Ik heb hoogtevrees.
Schat, je hoeft niet *** te zijn. Ik ben bij je.
De deuren...
Het is prachtig.
Nog ***?
Vreemd. Dat was ik al vergeten.
Sorry dat ik zo'n zacht eitje ben.
Wat?
Van wie heb je dat? - Lottie.
Heb ik het goed gebruikt? - Beter kon niet.
Dank je.
Waarvoor? - Voor deze perfecte dag.
Dit draag ik voor het eten. De zang is geweldig vanavond.
Is het weer de opera waar ik zo gek op ben?
Ik blijf liever hier naar jou luisteren.
Doe niet zo gek.
Ik meen het.
Waarom laat je je liedjes niet horen?
Waar ben je *** voor? Succes of een mislukking?
Ik zal ze wel zingen. Echt. - Wanneer?
Op een dag. Ooit.
Heb je mijn sleutels gezien? Ik had ze net nog.
Okč, ik heb ze. Ik moet even naar kantoor.
Naar kantoor? Nu nog?
Ik was er vanmiddag niet. Zonder mij loopt het mis.
Het duurt maar even.
Ik zie je daar wel.
75 kopieën. Ik ben zo terug. - Geen probleem.
Op een dag, ooit is vandaag Voor altijd de jouwe, lan
Dames en heren, dat zou het laatste optreden geweest zijn,
maar we hebben nog iets bijzonders voor u.
Samantha Andrews, een Amerikaanse muzikante,
zal een van haar eigen composities brengen.
Stel je toekomstige fans niet teleur.
Jij zit diep in de knoei.
Vandaag, vandaag weet ik wel zeker
dat jij er geen idee van hebt
hoe ik me vanbinnen voel.
Wees niet *** om het te tonen,
want je weet nooit
of je het wel zou zeggen.
Ik hou van jou, jij houdt van mij.
Neem dit geschenk en vraag niet waarom,
want als je het me toelaat,
neem ik wat je *** maakt en hou ik het vanbinnen.
En als je mij vraagt waarom
ik bij jou ben en waarom ik nooit zal weggaan,
zal de liefde het je tonen.
Op een dag,
wanneer de jeugd alleen nog maar een herinnering is,
weet ik
dat jij naast mij zal staan.
Ik hou van jou, jij houdt van mij.
Neem dit geschenk en vraag niet waarom,
want als jij het me toelaat,
neem ik wat je *** maakt en hou ik het vanbinnen.
En als jij mij vraagt waarom
ik bij jou ben en waarom ik nooit zal weggaan,
zal mijn liefde het je tonen.
Mijn liefde zal het je tonen.
Mijn liefde zal het je tonen.
Onze liefde zal het ons tonen.
Ik kan het niet geloven. Wat een gevoel.
Weet je hoe *** ik was? - Dat zag ik niet. Je was geweldig.
In het begin kon ik niet ademen, toen kwam er een rust over mij.
Wat een geweldig gevoel. - Je was ongelooflijk.
Je bent bevooroordeeld. - Ik pleit schuldig.
Ik heb honger. Waar gaan we eten?
Waar je maar wil.
Vind je het leuk? Ik dacht dat je het zou haten.
Knus, intiem... - Precies mijn stijl.
Je was erg schattig in je vergadering.
Ik bedoel... sterk en mannelijk.
Wat zeg je daar? - Jij, sterk als stier.
Je kwam niet naar het werk. Ik heb je niet gezien.
Ik kwam je map brengen, maar je had ze al, dus glipte ik weg.
Je zag er echt heel schattig uit, trouwens.
Sluit je ogen.
Proficiat met je diploma.
Mijn God...
Sommige bedeltjes zijn oud, andere nieuw.
Een muzieknoot, een viool, deze is een bloem.
Daar zit geen betekenis in, maar ze is prachtig, net als jij.
Even kijken, de trein die we vandaag namen.
En de Eiffeltoren, die je altijd al wilde zien.
En dat is een braadpan.
Want jij kan zo'n pannenkoek echt in de lucht gooien.
Dit is een hart.
Mijn hart.
Nu is het van jou.
Klaar? - Gaan we niet te voet?
Het giet, gekje. Kom.
Wacht. Wacht.
Wat?
Ik hou van jou. - Ik ook van jou.
Ik wil je zeggen waarom ik van je hou.
Het regent. Dat weet je toch, hč?
Ik moet het je zeggen, en jij moet het horen.
Ik hield al van je toen ik je voor het eerst zag.
Maar ik liet mezelf niet toe het te voelen, tot vandaag.
Ik dacht altijd vooruit. Ik nam beslissingen uit angst.
Maar vandaag, om wat ik van je geleerd heb...
was elke keus anders en mijn leven is veranderd.
Ik heb geleerd dat, als je dat doet, je pas volop leeft.
Het maakt niet uit of je vijf minuten hebt of vijftig jaar.
Samantha, zonder deze dag, zonder jou...
zou ik nooit liefde gekend hebben.
Bedankt omdat je me leerde liefhebben.
En liefgehad worden.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Je hoeft niets te zeggen.
Dat wilde ik je gewoon zeggen.
Bedankt.
Laten we naar huis gaan.
Kom je?
Natuurlijk.
Ludgate Square, alstublieft. - Ja, mevrouw.
Je hebt niet veel tijd.
Alles is mogelijk.
Het spijt me zo.
Ik kan niet geloven dat hij dood is.
Waarom ben ik er nog en hij niet?
Dat hebben we zelf niet onder controle.
Lan had een visioen of een droom of zo.
Hij wist het.
Hij wilde het me vertellen, maar ik geloofde hem niet.
Vlak voor we in de taxi stapten,
zei hij me dat ik hem geleerd had lief te hebben.
Van hem houden was zo gemakkelijk.
Hij wilde gewoon alles zeggen.
Zes maanden later
Het komt wel goed,
zei jij, morgen.
Huil maar niet,
laat geen traan.
Als je wakker wordt,
zal ik er nog steeds zijn.
Als je wakker wordt,
bestrijden we al je angsten.
En nu neem ik mijn hart terug.
Ik laat je foto's op de grond liggen,
ik steel mijn herinneringen terug.
Ik kan het niet meer aan.
Ik heb zo veel gehuild
en nu moet ik de jaren onder ogen zien.
Je liefde voor mij
liet alle tranen verdwijnen.
We hadden alleen wat meer tijd nodig.
Wat meer tijd, zodat ik zou inzien
dat het leven je zo'n licht kan schenken,
of hoe het je kan bevrijden.
Dus neem ik nu mijn hart terug.
Ik laat je foto's op de grond liggen,
ik steel mijn herinneringen terug.
Ik kan het niet meer aan.
Ik heb zo veel gehuild
en nu moet ik de jaren onder ogen zien.
Je liefde voor mij
liet alle tranen verdwijnen.