Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ZESDE. HOOFDSTUK I.
Een onpartijdige BLIK OP HET OUDE Magistratuur.
Een zeer gelukkige personage in het jaar van genade 1482, was de edele heer Robert
d'Estouteville, chevalier, Sieur de Beyne, Baron d'Ivry en Saint Andry en la Marche,
raadgever en kamerheer van de koning, en bewaken van de proostschap van Parijs.
Het was al bijna zeventien jaar geleden dat hij had ontvangen van de koning, op november
7, 1465, de komeet jaar, dat is prima belast zijn met de proostschap van Parijs, die werd
eerder bekend een heerlijkheid is dan een kantoor.
Dignitas, zegt Joannes Loemnoeus, quoe *** niet exigua potestate politiam concernente,
atque proerogativis multi's et juribus conjuncta est
Een prachtig ding in '82 was een gentleman met de koning de commissie, en waarvan de
brieven van de instelling rende terug naar het tijdperk van het huwelijk van de natuurlijke
dochter van Lodewijk XI. met Monsieur de bastaard van Bourbon.
Dezelfde dag dat Robert d'Estouteville de plaats van Jacques de Villiers nam in
de proostschap van Parijs, Meester Jehan Dauvet vervangen messire Helye de Thorrettes
in het eerste voorzitterschap van het Hof van
Het Europees Parlement, Jehan Jouvenel des Ursins verdrongen Pierre de Morvilliers in de
ambt van kanselier van Frankrijk, Regnault des Dormans verdreven Pierre Puy uit de
verantwoordelijk voor meester van aanvragen in het gewone van het huishouden van de koning.
Nu, van hoe vele hoofden had het voorzitterschap, het kanselierschap, de
meesterschap verstreken sinds Robert d'Estouteville had hield de proostschap van
Parijs.
Het was geweest "verleend aan hem in bewaring ', zoals de letters octrooi gezegd;
en zeker hij hield het goed.
Hij moest klampte zich aan, hij had zich opgericht met het, had hij zo geïdentificeerd
zich met dat hij had ontkwam in dienzelfden woede voor verandering die Lodewijk XI bezat.,
een kwellende en vlijtige koning, wiens
beleid het was om de elasticiteit van zijn macht door veelvuldige afspraken te behouden en
intrekkingen.
Meer dan dit: de dappere ridder had verkregen van de terugkeer van het bureau voor
zijn zoon, en twee jaar al, de naam van de edele man Jacques
d'Estouteville, stalmeester, had bedacht naast
zijn aan het hoofd van het register van het salaris lijst van de proostschap van Parijs.
Een zeldzame en opmerkelijke gunst inderdaad!
Het is waar dat Robert d'Estouteville was een goed soldaat, dat hij trouw had verhoogd
zijn wimpel tegen "de competitie van de publieke goed" en dat hij had ingediend bij de
koningin een zeer prachtig hert in
snoepgoed op de dag van haar entree naar Parijs in 14 ...
Bovendien heeft hij bezat de goede vriendschap van Messire Tristan l'Hermite, provoost van
de marshals van het huishouden van de koning.
Vandaar dat een heel lief en aangenaam bestaan was dat van Messire Robert.
In de eerste plaats, zeer goed loon, waaraan werden vastgemaakt, en waarvan hingen,
zoals extra trossen druiven op zijn wijnstok, de inkomsten van de civiel-en strafrechtelijke
registers van de proostschap, plus de
civiel-en strafrechtelijke opbrengsten van de rechtbanken van Embas van de Chatelet, zonder
afrekening wat kleine tol van de bruggen van Mantes en van Corbeil, en de winst
op het ambacht van segrijn-makers van Parijs,
op de videorecorders van brandhout en de Meters van zout.
Voeg daarbij het plezier van het weergeven van zichzelf in rijdt over de stad, en van de
het maken van zijn fijne militair kostuum, die u nog steeds kunt bewonderen gebeeldhouwde op zijn graf in
de abdij van Valmont in Normandië, en zijn
Morion, alles in reliëf op Montlhery, staan op een contrast tegen de bonte
rood en tawny gewaden van de wethouders en de politie.
En toen werd het niets te zwaaien absolute suprematie over de sergeanten van de politie,
de portier en het horloge van de Chatelet, de twee controleurs van de Chatelet, Auditores
castelleti, de zestien commissarissen van
de zestien kwartalen, de cipier van de Chatelet, de vier beleend sergeanten, de
honderd en twintig gemonteerd sergeanten, met knotsen, de ridder van het horloge met zijn
kijken, zijn sub-horloge, zijn tegen-horloge en zijn achter-kijken?
Was het niets te hoge en lage rechtspraak uit te oefenen, het recht om te ondervragen, om op te hangen
en om tekenen zonder afrekening kleine jurisdictie in de eerste plaats (in prima
instantia, zoals de charters zeggen), op die
viscomty van Parijs, zo nobel appanaged met zeven edele Bailiwicks?
Kan er iets zoeter denkbaar dan het renderen van oordelen en beslissingen, zoals
Messire Robert d'Estouteville dagelijks deed in de Grand Chatelet, onder de grote en
afgeplatte bogen van Filips Augustus? en
gaan, zoals hij gewoon was te doen elke avond, in die charmante huis ligt in de Rue
Galilea, in de behuizing van het koninklijk paleis, die hij hield in recht van zijn vrouw,
Madame Ambroise de Lore, tot rust na
de vermoeidheid van het hebben gestuurd sommige arme stakker de nacht passeren in "die kleine cel van
de Rue de Escorcherie, die de provoosten en wethouders van Parijs gebruikt worden om hun te maken
gevangenis, hetzelfde wezen elf meter lang,
twee meter en vier centimeter breed en elf meter hoog? '
En niet alleen had Messire Robert d'Estouteville zijn speciale hof als provoost
en Vicomte van Parijs, maar daarnaast had hij een aandeel, zowel voor oog en tand, in de
grote hof van de koning.
Er was geen hoofd in de minst verhoogde, die niet had gepasseerd door zijn handen
voordat het kwam tot de beul.
Hij was het die naar M. de Nemours te zoeken bij de Bastille Saint Antoine, met het oog op
voeren hem naar de Halles, en uit te voeren naar de Greve M. de Saint-Pol, die eisten
en verzette zich tegen, tot grote vreugde van de
provoost, die hield niet van monsieur de veldwachter.
Hier, zeker, is meer dan voldoende te renderen een leven gelukkig en illustere, en om
verdienen enkele dagen een opvallende pagina in die interessante geschiedenis van de provoosten van
Parijs, waar een leert dat Oudard de
Villeneuve had een huis in de Rue des Boucheries, dat Guillaume de Hangest
kocht de grote en de kleine Savoy, dat Guillaume Thiboust gaf de nonnen van
Sainte-Geneviève zijn huizen in de Rue
Clopin, dat Hugues Aubriot leefde in het Hotel du porie-Epic, en andere huishoudelijke
feiten.
Toch, met zo veel redenen voor het nemen van het leven geduldig en vreugdevol, messire
Robert d'Estouteville wakker werd op de ochtend van de zevende van januari 1482, in
een zeer nors en kribbig humeur.
Waar kwam deze slecht humeur? Hij kon niet tegen zichzelf.
Was het omdat de lucht was grijs? of was de gesp van zijn oude band van Montlhery slecht
bevestigd, zodat het zijn provostal deftigheid beperkt te dicht? had hij aanschouwd
schunnige medemensen, marcheren in banden van vier,
onder zijn raam, en het instellen van hem in strijd, in doubletten maar geen shirts, hoeden
zonder kronen, met de portefeuille en de fles aan hun zijde?
Was het een vaag voorgevoel van de driehonderdzeventig livres, zestien sous,
acht centen, die de toekomstige koning Charles VII. was afgesneden van de
proostschap in het volgende jaar?
De lezer kan zijn keuze; we van onze kant, zijn veel geneigd te geloven dat hij
was in een slecht humeur, simpelweg omdat hij in een slecht humeur.
Bovendien was het de dag na een festival, een vermoeiende dag voor iedereen, en vooral
voor de magistraat die belast is met vegen weg al het vuil goed, en
figuurlijk gesproken, wat een festival dag produceert in Parijs.
En toen had hij een zittende in het Grand Chatelet te houden.
Nu hebben we gemerkt dat de rechters in het algemeen, zodat zaken te regelen, dat de dag van
het publiek wordt ook de dag van slechte humor, zodat ze altijd kunnen sommige
een op wie om gemakkelijk vent het, in de naam van de koning, recht en rechtvaardigheid.
Toch had het publiek begonnen zonder hem.
Zijn luitenants, civiele, strafrechtelijke en prive, deden zijn werk, volgens de
gebruik, en van acht uur 's ochtends, een aantal scores van de burgerlijke-en
bourgeoises, volle en drukke in een
obscure hoek van de audiëntiezaal van Embas du Chatelet, tussen een stevige eiken
barrière en de muur, was zalig staren naar de gevarieerde en vrolijke
spektakel van het burgerlijk en het strafrecht
afgegeven door Master Florian Barbedienne, commissaris van de Chatelet, luitenant van de
monsieur de provoost, in een wat verwarde en volkomen willekeurige manier.
De hal was klein, laag, gewelfde.
Een tafel bezaaid met fleurs-de-lis stond aan de ene kant, met een grote arm-voorzitter van gesneden
eik, die behoorde tot de provoost en was leeg, en een kruk aan de linkerkant voor de
auditor, Master Florian.
Hieronder zat de griffier van de rechtbank, gekrabbel, tegenover was de bevolking, en
voor de deur, en aan de voorzijde van de tafel waren vele sergeanten van de
proostschap in mouwloze jasjes van violet camlet, met witte kruisen.
Twee sergeanten van de Parloir-aux-Bourgeois, gekleed in de schil van Toussaint, half
rood, half blauw, zijn geplaatst als wachters voor een lage, gesloten deur, dat was
zichtbaar aan het uiteinde van de hal, achter de tafel.
Een enkele puntige venster eng ingekapseld in de dikke muur, verlicht met een bleke
ray van januari zon twee groteske figuren, - de grillige demon van steen gesneden als een
staart-stuk in de sluitsteen van de gewelfde
het plafond, en de rechter zitten aan het eind van de hal op de fleurs-de-lis.
Stel je voor, in feite, aan de tafel van de provoost's, leunend op zijn ellebogen tussen de twee bundels
van documenten van de gevallen, met zijn voet op de trein van zijn mantel gewoon bruin doek, zijn
gezicht begraven in zijn kap van de witte lam
huid, die zijn wenkbrauwen leek te zijn van een stuk, rood, knorrig, knipogen, met
majestueus de belasting van het vet op zijn wangen, die ontmoette onder zijn kin, Master Florian
Barbedienne, commissaris van de Chatelet.
Nu, de accountant was doof. Een kleine afwijking in een accountant.
Master Florian uitspraak, niettemin, zonder beroep en zeer geschikt.
Het is zeker ruim voldoende voor een rechter om de lucht te luisteren hebben, en de
eerbiedwaardige accountant deze voorwaarde voldaan, de enige in een rechtvaardigheid, des te beter
omdat zijn aandacht niet kon worden afgeleid door een geluid.
Bovendien had hij in het publiek, een meedogenloze censor van zijn daden en gebaren,
in de persoon van onze vriend Jehan Frollo du Moulin, die kleine student van gisteren,
dat "wandelwagen," wie een was er zeker van
geconfronteerd heel Parijs, waar behalve voor de tribunes van de
hoogleraren.
"Blijf," zei hij in een lage toon van zijn metgezel, Robin Poussepain, die was
grijnzend aan zijn zijde, terwijl hij het maken van zijn commentaar op de scènes die werden
ontvouwde voor zijn ogen, "daar is Jehanneton du Buisson.
De mooie dochter van de luie hond op de Marche-Neuf -! Bij mijn ziel, hij is
veroordelen haar, de oude rakker! hij heeft niet meer ogen dan de oren.
Vijftien sous, vier centen, parijse, voor het hebben van versleten twee rozenkransen!
'Tis een beetje lief. Lex Duri carminis.
Wie is dat?
Robin Chief-de-Ville, hauberkmaker. Voor te zijn gepasseerd en ontvangen meester
van de genoemde handel! Dat is zijn entree geld.
Hij! twee heren onder deze schildknapen!
Aiglet de Soins, Hutin de Mailly twee adjudanten, Corpus Christi!
Ah! ze zijn te spelen op dobbelstenen. Wanneer zal ik hier onze rector?
Een honderdtal Parijse livres, boete aan de koning!
That Barbedienne slaat als een dove man, - zoals hij is!
Ik zal mijn broer zijn de aartsdiaken, als dat me ervan weerhoudt gaming; gaming per dag, gaming
's nachts, wonende te spelen, te sterven in het spel, en gaming weg mijn ziel na mijn shirt.
Heilige Maagd, wat jonkvrouwen!
De een na de ander mijn lammeren. Ambroise Lecuyere, Isabeau la Paynette,
Berarde Gironin! Ik ken ze allemaal, door de hemel!
Een prima! een prima!
Dat is wat zal je leren vergulden gordel dragen! tien sous Parisis! je Coquettes!
Oh! de oude snuit van een rechter! dove en imbeciel!
Oh! Florian de sukkel! Oh!
Barbedienne de domkop! Daar is hij aan de tafel!
Hij is de eiser te eten, hij eet het pakken, hij eet, hij kauwt, hij propt hij
vult zelf.
Boetes, verloren goederen, belastingen, kosten, loyaal kosten, salarissen, schade, en belangen,
Gehenna, gevangenis, en de gevangenis, en boeien met kosten zijn Kerstmis kruidkoek en
marchpanes van de Sint-Jan aan hem!
Kijk naar hem, het varken - Kom! Goed zo!
Nog een amoureuze vrouw! Thibaud-la-Thibaude, niet meer en niet minder!
Voor het feit komen uit de Rue Glatigny!
Wat andere is dit? Gieffroy Mabonne, gendarme met het
kruisboog. Hij heeft vervloekt de naam van de Vader.
Een mooi voor la Thibaude!
Een mooi voor Gieffroy! Een mooi voor hen allebei!
De dove oude dwaas! hij moet hebben verwisseld de twee zaken!
Tien tegen een dat hij maakt de deern betalen voor de eed en de gendarme van de amour!
