Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess van Frances Hodgson Burnett HOOFDSTUK 11.
Ram Dass
Er waren mooie zonsondergangen, zelfs op het plein, soms.
Men kan enkel zien dat delen van hen, echter, tussen de schoorstenen en over de daken.
Vanuit de keuken ramen kon men niet zien ze in het geheel, en kon alleen maar raden dat ze
werden er aan de hand, omdat de stenen zag er warm en de lucht roze of geel voor een
terwijl, of misschien zag men een brandende gloed
ergens vinden van een bepaalde ruit.
Er was echter een plaats van waaruit men kan al de pracht en praal van ze te zien: de
stapels van rood of goud wolken in het westen, of de paarse randen met schitterende
helderheid, of de kleine wollige, zwevend
degenen, getint met roze kleur en kijken als vluchten van roze duiven scharrelen over
het blauw in grote haast als er een wind.
De plaats waar men kon zien dit alles, en lijken op hetzelfde moment om een zuiverder ademen
lucht werd natuurlijk het zolderraam.
Wanneer het plein leek opeens om te beginnen te gloeien in een betoverende manier en wonderbaarlijke kijken
ondanks zijn roetzwarte bomen en leuningen, Sara wist dat er iets aan de hand was in de
lucht en toen het überhaupt
verlaat de keuken zonder dat gemist of teruggeroepen, ze altijd sloop en
sloop van de trappen, en klimmen op de oude tafel, kreeg haar hoofd en
lichaam zo ver uit het raam.
Toen ze dit had bereikt, ze altijd haalde diep adem en keek rondom
haar. Vroeger was het lijkt alsof ze had al de hemel
en de wereld in zichzelf.
Niemand anders ooit keek uit het andere zolders.
Over het algemeen de dakramen waren gesloten, maar zelfs als ze werden opengehouden om toe te geven
lucht, niemand leek te komen in de buurt van hen.
En er Sara zou staan, soms draait haar gezicht naar boven om de blauwe, die
leek zo vriendelijk en in de buurt - net als een mooi gewelfd plafond - soms te kijken
het westen en alle prachtige dingen die
daar gebeurde: de wolken smelten of drijven of wachten zachtjes te wijzigen
roze of karmozijnrode of sneeuw-witte of paarse of bleke duif-grijs.
Soms zijn ze gemaakt eilanden of grote bergen omsluiten meren van diepe
turquoise-blauw, of vloeibare amber, of chrysopraas-groen, soms donkere landtongen
stak in vreemde, verloren zeeën, soms
slanke stroken van prachtige land samen met andere prachtige land samen.
Er waren plaatsen waar het leek erop dat men zou kunnen lopen of klimmen of staan en wachten om te zien
wat de toekomst zou komen - tot, misschien, als alles gesmolten, men zou kunnen wegdrijven.
In ieder geval leek zo met Sara, en niets was ooit zo mooi om haar als
de dingen die ze zag toen ze stond op de tafel - haar lichaam half uit het dakraam -
de mussen twitteren met zonsondergang zachtheid op de leien.
De mussen altijd leek haar twitter met een soort van gematigde zachtheid
net op het moment van deze wonderen werden aan de hand.
Er was zo'n zonsondergang als deze een paar dagen na de Indische man werd gebracht
zijn nieuwe huis, en, omdat het gelukkig gebeurde het dat 's middags het werk werd gedaan
in de keuken en niemand opdracht had gegeven haar
om overal te gaan of het uitvoeren van een taak, Sara vond het makkelijker dan normaal te glijden weg en
ga naar boven. Ze gemonteerd haar tafel en stond op zoek
uit.
Het was een prachtig moment. Er waren overstromingen van gesmolten goud met betrekking tot
het westen, alsof er een glorieuze tij werd het vegen over de hele wereld.
Een diepe, rijke geel licht vulde de lucht, de vogels vliegen over de toppen van de
huizen bleek helemaal zwart tegen. "Het is een Splendid," zei Sara, zacht,
bij zichzelf.
