Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk I.
In Secret
De reiziger verging langzaam op zijn weg, die naar Parijs ging het uit Engeland in de
herfst van het jaar zeventienhonderdtweeënnegentig.
Meer dan genoeg van slechte wegen, slechte equipages en slechte paarden, zou hij hebben
ontmoet om hem te vertragen, hoewel de gevallen en de ongelukkige koning van Frankrijk was
op zijn troon in al zijn glorie, maar de
veranderde tijden waren beladen met andere obstakels dan deze.
Elke stad en dorp-gate belasten-house had zijn band van burger-patriotten, met
hun nationale musketten in een meest explosieve staat van paraatheid, die stopte alle hoeken
en vertrekkers, cross-ondervroeg hen, geïnspecteerd
hun papieren, zochten hun namen in de lijsten van hun eigen, keerde ze terug, of
zond hen op, of gestopt ze en legde ze in te houden, aangezien hun grillige oordeel of
fancy als beste voor de dageraad Republiek
Een en ondeelbaar is, van de Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap, of de dood.
Een paar Franse liga's van zijn reis volbracht was, toen Charles Darnay
begon te zien dat de voor hem langs deze landelijke wegen was er geen hoop op terugkeer
totdat hij zijn verklaard een goede burger te Parijs.
Wat nu zou kunnen overkomen, moet hij op zijn terugkeer.
Niet een gemiddelde dorp gesloten op hem, niet een gewone hindernis viel aan de overkant
achter hem, maar hij wist dat het aan een ander ijzeren deur in de reeks die werd uitgesloten
tussen hem en Engeland.
De universele waakzaamheid zo omvatte hem, dat als hij had genomen in een net, of
werden doorgestuurd naar zijn bestemming in een kooi, kon hij niet hebben gevoeld zijn vrijheid
meer helemaal weg.
Deze universele waakzaamheid niet alleen hield hem op de snelweg twintig keer in
een podium, maar vertraagd zijn vooruitgang twintig keer op een dag, door rijden achter hem aan en
het nemen van hem terug, paardrijden voor hem en
het stoppen van hem bij voorbaat, rijden met hem en houden hem in rekening gebracht.
Hij was al dagen op zijn reis in Frankrijk alleen al, toen hij naar bed ging moe, in een
stadje op de hoge weg, nog een lange weg van Parijs.
Niets dan de productie van het getroffen brief Gabelle's uit zijn gevangenis van de
Abbaye zou hebben gekregen hem tot nu toe.
Zijn moeilijkheden op de wacht-huis in deze kleine plaats was zodanig, dat hij voelde zijn
reis te zijn gekomen tot een crisis.
En hij was dan ook zo weinig verbaasd als een mens zou kunnen zijn, om zichzelf te vinden wakker
op de kleine herberg waar hij was overgemaakt tot de ochtend, in het midden van
de nacht.
Gewekt door een timide lokale functionaris en drie gewapende patriotten in ruwe rode petten en
met buizen in hun mond, die ging op het bed.
'Emigrant, "zei de functionaris," Ik ga u sturen naar Parijs, op grond van een
escort. "
"Citizen, ik verlang niets liever dan naar Parijs, maar ik kon afzien van de
escort. "
"Stilte!" Bromde een rood-cap, opvallend bij de deken met de kolf-einde van zijn
musket. "Vrede, aristocraat!"
"Het is als het goede patriot zegt," merkte de timide functionaris.
"Je bent een aristocraat, en moet een begeleider hebben - en moeten betalen."
"Ik heb geen keus", zei Charles Darnay.
"Choice! Luister naar hem! "Riep dezelfde fronsend
red-cap. "Alsof het was niet een gunst te worden beschermd
van de lamp-ijzer! "
"Het is altijd als de goede patriot zegt," merkte de functionaris.
"Sta op en kleed zelf emigrant."
Darnay nageleefd, en werd terug aan de bewaker-huis, waar andere patriotten in ruwe
red caps waren roken, drinken en slapen, met een horloge-het-vuren.
Hier betaalde hij een zware prijs voor zijn begeleiders, en daarom begon hij met het op de natte,
natte wegen om drie uur in de ochtend.
De escort waren twee gemonteerd patriotten in de rode dop en tri-gekleurde kokardes, gewapend met
nationale musketten en sabels, die reed een aan elke kant van hem.
De begeleide bestuurd zijn eigen paard, maar een losse lijn was gehecht aan zijn toom, de
eind waarvan een van de patriotten hield gordde om zijn pols.
In deze staat zij vermeld met de scherpe regen rijden in hun gezicht: kletterend op
een zware dragonder draf over de oneffen town bestrating, en uit op het moeras-diepe wegen.
In deze staat zij afgelegd zonder verandering, met uitzondering van paarden en tempo, alle
slijk diepe competities dat lag tussen hen en de hoofdstad.
Ze reisden in de nacht, het stoppen van een uur of twee na aanbreken van de dag, en liegen door
totdat de schemering viel.
De escort waren zo jammerlijk gekleed, dat ze stro gedraaid rond hun blote benen,
en rieten hun versleten schouders op de natte weg te houden.
Los van de persoonlijke ongemak van zo aanwezig, en afgezien van een dergelijke
overwegingen van de huidige gevaar als is ontstaan uit een van de patriotten die chronisch
dronken, en met zijn musket zeer
roekeloos heeft Charles Darnay niet toe dat de terughoudendheid die op hem was Laid to
ontwaken elke serieuze angsten in zijn borst, want, zo redeneerde hij met zichzelf dat het zou kunnen
hebben geen verwijzing naar de verdiensten van een
individueel geval dat nog niet was vermeld, en van de voorstellingen, confirmable door de
gevangene in de abdij, die nog niet werden gemaakt.
Maar toen kwamen ze bij de stad Beauvais--en dat deden ze bij avond, wanneer de
straten waren gevuld met mensen - hij kon het niet verbergen van zichzelf dat het aspect van
zaken was zeer zorgwekkend.
Een onheilspellende menigte om hem te zien afstappen van de posting-werf, en vele
stemmen riep luid: "Weg met de emigrant!"
Hij stopte in de handeling van swingende zelf uit zijn zadel, en hervatten het als zijn
veiligste plaats, zei: "Emigrant, mijn vrienden!
Hoeft u hier niet ziet me, in Frankrijk, van mijn eigen wil? "
"Je bent een emigrant vervloekt," riep een hoefsmid, waardoor bij hem een woedend manier
via de pers, hamer in de hand, "en je bent een vervloekt aristocraat!"
De postmeester daartussen zelf tussen deze man en de ruiter hoofdstel (waar
Hij was blijkbaar het maken), en sussend zei: "Laat hem, laat hem zijn!
Hij zal worden beoordeeld in Parijs. "
"Beoordeeld!" Herhaalde de hoefsmid, swingende zijn hamer.
"Ay! en veroordeeld als een verrader. "Op dit de menigte brulde goedkeuring.
Het controleren van de postmaster, die was voor het draaien van zijn paard het hoofd aan de werf (de
dronken patriot zat bedaard in zijn zadel kijken op, met de lijn om zijn
pols), Darnay zei, zodra hij kon maken zijn stem horen:
"Vrienden, u misleiden jezelf, of je bent bedrogen.
Ik ben geen verrader. "
"Hij ligt!" Riep de smid. "Hij is een verrader, omdat het decreet.
Zijn leven is verbeurd aan de mensen. Zijn vervloekt leven is niet zijn eigen! "
Op het moment dat Darnay een rush zag in de ogen van de menigte, die een andere
directe zou hebben over hem gebracht, de postmeester wendde zijn paard in de tuin,
de escort reed in nauwe op zijn paard
flanken, en de postmeester gesloten en versperde de gekke dubbele poorten.
De hoefsmid sloeg een klap op hen met zijn hamer, en de menigte kreunde, maar geen
meer werd gedaan.
"Wat is dit decreet dat de smid sprak?"
Darnay vroeg de postmeester, toen hij had bedankte hem, en stond naast hem in de
werf.
"Waarlijk, een decreet voor de verkoop van het eigendom van emigranten."
"Wanneer geslaagd?" "Op de veertiende."
"De dag dat ik verliet Engeland!"
"Iedereen zegt dat het is maar een van de vele, en dat er anderen - als er
niet al - bannen alle emigranten, en waarin alle ter dood die terugkeren.
Dat is wat hij bedoelde toen hij zei dat je leven is niet van jezelf. "
"Maar er zijn geen decreten nog?"
"Wat weet ik", zei de postmaster, de schouders ophalend, "er mag zijn, of
er zullen zijn. Het is allemaal hetzelfde.
Wat zou u hebben? '
Rustten zij op wat stro in een loft tot het midden van de nacht, en vervolgens reed
weer vooruit wanneer alle van de stad in slaap was.
Onder de vele wilde veranderingen waarneembaar zijn op de bekende dingen die deze wilde rit gemaakt
onwerkelijk, niet het minst was de schijnbare zeldzaamheid van de slaap.
Na lange en eenzame aansporen meer dan saaie wegen, dan zouden ze komen tot een cluster van arme
huisjes, niet doordrenkt in de duisternis, maar allemaal schitterend van licht, en zou vinden het
mensen, in een spookachtige wijze in het holst van de
de nacht, cirkelen hand in hand rond een verschrompeld boom van Liberty, of alle opgestelde
samen zingen een lied Liberty.