Attentie, Robin Poussepain! Wat gaan ze in te brengen?
Hier zijn vele sergeanten!
Door Jupiter! al de bloedhonden van de verpakking zijn er.
Een everzwijn - het moet de grote beest van de jacht te zijn.
En 'tis een, Robin,' tis een.
En een boete een ook! Hercle!
'Tis onze prins van gisteren, onze Paus van de Fools, onze bellringer, onze one-eyed
man, onze bultenaar, onze grimas!
'Tis Quasimodo! "Hij was het inderdaad.
Het was Quasimodo, gebonden, omsingeld, touw, pinioned, en onder goede bewaking.
Het team van politieagenten die om hem heen werd bijgestaan door de ridder van het horloge
in eigen persoon, het dragen van het wapen van Frankrijk, geborduurd op de borst en de armen van
de stad op zijn rug.
Er was niets, echter, over Quasimodo, behalve zijn misvorming, die
kunnen rechtvaardigen de weergave van hellebaarden en haakbussen, hij was somber, stil en
rustig.
Slechts nu en dan deed zijn enkel oog wierp een sluw en toornige blik op de banden met
waarvoor hij werd geladen.
Hij wierp dezelfde blik over hem, maar het was zo saai en slaperig dat de vrouwen alleen
wees hem aan elkaar spot.
Ondertussen Meester Florian, de accountant, draaide dan aandachtig het document in de
klacht ingevoerd tegen Quasimodo, waarover de griffier hem overhandigd, en, aldus
keek ernaar, leek na te denken voor een moment.
Dankzij deze voorzorgsmaatregel, die hij altijd zorgvuldig te nemen was op het moment dat op
het beginpunt een onderzoek, hij wist van tevoren de namen, titels en
wandaden van de beschuldigde, maakte gesneden en gedroogd
antwoorden op de vragen voorzien, en slaagde erin zich losmaken van alle
de wikkelingen van het verhoor zonder dat zijn doofheid als te duidelijk.
De schriftelijke lasten waren voor hem wat de hond is aan de blinde man.
Als zijn doofheid gebeurde om hem te verraden hier en daar, door een aantal onsamenhangende
apostrof of een onbegrijpelijke vraag, geslaagd voor diepgang met een aantal, en voor
imbeciliteit met anderen.
In beide gevallen heeft de eer van de magistratuur te ondersteunen een verwonding, want het is
veel beter dat een rechter moet worden bekend imbeciel of diepgaander dan doof.
Vandaar dat hij heeft veel aandacht besteed aan zijn doofheid te verbergen voor de ogen van allen, en hij
over het algemeen zo goed dat hij de punt van de gek zelf bereikt geslaagd,
die is, door de manier, eenvoudiger dan wordt verondersteld.
Alle gebochelden lopen met opgeheven hoofd, alle stotteraars toespraak, alle dove
mensen spreken laag.
Als voor hem, hij geloofde, hooguit, dat zijn oor was een beetje vuurvast.
Het was de enige concessie die hij op dit punt gemaakt om de publieke opinie, in zijn
momenten van openheid en het onderzoek van zijn geweten.
Hebben, vervolgens grondig, Quasimodo's affaire ruminated, hij gooide zijn hoofd achterover
en half sloot zijn ogen, in het belang van meer majesteit en onpartijdigheid, zodat op
dat moment was hij zowel doof en blind.
Een dubbele voorwaarde, zonder welke geen rechter is perfect.
Het was in deze magistrale houding dat hij het onderzoek begon.
"Uw naam?"
Nu was dit een zaak die niet was "voorzien door de wet," waar een dove man
moeten worden verplicht een dove man vraag.
Quasimodo, wie niets waarschuwde dat er een vraag was gericht aan hem,
bleef aandachtig staren naar de rechter, en gaf geen antwoord.
De rechter, die doof, en wordt op geen enkele manier gewaarschuwd voor de doofheid van de verdachte,
dacht dat deze geantwoord had, zoals alle beschuldigden doen in het algemeen, en daarom heeft hij
nagestreefd, met zijn mechanische en domme zelfbeheersing, -
"Heel goed. En uw leeftijd? '
Wederom Quasimodo gaf geen antwoord op deze vraag.
De rechter veronderstelde dat deze was gereageerd, en vervolgde, -
"Nu, je beroep? '
Nog steeds dezelfde stilte. De toeschouwers was begonnen, ondertussen, om te
fluisteren elkaar, en om blikken uit te wisselen.
"Dat zal doen," ging de onverstoorbare accountant, toen hij veronderstelde dat de verdachte
klaar was met zijn derde antwoord.
"Je bent beschuldigd voor ons, primo, de nachtelijke verstoring, Secundo, van een
oneervolle daad van geweld op de persoon van een dwaze vrouw, in proejudicium
meretricis, tertiair, van rebellie en
ontrouw aan de boogschutters van de politie van onze heer, de koning.
Leg jezelf op al deze punten .--- Clerk, heb je opgeschreven wat de
gevangene is tot nu toe gezegd? "
Op deze ongelukkige vraag, een schaterlach steeg van de tafel van de griffier van de gevangen
door het publiek, zo heftig, zo wild, zo besmettelijk, zo universeel, dat de twee dove
mannen werden gedwongen om het waar te nemen.
Quasimodo draaide, haalde de bult met minachting, terwijl de Master Florian, even
verbaasd, en in de veronderstelling dat het gelach van de toeschouwers was uitgelokt door een aantal
oneerbiedig antwoord van de verdachte, maakte
zichtbaar voor hem door dat schouderophalen, apostrophized hem verontwaardigd, -
"Je hebt geuit een antwoord, schelm, die het halster verdient.
Weet je met wie je spreekt? "
Dit Sally was niet uitgerust om de explosie van de algemene vrolijkheid te arresteren.
Het viel allemaal als zo grillig, en zo belachelijk, dat de wilde lachen even
viel de sergeanten van de Parloi-aux-Bourgeois, een soort van piekeniers, waarvan
domheid was onderdeel van hun uniform.
Quasimodo alleen bewaard zijn ernst, om de goede reden dat hij het begrepen
niets van wat er om hem heen.
De rechter, meer en meer geïrriteerd, dacht dat het zijn plicht om verder te gaan op dezelfde toon,
in de hoop daarmee tot de verdachte slaan met een schrik die moet reageren op de
publiek, en breng het terug te respecteren.
"Dus dit is zo veel als te zeggen, perverse en thieving schildknaap dat je bent, dat u
vergunning jezelf te ontbreken in respect voor de accountant van de Chatelet, om de
magistraat zich in voor de populaire politie
van Parijs, belast met het zoeken van misdaden, betalingsachterstanden, en het kwaad gedrag;
met het controleren van alle ambachten, en interdicting monopolie, met handhaving van de
trottoirs, met debarring de venters van de
kippen, gevogelte, en water-gevogelte, van toezigt het meten van takkenbossen en
andere soorten van hout, van zuivering van de stad van modder, en de lucht van de besmettelijke ziekten, in
een woord, met het bijwonen van voortdurend aan
public affairs, zonder loon of hoop van salaris!
Weet je dat ik geroepen ben Florian Barbedienne, de werkelijke luitenant aan monsieur
de provoost, en bovendien, commissaris, inquisiteur, controller, en de examinator, met
gelijke kracht bij het proostschap, baljuwschap,
behoud, en inferieure hof van judicature -? "
Er is geen reden waarom een dove man in gesprek met een dove man moet stoppen.
God weet waar en wanneer Meester Florian zou zijn geland, toen dus gelanceerd op
volle snelheid in verheven welsprekendheid, wanneer de lage deur aan het uiteinde van de kamer had niet
plotseling open, en gezien toegang tot de provoost in persoon.
Bij zijn entree Meester Florian stopte niet kort, maar, het maken van een half-bocht op zijn
hielen, en gericht op de provoost van de preek waarmee hij was vernietigende
Quasimodo een moment voor, -
"Monseigneur," zei hij, "Ik eis een dergelijke straf als gij zult acht montage tegen
de gevangene die hier aanwezig, voor het graf en verergerd belediging van de rechtbank. "
En hij zette zich, volkomen buiten adem, weg te vegen de grote druppels zweet die
viel van zijn voorhoofd en doorweekte, als tranen, de perkamenten uitgespreid voor
hem.
Messire Robert d'Estouteville fronste zijn wenkbrauwen en maakte een gebaar zo gebiedend en belangrijke
to Quasimodo, dat de dove man op zekere hoogte begrepen.
De provoost sprak hem met ernst, 'Wat heb je gedaan dat je zijn
bracht hier, schelm? '
De arme man, de veronderstelling dat de provoost was zijn naam vroeg, brak de stilte
die gewoonlijk hij bewaarde, en antwoordde, in een harde en keelklank stem: "Quasimodo."
Het antwoord op de vraag afgestemd zo weinig dat de wilde lachen begonnen te circuleren nadat
meer, en messire Robert riep, rood met toorn, -
"Ben je bespotten mij ook, je volslagen schelm?"
"Bellringer van de Notre-Dame," antwoordde Quasimodo, in de veronderstelling dat wat nodig was
van hem was om uit te leggen aan de rechter die hij was.
"Bellringer!" Geïnterpoleerd de provoost, die wakker vroeg genoeg om in een
voldoende slecht humeur, zoals we hebben gezegd, niet nodig om zijn woede ontstoken door
zulke vreemde reacties.
"Bellringer! Ik speel je een klokkenspel van staven op je rug
door middel van de pleinen van Parijs! *** je, schurk? '
"Als het mijn leeftijd dat u wenst te weten," zei Quasimodo, "Ik denk dat ik zal
. twintig op dag Saint-Martin: "Dit was te veel, de provoost konden niet
langer bedwingen.
"Ah! u bent spot drijft met de proostschap, ellendeling!
Messieurs de sergeanten van de foelie, zal je me dit schildknaap aan de schandpaal of
de Greve, zal je hem geselen, en zet hem voor een uur.
Hij zal mij betalen voor het, tete Dieu!
En ik bestel dat de huidige beslissing wordt riep, met de hulp van beëdigde vier
trompettisten, in de zeven castellanies van de viscomty van Parijs. "
De griffier ingesteld om onbeheerst te werken voor het opstellen van de rekening van de zin.
"Ventre Dieu!
'Tis goed verklaard! "Riep de kleine geleerde, Jehan Frollo du Moulin, van zijn
hoek. De provoost draaide zich om en vast zijn knipperende
ogen nogmaals op Quasimodo.
"Ik geloof dat de schildknaap zei 'Ventre Dieu' Clerk, twaalf ontkenners Parijse voor de add
eed, en laat de sacristie van de Saint Eustache hebben de helft van het, ik heb een bepaalde
toewijding voor Saint Eustache. "
In een paar minuten het vonnis werd opgesteld. De tenor was eenvoudig en kort.
De douane van de proostschap en de viscomty was nog niet ingezet op door
President Thibaut Baillet, en door Roger Barmne, de koning van de advocaat, ze hadden niet
zijn geblokkeerd, op dat moment, door die
verheven haag van spitsvondigheden en procedures, die de twee rechtsgeleerden geplant er
aan het begin van de zestiende eeuw. Alles was duidelijk, snel, expliciet.
Men ging rechtstreeks naar het punt toen, en aan het eind van elk pad was er direct
zichtbaar is, zonder struikgewas en zonder bochten, het wiel, de galg, of de
schandpaal.
Een op zijn minst wist waarheen een de hand was.
De griffier presenteerde de zin aan de provoost, die zijn zegel aangebracht, en
vertrokken naar zijn ronde van de audiëntiezaal na te streven, in een frame van de geest die
leek voorbestemd om alle gevangenissen in Parijs die dag te vullen.
Jehan Frollo en Robin Poussepain lachten in hun mouwen.
Quasimodo keek over het algemeen met een onverschillig en verbaasd lucht.
Echter, op het moment dat Meester Florian Barbedienne was het lezen van de zin in zijn
beurt, alvorens het te ondertekenen, de griffier voelde zich medelijden met de arme stakker
van een gevangene, en, in de hoop
het verkrijgen van een matiging van de straf, die hij benaderd als in de buurt van het oor van de accountant als
mogelijk, en zei, wijzend op Quasimodo, "Die man is doof."
Hij hoopte dat deze gemeenschap van zwakte zou Master Florian belangstelling voor te wekken
voor rekening van de veroordeelde man.
Maar in de eerste plaats hebben we al vastgesteld dat Meester Florian niets kon schelen
om zijn doofheid opgemerkt.
In de volgende plaats, hij was zo hard van horen dat hij niet een enkel woord te vangen
van wat de klerk zei tegen hem, toch wilde hij het hebben
verschijning van het gehoor, en antwoordde: "Ah! ah! dat is anders, ik wist niet dat.
Een uur meer van de schandpaal, in dat geval. "En hij ondertekende het vonnis dus gewijzigd.
"'T Is goed gedaan", zegt Robin Poussepain, die gekoesterd een wrok tegen Quasimodo.
"Dat zal hem leren om ongeveer behandelen mensen."
-BOOK ZESDE. HOOFDSTUK II.
DE RAT-gat.
De lezer moet ons toelaten om hem terug te nemen naar de Place de Greve, die we verlaten
gisteren met Gringoire, om la Esmeralda volgen.
Het is tien in de ochtend, alles is indicatief voor de dag na een
festival.
Het trottoir is bedekt met afval, linten, lompen, veren van plukken
pluimen, druppels wax van de fakkels, kruimels van het publiek feest.
Een flink aantal van de burgerlijke zijn "slenterend," zoals we zeggen, hier en daar,
draaien met hun voeten de uitgestorven merken van het vreugdevuur, gaan in vervoering
voor de Pilaar House, over de
geheugen van de fijne gordijnen van de dag ervoor, en to-dag staren naar de nagels
dat beveiligde hen een laatste plezier. De venders van cider en bier rollen
hun vaten tussen de groepen.
Een aantal drukke passanten komen en gaan. De kooplieden praten en roepen op elke
andere van de drempels van hun winkels.
Het festival, de ambassadeurs, Coppenole, de paus van de dwazen, zijn in alle monden;
ze wedijveren met elkaar, elkaar trachten te best bekritiseren en de meest lachen.