"Het geeft me het gevoel bijna *** - alsof er iets vreemds was gewoon gaan gebeuren.
De Splendid die altijd voel ik me zo. "
Plotseling draaide haar hoofd omdat ze hoorde een geluid een paar meter van haar af.
Het was een vreemd geluid als een vreemd piepend klapperen.
Het kwam uit het raam van de volgende zolder.
Iemand was gekomen om te kijken naar de zonsondergang hadden als zij.
Er was een kop en een deel van een lichaam die uit het bovenlicht, maar niet
het hoofd of lichaam van een meisje of een huishoudster, het was de pittoreske witte-
gehuld vorm en donkere gezichten, glanzende ogen,
witte tulband hoofd van een Indiaanse knecht - "een Lascar, 'zei Sara bij zichzelf
snel - en het geluid dat ze had gehoord kwam uit een klein aapje dat hij in zijn armen gehouden als
als hij dol op, en dat was
knuffelen en kletsen tegen zijn borst.
Als Sara keek naar hem keek hij naar haar toe.
Het eerste wat ze dacht was dat zijn duistere gezicht zag er droevig en heimwee.
Ze voelde zich absoluut zeker van dat hij was gekomen om te kijken naar de zon, omdat hij gezien had het zo
zelden in Engeland dat hij verlangde naar een uit het oog.
Ze keek hem interestedly voor een tweede, en dan glimlachte over de leien.
Ze had geleerd om te weten hoe troostend een glimlach, zelfs van een vreemde, ook mag zijn.
Haar was blijkbaar een genot om hem.
Zijn hele expressie veranderd, en hij toonde een dergelijke glimmende witte tanden als hij glimlachte terug
dat het was alsof er een licht was verlicht in zijn donkere gezicht.
De vriendelijke blik in de ogen van Sara was altijd zeer effectief als mensen voelde zich moe of
saai. Het was misschien in het maken van zijn eerbetoon aan haar
dat hij maakte zijn greep op de aap.
Hij was een ondeugende aap en altijd klaar voor het avontuur, en het is waarschijnlijk dat de
uit het oog van een klein meisje opgewonden hem.
Hij plotseling brak los, sprong op de leien, liep over hen babbelen, en
eigenlijk sprong op de schouder Sara's, en van daaruit naar beneden in haar zolderkamer.
Het maakte haar aan het lachen en blij haar, maar ze wist dat hij moet worden hersteld in zijn meester-
-Als de Lascar was zijn meester - en ze vroeg zich af hoe dit zou worden gedaan.
Zou hij haar laten vangen hem, of zou hij ondeugend en weigeren te worden gevangen en
misschien wel weg te komen en rennen over de daken en verloren?
Dat zou niet te doen.
Misschien behoorde hij tot de Indische heer, en de arme man was dol op
hem.
Ze wendde zich tot de Lascar, het gevoel blij dat ze nog steeds herinnerd enkele van de Hindoestaanse
ze had geleerd toen ze woonde met haar vader.
Ze kon maken de man te begrijpen.
Ze sprak met hem in de taal die hij kende. "Zal hij laat me hem vangen?" Vroeg ze.
Ze dacht dat ze nooit meer verrassing en vreugde dan de donkere gezicht zien
uitgedrukt toen ze sprak in de vertrouwde tong.
De waarheid was dat de arme man had het gevoel dat zijn goden had ingegrepen, en het soort
weinig stem kwam uit de hemel zelf. Meteen Sara zag dat hij was
gewend aan Europese kinderen.
Hij schonk weer een stortvloed van respectvolle dank.
Hij was de dienaar van Missee Sahib.
De aap was een goede aap en zou niet bijten, maar helaas, hij was moeilijk
te vangen. Hij zou vluchten van de ene plek naar de andere,
als de bliksem.
Hij was ongehoorzaam, maar niet kwaad. Ram Dass kende hem alsof hij zijn kind,
en Ram Dass hij zou wel eens te gehoorzamen, maar niet altijd.
Als Missee Sahib zou toestaan Ram Dass, kon hij zelf oversteken van het dak naar haar kamer,
gaan de ramen, en weer de onwaardige diertje.