Gelukkig, was er echter slapen in Beauvais die nacht om hen te helpen uit te halen
en ze doorgegeven eens meer in de eenzaamheid en eenzaamheid: rinkelende door de
ontijdig koud en nat, onder verarmde
velden die waren brachten geen vruchten van de aarde dat jaar, gespreid door de
zwartgeblakerde resten van verbrande huizen, en door de plotselinge opkomst van de hinderlaag, en
scherpe reining up over hun manier van
patriot patrouilles op het horloge op alle wegen.
Daylight eindelijk vond ze voor de muur van Parijs.
De barrière werd gesloten en sterk bewaakt als ze reed er naar toe.
"Waar zijn de papieren van deze gevangene?" Eiste een resolute uitziende man in
gezag, die uit was opgeroepen door de bewaker.
Uiteraard getroffen door de onaangename woord, Charles Darnay gevraagd de luidspreker aan de
rekening mee dat hij een vrij reiziger en Frans staatsburger, belast met een escort
die de verwarde toestand van het land
had opgelegd op hem, en die hij had betaald.
"Waar, 'herhaalde hetzelfde personage, zonder enig gehoor van hem wat dan ook,
"Zijn de papieren van deze gevangene?"
De dronken patriot had ze in zijn pet, en produceerde ze.
Uitbrengen van zijn ogen over brief van Gabelle's, hetzelfde personage in gezag toonde enkele
wanorde en verrassing, en keek naar Darnay met een aandacht.
Hij verliet escort en begeleiding, zonder een woord te zeggen, echter, en ging in de wacht-
kamer, ondertussen, ze zat op hun paarden buiten de poort.
Op zoek naar hem, terwijl in deze staat van spanning, Charles Darnay opgemerkt dat de
poort werd gehouden door een gemengde wacht van soldaten en patriotten, de laatste ver outnumbering
de eerste, en dat terwijl binnendringen in de
stad voor boeren 'karren te brengen in de aanvoer, en voor soortgelijke verkeer en
handelaars, was gemakkelijk genoeg, egress, zelfs voor de homeliest mensen, was zeer
moeilijk.
Een talrijke medley van mannen en vrouwen, en niet te vergeten dieren en voertuigen van de diverse
sorteert, was te wachten om weer te geven; maar de vorige identificatie was zo streng, dat
they gefilterd door de barrière heel langzaam.
Sommige van deze mensen wisten hun beurt ter bespreking voorgelegd aan zo ver weg zijn, dat leggen ze
naar beneden op de grond te slapen of roken, terwijl anderen spraken met elkaar, of treuzelde over.
De rode cap en tri-color kokarde waren universeel, zowel bij mannen als vrouwen.
Toen hij zat in zijn zadel een half uur, rekening houdend met deze dingen, Darnay
bevond zich geconfronteerd met dezelfde man in gezag, die gericht de wacht te openen
de barrière.
Toen gaf hij aan de escort, dronken en nuchter, een ontvangstbewijs voor de begeleide en
verzocht hem te demonteren.
Dat deed hij, en de twee patriotten, waardoor zijn vermoeide paard, draaide zich om en reed weg
zonder het invoeren van de stad.
Vergezelde hij zijn geleider in een wacht-kamer, de geur van gemeenschappelijke wijn en tabak,
waar bepaalde soldaten en patriotten, slapen en wakker, dronken en nuchter, en in diverse
neutrale staten tussen slapen en waken,
dronkenschap en nuchterheid, stonden en het liegen over.
Het licht in de wacht-huis, half afgeleid van de afnemende olie-lampen van de nacht, en
helft van de bewolkte dag, was in een navenant onzekere toestand.
In sommige registers lagen open op een bureau, en een officier van een grove, donkere aspect,
voorgezeten deze.
"Citizen Defarge," zei hij tegen dirigent Darnay's, als hij een slip van papier
op te schrijven. "Is dit de emigrant Evremonde?"
"Dit is de man."
"Uw leeftijd, Evremonde?", "Zevenendertig".
"Getrouwd, Evremonde?" "Ja."
"Waar getrouwd?"
"In Engeland." "Zonder twijfel.
Waar is je vrouw, Evremonde? "" In Engeland. "
"Zonder twijfel.
Je bent verzonden, Evremonde, naar de gevangenis van La Force. "
"Goede Hemel!" Riep Darnay. "Onder welke wet, en voor welke overtreding?"
De officier keek op van zijn slip van papier voor een moment.
"We hebben nieuwe wetten, Evremonde, en nieuwe strafbare feiten, omdat je hier was."
Hij zei het met een harde lach, en ging op het schrijven.
"Ik smeek je om te zien dat ik hier vrijwillig gekomen, in antwoord op die
schriftelijk beroep van een landgenoot, die voor u ligt.
Ik eis niet meer dan de gelegenheid om dit onverwijld te doen.
Is dat niet mijn recht? "," Landverhuizers geen rechten hebben, Evremonde, "was
de flegmatieke antwoord.
De officier schreef totdat hij klaar was, over te lezen om zichzelf wat hij had geschreven,
geschuurd, en gaf het aan Defarge, met de woorden "in het geheim."
Defarge gebaarde met het papier om de gevangene dat hij hem te vergezellen.
De gevangene gehoorzaamde, en een bewaker van de twee gewapende patriotten bijgewoond hen.
"Is het je," zei Defarge, in een lage stem, omdat ze ging het wachthuis stappen en
omgezet in Paris, "die trouwde met de dochter van Doctor Manette, ooit een gevangene
in de Bastille dat is niet meer? "
"Ja," antwoordde Darnay, keek hem verbaasd.
"Mijn naam is Defarge, en ik een wijn-shop te houden in de wijk Saint Antoine.
Mogelijk hebt u van mij gehoord. "
"Mijn vrouw kwam naar je huis om haar vader terug te winnen?
Ja! "
Het woord "vrouw" lijkt om te dienen als een sombere herinnering aan Defarge, om te zeggen met plotselinge
ongeduld, "In de naam van die scherpe vrouwelijke nieuw geboren, en riep La
Guillotine, waarom kom je naar Frankrijk? "
'Je hebt me gehoord zeggen waarom, een minuut geleden. Hoef je niet geloven dat het de waarheid? "
"Een slechte waarheid voor jou," zei Defarge, spreken met gebreide wenkbrauwen, en op zoek
recht voor hem.
"Inderdaad Ik ben hier verloren. Alles is hier zo ongekend, zo veranderd,
zo plotseling en oneerlijk, dat ik absoluut ben verloren.
Zul je maakt me een beetje helpen? "
"Geen." Defarge sprak, altijd op zoek naar recht
voor hem. "Wil je me een antwoord op enkele vraag?"
"Misschien.
Volgens de natuur. Je kan zeggen wat het is. "
"In deze gevangenis dat ik ga zo onrechtvaardig, zal ik een aantal gratis
communicatie met de buitenwereld? "
"Je zult zien." "Ik ben er niet worden begraven, vooruitgelopen,
en zonder enige middel voor het presenteren mijn geval? "
"Je zult zien.
Maar, wat dan? Andere mensen hebben op soortgelijke wijze begraven in
erger gevangenissen, voor nu. "" Maar nooit door mij, Citizen Defarge. "
Defarge keek bezorgd naar hem antwoord, en liep door in een stabiele en stel stilte.
Hoe dieper hij zakte in deze stilte, de zwakkere hoop dat er was - of zo Darnay
dacht - van zijn verzachting in een geringe mate.
Hij daarom haastte om te zeggen:
"Het is van het grootste belang voor mij (je weet wel, Citizen, zelfs beter dan ik, hoe
veel belang), dat ik moet kunnen communiceren aan de heer Vrachtwagen van Bank Tellson's,
een Engels gentleman die nu in Parijs,
het simpele feit, zonder commentaar, die ik heb geworpen in de gevangenis van La
Force. Zult u oorzaak die worden gedaan voor mij? "
"Ik zal doen," Defarge koppig antwoordde: "niets voor je.
Mijn plicht is om mijn land en het volk. Ik ben de gezworen dienaar van beide, tegen
je.
Ik zal niets voor u doen. "Charles Darnay voelde dat het hopeloos smeken
hem verder, en zijn trots was naast aangeraakt.
Terwijl ze liepen in stilte, kon hij niet maar zie hoe die de mensen waren om de
spektakel van gevangenen passeren langs de straten.
De zeer kinderen nauwelijks zag hem.
Een paar voorbijgangers aangezet hun hoofd, en een paar hun vingers schudde hem als een
aristocraat, anders, dat een man in goede kleding moet gaan naar de gevangenis, was er geen
des te opmerkelijker dan dat een arbeider in werkkleding moet gaan werken.
In een smal, donker, en vuile straat waardoor ze gepasseerd, een opgewonden
redenaar, gemonteerd op een kruk, was het aanpakken van een enthousiast publiek op de misdaden tegen
het volk, van de koning en de koninklijke familie.
De weinige woorden die hij gevangen uit de mond van deze man, eerst maakte het bekend aan Charles
Darnay dat de koning in de gevangenis zat, en dat de buitenlandse ambassadeurs had een en
alle Parijs verlaten.
Op de weg (behalve bij Beauvais), hij had gehoord absoluut niets.
De escort en de universele waakzaamheid had hem volledig geïsoleerd.
Dat hij was gevallen onder veel grotere gevaren dan die welke had ontwikkeld
zichzelf toen hij Engeland verliet, hij wist natuurlijk wel nu.
Die gevaren had dik over hem snel en kunnen sneller en sneller toch dikker, hij
Natuurlijk wist nu.
Hij kon niet anders dan toegeven aan zichzelf dat hij niet zou deze reis hebben gemaakt, als hij
had kunnen voorzien de gebeurtenissen van een paar dagen.