En, ondertussen, vier gemonteerde sergeanten, die net zelf gepost op de vier
zijden van de schandpaal, al geconcentreerd rond zich een flink
deel van de bevolking verspreid over de
Plaats, die zich tot immobiliteit en vermoeidheid te veroordelen in de hoop een kleine
uitvoering.
Als de lezer, na overwogen deze levendige en luidruchtige scène die wordt
vastgesteld in alle delen van de Markt, zal zijn blik nu overbrengen naar dat oude
demi-gotische, demi-Romaanse huis van de
Tour-Roland, die de hoek op de kade vormt naar het westen, zal hij in acht nemen bij de
hoek van de gevel, een grote openbare brevier, met rijke verlichting,
beschermd tegen de regen door een kleine
penthouse, en tegen dieven door een kleine raspen, die echter, vergunningen van de
laat wordt ingeschakeld.
Naast dit getijdenboek is een smal, gebogen venster, afgesloten door twee ijzeren staven in de vorm
van een kruis, en kijken op het plein, de enige opening die toegeeft een kleine hoeveelheid
van licht en lucht tot een kleine cel zonder een
deur, gebouwd op de begane grond, in de dikte van de muren van de oude
huis, en gevuld met een vrede des te dieper, met een stilte des te meer
somber, omdat een openbare plaats, de meest
dichtstbevolkte en meest luidruchtige in Parijs zwermen en kreten omheen.
Dit kleine cel werd gevierd in Parijs, voor bijna drie eeuwen, ooit
sinds Madame Rolande de la Tour-Roland, in rouw om haar vader, die stierf in de
Kruistochten, had veroorzaakt dat het uitgehold
in de muur van haar eigen huis, om er zelf voor altijd opsluiten, het houden van
al haar paleis alleen deze accommodatie waarvan de deur was dichtgemetseld, en waarvan het venster stond open,
winter en zomer, waardoor de rest aan de armen en voor God.
Het getroffen meisje had, in feite wachtte twintig jaar voor de dood van deze voortijdige
graf te bidden dag en nacht voor de ziel van haar vader, slapen in de as, zelfs zonder
een steen voor een kussen, gekleed in een zwart
zak, en levend op het brood en water, die de compassie van de voorbijgangers onder leiding
hen te deponeren op de richel van haar raam, dus het ontvangen van liefdadigheid na
geschonken het.
Bij haar dood, op het moment dat ze overgaan naar het andere graf, ze had
nagelaten deze in eeuwigheid to getroffen vrouwen, moeders, weduwen, of
meisjes, die wenst te veel bidden voor
anderen of voor zichzelf, en wie moet verlangen om onder zichzelf in leven in een grote
verdriet of een grote boetedoening.
De armen van haar dag had haar een mooie begrafenis, met tranen en zegeningen, maar,
tot hun grote spijt, had de vrome maagd niet heilig werd verklaard, bij gebrek aan invloed.
Degenen onder hen die waren een beetje geneigd om goddeloosheid, had gehoopt dat de zaak zou kunnen
worden bereikt in het paradijs gemakkelijker dan in Rome, en had eerlijk gezegd smeekten God,
in plaats van de paus, in naam van de overledene.
De meerderheid had stelden zich tevreden met houden van de herinnering aan Rolande heilige, en
het omzetten van haar vodden in relikwieën.
De stad, op zijn kant, had gesticht ter ere van de damoiselle, een openbare brevier, die
was bevestigd bij het raam van de cel, zodat voorbijgangers zou kunnen stoppen
er van tijd tot tijd, al was het maar om
bidden, dat het gebed zou hen eraan te herinneren van aalmoezen, en dat de arme kluizenaars, erfgenamen
van het gewelf Madame Rolande is, zou niet sterven van de honger openlijke en vergeetachtigheid.
Bovendien, dit soort graf was niet zo heel zeldzaam een ding in de steden van het Midden-
Leeftijden.
Men vaak aangetroffen in de meest bezochte straat, in de meest drukke en
luidruchtige markt, in het midden, onder de voeten van de paarden, onder de wielen van de
karren, als het ware, een kelder, een goed, een klein
ommuurde en geraspte cabine, op de bodem waarvan een mens gebeden dag en nacht,
vrijwillig gewijd aan een aantal eeuwige klaagzang, om een aantal grote boetedoening.
En alle reflecties die die vreemde spektakel zou ontwaken in ons te dagen, dat
afschuwelijk cel, een soort van intermediair koppeling tussen een huis en het graf, de begraafplaats
en de stad, dat levend wezen afgesneden
van de menselijke gemeenschap, en voortaan gerekend onder de doden, die lamp
consumeren de laatste druppel olie in de duisternis, dat overblijfsel van het leven flikkerende
in het graf, dat adem, die stem, die
eeuwige gebed in een doos van steen, die voor altijd het gezicht naar de andere wereld;
dat oog al verlicht met een andere zon, dat oor gedrukt om de muren van een
tombe, die ziel een gevangene in dat lichaam;
dat lichaam een gevangene in die kerker cel, en onder die dubbele enveloppe van het vlees
en graniet, het geruis van die ziel in de pijn, - niets van dit alles was waargenomen door
de menigte.
De vroomheid van die leeftijd, niet erg subtiel, noch veel aan denken, niet zo te zien
vele facetten in een daad van religie.
Het nam het ding in het blok, geëerd, vereerd, geheiligd het offer op behoefte,
maar niet te analyseren het lijden, en voelde maar een matige medelijden voor hen.
Het bracht een aantal hongerloon aan de ellendige boetvaardige van tijd tot tijd, keek door
het gat om te zien of hij nog leefde, ben zijn naam vergeten, nauwelijks wist hoe
vele jaren geleden is hij begonnen was om te sterven, en om
de vreemdeling, die hen ondervraagd over de levende skelet, die was vergaan in die
kelder, de buren gewoon antwoordde: "Het is de kluizenaar."
Alles was toen bekeken zonder metafysica, zonder overdrijving, zonder
vergrootglas, met het blote oog.
De microscoop was nog niet uitgevonden, hetzij voor zaken van materie of voor dingen
van de geest.
Bovendien, hoewel mensen waren, maar weinig verrast door haar, de voorbeelden van dit soort
van cloistration in de harten van de steden waren in waarheid vaak, zoals we net hebben
gezegd.
Waren er in Parijs een groot aantal van deze cellen, om te bidden tot God en
boete doen, ze waren bijna allemaal bezet.
Het is waar dat de geestelijkheid niet graag om ze leeg, omdat dat impliciet
lauwheid in de gelovigen, en dat de melaatsen werden in hen wanneer er geen
boetelingen bij de hand.
Naast de cel aan de Greve, was er een in Montfaucon, een op de Charnier des
Onnozele Kinderen, een ander ik nauwelijks weet waar, - aan de Clichon House, denk ik, anderen nog in
veel plekken waar sporen van hen zijn te vinden in tradities, bij gebreke gedenktekens.
De universiteit had ook zijn eigen.
Op de berg Sainte-Geneviève een soort van Job van de Middeleeuwen, voor de ruimte van dertig
jaar, scandeerden de zeven boetepsalmen op een mesthoop op de bodem van een put,
begin opnieuw, toen hij klaar was,
zingen het hardst 's nachts, magna voce per umbras, en to-dagen, de antiquair fancies
dat hoort hij zijn stem als hij terecht in de Rue du Puits-qui-parle - de straat van de
"Spreken Well."
Te beperken ons tot de cel in de Tour-Roland, moeten we zeggen dat het nooit
ontbrak kluizenaars.
Na de dood van Madame Roland, had hij stond leeg voor een jaar of twee, maar
zelden. Veel vrouwen waren gekomen daarheen om te rouwen, tot de
hun dood, voor familieleden, geliefden, storingen.
Parijse kwaadaardigheid, die zijn vinger duwt in alles, zelfs in dingen die
haar betreffen de minste, bevestigde dat het had maar weinig weduwen daar zag.
In overeenstemming met de mode van het tijdperk, een Latijnse inscriptie op de muur
aangegeven de geleerde voorbijganger de vrome doel van deze cel.
De aangepaste werd behouden tot het midden van de zestiende eeuw uit te leggen een
gebouw door een korte apparaat inscriptie boven de deur.
Zo, je leest nog steeds in Frankrijk, boven de wicket van de gevangenis in de feodale
herenhuis van Tourville, Sileto et Spera, in Ierland, onder het wapenschild
die overwinnen de grote deur naar Fortescue
Kasteel, Forte scutum, salus ducum, in Engeland, over de belangrijkste ingang van de
gastvrije huis van de graven Cowper: Tuum est
Op dat moment ieder bouwwerk was een gedachte.
Omdat er was geen deur naar de ommuurde cel van de Tour-Roland, had deze twee woorden zijn
gebeeldhouwd in grote Romeinse kapitalen over het venster, -
TU, ORA.
En dit veroorzaakte de mensen, wier goede zin niet waarnemen zo veel verfijning
in de dingen, en houdt ervan om Ludovico Magno te vertalen door "Porte Saint-Denis," om te geven aan
deze donkere, sombere, vochtige holte, de naam van "The Rat-Hole '.
Een verklaring minder subliem, misschien wel, dan de andere, maar, aan de andere kant, meer
schilderachtig.
-BOOK ZESDE. HOOFDSTUK III.
GESCHIEDENIS VAN EEN gezuurd TAART van maïs.
Aan het tijdperk van deze geschiedenis, werd de cel in de Tour-Roland bezet.
Als de lezer wenst te weten door wie, heeft hij alleen aan een oor te lenen aan het gesprek
van drie waardige roddels, die op het moment dat we hebben zijn aandacht gericht op de
Rat-Hole, waren regisseren hun stappen
naar dezelfde plek, komen langs de rand van het water uit de Chatelet, in de richting van de
Greve. Twee van deze vrouwen waren gekleed als een goede
bourgeoises van Parijs.
Hun fijne witte kragen, hun rokken van Linsey-Woolsey, gestreept rood en blauw, hun
witte gebreide kousen, met klokken geborduurd in de kleuren, goed getekend op
hun benen, de vierkante-toed schoenen van tawny
leer met zwarte zolen, en vooral, hun hoofddeksel, dat soort klatergoud hoorn,
beladen met linten en veters, die nog steeds de vrouwen van Champagne, slijtage in
bedrijf met de grenadiers van de keizerlijke
bewaken van Rusland, aangekondigd dat zij behoorden tot die klasse vrouw die houdt
het midden tussen wat de lakeien noemen een vrouw en wat zij termijn een dame.
Ze droegen geen ringen of gouden kruizen, en het was gemakkelijk om te zien dat in hun gemak,
dit niet voort uit armoede, maar simpelweg uit angst voor een boete.
Hun metgezel was gekleed in zeer veel op dezelfde manier, maar er was dat
onbeschrijfelijk iets over haar jurk en lager dat de vrouw van een voorgestelde
provinciale notaris.
Men kan, zien door de manier waarop haar gordel steeg boven haar heupen, dat ze had
niet lang in Parijs .-- Voeg daarbij een gevlochten tucker, knopen van lint op haar
schoenen - en dat de strepen van haar
petticoat liep horizontaal in plaats van verticaal, en duizend andere gruweldaden
which geschokt goede smaak.
De eerste twee liepen met deze stap die eigen zijn aan Parijse dames, toont Parijs
met vrouwen uit het land. De provinciale bij de hand hield een grote jongen,
die hield in zijn een grote, platte cake.
We betreuren het te moeten toe te voegen, dat, gelet op de strengheid van het seizoen was hij met behulp van
zijn tong als een zakdoek.
Het kind was waardoor ze slepen hem mee, niet passibus Cequis, zoals Vergilius zegt, en
struikelen op elk moment, tot grote verontwaardiging van zijn moeder.
Het is waar dat hij was naar zijn taart meer dan op de stoep.
Een aantal ernstige motief, geen twijfel over bestaan, verhinderd zijn bijten het (de taart), want hij tevreden
zich met staren teder in.
Maar de moeder moet eerder hebben genomen lading van de taart.
Het was wreed om een Tantalus van de mollige gecontroleerd jongen te maken.
Ondertussen werd de drie demoiselles (voor de naam van de dames dan gereserveerd voor de edele
vrouwen) waren allemaal tegelijk te praten.
"Laat ons haasten, Demoiselle Mahiette," zei de jongste van de drie, die was
ook de grootste, de provinciale, "ik vrees dat we te laat komen;
vertelden ze ons op de Chatelet dat ze gaan rechtstreeks hem aan de schandpaal. "
"Ah, bah! Wat zeg je, Demoiselle Oudarde Musnier? "tussengevoegd de andere
Parisienne.
"Er zijn twee uur nog aan de schandpaal. We hebben tijd genoeg.
Heb je ooit iemand aan de schandpaal genageld, mijn lieve Mahiette? "
"Ja," zei de provinciale, "in Reims."
"Ah, bah! Wat is uw schandpaal te Reims?
Een miserabel kooi waar alleen boeren worden ingeschakeld.
Een grote zaak, echt! "
"Alleen boeren!", Zei Mahiette, "op het doek markt in Reims!
We hebben gezien zeer fijn criminelen daar, die hebben gedood hun vader en moeder!
Boeren!
Want wat doe je ons Gervaise? "Het is zeker dat de provinciale was op
het punt van het nemen van overtreding, voor de eer van haar schandpaal.
Gelukkig is dat discreet damoiselle, Oudarde Musnier, draaide de conversatie in
tijd. "By the way, damoiselle Mahiette, wat zegt
aan onze Vlaamse ambassadeurs?
Heb je zo fijn die in Reims? "" Ik geef toe, "antwoordde Mahiette," dat het is
alleen in Parijs, dat een dergelijke Vlamingen kan worden gezien. "
"Heb je bij de ambassade, die grote ambassadeur die is een Hosier?" Vroeg Oudarde.
"Ja," zei Mahiette. "Hij heeft het oog van een Saturnus."
"En de grote man wiens gezicht lijkt op een blote buik?" Hervatte Gervaise.
"En de kleine, met kleine ogen ingelijst in rode oogleden, teruggebracht en sneed omhoog
als een distel hoofd? '
"'T Is hun paarden die de moeite waard zijn", zei Oudarde,' opgetuigde zoals ze zijn
na de mode van hun land! "
"Ach mijn lieve, 'onderbrak provinciaal Mahiette, ervan uitgaande dat op haar beurt een lucht van
superioriteit, 'wat zou je dan zeggen, als je had gezien in '61, bij de consecratie in
Reims, achttien jaar geleden, de paarden van de vorsten en van de koning het bedrijf?