Maar hij was blijkbaar *** dat Sara zou kunnen denken dat hij een grote vrijheid nemen en
misschien zou hem niet laten komen. Maar Sara gaf hem te verlaten in een keer.
"Kun je over te brengen?" Vroeg ze.
"In een moment," antwoordde hij haar. "Kom dan," zei ze, "hij vliegt uit
van links naar rechts van de kamer, alsof hij *** was. "
Ram Dass gleed door zijn zolderraam en liep naar haar zo rustig en licht
alsof hij liep op het dak zijn hele leven. Hij glipte door het dakraam en liet
op zijn voeten zonder een geluid.
Toen draaide hij zich om Sara en salaamed opnieuw. De aap zag hem en sprak een beetje
schreeuwen.
Ram Dass haastig nam de voorzorg van het sluiten van de dakraam, en ging toen in
jagen op hem. Het was niet een erg lange achtervolging.
De aap verlengd het een paar minuten duidelijk voor de luttele lol, maar
op dit moment sprong hij kletsen op de schouder Ram Dass en zat daar babbelen
en klampt zich vast aan zijn nek met een rare kleine magere arm.
Ram Dass bedankte Sara diep.
Ze had gezien dat zijn snelle eigen ogen had genomen in een oogopslag de ontblote
haveloosheid van de kamer, maar hij sprak tegen haar alsof hij spreekt tot de kleine
dochter van een radja, en deed alsof hij niets gezien.
Hij heeft niet de pretentie te blijven meer dan een paar ogenblikken nadat hij betrapt de aap,
en die momenten werden besteed aan het bevorderen diepe en dankbaar hulde aan haar in
terug te keren voor haar verwennerij.
Deze kleine boze, zei hij, strelen de aap, was in werkelijkheid niet zo slecht als hij
leek, en zijn meester, die ziek was, werd soms geamuseerd door hem.
Hij zou zijn gemaakt verdrietig als zijn favoriete was weggelopen en zijn verloren gegaan.
Hij salaamed nogmaals en kreeg via het dakraam en over de leien weer
met evenveel behendigheid als de aap zelf had weergegeven.
Toen hij weg was Sara stond in het midden van haar zolder en dacht aan veel dingen zijn
gezicht en zijn manier had teruggebracht naar haar.
De aanblik van zijn geboorteland kostuum en de diepe eerbied van zijn manier geroerd
al haar vroegere herinneringen.
Het leek een vreemd ding om te onthouden dat ze - de zwoeger, die de kok had gezegd
beledigende dingen tot een uur geleden - was nog maar een paar jaar geleden werd omringd door mensen die
alle behandelde haar als Ram Dass had behandeld
haar, die salaamed toen ze gingen voorbij, wiens voorhoofd bijna de grond raakte bij het
Ze sprak tot hen, die haar bedienden en haar slaven.
Het was als een soort van droom.
Het was allemaal voorbij, en het zou nooit meer terug.
Het is zeker leek dat er geen manier waarop elke wijziging zou plaatsvinden.
Ze wist wat Miss Minchin de bedoeling dat haar toekomst zou moeten zijn.
Zolang ze nog te jong was om te worden gebruikt als een gewone leraar, zou ze worden gebruikt als een
boodschap meisje en dienaar en toch verwacht om te onthouden wat ze geleerd had en in sommige
mysterieuze manier om meer te leren.
Het grootste aantal van haar 's avonds ze moest doorbrengen op studie, en op verschillende
voor onbepaalde tijd met tussenpozen werd ze onderzocht en wist dat ze ernstig zou zijn geweest
vermaand als ze niet naar voren zoals van haar verwacht.
De waarheid was inderdaad dat Miss Minchin wist dat ze was te angstig om te leren
vereisen leraren.
Geef haar boeken, en ze zou hen verteren en te beëindigen door te weten ze uit het hoofd.
Ze kunnen worden vertrouwd om die gelijk is aan het onderwijzen van een goede deal te zijn in de loop van een paar
jaar.