En toch zijn twijfels waren niet zo donker als, verbeeld door het licht van deze latere tijd,
ze zouden verschijnen.
Troubled als de toekomst was, was het de onbekende toekomst, en in de vergetelheid is er
onwetend was hoop.
De verschrikkelijke bloedbad, dagen en nachten lang, die binnen een paar ronden van de
klok, was een groot teken van het bloed te stellen op de gezegende het vergaren van de tijd van de oogst,
was zo ver uit zijn kennis alsof het een honderdduizend jaar weg geweest.
De "scherpe vrouwelijke nieuw geboren, en riep La Guillotine", was nauwelijks bekend aan hem, of aan
de algemeenheid van mensen, door de naam.
De vreselijke daden die binnenkort worden gedaan, werden waarschijnlijk onvoorstelbare op dat moment
in de hersenen van de doeners. Hoe konden zij hebben een plaats in de schimmige
opvattingen van een zachte geest?
Van onrechtvaardige behandeling in detentie en ontberingen, en in de wrede scheiding van zijn
vrouw en kind, hij zelf de kans of de zekerheid, maar, voorbij
Hiervoor heeft hij vreesde niets duidelijk.
Met dit in zijn hoofd, dat was genoeg om in een sombere gevangenis binnenplaats, hij
aangekomen bij de gevangenis van La Force.
Een man met een opgeblazen gezicht opende de sterke wicket, aan wie Defarge gepresenteerd "The
Emigrant Evremonde. "" Wat de duivel!
Hoeveel van hen! "Riep de man met de opgeblazen gezicht.
Defarge ontvangst nam zijn zonder het te merken de uitroep, en trok, met zijn twee
mede-patriotten.
"Wat de duivel, ik weer zeg!" Riep de cipier, verliet met zijn vrouw.
"Hoeveel meer!"
De gevangenbewaarder's vrouw, wordt verstrekt zonder enige antwoord op de vraag, alleen maar antwoordde
"Men moet geduld hebben, mijn beste!"
Drie turnkeys die meededen reageren op een bel ze ging, herhaalde het sentiment, en
toegevoegd: "Voor de liefde of Liberty," dat klonk in die plaats als een ongepaste
conclusie.
De gevangenis van La Force was een sombere gevangenis, donker en smerig, en met een verschrikkelijke stank
van de fout slapen.
Buitengewoon hoe snel de smaak van boos gevangen slaap, manifesteert zich in
al die plaatsen die ziek zijn verzorgd! "In het geheim, ook," mopperde de gevangenbewaarder,
te kijken naar de schriftelijke paper.
"Alsof ik niet al overvol!"
Hij stak het papier op een bestand, in een slecht humeur, en Charles Darnay wachtte zijn
meer plezier voor half een uur: soms, pacing heen en weer in de sterke
gewelfde zaal: soms, rustend op een steen
zitting: in beide gevallen vastgehouden te worden afgedrukt op het geheugen van het opperhoofd en
zijn ondergeschikten. "Kom," zei de chef, ten slotte toegang tot
zijn sleutels, "kom met mij mee, emigrant."
Door de sombere gevangenis schemering, zijn nieuwe lading vergezeld hem door gangen en
trap, vele deuren kletterende en vergrendelen achter hen, totdat zij kwamen in een grote,
lage, gewelfde kamer, vol met gevangenen van beide geslachten.
De vrouwen zaten aan een lange tafel, lezen en schrijven, breien, naaien, en
borduren, de mannen werden voor het grootste deel achter hun stoelen, of
slepende op en neer de kamer.
In de instinctieve vereniging van gevangenen met schandelijke misdaad en schande, de nieuw-
Comer schrok van dit bedrijf.
Maar de bekroning onwerkelijkheid van zijn lange onwerkelijk rijden, was hun allemaal tegelijk stijgt
te ontvangen hem, met alle verfijning van de manier bekend zijn bij de tijd, en met alle
boeiende genaden en beleefdheden van het leven.
Zo vreemd vertroebeld werden deze verfijningen door de gevangenis manieren en somberheid, zodat
spectrale deden ze in de ongepaste ellende en ellende door
waarin ze werden gezien, dat Charles Darnay leek te staan in een bedrijf van de doden.
Spoken allemaal!
De geest van de schoonheid, de geest van statigheid, de geest van elegantie, de
geest van trots, de geest van frivoliteit, de geest van verstand, de geest van de jeugd, de geest
van leeftijd, allemaal te wachten hun ontslag uit
de desolate kust, allen draaien op hem ogen die zijn gewijzigd door de dood ze hadden
stierf in de komende daar. Het viel hem onbeweeglijk.
De cipier stond aan zijn zijde, en de andere cipiers bewegen, zou die hebben
goed genoeg geweest als het uiterlijk in de gewone uitoefening van hun functies,
zag er zo extravagant grof contrast
met de treurende moeders en bloeiende dochters die er waren - met de
verschijningen van de coquette, de jonge schoonheid, en de volwassen vrouw subtiel
gekweekt - dat de inversie van alle ervaring
en de waarschijnlijkheid dat de scène van de gepresenteerde schaduwen, was verhoogd tot het uiterste.
Zeker, geesten allemaal.
Zeker, de lange onwerkelijke rit enige vooruitgang van de ziekte die hem had gebracht aan deze
sombere tinten!
"In de naam van de verzamelde lotgenoten", zei een heer van de hoofse
uiterlijk en adres, naar voren komen, "Ik heb de eer te geven u te verwelkomen op La
Kracht, en van condoling met u op de rampspoed die je heeft gebracht onder ons.
Moge het snel gelukkig te beëindigen!
Het zou een onbeschaamdheid elders, maar het is niet zo hier, om je naam te vragen en
aandoening? '
Charles Darnay gewekt zichzelf, en gaf de benodigde informatie, in woorden als geschikte
als hij kon vinden.
"Maar ik hoop," zei de heer, naar aanleiding van de chef cipier met zijn ogen, die verplaatst
kant van de kamer, "dat je niet in het geheim? '
"Ik begrijp niet de betekenis van het woord, maar ik heb gehoord ze zeggen. '
"Ach, wat jammer! Wij zo veel spijt van krijgen!
Maar neem moed, verschillende leden van onze samenleving zijn in het geheim, op het eerste, en
het heeft geduurd, maar een korte tijd. "Dan voegde hij eraan toe, het verhogen van zijn stem, 'Ik treur
om de samenleving te informeren - in het geheim ".
Er was een gemompel van medelijden als Charles Darnay liep de kamer om een geraspte
deur waar de gevangenbewaarder wachtte hem, en vele stemmen - waaronder, het zachte en
barmhartige stemmen van vrouwen
opvallend - gaf hem goede wensen en bemoediging.
Hij draaide zich bij de geraspte deur, om de dank van zijn hart te maken; het gesloten onder de
gevangenbewaarder de hand, en de verschijningen verdween uit zijn ogen voor altijd.
Het wicket opende op een stenen trap leidt naar boven.
Toen zij was opgevaren veertig stappen (de gevangene van een half uur al geteld
hen), de cipier opende een lage zwarte deur, en ze overging in een eenzame cel.
Het viel koud en vochtig, maar was niet donker.
"Met vriendelijke groet," zei de cipier. "Waarom ben ik alleen opgesloten?"
"Hoe weet ik!" "Ik kan pen, inkt en papier kopen?"
"Dat zijn niet mijn orders.
U zal worden bezocht, en kan dan vragen. Op dit moment kunt u uw voedsel te kopen, en
niets meer. "Er waren in de cel, een stoel, een tafel,
en een strooien matras.
Omdat de gevangenbewaarder maakte een algemene inspectie van deze objecten, en van de vier muren,
alvorens uit te gaan, een zwervend fancy zwierf door de geest van de gevangene
leunend tegen de muur tegenover hem,
dat dit gevangenbewaarder was zo unwholesomely opgeblazen, zowel in het gezicht en persoon, met betrekking tot
ziet eruit als een man die was verdronken en gevuld met water.
Toen de gevangenbewaarder weg was, dacht hij op dezelfde manier dwalen, "Nu ben ik links, alsof ik
waren dood. "
Stoppen dan, om neer te kijken op de matras, wendde hij zich uit met een zieke
gevoel, en dacht: "En hier in deze kruipende dieren is de eerste voorwaarde
van het lichaam na de dood. "
"Vijf stappen door vier en een half, vijf gangen met vier en een half, vijf gangen met vier en
een half. "
De gevangene liep heen en weer in zijn cel, het tellen van de meting, en het gebrul van
de stad is ontstaan als gedempt vaten met een wilde deining van stemmen toegevoegd.
"Hij maakte schoenen, hij schoenen gemaakt, maakte hij schoenen."
De gevangene telde de meting opnieuw uit, en liep sneller, om zijn geest te trekken met hem
van dat laatste herhaling.
"De geesten die verdween toen de wicket gesloten.
Er was een onder hen, de verschijning van een dame in het zwart geklede, die leunde in
de embrasure van een venster, en ze had een licht schijnt op haar gouden haar, en zij
leek * * * * Laat ons weer rijden op,
om Gods wil, door middel van de verlichte dorpen met de mensen wakker!
* * * * Hij maakte schoenen, maakte hij schoenen, maakte hij schoenen.
* * * * Vijf gangen door vier en een half. "
Met een dergelijk schroot woelen en rollen naar boven uit het diepst van zijn gedachten, de gevangene
ging sneller en sneller, hardnekkig tellen en tellen, en het gebrul van de
de stad veranderd in zoverre - dat het nog steeds
gerold in, zoals gedempte drums, maar met het gejammer van stemmen die hij kende, in de deining
die roos boven hen.