Behuizingen en dekkleden van alle soorten, sommige van damasten doek, van fijn stof van goud,
behaarde met sables, anderen van fluweel, behaard met hermelijn, anderen al verfraaid
met het werk van goudsmid's en grote klokken van goud en zilver!
En wat geld dat de kosten had! En wat knappe jongen pagina's reden op
ze! "
"Dat," antwoordde droogjes Oudarde, betekent "niet dat de Vlamingen met zeer fijne
paarden, en die had een prachtige avondmaal gisteren met monsieur, de provoost van de
kooplieden, in het Hotel-de-Ville, waar de
ze werden geserveerd met dragees en hypocras, en kruiden, en andere
singulariteiten. "" Wat zeg je, buurman! "riep
Gervaise.
"Het was met monsieur de kardinaal, bij de Petit Bourbon die ze aten."
"Helemaal niet. In het Hotel-de-Ville.
"Ja, inderdaad.
Op de Petit Bourbon! "" Het was in het Hotel-de-Ville, "antwoordde
Oudarde scherp, "en Dr Scourable sprak hen een preek in het Latijn, waarin
blij hen zeer.
Mijn man, die gezworen boekhandelaar me verteld. "
"Het was op de Petit Bourbon," antwoordde Gervaise, met niet minder geest, "en dit is
wat monsieur de kardinaal procureur gepresenteerd tot hen: twaalf dubbele kwart van de
hypocras, wit, bordeaux en rood; twintig-
vier dozen van de dubbele Lyon marsepein, verguld, net zoveel fakkels, er twee waard livres een
stuk; en zes demi-rijen van Beaune wijn, wit en bordeaux, de beste die kunnen worden
gevonden.
Ik heb het van mijn man, die een cinquantenier, op de Parloir-aux
Bourgeois, en die was vanmorgen het vergelijken van de Vlaamse ambassadeurs met
die van Prester Johannes en de keizer van
Trebizonde, die van Mesopotamië kwamen naar Parijs, onder de laatste koning, en die droeg
ringen in hun oren. "
"Dus waar is het dat ze aten in het Hotel-de-Ville," antwoordde Oudarde maar weinig
beïnvloed door deze catalogus, "dat een dergelijke triomf van spijzen en dragees nooit
werd gezien. "
"Ik zeg u dat ze werden bediend door Le Sec, sergeant van de stad, in het Hotel du
Petit-Bourbon, en dat is waar je het mis. "
"Bij de Hotel-de-Ville, zeg ik je!"
"Op de Petit-Bourbon, mijn beste! en zij hadden verlicht met magische bril het woord
hoop, dat is geschreven op de grote portal. "
"Bij de Hotel-de-Ville!
In het Hotel-de-Ville! En Husson-le-Voir speelde de fluit! "
"Ik zeg je, nee!" "Ik zeg u, ja!"
"Ik zeg, nee!"
Mollig en waardig Oudarde het voorbereiden was om retort, en de ruzie zou kunnen, misschien,
zijn overgegaan tot een trekken van caps, had niet Mahiette plotseling riep, - "Kijk naar
die mensen bijeen daarginds aan het einde van de brug!
Er is iets in hun midden, dat zij kijken naar! "
"In sooth", zei Gervaise, "*** ik de geluiden van een tamboerijn.
Ik denk dat 't de kleine Esmeralda, die haar holle rituelen speelt met haar geit.
Eh, wees er snel bij, Mahiette! verdubbelen uw tempo en sleep langs je jongen.
U bent hier gekomen om de bezienswaardigheden van Parijs te bezoeken.
Je zag de Vlamingen gisteren, je moet de zigeuner zien-dag ".
"De zigeuner," zei Mahiette, plotseling natrekken haar stappen, en klemde haar zoon
arm met geweld.
"God bewaren mij van! Ze zou stelen mijn kind van mij!
Kom, Eustache! "
En ze opgenomen op een lopen langs de kade naar de Greve, totdat ze had de
brug ver achter haar.
In de tussentijd, het kind wie ze te slepen na haar viel op zijn knieën, ze
gestopt ademloos. Oudarde en Gervaise weer bij haar.
"Dat gypsy stelen van uw kind van u," zei Gervaise.
"Dat is een bijzondere speling van jou! 'Mahiette schudde haar hoofd met een peinzende lucht.
"Het punt is enkelvoud," merkte Oudarde, "dat la sachette hetzelfde idee over heeft
de Egyptische vrouw. "" Wat is la sachette? "vroeg Mahiette.
"Hij!", Zei Oudarde, "Zuster Gudule."
"En wie is zuster Goedele?" Hield Mahiette.
"U bent zeker onwetend van al maar uw Reims, om niet te weten dat!" Oudarde antwoordde.
"'T Is de kluizenaar van de Rat-Hole'.
"Wat!" Eiste Mahiette, "die arme vrouw aan wie wij zijn deze taart dragen?"
Oudarde knikte bevestigend. "Precies.
U zult weldra zien haar op haar raam op de Greve.
Ze heeft dezelfde mening als uzelf van deze zwervers van Egypte, die spelen de
tamboerijn en vertel fortuinen aan het publiek.
Niemand weet waar komt haar afschuw van de zigeuners en de Egyptenaren.
Maar u, Mahiette - waarom doet u dat draaien op de aanblik van hen "?
"Oh," zei Mahiette, inbeslagneming van haar kind rond hoofd met beide handen, 'ik wil niet
dat overkomt mij die toevallig Paquette la Chantefleurie. "
"Oh! je moet vertellen ons dat verhaal, mijn goede Mahiette ", zegt Gervaise, het nemen van haar arm.
"Graag," antwoordde Mahiette, "maar je moet onwetend van al, maar je Parijs niet te
weet dat!
Ik zal je vertellen dan (maar 'tis niet nodig voor ons om te stoppen, dat ik mag vertellen
u het verhaal), die Paquette la Chantefleurie was een mooi meisje van achttien
toen ik er zelf een, dat wil zeggen,
achttien jaar geleden, en 'tis haar eigen schuld als ze niet-dag, zoals ik, een goede,
mollig, verse moeder van zes en dertig, met een man en een zoon.
Echter, na de leeftijd van veertien, was het te laat!
Nou, ze was de dochter van Guybertant, zanger van de bakken in Reims, dezelfde
die had gespeeld voor koning Karel VII., bij zijn kroning, toen hij onze rivier afgedaald
Vesle van Sillery to Muison, toen Madame
de Maagd van Orleans was ook in de boot.
De oude vader stierf toen Paquette was nog slechts een kind, ze had toen niemand anders dan haar
moeder, de zus van M. Pradon, master-stoof en koperslager in Parijs, Rue Farm-
Garlin, die vorig jaar overleden.
Je ziet ze was van goede familie.
De moeder was een goede eenvoudige vrouw, jammer genoeg, en zij leerde Paquette
niets anders dan een beetje borduurwerk en speelgoed maken die niet te voorkomen dat de kleine een
van de groeiende zeer groot en blijft zeer slecht.
Beiden woonden in Reims, aan de rivier de voorkant, Rue de Folle-Peine.
Markeer dit: Want ik geloof dat het dit wat ongeluk gebracht Paquette.
In '61, het jaar van de kroning van onze koning Lodewijk XI. wie God bewaren!
Paquette was zo vrolijk en zo mooi dat ze overal genoemd werd door geen andere naam dan
"La Chantefleurie" - bloeiende lied. Arm meisje!
Ze had mooie tanden, ze hield van lachen en ze te tonen.
Nu, een meid die graag lacht, is op de weg naar huilen; mooie tanden ruïne
mooie ogen.
Dus ze was la Chantefleurie.
Zij en haar moeder verdiende een onzekere leven, ze was zeer berooid sinds
de dood van de minstreel, hun borduurwerk niet breng ze in meer dan zes
centen een week, wat niet noodzakelijk betekent dat nogal twee adelaar Liards.
Waar waren de dagen toen Vader Guybertant had verdiend twaalf sous Parijse, in een
een kroning, met een lied?
Een winter (het was in datzelfde jaar van '61), toen de twee vrouwen hadden geen faggots
noch brandhout, het was erg koud, die gaf la Chantefleurie een dergelijke boete kleur die de
mannen noemde haar Paquette! en nog veel genoemd
haar Paquerette! en ze was geruïneerd .-- Eustache, laat me je zien beet die
cake als je durft - We hebben meteen gezien dat ze was geruïneerd, een zondag toen ze
kwam naar de kerk met een gouden kruis om haar hals.
Op veertien jaar oud! zie je?
Eerst was het de jonge Vicomte de Cormontreuil, die zijn klokkentoren drie
competities ver van Reims, dan messire Henri de Triancourt, stalmeester van de koning;
dan minder dan dat, Chiart de Beaulion,
sergeant-at-arms, daarna, nog steeds dalende, Guery Aubergeon, carver de koning, dan,
Mace de Frepus, kapper aan monsieur de dauphin, vandaar Thevenin le Moine, King's
koken, vandaar de mannen voortdurend groeiende
jonger en minder edele, ze viel op Guillaume Racine, zanger van de hurdy
gurdy en Thierry de Mer, Lamplighter.
Vervolgens, slechte Chantefleurie, ze behoorde tot iedereen: ze had de laatste stuiver van
haar gouden stuk. Wat zal ik zeg u, mijn Damoiselles?
Bij de kroning, in hetzelfde jaar, '61, 't was zij die maakte het bed van de koning van
de debauchees! In hetzelfde jaar! "
Mahiette zuchtte en veegde een traan die druppelden uit haar ogen.
"Dit is geen heel bijzondere geschiedenis", zei Gervaise, "en in het geheel van het I
zie niets van een Egyptische vrouwen of kinderen. "
"Geduld!" Hervatte Mahiette, "zult u een kind te zien .-- in '66," twill worden zestien jaar
geleden deze maand, op dag Sainte-Paule, werd Paquette gebracht bed van een kleine
meisje.
De ongelukkige schepsel! Het was een grote vreugde voor haar, ze had lang gewenst voor een kind.
Haar moeder, goede vrouw, die nooit had geweten wat te doen, behalve om haar ogen dicht, haar
moeder was dood.
Paquette had niet langer een naar liefde in de wereld of iemand om haar liefde.
La Chantefleurie was een arm schepsel in de vijf jaar sinds haar val.
Ze was alleen alleen, in dit leven, vingers waren op haar gericht werd ze kraste AT
de straten, verslagen door de sergeanten, beschimpt door de jongetjes in lompen.
En dan, had twintig gearriveerd: en twintig is een oude leeftijd voor amoureuze vrouwen.
Folly begon haar te brengen in niet meer dan haar handel van borduurwerk in vroeger dagen, voor
Elke rimpel, dat kwam, vluchtte een kroon; winter werd het moeilijk om haar nog eens, hout
zeldzaam werden weer in haar vuurpot, en brood in haar kast.
Ze kon niet meer werken, omdat, in het worden voluptueuze, ze was opgegroeid lui;
en ze leed nog veel meer, want in groeiende lui, ze was geworden wulps.
Tenminste, dat is de manier waarop monsieur de genezing van Saint-Remy legt uit waarom deze
vrouwen zijn kouder en hongeriger dan andere arme vrouwen, als ze oud zijn. "
"Ja," merkte Gervaise, "maar de zigeuners?"
"Een moment, Gervaise!", Zei Oudarde, wiens aandacht was minder ongeduldig.
'Wat zou worden gelaten voor het einde als alle waren in het begin?
Doorgaan, Mahiette, ik smeek je. Dat arme Chantefleurie! "
Mahiette ging.
"Dus ze was erg verdrietig, heel ongelukkig, en gegroefd haar wangen met tranen.
Maar in het midden van haar schaamte, haar dwaasheid, haar losbandigheid, leek het haar dat ze
moet minder wild, minder beschamend, minder afgevoerd, als er iets of wat
een in de wereld die ze kon liefhebben, en die kon van haar houden.
Het was noodzakelijk dat het een kind, omdat alleen een kind kan voldoende worden
onschuldig voor.
Ze had dit feit erkend na te hebben geprobeerd om een dief, de enige man die houden van
wilde haar, maar na een korte tijd, ze zag dat de dief haar veracht.
Die vrouwen van de liefde hetzij een minnaar of een kind aan hun hart te vullen.
Anders zijn ze erg ongelukkig.
Als ze kon geen minnaar, draaide ze zich geheel tot een verlangen naar een kind, en als
Ze had niet opgehouden te worden vroom, maakte ze haar voortdurend gebed tot de goede God voor.
Dus de goede God had medelijden met haar, en gaf haar een dochtertje.
Ik zal niet tot u spreken van haar blijdschap, het was een furie van tranen, en streelt, en kust.
Ze verzorgde haar kind zelf, inbakeren-banden gemaakt voor het uit haar dekbed,
de enige die ze had op haar bed, en niet langer voelde koud of honger.
Ze werd mooi weer, als gevolg van het.
Een oude vrijster is een jonge moeder.
Galanterie beweerde haar nog eens, mannen kwamen la Chantefleurie zien; vond ze
klanten opnieuw voor haar goederen, en uit al deze verschrikkingen maakte ze baby-
kleding, caps en slabbetjes, bodices met
schouderbandjes van kant, en de kleine motorkap van satijn, zonder zelfs maar te denken van het kopen van
zelf een ander dekbed .-- Meester Eustache, heb ik u al verteld dat niet te eten
cake .-- Het is zeker dat weinig Agnes,
dat was de naam van het kind, een doopnaam, want het was lang geleden dat la
Chantefleurie had gehad achternaam - is het zeker dat die kleine was meer
gehuld in linten en borduursels dan een Marie-Antoinette van de Dauphine!
Onder andere dingen, ze had een paar kleine schoenen, ed van die Koning Lodewijk
XI. zeker nog nooit gehad!
Haar moeder had genaaid en geborduurd ze zelf, ze had rijkelijk over hen allen
de delicatessen van haar kunst van embroideress, en al de versieringen van een gewaad voor
het goede Maagd.
Ze zijn zeker waren de twee mooiste kleine roze schoenen die kunnen worden gezien.