Dit was wat er zou gebeuren: toen ze ouder ze zou worden verwacht dat Drudge in
het klaslokaal als ze drudged nu in verschillende delen van het huis, ze zouden zijn
verplicht om haar te geven meer respectabele
kleren, maar ze zouden er zeker van te zijn duidelijk en lelijk en om haar blik een of andere manier als
een dienaar.
Dat was alles wat er leek te zijn om naar uit te kijken, en Sara stond heel stil
enkele minuten en dacht er over na.
Dan is een gedachte kwam terug naar haar waardoor de kleur stijging van haar *** en een vonk
het licht zelf in haar ogen. Ze trok haar dunne lijfje en
tilde haar hoofd.
"Wat komt," zei ze, kan "niet wijzigen een ding.
Als ik een prinses in lompen en vodden, kan ik een prinses binnen.
Het zou gemakkelijk zijn om een prinses te zijn als ik waren gekleed in een doek van goud, maar het is een grote
gaan meer van een overwinning als een hele tijd als niemand het weet.
Er was Marie-Antoinette toen ze in de gevangenis en haar troon weg was en ze had
alleen een zwarte jurk aan, en haar haar was wit, en ze beledigden haar en noemde haar
Weduwe Capet.
Ze was heel wat meer als een koningin dan dan wanneer ze was zo vrolijk en alles was
zo groots. Ik hou van haar beste dan.
Die huilende menigte van mensen die niet *** haar.
Ze was sterker dan zij waren, zelfs als ze snijden haar hoofd af. "
Dit was niet een nieuwe gedachte, maar wel een oude, in deze tijd.
Het had troostte haar door vele een bittere dag, en ze was gegaan over het huis met
een uitdrukking in haar gezicht, die Miss Minchin niet kon begrijpen en dat was
een bron van grote ergernis voor haar, omdat het
leek wel of het kind zijn mentaal een leven die haar hield dan hij rest van de
wereld.
Het was alsof ze nauwelijks hoorde de ruwe en zure dingen zei tegen haar, of, als ze
hoorde hen, gaf niets om ze in het geheel.
Soms, als ze in het midden van een aantal harde, dominant spraak, Miss
Minchin zou vinden het nog steeds, unchildish ogen gericht op haar met zoiets als een
trotse glimlach in hen.
Op zulke momenten dat ze niet wist dat Sara zei tegen zichzelf:
"Je weet niet dat je deze dingen zegt tegen een prinses, en dat als ik koos ik
kon zwaaien mijn hand en bestel je tot uitvoering.
Ik alleen maar bespaar u, want ik ben een prinses, en je bent een arme, domme, onvriendelijke, vulgair
oude ding, doen en niet beter weten. "
Vroeger was dit rente en vermaken haar meer dan iets anders, en *** en fantasievolle
als het was, vond ze troost in en het was een goede zaak voor haar.
Terwijl de gedachte hield bezit van haar, ze kon niet gemaakt worden onbeschoft en kwaadaardige door
de grofheid en boosaardigheid van die over haar. "Een prinses moet beleefd zijn," zei ze tegen
zelf.
En dus als de bedienden, het nemen van hun toon van hun meesteres, waren brutaal en
beval haar over, zou ze haar hoofd rechtop te houden en om ze te antwoorden met een schilderachtige
beschaving die vaak hen staren naar haar.
"Ze heeft meer allures dan wanneer ze komen uit Buckingham Palace, dat jonge
een, "zei de kok, grinnikt een beetje soms.
"Ik verlies mijn geduld met haar vaak genoeg, maar ik zal zeggen dat ze haar nooit vergeten
manieren. 'Als je wilt, koken', 'Wil je dus
aard dan ook, koken? '
'Neem me niet kwalijk, kok', 'Mag ik u zorgen baart, koken?'
Ze laat ze over de keuken alsof ze niets was. "
De ochtend na het interview met Ram Dass en zijn aap, Sara was in de
schoollokaal met haar kleine leerlingen.