>
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk II.
De Grindstone
Tellson's Bank, gevestigd in de Saint Germain Latin van Parijs, werd in een vleugel van
een groot huis, benaderd door een binnenplaats en afgesloten van de straat door een hoge muur
en een sterke poort.
Het huis behoorde toe aan een groot edelman die leefde in totdat hij een vlucht van
de problemen in zijn eigen kok's jurk, en kreeg over de grenzen.
Slechts een beest van de jacht vliegen van jagers, was hij nog in zijn zielsverhuizing
geen andere dan in dezelfde Monseigneur, de voorbereiding van wie de chocolade voor wier
lippen had ooit bezet drie sterke mannen naast de kok in kwestie.
Monseigneur weg, en de drie sterke mannen ontheft zich van de zonde van het hebben van
getrokken zijn hoge lonen, doordat ze meer dan klaar en bereid om zijn keel door te snijden op de
altaar van de dageraad Republiek een en
ondeelbare van de Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap of Death, Monseigneur het huis
was eerst in beslag, en vervolgens in beslag genomen.
Want alles ging zo snel, en besluit volgde decreet met die felle
neerslag, die nu op de derde nacht van de herfst maand september,
patriot afgezanten van de wet waren in
het bezit van het huis van Monseigneur, had en gemerkt met de tri-color, en werden
het drinken van cognac in zijn toestand appartementen.
Een vestiging in Londen als plaats Tellson van vestiging in Parijs, zou
Binnenkort hebben gedreven het Huis uit zijn geest en in de Staatscourant.
Want wat zou stemmig Britse verantwoordelijkheid en respect hebben gezegd
tot oranje-bomen in dozen in een bank binnenplaats, en zelfs tot een Cupido over de
tegen te gaan?
Maar zulke dingen waren. Tellson had witte van de Cupido, maar hij
was nog te zien op het plafond, in de coolste linnen, met als doel (zoals hij vaak
doet) op geld van 's morgens tot' s avonds.
Faillissement moet onvermijdelijk zijn gekomen van deze jonge Pagan, in Lombard-straat,
Londen, en ook van een gordijn nis aan de achterzijde van de onsterfelijke jongen, en ook van een
spiegel te laten in de muur, en ook
van de bedienden helemaal niet oud, die in het openbaar dansten op het minste of geringste.
Toch zou een Franse Tellson op gaan met deze dingen zeer goed, en, zolang
als de tijden bij elkaar gehouden, had niemand die angst naar hen, en getrokken uit zijn
geld.
Wat geld zou worden getrokken uit voortaan van Tellson, en wat zou daar liggen, verloren
en vergeten, wat plaat en juwelen zouden bezoedelen in Tellson verbergt-plaatsen, terwijl de
de inleggers verroeste in gevangenissen, en wanneer
ze moeten heftig omgekomen, hoeveel accounts met Tellson nooit te worden
evenwichtig in deze wereld, moet worden overgedragen naar de volgende, niemand kon gezegd hebben,
die nacht, net zomin als de heer Jarvis Vrachtwagen
kon, hoewel hij dacht zwaar van deze vragen.
Hij zat door een nieuw brandende houtvuur (het verwoest en onvruchtbare jaren was
voortijdig koud), en op zijn eerlijke en moedige gezicht was er een diepere kleur
dan de hangende lamp kon gooien, of een
object in de ruimte vervormd weerspiegelen - een schaduw van horror.
Hij bezette kamers in de bank, in zijn trouw aan het Huis van, die hij was geworden
om een deel te zijn, net als een sterke wortel-klimop.
Gebeurde het dat ze een soort van zekerheid afgeleid van de patriottische bezetting van
het hoofdgebouw, maar de ware-hearted oude heer nooit berekend over.
Al deze omstandigheden waren onverschillig voor hem, zodat hij deed zijn plicht.
Aan de overkant van de binnenplaats, onder een colonnade, werd uitgebreid staand -
voor rijtuigen - waar, inderdaad, een aantal rijtuigen van de Monseigneur nog stond.
Tegen twee van de pijlers bevestigd waren twee grote affakkelen Flambeaux, en in de
het licht van deze, staande in de open lucht, was een grote slijpsteen: een globaal
gemonteerde zaak, die leek te hebben
Haastig werden er gebracht van enkele naburige smidse, of andere workshop.
Rising en kijkt uit het raam op deze onschuldige objecten, de heer Vrachtwagen rilde, en
trok zich terug in zijn stoel bij het vuur.
Hij had geopend, niet alleen het glazen raam, maar het rooster blinde buiten, en hij
hadden beiden weer dicht, en hij rilde door zijn frame.
Van de straat voorbij de hoge muur en de sterke poort, kwam er de gebruikelijke 's nachts
gezoem van de stad, met nu en dan een onbeschrijfelijke ring in, vreemd en
onaardse, alsof een ongewone geluiden van een verschrikkelijke natuur gingen omhoog naar de hemel.
"Dank God," zei de heer Vrachtwagen, vouwde zijn handen, "dat er geen een in de buurt en dierbaar voor mij is
in deze vreselijke stad-avond.
Moge Hij heb medelijden met allen die in gevaar! "
Kort daarna, de bel bij de grote poort klonk, en hij dacht: "Ze zijn gekomen
terug! "en zat te luisteren.
Maar, er was geen luid inval in de binnenplaats, zoals hij had verwacht, en hij hoorde
de poort botsing weer, en alles was stil.
De nervositeit en angst die hem inspireerde dat vage onbehagen
inachtneming van de Bank, die een grote verandering zou natuurlijk wakker worden, met zulke gevoelens
gewekt.
Het was goed bewaakt, en hij stond op om te gaan onder de vertrouwde mensen die stonden te kijken
hij, toen zijn deur plotseling open, en twee cijfers rende naar binnen, bij het zien van waar hij
viel terug in verbazing.
Lucie en haar vader!
Lucie met haar armen uitgestrekt naar hem, en met die oude look van ernst, zodat
geconcentreerd en geïntensiveerd, dat het leek alsof het was gestempeld op
haar gezicht uitdrukkelijk te dwingen en macht te geven in dit ene passage van haar leven.
"Wat is dit?" Riep de heer Vrachtwagen, ademloos en verward.
"Wat is er?
Lucie! Manette!
Wat is er gebeurd? Wat heeft je hier gebracht?
Wat is het? "
Met de blik op hem, in haar bleekheid en wildheid, hijgde ze in de
zijn armen, smekend: "O, mijn lieve vriend! Mijn man! "
"Uw man, Lucie? '
"Charles." "Wat van Charles?"
"Hier. "Hier, in Parijs? '
"Is hier al een aantal dagen - drie of vier - ik weet niet hoeveel - Ik kan het niet ophalen mijn
gedachten.
Een boodschap van edelmoedigheid bracht hem hier voor ons onbekende, hij was gestopt bij de
barrière, en naar de gevangenis gestuurd. "De oude man slaakte een kreet te onderdrukken.
Bijna op hetzelfde moment, het begin van de grote poort belde opnieuw, en een luid geluid van
voeten en stemmen kwamen gieten in de binnenplaats.
"Wat is dat geluid?" Zei de dokter, draaien naar het raam.
'Kijk niet, "riep meneer vrachtwagen. 'Kijk niet uit!
Manette, voor je leven, niet aanraken de blinde! "
De dokter draaide zich om, met zijn hand op de bevestiging van het raam, en zei met een
cool, vet lachen:
"Mijn beste vriend, ik heb een gecharmeerd leven in deze stad.
Ik ben al een Bastille gevangen. Er is geen patriot Parijs - in Parijs?
In Frankrijk - die, zou dat mij te zijn geweest een gevangene in de Bastille, raak me,
behalve om me te overweldigen met omhelzingen, of dragen me in triomf.
Mijn oude pijn heeft me een kracht die ons heeft gebracht door de barrière, en kreeg
ons het nieuws van Charles daar, en bracht ons hier.
Ik wist dat het zo zou zijn, ik wist dat ik kon Charles helpen van alle gevaar, zei ik tegen Lucie
zo .-- Wat is dat voor lawaai? "Zijn hand was wederom op het raam.
'Kijk niet, "riep de heer Lorry, absoluut wanhopig.
"Nee, Lucie, mijn beste, noch jij!" Hij heeft zijn arm om haar heen en hield haar.
'Wees niet zo ***, mijn liefde.
Ik zweer u dat ik ken geen kwaad dat is er gebeurd met Karel, dat ik had
zelfs geen vermoeden van zijn bestaan in deze fatale plek.
Wat gevangenis is hij in? "
"La Force!" "La Force!
Lucie, mijn kind, als je ooit was dapper en te onderhouden in je leven - en u was
altijd beide - je zult nu samenstellen jezelf, om precies te doen wat ik bid u, voor meer
hangt daarvan af dan je kunt denken, of ik kan zeggen.
Er is geen hulp voor u in enige actie van uw kant to-avond, je kunt onmogelijk
roer uit.
Ik zeg dit, want wat ik moet bieden je te doen ter wille van Charles, is het moeilijkste wat
te doen van alles. U moet direct worden gehoorzaam, nog steeds, en
stil.
Je moet laat ik je in een kamer aan de achterkant hier.
U moet laat je vader en mij alleen voor twee minuten, en als er leven en
Dood in de wereld moet je niet vertragen. "
"Ik zal onderdanig aan jou. Ik zie in je gezicht dat je weet dat ik kan doen
niets anders dan dit. Ik weet dat je waar zijn. "
De oude man kuste haar, en haastte zich haar in zijn kamer, en draaide de sleutel om, dan,
kwam haastig terug naar de dokter, en opende het raam en deels opende de
blind, en legde zijn hand op de Doctor's
arm, en keek met hem naar de binnenplaats.