Ze waren niet meer dan mijn duim, en moest men te zien van het kind voetjes naar buiten komen
van hen, om te geloven dat zij hadden kunnen krijgen in hen.
'T Is waar dat die kleine voetjes waren zo klein, zo mooi, zo rooskleurig! rooskleuriger is dan de
satijn van de schoenen!
Als u kinderen, Oudarde hebben, vindt u dat er niets mooier dan
die kleine handen en voeten. "
"Ik vraag niet beter", zei Oudarde met een zucht, "maar ik ben te wachten tot het zal passen
het welbehagen van M. Andry Musnier. "" Echter, Paquette kind had meer dan
was behoorlijk over naast zijn voeten.
Ik zag haar toen ze nog maar vier maanden oud, ze was een liefde!
Ze had de ogen groter dan haar mond, en de meest charmante zwarte haar, die reeds
gekruld.
Ze zou zijn geweest een prachtige brunette op de leeftijd van zestien!
Haar moeder werd gek over haar elke dag.
Ze kuste haar, streelde haar, kietelde haar, waste haar, versierde haar uit, verslond haar!
Ze verloor haar hoofd over haar, ze dankte God voor haar.
Haar mooie, kleine roze meter boven allen waren een onuitputtelijke bron van verwondering, ze waren
een delirium van vreugde!
Ze was altijd drukte haar lippen om hen, en ze kon nooit meer herstellen van haar
verbazing op hun kleinheid.
Ze legde ze in de kleine schoenen, haalde ze uit, bewonderde ze, verwonderd naar hen,
keek naar het licht door hen, was nieuwsgierig om te zien ze proberen te lopen op haar bed,
en zou graag voorbij haar leven op
haar knieën, waardoor aan-en uittrekken van de schoenen van de voeten, alsof ze hadden
was die van een Kind Jezus. "
"Het verhaal is eerlijk en goed," zei Gervaise in een lage toon, "maar waar komen zigeuners komen
in dat allemaal? "" Hier, "antwoordde Mahiette.
"Op een dag kwam in Reims een heel raar soort mensen.
Ze waren bedelaars en zwervers, die zwierven over het hele land, onder leiding van de hertog
en hun telt.
Ze waren bruin door blootstelling aan de zon, hadden ze nauw krullend haar, en zilver
ringen in hun oren. De vrouwen waren nog lelijker dan de mannen.
Ze hadden zwarter gezichten, die altijd werden ontdekt, een ellendige jurk op hun
lichamen, een oude doek geweven van koorden gebonden op hun schouders, en hun haar opknoping
als de staart van een paard.
De kinderen die gescrambled tussen hun benen zou hebben bange zo veel apen.
Een band van excommuniceert. Al deze personen kwamen rechtstreeks van een lagere
Egypte naar Reims door Polen.
De paus had bekend hen, zo werd gezegd, en had voorgeschreven om hen als boetedoening voor
zwerven door de wereld voor zeven jaar, zonder te slapen in een bed, en dus waren zij
riep penancers, en rook verschrikkelijk.
Het lijkt erop dat ze vroeger waren Saracenen geweest, dat was de reden waarom zij geloofden in
Jupiter, en eiste tien livres van Doornik uit alle aartsbisschoppen, bisschoppen en verstek
abten met croziers.
Een stier van de paus hen bevoegd om dat te doen.
Zij kwamen naar Reims naar fortuin in de naam van de koning van Algiers te vertellen, en de
Keizer van Duitsland.
U kunt gemakkelijk voorstellen dat niet meer nodig was om de ingang van de stad te veroorzaken
verboden zijn.
Dan is de hele band kampeerden met een goedmoedig buiten de poort van Braine, op die heuvel
waar staat een molen, naast de holten van de oude krijt pits.
En iedereen in Reims wedijverden met zijn buurman in het gaan om ze te zien.
Ze keken naar je hand, en zei je prachtige profetieën, zij waren gelijk aan
het voorspellen van Judas dat hij zou worden paus.
Toch, lelijke geruchten in omloop waren in verband met hen over
kinderen gestolen, portemonnees knippen, en menselijk vlees verslonden.
De wijze mensen zei tegen de dwaze: "Wees niet daar heen te gaan!" En ging zich op de
sluw. Het was een verliefdheid.
Het is een feit, dat zij zeiden dingen passen aan verbazen een kardinaal.
Moeders zegevierde veel over hun kleintjes na de Egyptenaren had gelezen in hun
handen allerlei wonderen geschreven in heidense en in het Turks.
Men had een keizer, een ander, een paus, een ander, een kapitein.
Slechte Chantefleurie werd in beslag genomen met nieuwsgierigheid, ze wilde weten over
zelf, en of haar mooie kleine Agnes zou geen enkele dag Keizerin van
Armenië, of iets anders.
Dus ze droeg haar naar de Egyptenaren, en de Egyptische vrouwen viel bewonderen van de
kind, en te strelen, en aan te kussen met hun zwarte monden, en om
verwonderde over zijn kleine band, helaas! tot grote vreugde van de moeder.
Ze waren vooral enthousiast over haar mooie voeten en schoenen.
Het kind was nog geen jaar oud.
Ze heeft al lispelde een beetje, lachte haar moeder als een klein gek ding, was mollig
en vrij rond, en bezat een duizend charmante kleine gebaren van de engelen van de
paradijs.
"Ze was erg *** door de Egyptenaren, en weende.
Maar haar moeder gaf haar een zoen meer warm en ging weg betoverde met het geluk
die de waarzeggers had voorspeld voor haar Agnes.
Ze was een schoonheid, deugdzaam, een koningin te zijn.
Dus keerde ze terug naar haar zolder in de Rue Folle-Peine, erg trots op lager met haar
een koningin.
De volgende dag nam ze profiteren van een moment waarop het kind lag te slapen op haar bed, (voor
ze altijd sliepen samen), voorzichtig de deur een eindje open, en liep te vertellen
een buurman in de Rue de la Sechesserie,
dat de dag zou komen dat haar dochter Agnes zou worden aan tafel geserveerd door de Koning
van Engeland en de aartshertog van Ethiopië, en een honderd andere wonderen.
Bij haar terugkeer, horen er geen geschreeuw op de trap, zei ze tegen zichzelf: 'Goed! de
kind is nog steeds in slaap! '
Ze vond haar de deur te openen breder dan ze had verlaten, maar ze ingevoerd, arme moeder, en
rende naar het bed .--- Het kind was er niet meer, de plaats leeg was.
Niets bleef van het kind, maar een van haar mooie schoenen.
Ze vloog uit de kamer, stormde de trap af, en begon haar hoofd sloeg tegen
de muur, roepende: 'Mijn kind! wie heeft mijn kind?
Wie heeft mijn kind? '
De straat was verlaten, het huis geïsoleerd; niemand kon haar iets vertellen
over.
Ze ging over de stad, doorzocht alle straten, liep heen en weer het hele
dagen lang, wild, buiten zichzelf, verschrikkelijk, snuiven bij deuren en ramen als een wild
beest, dat heeft zijn jong verloren.
Ze was buiten adem, verfomfaaid, angstaanjagend om te zien, en er was een brand in haar ogen
which droogde haar tranen.
Ze stopte de voorbijgangers en riep: 'Mijn dochter! mijn dochter! mijn mooie kleine
dochter!
Als iemand geeft me terug mijn dochter, zal ik zijn knecht, de dienaar van zijn
hond, en hij zal eten, mijn hart, als hij wil. '
Ze ontmoette M. le Cure van Saint-Remy, en zeide tot hem: "Monsieur, ik zal tot de aarde
met mijn vinger-nagels, maar geef mij mijn kind terug! '
Het was hartverscheurend, Oudarde, en IL zag een zeer harde man, Master Ponce Lacabre, de
procureur, huilen. Ah! arme moeder!
In de avond keerde ze terug naar huis.
Tijdens haar afwezigheid, had een buurman gezien twee zigeuners opstijgen tot het met een bundel in
hun armen, dan weer dalen, na het sluiten van de deur.
Na hun vertrek, waren zoiets als de kreten van een kind gehoord in Paquette's
ruimte.
De moeder, barstte in gillen van het lachen, de trap opgevaren als op vleugels, en
ingevoerd .-- Een vreselijke dingen te vertellen, Oudarde!
In plaats van haar mooie kleine Agnes, zo rooskleurig en zo vers, die was een geschenk van de goede
God, een soort afschuwelijke kleine monster, kreupel, one-eyed, misvormde, was kruipen en
squalling over de vloer.
Ze sloeg haar ogen verborgen in horror. 'Oh!' Zei ze, 'hebben de heksen
omgevormd mijn dochter in dit afschuwelijke dier? '
Zij zich haastten om weg de kleine club-voet, hij zou hebben gereden haar gek.
Het was de monsterlijke kind van een zigeunerin, die zich had gegeven aan de duivel.
Hij verscheen aan ongeveer vier jaar oud, en sprak een taal die was geen mens
tong, er waren woorden in die onmogelijk is.
La Chantefleurie wierp zich op de kleine schoen, alles wat er om haar van
alles wat zij liefhad.
Ze bleef zo lang roerloos over, mute, en zonder adem, dat ze dachten
was ze dood.
Ze plotseling trilde over, bedekte haar relikwie met woedende kussen, en barstte uit
snikken, alsof haar hart was gebroken. Ik verzeker u dat we ook allemaal huilen.
Ze zei: 'Oh, mijn dochtertje! mijn mooie dochter! waar zijt gij? '-
en het uitgewrongen uw hart. Ik heb nog steeds huilen als ik er aan denk.
Onze kinderen zijn het merg van onze botten, dan zie je .--- Mijn arme Eustache! gij zijt zo
beurs - Als je eens wist hoe mooi hij is! Gisteren zei hij tegen mij: 'Ik wil een
gendarme, dat doe ik. '
Oh! mijn Eustache! als ik aan u te verliezen - Opeens la Chantefleurie roos, en stel
uit te voeren door middel van Reims, schreeuwen: 'Om de zigeuners' kamp! naar de zigeuners 'kamp!
Politie, om de heksen verbranden! '
De zigeuners waren verdwenen. Het was aardedonker.
Ze konden niet worden gevolgd.
Op de dag van morgen, twee competities van Reims, op een heide tussen Gueux en Tilloy, de resten
van een grote brand werden gevonden, een aantal linten die had toebehoord aan kind Paquette's,
druppels bloed en de mest van een ram.
De nacht net voorbij was een zaterdag.
Er was geen twijfel meer dat de Egyptenaren hadden hun Sabbat gehouden op die
heide, en dat zij verslonden het kind in het gezelschap van Beëlzebub, zoals de praktijk
is een van de Mohammedanen.
Wanneer La Chantefleurie deze afschuwelijke dingen geleerd, had ze niet huilen, ze
bewoog haar lippen, alsof om te spreken, maar kon niet.
Op de dag van morgen, haar haar was grijs.
Op de tweede dag, was ze verdwenen. "'T Is in waarheid, een verschrikkelijk verhaal," zegt
Oudarde ", en een die zou maken zelfs een Bourgondische huilen."
"Ik ben niet meer verbaasd," Gervaise voegt toe: "dat de angst van de zigeuners moet aansporen u
op zo scherp. "
'En je hebt des te beter, "hervatte Oudarde," om gewoon te vluchten met uw Eustache
nu, omdat deze ook zigeuners uit Polen. "
"Nee," zei Gervais, "'t is gezegd dat ze komen uit Spanje en Catalonië."
"Catalonië? 'Mogelijk tis, "antwoordde Oudarde.
"Pologne, Catalogus, Valogne, heb ik altijd verwarren die drie provincies, een ding
is zeker, dat ze zigeuners. "" Wie zeker, "Gervaise eraan toe," hebben
tanden lang genoeg om kleine kinderen te eten.
Ik zou niet verbaasd zijn als la Smeralda aten een beetje van hen ook, hoewel ze
doet zich voor als sierlijke.
Haar witte geit weet trucs die te schadelijk voor het er niet te zijn wat goddeloosheid
Underneath It All '. Mahiette liepen in stilte.
Ze werd opgenomen in dat revery die, in een soort, de voortzetting van een
treurig verhaal, en die eindigt pas na de meegedeelde emotie, van de
trillingen om trillingen, zelfs tot het allerlaatste vezels van het hart.
Toch Gervaise sprak haar: "En hebben ze ooit leren wat er met la
Chantefleurie? '
Mahiette gaf geen antwoord. Gervaise herhaalde haar vraag, en schudde
haar arm, noemt haar bij naam. Mahiette leek te ontwaken uit haar
gedachten.
"Wat is er geworden van la Chantefleurie?" Zei ze, herhaalde de woorden mechanisch
wiens indruk was nog vers in haar oor, dan, ma koning een poging om haar te herinneren
aandacht voor de betekenis van haar woorden,
"Ach," vervolgde ze levendig, "niemand ooit ontdekt."
Voegde ze eraan toe, na een pauze, -
"Sommigen zeiden dat ze had gezien Reims stoppen bij valavond door de Flechembault
gate, anderen, bij zonsopgang, door de oude Basee poort.
Een arme man vond haar gouden kruis opknoping op de stenen kruis op het terrein waar de beurs
wordt gehouden. Het was die ornament, die had gewrocht haar
ruïne, in '61.
Het was een geschenk van de knappe Vicomte de Cormontreuil, haar eerste minnaar.
Paquette was nog nooit bereid geweest om een deel mee, ellendig als ze was geweest.
Ze had klampte zich vast aan als het leven zelf.
Dus, toen we zagen dat kruis verlaten we allemaal dachten dat ze dood was.
Toch waren er mensen van de Cabaret les Vantes, die zei dat zij
haar gezien passeren langs de weg naar Parijs, lopen op de kiezels met haar blote voeten.
Maar in dat geval moet ze zijn gegaan via de Porte de Vesle, en dit alles
niet mee eens.
Of, om meer echt te spreken, ik geloof dat ze echt vertrekken deed door de Porte de Vesle,
maar afgeweken van deze wereld. "" Ik begrijp je niet, 'zei Gervaise.
"La Vesle," antwoordde Mahiette, met een weemoedige glimlach, "is de rivier."
"! Poor Chantefleurie", zegt Oudarde, met een rilling, - "verdronken!"