Na afgewerkt waardoor ze hun lessen, ze was bezig de Franse oefening-books
bij elkaar en denken, zoals ze het deed, van de verschillende dingen koninklijke personages in
vermomming werden opgeroepen om te doen: Alfred
de Grote, bijvoorbeeld, het branden van de taarten en het krijgen van zijn oren boxed door de vrouw van
de nette-kudde. Hoe *** ze moet zijn geweest toen ze
erachter wat ze had gedaan.
Als Miss Minchin moet weten dat ze - Sara, wiens tenen waren bijna uit te steken
van haar laarzen - was een prinses - een echte! De blik in haar ogen was precies de look
die Miss Minchin de meeste hekel aan.
Ze zou het niet hebben, ze was heel dicht bij haar en was zo woedend dat zij eigenlijk
vloog naar haar en boxed haar oren - precies zoals de nette-kudde de vrouw van boxed koning had
Alfred's.
Het maakte Sara te starten. Ze ontwaakte uit haar droom op de schok,
en, het vangen van haar adem, stond nog een tweede.
Dan, niet wetende dat ze zou gaan om het te doen, brak ze in een lachje.
"Wat lach je, je vet, brutaal kind?"
Miss Minchin riep.
Het duurde Sara een paar seconden om voldoende te beheersen zich te herinneren dat ze
was een prinses. Haar wangen waren rood en brandende uit de
slagen ze had ontvangen.
"Ik dacht," antwoordde ze. "Onmiddellijk Beg mijn pardon, 'zei juffrouw
Minchin. Sara aarzelde een seconde voor, antwoordde ze.
"Ik zal uw vergeving smeken om lachen, als het was onbeleefd," zei ze toen, "maar ik zal niet bedelen
Neem me niet kwalijk voor het denken. "" Wat dacht je? "eiste Miss
Minchin.
"Hoe durf je denken? Wat dacht je? "
Jessie giechelende, en zij en Lavinia stootten elkaar in koor.
Alle meisjes keek op van hun boeken te luisteren.
Echt, het altijd geïnteresseerd ze een beetje als Miss Minchin aangevallen Sara.
Sara zei altijd iets vreemds, en nooit leek het minst ***.
Ze was niet in het minst *** nu, hoewel haar doos oren waren vuurrood en haar
ogen waren zo helder als sterren.
"Ik dacht," antwoordde ze groots en beleefd, "dat je niet weet wat je
het doen waren. "" Dat wist ik niet wat ik deed? "
Miss Minchin vrij hapte naar adem.
"Ja," zei Sara, "en ik zat te denken wat er zou gebeuren als ik een prinses en u
boxed mijn oren - wat ik moet doen voor u.
En ik dacht dat als ik een, je nooit zou durven om het te doen, wat ik zei
of deed.
En ik zat te denken hoe verrast en *** je zou zijn als je plotseling
ontdekte - "
Ze had de ingebeelde toekomst zo duidelijk voor haar ogen dat zij sprak op een manier
wat een effect had zelfs bij Miss Minchin.
Het leek voor het moment om haar smalle, fantasieloze rekening mee dat er moet
worden een aantal echte macht verborgen achter dit openhartige durf.
"Wat?" Riep ze uit.
"Gevonden wat?" "Dat ik was echt een prinses", zegt Sara,
"En iets kon doen - alles wat ik leuk vond." Elke paar ogen in de zaal uitgebreid tot
volledig grens.
Lavinia leunde naar voren op haar stoel om te kijken. "Ga naar je kamer," riep Miss Minchin,
ademloos, "dit moment! Laat het klaslokaal!
Woon je lessen, jonge dames! "
Sara maakte een kleine buiging.
"Neem me niet kwalijk voor het lachen als het onbeleefd," zei ze, en liep de
ruimte, waardoor Miss Minchin worstelt met haar woede, en de meisjes fluisteren meer dan
hun boeken.
"Heb je haar? Zag je hoe raar ze keek? '
Jessie uitbrak. "Ik zou niet verbazen als ze dat deed
blijken te zijn iets.
Stel dat ze zou moeten! "