Keek uit op een menigte van mannen en vrouwen: niet genoeg in aantal, of in de buurt genoeg, om
vult de binnenplaats: niet meer dan veertig of vijftig in totaal.
De mensen in het bezit van het huis had laten hen in aan de poort, en ze hadden
rende naar binnen om te werken aan de slijpsteen, het was klaarblijkelijk opgezet zijn voor hun
doel, zoals in een handige en gepensioneerde plek.
Maar, zoals verschrikkelijk werknemers, en zulke verschrikkelijk werk!
De slijpsteen had een dubbele handgreep, en draaien op het razend waren twee mannen, van wie
gezichten, omdat hun lange haar sloeg toen de wervelingen van de slijpsteen gebracht
hun gezichten up, waren afschuwelijk en
wreed is dan de gezichten van de wildste wilden in hun meest barbaarse vermomming.
Valse wenkbrauwen en valse snorren werden geplakt op hen, en hun afschuwelijke
aangezichten waren allemaal bloederig en bezwete, en al mis met janken, en alle staren
en verblindend met beestachtig opwinding en gebrek aan slaap.
Aangezien deze schurken draaide en draaide, hun verwarde lokken nu slingerde naar voren over hun
ogen, die nu naar achteren geworpen over hun nek, sommige vrouwen hield wijn aan hun monden die
ze kunnen drinken, en wat met de dropping
bloed, en wat met vallen wijn, en wat met de stroom van vonken doorgestreept
van de steen, al hun goddeloze sfeer leek gore en vuur.
Het oog kan een dier niet op te sporen in de groep te bevrijden van de uitstrijkje van bloed.
Schouders elkaar naar het volgende krijgen op de verscherping-steen, waren mannen met ontbloot
taille, met de vlek over hun ledematen en organen; mannen in allerlei vodden, met
de vlek op die vodden; mannen duivels
set af met buit van de kant van vrouwen en zijde en lint, met de vlek verven
die kleinigheden door en door.
Bijlen, messen, bajonetten, zwaarden, allemaal gebracht om te worden aangescherpt, waren allemaal rood met
het.
Een deel van de gehackte zwaarden werden vastgebonden aan de polsen van degenen die droeg ze, met
strips van linnen en fragmenten van kleden: ligaturen diverse in natura, maar alle diepe van
het een kleur.
En als de uitzinnige Wielders van deze wapens rukte hen uit de stroom van
vonken en scheurde weg in de straten, dezelfde rode kleur was rood in hun uitzinnige
ogen - ogen die elke toeschouwer unbrutalised
zou hebben gegeven twintig jaar van het leven, verstenen met een goed gerichte gun.
Dit alles werd gezien in een moment, als de visie van een drenkeling, of van enige menselijke
wezen op een zeer grote passeren, kon zien een wereld als deze er waren.
Zij trokken terug uit het raam, en de dokter zocht uitleg in zijn
ashy gezicht vriend.
"Ze zijn," Mr Vrachtwagen fluisterde de woorden en keek angstig ronde op de gesloten
kamer, 'vermoorden van gevangenen.
Als je zeker bent van wat je zegt, als je echt de macht u denkt dat u -
omdat ik geloof dat je - jezelf bekend met deze duivels, en dan naar La Force.
Het kan te laat zijn, ik weet het niet, maar laat het niet later wordt een minuut! "
Dokter Manette drukte zijn hand, haastte zich blootshoofds de kamer, en was in de
binnenplaats toen de heer Lorry de blinden weer.
Zijn streaming wit haar, zijn opmerkelijke gezicht en de onstuimige vertrouwen van zijn
wijze, zoals hij de wapens opzij als water, droeg hem in een oogwenk van de
hart van de hal op de steen.
Voor een paar ogenblikken was er een pauze, en een haast, en een geruis, en de onbegrijpelijke
klank van zijn stem, en daarna de heer Vrachtwagen zag hem, omringd door allen en in het midden van
een lijn van twintig man lang, alle aangesloten
schouder aan schouder en hand tot de schouder, haastte zich uit met kreten van - "Beleef de
Bastille gevangene! Help voor verwanten van de Bastille gevangene in
La Force!
Ruimte voor de Bastille gevangen voor daar!
Sla de gevangene Evremonde in La Force "en duizend antwoord schreeuwt.
Hij sloot het rooster weer met een wapperende hart, sloot het raam en de
gordijn, haastte zich naar Lucie, en vertelde haar dat haar vader werd bijgestaan door het volk,
en op zoek gegaan naar haar man.
Hij vond haar kind en Miss Pross met haar, maar, nooit bij hem opgekomen te zijn
verrast door hun uiterlijk tot een lange tijd daarna, toen hij zat naar ze te kijken
in een dergelijk stil als de nacht wist.
Lucie had tegen die tijd, gevallen in een stupor op de grond aan zijn voeten, zich vastklampen
zijn hand.
Miss Pross had gelegd van het kind op zijn eigen bed, en haar hoofd was geleidelijk gedaald
op het kussen naast haar mooie lading. O de lange, lange nacht, met het gekreun van
de arme vrouw!
En o, de lange, lange nacht, zonder terugkeer van haar vader, en geen nieuws!
Twee keer meer in de duisternis de bel bij de grote poort klonk, en de inval werd
herhaald en de slijpsteen wervelde en sputterde.
"Wat is het?" Riep Lucie, verschrikt.
"Stil! De soldaten 'zwaarden zijn er aangescherpt, "
aldus de heer vrachtwagen. "De plaats is nationaal bezit nu, en
gebruikt als een soort van arsenaal, mijn liefde. "
Twee keer meer in alle, maar de laatste ban van het werk was zwak en grillige.
Spoedig daarna de dag begon te lichten, en hij zachtjes los zich van de
clasping hand, en keek voorzichtig weer uit.
Een man, zo besmeurd, dat hij misschien een zwaar gewonde soldaat kruipend terug te zijn geweest
bewustzijn op een veld van geslacht, werd een stijging van het trottoir aan de kant van de
slijpsteen, en op zoek om hem met een lege lucht.
Kortom, deze versleten moordenaar descried in het onvolmaakte licht een van de rijtuigen van de
Monseigneur, en verbazingwekkend om te met prachtige auto, klom in op de deur,
en sloot zich op om zijn rust te nemen op haar sierlijke kussens.
De grote slijpsteen, de Aarde, was veranderd toen de heer Lorry keek nog eens uit, en de
Zon was rood op de binnenplaats.
Maar de mindere slijpsteen stond alleen daar in de rust 's morgens lucht, met een rode
daarop dat de zon nooit gegeven, en zou nooit meer mee te nemen.
>
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk III.
The Shadow
Een van de eerste overwegingen die ontstond in de zaken te bemoeien van de heer Vrachtwagen bij
kantooruren kwam rond, was dit: - dat hij geen recht op gevaar Tellson had door
schuilen de vrouw van een emigrant gevangene onder het Bank dak.
Zijn eigen bezittingen, veiligheid, het leven, zou hij hebben gewaagd voor Lucie en haar kind,
zonder een moment te aarzelen, maar het grote vertrouwen dat hij hield was niet zijn eigen, en met betrekking tot
dat bedrijf verantwoordelijk was hij een strenge man van het bedrijfsleven.
In eerste instantie zijn geest teruggekeerd naar Defarge, en hij dacht aan het vinden van de wijn-shop
weer en het nemen van raad met zijn meester in verwijzing naar de veiligste woning-plaats in
de staat afgeleid van de stad.
Maar, dezelfde overweging dat hem voorstelde, verwierpen hem, hij leefde in de meest
gewelddadige wijk, en ongetwijfeld was invloedrijk er, en diep in haar
gevaarlijke werking.
'S middags komen, en de dokter niet terug, en elke minuut vertraging neiging om
compromis Tellson's, de heer Vrachtwagen geboden bij Lucie.
Ze zei dat haar vader had gesproken over het inhuren van een verblijf voor een korte termijn, in die
Wijk, de buurt van de Banking-huis.
Aangezien er geen bezwaar tegen deze zaken, en omdat hij voorzag dat zelfs als het allemaal
goed met Charles, en hij zou worden vrijgelaten, kon hij niet hopen om het verlof
stad, de heer Lorry ging op zoek naar een dergelijke
onderdak, en vond een geschikte een, hoog in een verwijderd door de straat, waar de gesloten
blinds in alle andere vensters van een hoge vierkante melancholie van gebouwen gemarkeerd
verlaten huizen.
Om dit accommodatie hij in een keer verwijderd Lucie en haar kind, en Miss Pross: hen
wat troost hij kon, en nog veel meer dan hij zelf had.
Hij verliet Jerry met hen, als een figuur om een deuropening die zou dragen aanzienlijk te vullen
kloppen op het hoofd, en behield zijn eigen bezigheden.
Een verstoorde en smartelijke gedachten die hij uitgeoefend op hen, en langzaam en zwaar de
dag bleef met hem. Het droeg zelf uit, en droeg hem met
, totdat de Bank gesloten.
Was hij weer alleen in zijn kamer van de vorige nacht, gezien wat te doen
volgende, toen hij een voet op de trap hoorde.
In een paar ogenblikken, een man stond in zijn aanwezigheid, die met een scherp observerende blik
naar hem, sprak hem bij zijn naam. "Uw dienaar," zei de heer vrachtwagen.
"Weet je mij?"