"Verdronken" hervatte Mahiette, "wie zou een goede vader Guybertant hebben verteld, toen hij
voorbij onder de brug van Tingueux met de huidige, zingen in zijn boot, die een
dag zijn lieve Paquette zou ook
passeren onder die brug, maar zonder nummer of boot.
"En de kleine schoen?" Vroeg Gervaise. 'Verdwenen met de moeder, "antwoordde
Mahiette.
"Arme, kleine schoen!", Zei Oudarde. Oudarde, een grote en tedere vrouw, zou hebben
goed blij te zuchten in het gezelschap van Mahiette.
Maar Gervaise, meer nieuwsgierig, had niet klaar met haar vragen.
"En het monster?" Zei ze plotseling, om Mahiette.
"Wat monster?" Vroeg de laatste.
"De kleine zigeuner monster achtergelaten door de heksen in de kamer Chantefleurie, in
ruil voor haar dochter. Wat heb je ermee?
Ik hoop dat je verdronken ook. "
"Nee" antwoordde Mahiette. "Wat?
Je verbrand het dan? Waarlijk, dat is meer gewoon.
Een heks kind! "
"Noch het een noch het ander, Gervaise.
Monseigneur de aartsbisschop zelf geïnteresseerd in het kind van Egypte, uitgedreven
het, zegende, verwijderde de duivel voorzichtig uit zijn lichaam, en stuurde het naar Parijs, om
bloot op het houten bed Notre-Dame, als een vondeling. "
"Die bisschoppen!" Bromde Gervaise, "want ze zijn aangeleerd, ze niets doen
zoals iedereen.
Ik zet ze gewoon aan u, Oudarde, het idee van het plaatsen van de duivel onder de vondelingen!
Voor dat kleine monster was zeker de duivel.
Nou, Mahiette, wat deden ze met het te doen in Parijs?
Ik ben er vrij zeker van dat er geen charitatieve persoon het wilde. "
"Ik weet het niet," de Remoise antwoordde: "'t was juist op dat moment dat mijn man
kocht het ambt van notaris, in Bern, twee divisies van de stad, en we waren er geen
langer bezig met dat verhaal, bovendien
in de voorkant van Bern, staan de twee heuvels van Cernay, die de torens van de huid
kathedraal in Reims uit het zicht. "
Tijdens het chatten dus, hadden de drie waardige bourgeoises aangekomen bij het Place de
Greve.
In hun absorptie, hadden ze langs de openbare brevier van de Tour-Roland, zonder
stoppen, en namen hun weg mechanisch naar de schandpaal waarrond de menigte
groeide dichter bij elk moment.
Het is waarschijnlijk dat het schouwspel, dat op dat moment trok ziet er allemaal in die
richting, zou hebben gemaakt ze vergeten volledig de Rat-Hole, en het stoppen which
ze van plan om daar te maken, als grote
Eustache, zes jaar, van wie Mahiette werd langs te slepen bij de hand, had niet
abrupt herinnerde het object tot hen: "Moeder," zei hij, alsof een instinct
waarschuwde hem dat de Rat-Hole was achter hem, "kan ik nu eten de taart? '
Als Eustache was meer behendig, dat wil zeggen, minder gulzig, zou hij hebben
bleef om te wachten, en zou alleen maar hebben gewaagd dat eenvoudige vraag, "Moeder, kan
Ik eet de taart, nu? "Op hun terugkeer naar
de universiteit, om Master Andry Musnier's, Rue Madame la Valence, toen hij de twee
armen van de Seine en de vijf bruggen van de stad tussen de Rat-Hole en de taart.
Deze vraag, zeer onvoorzichtig op het moment dat Eustache te zetten, wekte
Mahiette de aandacht. "By the way, 'riep ze uit," we zijn
het vergeten van de kluizenaar!
Toon me de Rat-Hole, dat ik mag dragen haar de taart. "
"Onmiddellijk", zei Oudarde, "'tis een goed doel."
Maar dit was niet geschikt Eustache.
"Stop! mijn taart! "zei hij, wrijvend beide oren afwisselend met zijn schouders, die in
dergelijke gevallen is de opperste teken van ontevredenheid.
De drie vrouwen keerden hun stappen, en bij aankomst in de buurt van de Tour-
Roland, Oudarde zei tegen de andere twee, - "We moeten niet alle drie de blik in het gat
in een keer, uit angst voor alarmerende de kluizenaar.
Heeft u twee doen alsof de Dominus in het brevier te lezen, terwijl ik stak mijn neus in
het diafragma, de kluizenaar kent me een beetje.
Ik zal je waarschuwen als je kunt benaderen. "
Ze ging alleen naar het raam.
Op het moment dat zij zag in, was een diep medelijden afgebeeld op al haar
functies, en haar openhartige, vrolijke gezicht veranderde haar uitdrukking en kleur even plotseling als
al was overgegaan van een zonnestraal
om een straal van maanlicht, haar ogen werden vochtig; haar mond gesloten, zoals dat van een
persoon die op het punt van huilen.
Even later, ze legde haar vinger op haar lippen, en maakte een teken aan Mahiette te trekken
dichtbij en kijken.
Mahiette, veel aangeraakt, opgevoerd in stilte, op zijn tenen, alsof het naderen van
het bed van een stervende persoon.
Het was in feite een melancholieke schouwspel dat zich gepresenteerd aan de ogen van de
twee vrouwen, als ze keken door het rooster van de Rat-Hole, noch roeren
noch ademen.
De cel was klein, breder dan het lang was, met een gewelfd plafond, en bekeken
van binnen, maar droeg een grote gelijkenis met het interieur van een enorme
bisschopsmijter.
Op de kale tegels die de vloer vormde, in een hoek, was een vrouw zitten,
of liever, hurken.
Haar kin rustte op haar knieën, die haar armen met geweld tegen haar gekruiste
borst.
Zo verdubbelde, gekleed in een bruine zak, die volledig gehuld haar in grote
plooien, haar lange, grijze haren getrokken dan aan de voorkant, valt over haar gezicht en langs haar
benen bijna tot haar voeten, ze gepresenteerd, op
het eerste gezicht, maar een vreemde vorm afgetekend tegen de donkere achtergrond van de
cel, een soort van donkere driehoek, die de straal van het daglicht valt door de
opening, gesneden grofweg in twee tinten, de ene sombere, de andere verlicht.
Het was een van die spoken, half licht, half schaduw, zoals een aanschouwt in dromen
en in het buitengewone werk van Goya, bleek, roerloos, sinister, hurken boven
een graf, of leunend tegen het rooster van een gevangenis cel.
Het was noch een vrouw, noch een man, noch een levend wezen, noch een vaste vorm, het was een
figuur, een soort van visie, waarin de echte en de fantastische doorsneden elkaar,
zoals duisternis en dag.
Het was met moeite dat men onderscheiden, onder haar haar, dat
verspreid op de grond, een uitgemergeld en ernstige profiel; haar jurk nauwelijks kon de
uiteinde van een blote voet te ontsnappen, die gecontracteerd op de harde, koude stoep.
De kleine van de menselijke vorm, waarvan een een gezicht gevangen onder deze envelop van de
rouw, veroorzaakte een rilling.
Dat cijfer, dat men zou moeten verondersteld worden geklonken aan de tegels, verscheen
geen van beide bewegingen te bezitten, noch denken, noch adem.
Liegen, in januari, in die dunne, linnen zak, liggend op een granieten vloer, zonder
brand, in de duisternis van een cel waarvan de schuine air-hole alleen toegestaan de koude wind, maar
nooit de zon, in te voeren van buitenaf, heeft ze niet om te lijden of zelfs maar te denken.
Men zou hebben gezegd dat ze zich tot steen met de cel, ijs met het seizoen.
Haar handen waren gevouwen, haar ogen gefixeerd.
Op het eerste gezicht een nam haar mee voor een schrikbeeld, bij de tweede, voor een standbeeld.
Toch, met tussenpozen, haar blauwe lippen half geopend om een adem toe, en
beefde, maar als dood en de mechanische als de bladeren die de wind veegt opzij.
Niettemin uit haar doffe ogen er ontsnapt een blik, een onuitsprekelijke look, een
diepe, lugubere, onverstoorbaar kijken, onophoudelijk gevestigd op een hoek van de cel
die niet konden worden gezien van buitenaf, een
blik, die naar alle sombere gedachten van die ziel vast in nood leek op enkele
mysterieus object.
Dit was het schepsel, die had gekregen van haar woning, de naam van de
"Kluizenaar", en, uit haar kleed, de naam van "de ontslagen non."
De drie vrouwen, voor Gervaise had Mahiette en Oudarde weer bij, keek door het
venster.
Hun hoofden onderschepte de zwakke licht in de cel, zonder dat de ellendige wezen dat
zij aldus beroofd van te schijnbaar geen aandacht aan te besteden.
"Laat ons moeite haar," zei Oudarde, in een lage stem, "ze is in haar extase, ze
is bidden. "
Ondertussen werd Mahiette kijken met steeds meer angst op dat wan, verdord,
verfomfaaid hoofd, en haar ogen vulden zich met tranen.
"Dit is heel enkelvoud, 'mompelde ze.
Ze stak haar hoofd door de tralies, en slaagde erin gieten van een blik op de hoek
waar de blik van de ongelukkige vrouw was een onverbrekelijk geklonken.
Toen ze haar hoofd trok zich terug uit het raam, was haar gezicht overspoeld met tranen.
"Wat heb je die vrouw noemen?" Vroeg ze Oudarde.
Oudarde antwoordde: -
"We noemen haar zuster Goedele. '" En ik, "antwoordde Mahiette," noemen haar
Paquette la Chantefleurie. "
Vervolgens legde haar vinger op haar lippen, ze gebaarde naar de verbaasde Oudarde om de stuwkracht
haar hoofd door het raam en kijk.
Oudarde keek en zag, in de hoek waar de ogen van de kluizenaar zijn in vaste
dat sombere extase, een kleine schoen van roze satijn, geborduurd met een duizend fantasievolle
ontwerpen in goud en zilver.
Gervaise verzorgd Oudarde, en vervolgens de drie vrouwen, starend naar de ongelukkige
moeder, begon te huilen. Maar noch hun uiterlijk, noch hun tranen
verstoorde de kluizenaar.
Haar handen bleven vouwde, haar lippen te dempen, haar ogen gefixeerd, en dat kleine schoen, waardoor
keek, brak het hart van iemand die wist dat haar geschiedenis.
De drie vrouwen waren nog niet uitgesproken een enkel woord, ze durfde niet te spreken, zelfs in
een lage stem.
Deze diepe stilte, dit diepe verdriet, deze diepe vergetelheid waarin alles had
verdwenen, behalve een ding, geproduceerd op hen het effect van de grote altaar bij
Kerstmis of Pasen.
Ze bleven stil, ze mediteerden, waren ze klaar om te knielen.
Het leek hen dat ze klaar waren om een kerk binnen te treden op de dag van Tenebrae.
Eindelijk Gervaise, de meest curieuze van de drie, en dus het minst
gevoelig, geprobeerd om de kluizenaar spreken: "Zuster!
Zuster Goedele! "
Zij herhaalde deze oproep drie keer, de opvoeding van haar stem elke keer.
De kluizenaar verroerde zich niet, geen woord, geen blik, geen zucht, geen teken van leven.
Oudarde, op haar beurt, in een zoetere, meer strelen stem, -! "Zuster" zei ze,
"Zuster Sint-Goedele!" Het zijn dezelfde stilte, dezelfde onbeweeglijkheid.
"Een bijzondere vrouw!" Riep Gervaise, "en een niet te worden verplaatst door een katapult!"
"Misschien dat ze doof is," aldus Oudarde. "Misschien is ze blind is," voegde Gervaise.
"Dood, misschien," antwoordde Mahiette.
Het is zeker dat als de ziel was niet al verlaten deze inert, traag,
lethargisch lichaam, het had op zijn minst teruggetrokken en verborgen zich in dieptes, waarheen de
percepties van de buitenkant organen niet meer doorgedrongen.
"Dan moeten we de taart te verlaten op het raam, 'zei Oudarde," sommige deugniet zal
te nemen.
Wat moeten we doen om haar wakker? '
Eustache, die, tot op dat moment was afgeleid door een wagentje getrokken door een
grote hond, die net voorbij was, plotseling zag dat zijn drie conductresses waren
staren naar iets wat door het raam,
en nieuwsgierigheid in bezit nemen van hem op zijn beurt, klom hij op een steen plaatsen,
verhoogde hij op zijn tenen, en toegepast zijn dikke, rode gezicht naar de opening, schreeuwen,
"Moeder, laat ik ook zien!"
Bij het geluid van de stem die helder, fris, beltonen kind, de kluizenaar beefden, ze
draaide haar hoofd met de scherpe, abrupte beweging van een stalen veer, haar lange,
vleesloze handen kant schuiven van de haren uit
haar voorhoofd, en ze vast op het kind, bitter, verbaasd, wanhopige ogen.
Deze blik was, maar een bliksemflits.
"Oh mijn God!" Riep ze plotseling, het verbergen van haar hoofd op haar knieën, en het leek wel
hoewel haar hese stem scheurde haar borst als het doorgegeven van het, "niet me laten zien die van
anderen! "
"Goedendag, mevrouw, 'zei het kind, ernstig. Toch had deze schok, bij wijze van spreken,
wakker van de kluizenaar.
Een lange rilling doorkruist haar beeld van top tot teen, haar tanden klapperden, ze half
hief haar hoofd en zei, drukte haar ellebogen tegen haar heupen en klemde haar
voeten in haar handen als om ze op te warmen, -
"Oh, hoe koud het is!" "Arme vrouw," zei Oudarde, met grote
mededogen, "wil je een vuurtje? 'Ze schudde haar hoofd in teken van weigering.
"Nou," hervatte Oudarde, de presentatie van haar met een fles, "hier is wat hypocras
die zal je warm;. drinken 'weer dat ze haar hoofd schudde, keek naar Oudarde
strak en antwoordde: "Water".
Oudarde hield, - "Nee, zuster, dat is geen drank voor januari.
U moet drinken een beetje hypocras en eet dit gedesemd taart van maïs, die we hebben
gebakken voor jou. "
Ze weigerde de taart die Mahiette bood aan haar, en zei: "Black brood."
"Kom", zei Gervaise, in beslag genomen op haar beurt met een impuls van de liefde, en los te maken
haar wollen mantel, "hier is een mantel die is een beetje warmer dan de jouwe."