Hij was een sterk gemaakt man met donker krullend haar, vijfenveertig-vijftig
jaar oud. Voor antwoord op herhaalde hij, zonder enige verandering
van nadruk, de woorden:
"Weet je mij?" "Ik heb gezien ergens je."
"Misschien bij mijn wijn-shop?" Veel belangstelling en geagiteerd, de heer Vrachtwagen
zei: "Je komt van Doctor Manette?"
"Ja. Ik kom uit Doctor Manette. "" En wat zegt hij?
Wat heeft hij mij? 'Defarge gaf in zijn angstige hand, een open
stukje papier.
Het de woorden boring in het schrijven van de Doctor's:
"Charles is veilig, maar ik kan niet veilig nog verlaten deze plaats.
Ik heb de verkregen gunst die de drager een kort briefje van Charles aan zijn vrouw heeft.
Laat de drager te zien zijn vrouw. '
Het was gedateerd uit La Force, binnen een uur. "Wil je met me mee," aldus de heer Vrachtwagen,
vreugdevol opgelucht na het lezen van deze nota hardop, "waar zijn vrouw woont? '
"Ja," antwoordde Defarge.
Nauwelijks te merken nog, in wat een merkwaardig gereserveerd en mechanische wijze
Defarge sprak de heer Vrachtwagen op zijn hoed op en ze gingen naar beneden in de binnenplaats.
Daar vonden zij twee vrouwen, een, breien.
'Madame Defarge, zeker! "Zei de heer Lorry, die haar had achtergelaten in precies dezelfde
houding van sommige zeventien jaar geleden. "Het is ze," merkte haar man.
"Is Madame gaan met ons? 'Vroeg de heer Vrachtwagen, ziende, dat verhuisde ze als ze bewogen.
"Ja. Dat ze in staat zijn om de gezichten te herkennen en de personen te leren kennen.
Het is voor hun veiligheid. "
Begint te worden getroffen door manier Defarge's, de heer Lorry keek twijfelachtig naar hem, en leidden
de weg. Zowel de vrouwen volgden, de tweede vrouw
wordt The Vengeance.
Ze gingen door de tussenliggende straten zo snel als ze kunnen, besteeg de
trap van de nieuwe woonplaats, werden toegelaten door Jerry, en vond Lucie geween,
alleen.
Ze werd geworpen in een transport door de tijding de heer Vrachtwagen haar gaf van haar man,
en pakte de hand die zijn nota geleverd - weinig nadenken wat het was
doen naast hem in de nacht, en kan, maar voor een kans hebben gedaan aan hem.
"Liefste, - Neem moed. Ik ben goed, en je vader heeft invloed
om me heen. Je kunt geen antwoord op deze.
Kus ons kind voor mij. "
Dat was al het schrijven. Het was zo veel, echter, tot haar die
ontvangen, dat zij zich van Defarge aan zijn vrouw, en kuste een van de handen
that gebreid.
Het was een gepassioneerde, liefdevolle, dankbaar, vrouwelijk actie, maar de hand maakte geen
reactie - liet koud en zwaar, en nam bij zijn leest weer.
Er was iets in haar contact dat gaf Lucie een cheque.
Ze stopte in de handeling van zetten het briefje in haar schoot, en, met haar handen nog op
haar nek, keek verschrikt bij Madame Defarge.
Madame Defarge de opgeheven wenkbrauwen en het voorhoofd een ontmoeting met een koude, onbewogen blik.
"Mijn beste," zei de heer Vrachtwagen, opvallend in om uit te leggen, "er zijn regelmatig opstanden in de
straten, en, hoewel het niet waarschijnlijk dat ze ooit zullen u ontroeren, Madame Defarge
zou graag zien dat degenen die ze de macht heeft
te beschermen tegen zulke tijden, tot het einde dat ze misschien ze weten - dat ze kunnen identificeren
ze.
Ik geloof, "zei de heer Lorry, eerder stoppen in zijn geruststellende woorden, als de stenen
wijze van alle drie onder de indruk zelf op hem meer en meer: "Ik toestand het geval is,
Citizen Defarge? '
Defarge keek somber naar zijn vrouw, en gaf geen ander antwoord dan een nors geluid van
berusting.
"Je had beter, Lucie," zei de heer Vrachtwagen, deed wat hij kon om gunstig te stemmen, door de toon
en wijze, "hebben de lieve kind hier, en onze goede Pross.
Onze goede Pross, Defarge, is een Engels dame, en kent geen Frans. "
De dame in kwestie, wiens geworteld overtuiging dat ze meer dan een wedstrijd
voor elke buitenlander, was niet te worden geschud door verdriet en gevaar, verscheen met gevouwen
armen, en waargenomen in het Engels aan The
Vengeance, die haar ogen het eerst in aanraking: "Wel, ik ben er zeker van, Vet!
Ik hoop dat _you_ zijn heel goed! "
Ze heeft ook een Britse geschonken hoest op Madame Defarge, maar geen van de twee nam veel
acht op haar.
"Is dat zijn kind?", Zegt Madame Defarge, stoppen in haar werk voor de eerste keer,
en wees haar brei-naald in kleine Lucie alsof het de vinger van het lot.
"Ja, mevrouw," antwoordde de heer Lorry, "dit is onze arme gevangene lieve dochter, en
enig kind. "
De schaduw verbonden aan Madame Defarge en haar partij leek te vallen zo bedreigend en
donker op het kind, dat haar moeder instinctief knielde op de grond naast de
haar en hield haar tegen haar borst.
De schaduw verbonden aan Madame Defarge en haar partij leek vervolgens te vallen, bedreigend
en donker, op zowel de moeder als het kind. "Het is genoeg, mijn man, 'zei Madame
Defarge.
"Ik heb ze gezien. We kunnen gaan. "
Maar, de onderdrukte manier er genoeg van dreiging in het - niet zichtbaar is en gepresenteerd,
maar onduidelijk en ingehouden - om Lucie alarm in te zeggen, want ze legde haar aantrekkelijk de hand
de jurk Madame Defarge's:
"Je zal goed zijn om mijn arme man. Je zal hem geen kwaad doen.
Je zal me helpen om hem als je kan zien? "
"Je man is hier niet mijn zaak," antwoordde Madame Defarge, keek neer op
haar met een perfecte kalmte. "Het is de dochter van uw vader, die is
mijn bedrijf hier. "
"Voor mijn wille, dan genadig zijn mijn man.
Voor mijn kind sake! Ze zal haar handen samen en bidden
u genadig.
We zijn *** van jou dan van die anderen. "
Madame Defarge kreeg het als een compliment, en keek naar haar man.
Defarge, die al ongemakkelijk beet op zijn duim-nagel en naar haar te kijken, verzameld
zijn gezicht in een strengere expressie.
"Wat is het dat je man zegt in dat kleine letter?" Vroeg Madame Defarge, met
een verlaging glimlach. "Invloed, hij zegt iets aandoenlijks
beïnvloeden? '
'Dat mijn vader, "zei Lucie, haastig met het papier uit haar borst, maar met
haar gealarmeerd ogen op haar vragensteller en niet op het, "heeft veel invloed om hem heen."
"Zeker zal het hem vrij te laten," zei Madame Defarge.
"Laat het doen."
"Als een vrouw en moeder," riep Lucie, het meest ernstig: "Ik smeek u om medelijden hebben op
me en geen kracht die je bezit te oefenen, tegen mijn onschuldige man, maar
om het te gebruiken in zijn naam.
O zuster-vrouw, denk dan aan mij. Als echtgenote en moeder! "
Madame Defarge keek, koud zoals altijd, op de smekeling, en zeide, zich tot haar
De vriend Vengeance:
"De vrouwen en moeders hebben we gebruikt om te zien, want we waren zo weinig als dit kind,
en nog veel minder, zijn niet sterk overwogen?
We hebben gekend _their_ echtgenoten en vaders gelegd in de gevangenis en hield van hen, vaak
genoeg?
Al onze levens, we hebben gezien onze zuster-vrouwen lijden, in zichzelf en in hun
kinderen, armoede, naaktheid, honger, dorst, ziekte, ellende, onderdrukking en
verwaarlozing van alle soorten? "
"We hebben niets anders gezien," antwoordde de Vengeance.
"We hebben gedragen voor een lange tijd", aldus Madame Defarge, draait haar ogen weer op
Lucie.
"Rechter jou! Is het waarschijnlijk dat de moeite van een vrouw
en moeder zou nu veel voor ons? "Ze hervatte haar breiwerk en ging uit.
De Vengeance gevolgd.
Defarge ging duren, en sloot de deur. "Moed, mijn lieve Lucie," aldus de heer Vrachtwagen,
als hij hief haar. "Moed, moed!
Tot nu toe alles goed gaat met ons mee - veel, veel beter dan het is gegaan de laatste tijd met veel
arme zielen. Cheer up, en hebben een dankbaar hart. "
"Ik ben niet ondankbaar, hoop ik, maar die vreselijke vrouw lijkt een schaduw te werpen op
. "! Tut, tut" mij en al mijn verwachtingen "zei de heer Lorry," wat is dit
despondency in de dappere kleine borsten?
Een schaduw inderdaad! Geen stof in, Lucie. '
Maar de schaduw van de wijze van deze Defarges was donker op zich, voor alle
dat, en in zijn geheime gedachten dat het hem zeer ontroerd.
>
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk IV.
Rust in Storm
Arts Manette kwam niet terug tot de ochtend van de vierde dag van zijn afwezigheid.
Dus veel van wat er gebeurd was in die vreselijke tijd konden worden gehouden van de
kennis van Lucie was zo goed verborgen voor haar, dat pas lang daarna,
toen Frankrijk en ze waren ver van elkaar, ze
weten dat eenduizend honderd weerloze gevangenen van beide seksen en alle leeftijden had
gedood door het volk, dat vier dagen en nachten was verduisterd door deze akte
van horror, en dat de lucht om haar heen was besmet met de verslagenen.
Ze wist alleen dat er sprake was van een aanval is geweest op de gevangenissen, dat alle politieke
gevangenen was in gevaar, en dat sommige waren gesleept door de menigte en
vermoord.
Aan de heer Lorry, de dokter die op grond van een rechterlijk bevel van geheimhouding, waarop hij had geen
moeten wonen, dat de menigte hem had genomen door een scène van bloedbad naar de gevangenis van
La Force.
Dat is in de gevangenis had hij vond een zelfbenoemde Tribunaal zitten, waarvoor
de gevangenen werden afzonderlijk gebracht, en waardoor zij werden snel besteld worden geplaatst
weer te worden afgeslacht, of worden vrijgegeven,
of (in enkele gevallen) om terug te worden gestuurd naar hun cellen.
Dat, gepresenteerd door zijn geleiders aan dit Tribunaal, had hij kondigde zichzelf aan bij naam
en beroep te zijn achttien jaar een geheim en unaccused gevangene in
de Bastille, dat, een van het lichaam, zodat
zitten in het oordeel was opgestaan en geïdentificeerd hem, en dat deze man was
Defarge.
Dat Hierop had hij geconstateerd, via de registers op de tafel, dat zijn zoon-
in-wet was onder de levenden gevangenen, en had hard gepleit aan het Tribunaal - van wie
sommige leden waren in slaap en sommigen wakker,
wat vies met een moord en wat schone, wat sober en wat niet - voor zijn leven en
vrijheid.
Dat is in de eerste hectische groeten rijkelijk op zichzelf als een opmerkelijke lijder
onder het systeem omvergeworpen, was het toegekend aan hem om Charles Darnay hebben
voorgelegd aan de wetteloze Hof, en onderzocht.
Dat leek hij op het punt te worden in een keer vrijgegeven, toen het tij in zijn voordeel
ontmoeting met een aantal onverklaarbare te controleren (niet verstaanbaar zijn voor de Doctor), wat leidde tot een
paar woorden van geheime conferentie.
Dat had de man als president dan de hoogte Doctor Manette dat de gevangene
moet in hechtenis blijven, maar moet, om zijnentwil, worden gehouden ongeschonden in bewaring.
Dat onmiddellijk, op een signaal, werd de gevangene overgebracht naar het interieur van de
gevangenis weer, maar dat hij, de dokter, had toen zo sterk gepleit voor toestemming om
blijven en zorgen voor zichzelf dat zijn zoon-in-
de wet was, niet door opzet of toeval, geleverd aan de hal, waarvan moorddadige
schreeuwt buiten de poort had vaak verdronken de procedure, dat hij de verkregen
toestemming had en bleef in die Hall of Blood totdat het gevaar voorbij was.
De bezienswaardigheden die hij daar had gezien, met korte flarden van voedsel en slaap door intervallen,
blijven onnoemelijke.
De gekke vreugde over de gevangenen die werden gered, had hem verbaasd nauwelijks minder dan
de gekke wreedheid tegen degenen die werden in stukken gesneden.
Een gevangene was er, zei hij, die waren afgevoerd naar de straat vrij, maar
bij wie een verkeerde woeste had stuwkracht een snoek als hij bewusteloos was.
Die smeekten om naar hem toe en de wond jurk, had de dokter gepasseerd die op de
dezelfde poort had en vond hem in de armen van een bedrijf van Samaritanen, die zaten op
de lichamen van hun slachtoffers.
Met een inconsistentie, monsterlijk als alles in deze verschrikkelijke nachtmerrie, ze hadden
hielp de genezer, en hadden de neiging de gewonde man met de zachtste zorg - had gemaakt
een nest voor hem en begeleidde hem voorzichtig
van de plaats - toen had ingehaald hun wapens en stortte opnieuw in een slagerij, zodat
vreselijk, dat had de dokter bedekt zijn ogen met zijn handen, en flauwgevallen weg in
het midden ervan.
Zoals de heer Lorry ontvangen deze vertrouwelijkheden, en toen hij zag hoe het gezicht van zijn vriend
nu tweeënzestig jaar oud, een angstige ontstond in hem dat een dergelijke angst
ervaringen zouden doen herleven van de oude gevaar.
Maar, had hij nooit gezien zijn vriend in zijn huidige aspect: hij had nog nooit op alle bekende
hem in zijn huidige karakter. Voor de eerste keer de dokter gevoeld, nu,
dat zijn lijden was kracht en macht.
Voor het eerst voelde hij dat in die scherpe vuur, hij langzaam had het ijzer gesmeed
die zou kunnen breken de gevangenis deur van de echtgenoot van zijn dochter, en leveren hem.
"Het is allemaal de neiging tot een goed einde, mijn vriend, het was niet louter afval en ondergang.
Zoals mijn geliefde kind was nuttig in het herstellen van me om mezelf, ik zal nuttig zijn
nu bij het herstel van het deel van haarzelf liefste haar, met behulp van de hemel zal ik
doen! "
Dus, Doctor Manette.
En toen Jarvis Vrachtwagen zag de ontstoken ogen, de vastberaden gezicht, de rust een sterke uitstraling en
dragen van de man wiens leven altijd leek hem te zijn gestopt, zoals een klok,
voor zoveel jaren, en stel vervolgens weer op gang
met een energie die was gesluimerd bij de beëindiging van het nut, hij
geloofde.
Grotere dingen dan de dokter had op dat moment te kampen met, zou hebben opgeleverd
voor zijn volhardend doel.
Terwijl hij hield zich in zijn plaats, als arts, wiens bedrijf was met alle
graden van de mensheid, obligatie-en vrij, rijk en arm, slechte en goede, gebruikte hij zijn persoonlijke
invloed zo verstandig, dat hij al snel de
inspecteren arts van de drie gevangenissen, en onder hen van de La Force.
Hij kon nu verzekeren Lucie dat haar man was niet meer alleen beperkt, maar werd gemengd
met de algemene lichaam van de gevangenen, hij zag haar man per week, en bracht zoete
berichten naar haar, recht uit zijn lippen;
soms haar man zich in een brief aan haar (maar nooit door de arts van de hand),
maar ze was niet toegestaan om te schrijven tot hem: voor, onder de vele wilde vermoedens van
percelen in de gevangenissen, de wildste van alle
wees op emigranten die bekend waren gemaakt te hebben vrienden of permanente verbindingen
in het buitenland.
Dit nieuwe leven van de dokter was een angstig leven, zonder twijfel, nog steeds, de
scherpzinnige heer Lorry zag dat er een nieuw ondersteunen trots in.
Niets ongepast getinte de trots, het was een natuurlijk en waardig een, maar hij waargenomen
het als een curiositeit.
The Doctor wist, dat tot die tijd, zijn gevangenschap was betrokken bij de
geesten van zijn dochter en zijn vriend, met zijn persoonlijke ellende, ontbering, en
zwakte.
Nu dat dit was veranderd, en hij wist zichzelf te investeren door middel van die oude
proef met krachten die ze zagen er allebei voor ultieme veiligheid van Charles en
bevrijding, werd hij zo ver verheven door
de verandering, dat hij het voortouw nam en richting, en de vereiste hen als zwak,
te vertrouwen aan hem als de sterke.
De voorgaande relatieve posities van zichzelf en Lucie waren omgekeerd, maar alleen als het
levendigste dankbaarheid en liefde zou kunnen omkeren, want hij had kunnen hebben geen
trots, maar bij het verlenen van een aantal service aan haar die zo veel voor hem verrichte.
"Alle nieuwsgierig om te zien," dacht de heer Vrachtwagen, op zijn vriendelijk slimme manier ", maar alle natuurlijke
en rechts, dus, het voortouw nemen, mijn lieve vriend, en bewaar het, het kon niet in
betere handen. "
Maar, hoewel de dokter probeerde hard, en nooit opgehouden te proberen, om Charles Darnay te krijgen
in vrijheid te stellen, of op zijn minst om hem de rechter gebracht, het publiek stroom van de
tijd in te stellen te sterk en snel voor hem.
Het nieuwe tijdperk begon, werd de koning geprobeerd, gedoemd, en onthoofd, de Republiek
Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap, of dood, verklaarde voor de overwinning of de dood ten opzichte van de
wereld in de armen, de zwarte vlag zwaaide nacht
en de dag van de grote torens van de Notre Dame, driehonderdduizend man, ontboden
te stijgen tegen de tirannen van de aarde, is gestegen van alle verschillende bodems van Frankrijk,
alsof de draak de tanden had gezaaid
uitzending had en gaf fruit even op een heuvel en de vlakte, op rots, in grind, en
alluviale modder, onder de heldere hemel van het zuiden en onder de wolken van het Noorden, in
viel en bos, in de wijngaarden en de
olijf-terrein en onder de bijgesneden gras en de stoppels van het koren, langs de
vruchtbare oevers van de brede rivieren, en in het zand van de zee-kust.
Wat prive-zorg zou achter zich tegen de stortvloed van het Jaar Een van de
Liberty - de zondvloed stijgen van beneden, niet vallen van boven, en met de ramen van
Hemel te sluiten, niet geopend!
Er was geen pauze, geen medelijden, geen vrede, geen interval van relenting rust, geen meting
van de tijd.