Ze weigerde de mantel zoals ze had geweigerd de fles en de cake, en antwoordde: "Een
zak. "
"Maar," hervatte de goede Oudarde, "je moet hebben gezien tot op zekere hoogte, dat
gisteren was een festival. "
"Ik doe het waarnemen," zei de kluizenaar, "'t is nu twee dagen geleden dat ik had geen water in
mijn crock. 'Ze voegde eraan toe, na een stilte, "' Tis een
festival, ben ik vergeten.
Mensen doen het goed. Waarom zou de wereld van mij denken, als ik dat doe
niet denken? Koude houtskool maakt koude as. "
En alsof vermoeid met het hebben van zo veel zei, liet ze haar hoofd op haar knieën
opnieuw.
De eenvoudige en charitatieve Oudarde, die meende dat ze het begreep van haar laatste
woorden dat ze klagen over de kou, antwoordde onschuldig, "Dan zou je een willen
vuurtje? '
"! Fire" zei de ontslagen non, met een vreemd accent, "en zal je ook een beetje
voor de arme kleine degene die onder de zode al deze vijftien jaar? '
Elke ledemaat beefde, haar stem trilde, haar ogen flitste, was ze opgevoed
zich op haar knieën, ze plotseling uitgebreid haar dunne, witte hand naar de
kind, die haar over met een blik van verbazing.
"Neem weg dat kind!" Riep ze. "De Egyptische vrouw staat op het punt voorbij."
Toen viel het gezicht naar beneden op de aarde, en haar voorhoofd sloeg de steen, met de
geluid van een steen tegen een andere steen. De drie vrouwen vond haar dood.
Even later, echter, verhuisde ze, en ze zagen haar slepen zich, op haar knieën
en ellebogen, naar de hoek waar de kleine schoen was.
Ze durfden er niet naar, ze niet meer zag haar, maar zij hoorden een duizend kussen
en duizend zuchten, vermengd met hartverscheurende kreten en doffe slagen als
die van een hoofd in aanraking met een muur.
Dan, na een van die slagen, zo hevig dat ze alle drie verspringende, ze
hoorde niets meer.
"Kan ze hebben zelfmoord gepleegd?", Zegt Gervaise, venturing om haar hoofd gaan
door de lucht-gat. "Zuster!
Zuster Goedele! "
"Zuster Goedele!" Herhaalde Oudarde. "Ah! goede hemel! ze niet meer beweegt! "
hervatte Gervaise, "is ze dood? Goedele!
Goedele! "
Mahiette, verslikte zich een dergelijke punt dat ze niet kon spreken, maakte een inspanning.
'Wacht,' zei ze.
Vervolgens buigen naar het raam, "Paquette!" Zei ze, "Paquette le
Chantefleurie! "
Een kind dat onschuldig blaast op de zwaar ontstoken lont van een bom, en maakt het
exploderen in zijn gezicht, is niet meer dan doodsbang was Mahiette naar het effect van die
naam, abrupt gelanceerd in de cel van zuster Goedele.
De kluizenaar trilde over, stond rechtop op haar blote voeten, en sprong door het raam
met de ogen zo fel that Mahiette en Oudarde, en de andere vrouw en het kind
deinsde zelfs tot de borstwering van de kade.
Ondertussen verscheen de sinistere gezicht van de kluizenaar ingedrukt om de rooster van de lucht-
gat.
"Oh! ! oh "riep ze, met een verschrikkelijk lachen," 't is de Egyptische wie er belt
me! "Op dat moment was een scène die passerende
aan de schandpaal ving haar wilde oog.
Haar voorhoofd contract met afschuw, dat ze haar twee skelet armen strekte zich uit van haar
cel en schreeuwde in een stem, die een dood-rammelaar leken, 'So' tis gij
eens te meer, dochter van Egypte!
'Tis gij die noemt mij stealer van de kinderen!
Goed! Wees vervloekt! vervloekt! vervloekt!
vervloekt! "
-BOOK ZESDE. HOOFDSTUK IV.
Een traan om een druppel water.
Deze woorden waren, bij wijze van spreken, het punt van vereniging van twee scènes, die was, tot dat
tijd, is ontwikkeld in parallelle lijnen op hetzelfde moment, elk op zijn specifieke
theater, een, dat wat de lezer
net bekeek, in de Rat-Hole, de andere, die hij op het punt om te lezen, op de ladder van
de schandpaal.
De eerste had voor getuigen alleen de drie vrouwen met wie de lezer zojuist heeft gemaakt
kennis, het tweede was voor de toeschouwers al het publiek dat we hierboven hebben gezien,
verzamelen op de Place de Greve, rond de schandpaal en de galg.
Die menigte, die de vier sergeanten om negen uur geplaatst in de ochtend op de vier
hoeken van de schandpaal had geïnspireerd met de hoop van een soort van een uitvoering, geen
twijfel, niet een opknoping, maar een geseling, een
bijsnijden van de oren, iets, kortom, - die menigte was zo snel dat de toegenomen
de vier politieagenten, te dicht op belegerde, had gelegenheid om "op" het, zoals de
uitdrukking liep toen, meer dan eens, door de
geluid slagen van hun zwepen, en de heupen van hun paarden.
Dit volk, gedisciplineerd te wachten op openbare executies, niet manifesteren erg
veel ongeduld.
Het amuseerde zich met het bekijken van de schandpaal, een zeer eenvoudige soort van monument, bestaande uit
een kubus van metselwerk ongeveer zes meter hoog en hol in het interieur.
Een zeer steile trap, van ongehouwen steen, die werd genoemd door onderscheid te maken "de
ladder, "heeft geleid tot het bovenste platform, waarop zichtbaar was een horizontaal rad van
massief eiken.
Het slachtoffer werd gebonden aan dit wiel, op zijn knieën, met zijn handen achter zijn rug.
Een houten as, die in beweging een kaapstander verborgen in het binnenste van de
kleine gebouw, bijgebracht een draaiende beweging aan het wiel, die altijd heeft haar
horizontale positie, en op deze wijze
presenteerde het gezicht van de veroordeelde man om alle hoeken van het plein achter elkaar.
Dit was wat werd genoemd 'draaien' een crimineel.
Zoals de lezer ziet, de schandpaal van de Greve was verre van die alle
recreaties van de schandpaal van de Halles. Niets architectuur, niets monumentaal.
Geen dak op de ijzeren kruis, geen achthoekige lantaarn, geen teer, slanke kolommen
uitspreiden op de rand van het dak in de hoofdsteden van acanthus bladeren en bloemen, geen
waterspuiten van chimaeren en monsters op
gesneden houtwerk, geen boete beeldhouwwerk, diep verzonken in de steen.
Ze werden gedwongen om zich tevreden stellen met die vier stukken puin werken, gesteund
met zandsteen, en een ellendige stenen galg, mager en kaal, aan een kant.
Het entertainment zou zijn geweest, maar een arme voor liefhebbers van de gotische architectuur.
Het is waar dat er nooit iets was minder nieuwsgierig op de score van de architectuur dan
de waardige Gapers van de Middeleeuwen, en dat ze verzorgd heel weinig voor de schoonheid
van een schandpaal.
Het slachtoffer eindelijk, gebonden aan de staart van een wagen, en toen hij was
gehesen op het platform, waar hij zou kunnen worden gezien van alle punten van het Place, gebonden
met koorden en riemen aan het stuur van de
schandpaal, een wonderbaarlijke giller, vermengd met gelach en toejuichingen, barstte los op
de Place. Ze hadden herkend Quasimodo.
Hij was het, in feite.
De verandering was enkelvoud.
Schandpaal genageld op de plaats waar, op de dag voor, hij had gegroet, geprezen,
en riep paus en de prins van Fools, in de stoet van de Hertog van Egypte, de Koning
van Thunes, en de keizer van Galilea!
Een ding is zeker, en dat is, dat er niet een ziel in de menigte, zelfs niet
zelf, hoewel op zijn beurt weer triomfantelijk en het slachtoffer, die uiteengezet deze combinatie
duidelijk in zijn denken.
Gringoire en zijn filosofie ontbraken op dit spektakel.
Binnenkort Michel Noiret, gezworen trompettist aan de koning, onze heer, opgelegd stilte op de
pummels, en riep de zin, in overeenstemming met de Lasten en bevelen van de
monsieur de provoost.
Daarna trok hij zich terug achter de kar, met zijn mannen in livrei surcoats.
Quasimodo, onbewogen, niet huiveren.
Alle weerstand was onmogelijk voor hem door wat toen heette, in de
stijl van de criminele kanselarij, "de heftigheid en de stevigheid van de obligaties", die
betekent dat de riemen en kettingen waarschijnlijk
gesneden in zijn vlees en bovendien, het is een traditie van gevangenis en cipiers, die
niet verloren gegaan, en die de handboeien nog steeds nauwgezet te behouden onder ons, een
beschaafd, vriendelijk, humane mensen (de galeien en de guillotine tussen haakjes).
Hij had zich laten leiden, geduwd, vervoerd, opgeheven, gebonden, en weer gebonden.
Niets was te zien op zijn gelaat, maar de verwondering van een wilde of een
idioot. Hij werd bekend als doof; een zou kunnen hebben
uitgesproken dat hij blind.
Ze plaatsten hem op zijn knieën op de ronde plank, hij maakte geen weerstand.
Ze verwijderden zijn shirt en wambuis zo ver als zijn gordel, hij mag ze hebben
hun weg.
Zij verstrikt hem onder een vers systeem van riemen en gespen, hij liet hen te binden
en gesp hem.
Alleen van tijd tot tijd brieste hij luidruchtig, als een kalf wiens hoofd is opknoping en
stoten over de rand van een winkelwagentje slager.
"De sukkel," zegt Jehan Frollo van de molen, aan zijn vriend Robin Poussepain (voor de twee
studenten hadden de dader gevolgd, zoals was te zijn verwacht), "hij begrijpt geen
meer dan een Meikever opgesloten in een doos! "
Er werd wild gelach onder de menigte toen zij zagen Quasimodo's hump, zijn
kameel borst, zijn gevoelloze en behaarde schouders blootgelegd.
Tijdens deze vrolijkheid, een man in de kleuren van de stad, kort van gestalte en robuuste van de
Mien, gemonteerd het platform en plaatste zich in de buurt van het slachtoffer.
Zijn naam snel verspreid onder de toeschouwers.
Het was Meester Pierrat Torterue, officiële beul aan het Chatelet.
Hij begon met het storten op een hoek van de schandpaal een zwarte zandloper, de bovenste lob
waarvan was gevuld met rood zand, waardoor het toegestaan te glijden naar de onderste bakje;
toen hij verwijderde zijn bonte surtout,
en daar zichtbaar, opgehangen aan zijn rechterhand, een dun en spits toelopende zweep van
lange, witte, glanzende, geknoopt, gevlochten riemen, gewapend met metalen nagels.
Met zijn linkerhand, hij nalatig naar achteren gevouwen zijn shirt om zijn rechterarm, om de
zeer oksel.
In de tussentijd, Jehan Frollo, verheffend zijn krullende blonde kop boven de menigte (hij
had gemonteerd op de schouders van Robin Poussepain voor het doel), riep: "Kom
en kijk, zachte dames en heren! ze zijn
gaat vol overtuiging flagellaat Meester Quasimodo, de bellringer van mijn broer,
monsieur de aartsdiaken van Josas, een schurk van oosterse architectuur, die een back
als een koepel, en benen net gedraaide zuilen! "
En de menigte begon te lachen, vooral de jongens en jonge meisjes.
Eindelijk de folteraar stampte met zijn voet.
Het rad begon te draaien. Quasimodo wankelde onder zijn obligaties.
De verwondering die plotseling werd afgebeeld op zijn misvormde gezicht de oorzaak van de uitbarstingen van
gelach te verdubbelen om hem heen.
Allemaal tegelijk, op het moment dat het wiel in de omwenteling voorgelegd aan Meester
Pierrat, de *** rug van Quasimodo, Master Pierrat hief zijn arm, de fijne
thongs floot scherp door de lucht,
als een handvol adders, en viel met woede op de schouders van de ellendeling's.
Quasimodo sprong alsof wakker met een begin.
Hij begon te begrijpen.
Hij kronkelde in zijn obligaties; een heftige samentrekking van verrassing en pijn verwrongen
de spieren van zijn gezicht, maar hij sprak geen enkele zucht.
Hij alleen maar draaide zijn hoofd naar achteren, naar rechts, dan naar links, balanceren het als een
stier doet die al gestoken in de flanken door een horzel.
Een tweede klap volgde op de eerste, daarna een derde, en nog een en nog een, en nog steeds
anderen. Het wiel hield niet op te draaien, noch de
klappen op regen naar beneden.
Al snel het bloed barstte los, en te zien druppelen in een duizend draden naar beneden
De klokkenluider van de zwarte schouders, en de slanke riemen, in hun draaiende beweging
which huren de lucht, druppels ervan gesprenkeld op de menigte.
Quasimodo had hervat, naar alle schijn, zijn eerste onverstoorbaarheid.
Hij had eerst geprobeerd, op een rustige manier en zonder veel beweging naar buiten, naar zijn break
obligaties.
Zijn oog had gezien aan het licht omhoog, naar zijn spieren verstijven, zijn leden aan
concentreren hun kracht, en de banden te rekken.
De inspanning was machtig, wonderbaarlijke, wanhopig, maar de provoost van de doorgewinterde obligaties
verzet. They gekraakt, en dat was alles.
Quasimodo viel terug uitgeput.
Verbazing maakte plaats, op zijn gezicht, aan een gevoel van diepe en bittere
ontmoediging.
Hij sloot zijn enkel oog, liet zijn hoofd hangen op zijn borst, en geveinsde
de dood. Vanaf dat moment weer, hij bewoog niet meer.
Niets kan dwingen een beweging van hem.
Noch zijn bloed, die niet ophouden te stromen, noch de slagen die verdubbelde in
woede, noch de toorn van de beul, die opgroeide opgewonden zichzelf en bedwelmd door
de uitvoering, noch het geluid van de
verschrikkelijk riemen, meer scherp en fluiten dan de klauwen van schorpioenen.
Eindelijk een deurwaarder van de Chatelet in het zwart gekleed, gemonteerd op een zwart paard, die had
gestationeerd naast de ladder sinds het begin van de uitvoering, stak zijn
ebbenhouten wand naar de zandloper.
De beul stopte. Het wiel stopte.
Quasimodo's eye ging langzaam open. De geseling was klaar.
Twee lakeien van de officiële folteraar baadde het bloeden schouders van de patiënt,
zalfde ze met wat zalf die onmiddellijk gesloten alle wonden, en
wierp op zijn rug een soort van geel gewaad, in sneed als een kazuifel.
In de tussentijd, Pierrat Torterue kon de riemen, rood en volgestopt met bloed, naar
druppelen op de stoep.
Alles was nog niet voorbij voor Quasimodo.
Hij moest nog dat uur van schandpaal ondergaan van Master Florian Barbedienne
was zo verstandig toegevoegd aan de zin van Messire Robert d'Estouteville, alle aan de
meerdere glorie van de oude fysiologische en
psychologische spelen op woorden van Jean de Cumeen, Surdus absurdus: een dove man is
absurd.
Dus de uren-glas werd omgedraaid eens meer, en ze lieten de bochel bevestigd
op de plank, opdat gerechtigheid zou kunnen worden bereikt tot het einde.
De bevolking, vooral in de Middeleeuwen, is in de samenleving wat het kind is in
het gezin.
Zolang het blijft in de toestand van primitieve onwetendheid, van morele en
intellectuele minderheid, kan gezegd worden van het als van het kind, -
'Tis de meedogenloze leeftijd.
We hebben reeds aangetoond dat Quasimodo algemeen gehaat werd, voor meer dan een goede
Daarom is het waar.
Er was nauwelijks een toeschouwer in die menigte, die niet hadden of die niet geloven dat hij
had reden tot klagen van de boosaardige Klokkenluider van de Notre-Dame.
De vreugde bij het zien van hem verschijnen dus in de schandpaal was algemeen, en de harde
straf die hij zojuist had geleden, en het meelijwekkende toestand waarin het had verlaten
hem, ver van het verzachten van de bevolking had
maakte zijn haat meer kwaadaardige door bewapenen met een vleugje vrolijkheid.
Vandaar dat het "openbaar ministerie" tevreden, omdat de hoge pieten van de wet nog steeds uit te drukken
in hun jargon, de turn kwam van een prive-duizend vengeances.
Hier, zoals in de Grand Hall, de vrouwen zelf gemaakt in het bijzonder prominent aanwezig is.
Alle gekoesterd enkele rancune tegen hem, wat voor zijn boosaardigheid, anderen voor zijn lelijkheid.
Deze laatste waren het meest woedend.
"Oh! het masker van de antichrist! ", zei een. "Rider op een bezemsteel!" Riep een ander.
"Wat een mooie tragische grimas, 'huilde een derde," en wie zou hem paus te maken van de
Dwazen als tot-dag was gisteren? "
"'T Is goed,' geslagen in een oude vrouw. "Dit is de grimas van de schandpaal.
Wanneer zullen we dat van de galg? "
"Wanneer je gekapte zijn met je grote klok een honderd meter onder de grond, vervloekt
bellringer? "" Maar 't is de duivel, die ringen van de Angelus! "
"Oh! de dove man! de one-eyed schepsel! het vermoeden-back! het monster! "
"Een gezicht om een vrouw een miskraam beter dan alle drugs en medicijnen!"
En de twee geleerden, Jehan du Moulin, en Robin Poussepain, zong op de top van hun
longen, het oude refrein, -
"Une hart Pour le pendard! Un *** Pour le Magot! "*
* Een touw voor de galg vogel! Een *** voor de aap.
Duizend andere beledigingen regende neer op hem, en Hoots en verwensingen, en
lachen, en nu en dan stenen.
Quasimodo was doof, maar zijn gezicht was duidelijk, en het publiek woede was niet minder
energetisch afgebeeld op hun gezichten dan in hun woorden.
Bovendien, de slagen van de stenen legde de uitbarstingen van lachen.
In eerste instantie hield hij zijn grond.
Maar beetje bij beetje dat geduld, die had op gedragen onder de zweep van de
folteraar, leverde en gaf weg te gaan voordat al deze steken van insecten.
De stier van de Asturias die is maar weinig bewogen door de aanvallen van de picador
groeit geïrriteerd met de honden en banderilleras.
Hij eerste cast rond een trage blik van haat op de menigte.
Maar gebonden als hij was, zijn blik was machteloos te verdrijven die vliegen die
waren stekend gevoel zijn wond.
Daarna verhuisde hij in zijn obligaties, en zijn woedend inspanningen maakte de oude wiel van de
schandpaal schreeuwen op zijn as. Dit alles alleen maar toegenomen de spot en de
getoeter.
Dan is de ongelukkige man, niet in staat om zijn halsband te breken, zoals dat van een geketende wild beest,
werd rustig nog een keer, alleen met tussenpozen een zucht van woede slaakte de holten
van zijn borst.
Er was geen schande, noch roodheid op zijn gezicht.
Hij was te ver van de toestand van de maatschappij, en ook de buurt van de toestand van de natuur om te weten
wat jammer was.
Bovendien, met een dergelijke mate van misvorming, is een schande ding dat gevoeld kan worden?
Maar woede, haat, wanhoop, langzaam zakken over die afschuwelijke gezicht een wolk die uitgroeide
steeds meer en meer somber, steeds meer en meer geladen met elektriciteit, wat barsten
uiteengezet in een duizend bliksemschichten uit het oog van de cycloop.
Niettemin van mening dat cloud opgeruimd voor een moment, bij de passage van een muilezel which
doorkruist de menigte, met een priester.
Zo ver weg als hij dat kon muilezel en die priester te zien, het arme slachtoffer gezicht groeide
zachter.
De woede die was gecontracteerd werd gevolgd door een vreemde glimlach vol
onuitsprekelijke zoetheid, zachtheid en tederheid.
In verhouding als de priester naderde, die glimlach werd meer duidelijk, meer
onderscheiden, stralender. Het was als de komst van de Zaligmaker, welke
de ongelukkige man was begroeting.
Maar zodra de ezel was dicht genoeg bij de schandpaal te laten van zijn berijder
herkennen van het slachtoffer, de priester liet zijn ogen, sloeg een haastige terugtocht, onder impuls van
rigoureus, alsof in de haast om zich te ontdoen
zich van vernederende beroepen, en al helemaal niet begerig van zijn groette en
erkend door een arme drommel in zo'n hachelijke situatie.
Deze priester was Archdeacon Dom Claude Frollo.
De wolk daalde meer blackly dan ooit op voorhoofd Quasimodo's.
De glimlach was nog steeds vermengd met het voor een tijd, maar was bitter, ontmoedigd,
diep triest. Tijd doorgegeven.
Hij had er ten minste een uur en een half is, gescheurd, mishandeld, bespot
onophoudelijk, en bijna gestenigd.
Opeens bewoog hij zich weer in zijn ketenen met verdubbelde wanhoop, waardoor de
hele raamwerk dat baarde hem beven, en, het doorbreken van de stilte, die hij had
hardnekkig tot nu toe bewaard gebleven, riep hij met
een hees en woedende stem, die een bast in plaats van een menselijke schreeuw leek, en die
was verdronken in het lawaai van de Hoots - "Drink!"
Deze uitroep van benauwdheid, verre van spannend medelijden, alleen maar amusement
aan de goede Parijse bevolking, die omgeven de ladder, en die moet worden
beleden, genomen in de *** en als een
menigte, was toen niet minder wrede en brutale dan dat verschrikkelijke stam van overvallers
onder wie hebben we al gedaan de lezer, en die was gewoon de lagere
laag van de bevolking.
Niet een stem was gerezen rond de ongelukkige slachtoffer, behalve om bespotten zijn dorst.
Het is zeker dat op dat moment was hij meer groteske en weerzinwekkende dan meelijwekkend,
met zijn gezicht paars en druipend, zijn oog wilde, zijn mond schuimend van woede en pijn,
en zijn tong krakende half uit.
Ook moet worden vermeld dat als een charitatieve ziel van een burgerlijke of bourgeoise, in de
gepeupel, had geprobeerd om een glas water dragen naar die ellendige schepsel in kwelling,
er heerste rond de beruchte stappen van
de schandpaal zo'n vooroordeel van schaamte en schande, dat het zou hebben volstaan om
het verzet tegen de barmhartige Samaritaan.
Na het verstrijken van een paar momenten, Quasimodo wierp een wanhopige blik op de
menigte, en herhaald in een stem nog meer hartverscheurend: "Drink!"
En dat alles begon te lachen.
"Drink dit!" Riep Robin Poussepain, gooide in zijn gezicht een spons die was
is gedrenkt in de goot. "Daar, je doof schurk, ik ben uw debiteur."
Een vrouw gooide een steen naar zijn hoofd, -
"Dat zal je leren om ons 's nachts wakker met uw gelui van een ingedamd ziel."
"Hij, goed, mijn zoon!" Huilde een verlamde, het maken van een poging om hem te bereiken met zijn
kruk, "zul je meer spreuken werpen op ons vanaf de top van de torens van de Notre-
Dame? "
"Hier volgt een drinkbeker!" Stemde in een man, wierp een gebroken kruik op zijn borst.
"'T Was u dat maakte mijn vrouw, omdat ze voorbij de buurt van je, het leven schenken aan
een kind met twee hoofden! "
"En mijn kat voortbrengen een kitten met zes poten!" Gilde een oud vrouwtje, het lanceren van een
stenen naar hem. "Drink!" Herhaalde Quasimodo hijgen, en
voor de derde keer.
Op dat moment zag hij de menigte wijken.
Een jong meisje, fantastisch gekleed, voortgekomen uit de menigte.
Ze werd vergezeld door een kleine witte geit met vergulde horens, en droeg een tamboerijn
in haar hand. Quasimodo ogen fonkelden.
Het was de zigeuner die hij had geprobeerd om uit te voeren op de voorafgaande avond, een wandaad
waarvoor hij was vaag bewust dat hij was gestraft op dat moment;
die niet in het minst het geval, aangezien
hij werd berispte alleen voor het ongeluk van zijn doof, en van het hebben van
is beoordeeld door een dove man.
Hij twijfelde niet dat ze was gekomen om haar wraak ook aanrichten, en om haar te blazen deal
net als de rest. Hij zag haar, in feite, monteer de ladder
snel.
Toorn en ondanks stik hem.
Hij zou graag om de schandpaal crumble in de ruïnes, en als de bliksem van
zijn oog kon dood hebben behandeld, zou de zigeuner zijn teruggebracht tot poeder vóór
Ze bereikte het platform.
Ze benaderde, zonder uiten een lettergreep, het slachtoffer, die kronkelde in een vergeefse
poging om haar te ontsnappen, en losmaken van een kalebas van haar gordel, zij bracht het voorzichtig om
de uitgedroogde lippen van de ellendige mens.
Dan, van dat oog dat was, tot dat moment, zo droog en branden, een dikke traan
werd gezien te vallen, en langzaam bepaald dat misvormde gezicht zo lang gecontracteerd rol met
wanhoop.
Het was de eerste, naar alle waarschijnlijkheid, dat de ongelukkige man ooit had vergoten.
Ondertussen had hij vergeten om te drinken.
De zigeuner maakte haar kleine steenbolk, uit ongeduld, en drukte de uitloop naar de
slagtanden maanden van Quasimodo, met een glimlach. Hij dronk met volle teugen.
Zijn dorst brandde.
Toen hij klaar was, de ellendeling zijn zwarte lippen, zonder twijfel, stak met het object
van het kussen van de mooie kant, die net had hielp hem.
Maar het jonge meisje, die was, misschien, een beetje wantrouwend, en die zich herinnerde
de gewelddadige poging van de nacht, trok haar hand met de bange gebaar van een
kind dat *** is gebeten door een beest.
Dan is de arme dove man vast op haar een blik vol verwijt en onuitsprekelijke verdriet.
Het zou een ontroerend spektakel waar dan ook, - deze prachtige, fris, zuiver en
charmant meisje, die op hetzelfde moment zo zwak, zo haastte zich om de verlichting van dit
veel ellende, misvorming, en boosaardigheid.
Aan de schandpaal, het spektakel was subliem. De zeer bevolking werden geboeid door haar
en begonnen te klappen hun handen, huilen, - "Noel!
Noel! "
Het was op dat moment dat de kluizenaar gezicht gevangen, uit het raam van haar stam,
van de zigeuner op de schandpaal, en gooide haar op haar sinistere verwensing, -
"Vervloekt zijt gij, dochter van Egypte!
Vervloekt! vervloekt! "
-BOOK ZESDE. HOOFDSTUK V.
EINDE VAN HET VERHAAL VAN DE TAART.
La Esmeralda werd bleek en stamt af van de schandpaal, duizelingwekkende als ze ging.
De stem van de kluizenaar nog steeds achter haar aan, -
"Daal! afdalen!
Dief van Egypte! Dan zult gij optrekken een keer meer! "
"De ontslagen non is in een van haar driftbuien," mompelde de bevolking, en dat was het einde
ervan.
Voor dat soort vrouw was gevreesd, welke gemaakt hen heilig.
Mensen die toen niet vrijwillig aanval iemand die gebeden dag en nacht.
Het uur was gekomen voor het verwijderen van Quasimodo.
Hij was ongebonden, de menigte uiteen.
De buurt van de Grand Pont, Mahiette, die was terug met haar twee metgezellen, plotseling
gestopt, - "By the way, Eustache! wat heb je met
die taart? '
"Moeder," zei het kind, "terwijl je aan het praten waren met die dame in de stam, een grote
hond nam een hap van mijn taart, en dan heb ik beetje ook. "
"Wat, mijnheer, heb je het geheel van het eten?" Ging ze verder.
"Moeder, het was de hond. Ik vertelde hem, maar hij wilde niet naar me luisteren.
Toen heb ik wat in, ook. "
"'T Is een vreselijk kind," zei de moeder, glimlachend en schelden op een en hetzelfde
tijd. "Zie je, Oudarde?
Hij eet nu al al de vruchten van de kersenboom in onze boomgaard van Charlerange.
Dus zijn grootvader zegt dat hij zal een kapitein.
Laat me je weer te vangen op het, Master Eustache.
Kom maar mee, je hebberig jongen! "Einde van Volume 1.