Hoewel de dagen en nachten omcirkeld zo regelmatig als toen de tijd nog jong was, en 's avonds en
's Ochtends waren de eerste dagen, andere tellen van de tijd was er niet.
Houd ervan was verloren in de razende koorts van een natie, als in de koorts van een
patiënt.
Nu, het breken van de onnatuurlijke stilte van een hele stad, de beul liet de
mensen het hoofd van de koning - en nu, het leek bijna in een adem, het hoofd
van zijn eerlijke vrouw, die had acht moe
maanden van gevangen weduwschap en ellende, om te draaien grijs.
En toch, met inachtneming van de vreemde wet van de contradictie die verkrijgt in al deze
gevallen, de tijd was lang, terwijl het gevlamd door zo snel.
Een revolutionaire tribunaal in de hoofdstad, en de veertig of vijftigduizend revolutionair
commissies over het hele land, een recht van de verdachte, die weg trof alle veiligheid
voor de vrijheid of het leven, en geleverd op elke
goed en onschuldig persoon op een slechte en schuldige; gevangenissen gorged met mensen die
had begaan geen overtreding, en kon geen gehoor krijgen, deze dingen werd het
gevestigde orde en aard van de aangestelde
dingen, en leek het oude gebruik worden voordat ze werden vele weken oud.
Boven alles, een afschuwelijk figuur groeide zo vertrouwd, alsof het was geweest voor de
algemene blik van de fundamenten van de wereld - de figuur van de scherpe vrouwelijke
genaamd La Guillotine.
Het was de populaire thema voor grappen, het was de beste remedie tegen hoofdpijn, is het onfeilbaar
voorkomen dat het haar van grijs wordt, is bijgebracht een bijzondere delicatesse aan de
teint, het was de Nationale Razor, die
geschoren te sluiten: wie kuste La Guillotine, keek door het kleine raam en
nieste in de zak. Het was het teken van de regeneratie van de
menselijk ras.
Verdrong het Kruis. Modellen van het ware gedragen op borsten van
die het kruis was verwijderd, en het was boog zich neer en geloofde in, waar de
Kruis was geweigerd.
It geschoren hoofden af zo veel, dat het, en de grond het meest vervuild, werden een rotte
rood.
Het werd genomen om de stukken, als een stuk speelgoed-puzzel voor een jonge duivel, en werd samengesteld
weer als de gelegenheid het wilde. It doodgezwegen de welsprekende, sloeg de
krachtig, schafte de mooie en goede.
Tweeëntwintig vrienden van groot openbaar merk, eenentwintig levende en een dode, het had
afgehakt de koppen af, in een ochtend, in evenveel minuten.
De naam van de sterke man van de oude Schrift was afgedaald naar het hoofd functionaris die
werkte het, maar, zo gewapend, was hij sterker dan zijn naamgenoot, en blinder, en scheurde
weg voor de poorten van eigen tempel van God elke dag.
Onder deze verschrikkingen, en het broed die behoren tot hen, de dokter liep met een
gestage hoofd: vertrouwen in zijn macht, voorzichtig persistent in zijn einde, nooit
twijfelen dat hij Lucie de man te redden eindelijk.
Toch is de stroom van de tijd geveegd door, zo sterk en diep, en droeg de tijd weg
zo hevig was dat Charles gelegen in de gevangenis een jaar en drie maanden wanneer de
Dokter was dus stabiel en zelfverzekerd.
Zo veel meer boze en afgeleid was de Revolutie gegroeid dat december maand,
dat de rivieren van de Zuid-waren belast met de lichamen van de gewelddadige
verdronken bij nacht, en de gevangenen werden doodgeschoten
in lijnen en pleinen onder de zuidelijke winterse zon.
Nog, de dokter liep onder de verschrikkingen met een vaste kop.
Niemand beter bekend dan hij, in Parijs op die dag, geen man in een vreemde situatie.
Stil, humane, onmisbaar in het ziekenhuis en gevangenis, met behulp van zijn kunst gelijkelijk over
moordenaars en slachtoffers, hij was een man apart.
In de uitoefening van zijn bekwaamheid, het uiterlijk en het verhaal van de Bastille
Captive verwijderde hem van alle andere mensen.
Hij was niet verdacht of gebracht in kwestie, net zomin als hij inderdaad
teruggeroepen om het leven zo'n achttien jaar eerder, of werden een geest die zich beweegt tussen
stervelingen.
>
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk V.
De Hout-Sawyer
Een jaar en drie maanden. Gedurende al die tijd Lucie was nooit zeker van,
van uur tot uur, maar dat de guillotine zou staking van haar man met zijn hoofdje
dagen.
Elke dag, door de stenen straten, de tumbrils nu schokte zwaar, gevuld met
Veroordeeld.
Mooie meisjes, lichte vrouwen, bruin-haired, zwart haar, en grijs, jongeren, stoere
mannen en oude, zachte geboren en boer geboren; alle rode wijn voor La Guillotine, alle dagelijkse
gebracht licht van de donkere kelders van
de walgelijke gevangenissen, en droeg haar door de straten om haar te verslinden lessen
dorst.
Vrijheid, gelijkheid, broederschap, of de dood, - de laatste, veel van de gemakkelijkste om te geven, O
Guillotine!
Als het plotseling van haar rampspoed, en de wervelende wielen van de tijd was verbijsterd
van de Doctor's dochter in afwachting van het resultaat in de ruststand wanhoop, zou het maar hebben
is met haar als het was met veel.
Maar, vanaf het uur toen ze de witte kop genomen om haar verse jonge boezem in de
zolder van Saint Antoine, was zij trouw aan haar taken.
Ze was ware om ze in het seizoen van het proces, omdat alle rustig trouwe en goede
zal altijd zijn.
Zodra zij gevestigd zijn in hun nieuwe verblijf, en haar vader had gesloten
op de routine van zijn bezigheden, dat ze geregeld de kleine huishoudelijke zo exact
als haar man was geweest.
Alles was door haar aangewezen plaats en de vastgestelde tijd.
Kleine Lucie leerde ze, zoals regelmatig, alsof ze allemaal verenigd in hun
Engels naar huis.
De lichte instrumenten, waarmee zij zich bedrogen in de show van een geloof dat ze
zou spoedig herenigd worden - de kleine voorbereidingen voor zijn spoedige terugkeer, de
vernietiging van zijn stoel en zijn boeken -
deze, en de plechtige gebed 's nachts voor een lieve gevangene in het bijzonder, onder de
veel ongelukkige zielen in de gevangenis en de schaduw van de dood - waren bijna de enige uitgesproken
reliëfs van haar zware hoofd.
Ze had niet veel veranderen in uiterlijk. De vlakte donkere jurken, verwant aan rouw
jurken, die zij en haar kind droeg, waren zo netjes en zo goed bezocht als de
helderder kleding van gelukkige dag.
Ze verloor haar kleur, en de oude en de intentie uitdrukking was een constante, niet een
af en toe, ding, anders bleef ze erg mooi en liefelijk.
Soms, 's avonds op kussen haar vader, zou ze barsten in het verdriet ze had
onderdrukt de hele dag, en zou zeggen dat haar uitsluitend kan worden uitgegaan, onder de hemel, was op hem.
Hij altijd resoluut antwoordde: "Niets kan hem gebeuren zonder mijn kennis, en ik
weet dat ik hem kan redden, Lucie. '
Ze hadden niet gemaakt van de ronde van hun veranderde leven vele weken, toen haar vader
zei tegen haar, bij thuiskomst op een avond:
"Mijn beste, er is een bovenste venster in de gevangenis, waar Charles soms krijgen
toegang om drie uur in de middag.
Als hij kan krijgen om het - die afhankelijk is van veel onzekerheden en incidenten - hij zou kunnen
zie je in de straat, denkt hij, als je stond op een bepaalde plek die ik kan laten zien
je.
Maar je zult niet in staat om hem te zien, mijn arm kind, en zelfs als je zou kunnen, zou het
onveilig voor u om een teken van herkenning te maken. "
"O show me de plek, mijn vader, en ik zal er naartoe te gaan elke dag."
Vanaf die tijd, in weer en wind, ze wachtte daar twee uur.
Terwijl de klok sloeg twee, ze was er, en op vier wendde ze zich gelaten af.
Als het niet was te nat of vochtig voor haar kind te worden met haar, ze gingen
samen, op andere momenten was ze alleen, maar ze miste nooit een enkele dag.
Het was de donkere en vuile hoek van een kleine kronkelende straat.
Het krot van een kotter van hout in de lengte voor het branden, was het enige huis op dat
einde; al het andere was muur.
Op de derde dag van haar wezen daar, zag hij haar.
"Goede dag, citizeness." "Goedendag, burger."
Deze modus van het adres is nu voorgeschreven bij decreet.
Het was op vrijwillige basis enige tijd geleden opgericht, onder de meer diepgaande patriotten;
maar, was nu de wet voor iedereen.
"Lopen hier weer, citizeness? '" Je ziet mij, burger! "
Het hout-sawyer, die was een kleine man met een redundantie van gebaar (hij was ooit een
Mender van wegen), wierp een blik op de gevangenis, wees in de gevangenis, en de invoering
zijn tien vingers voor zijn aangezicht tot
vertegenwoordigen bars, keek door hen jocosely.
"Maar het is niet mijn zaak, 'zei hij. En ging op het zagen van hout zijn.
Volgende dag was hij op zoek naar haar, en sprak haar op het moment verscheen ze.
"Wat? Lopen hier weer, citizeness? '
"Ja, burger."
"Ah! Een kind ook! Je moeder, is het niet, mijn kleine
citizeness? "" Heb ik ja zeg, mama? "fluisterde weinig
Lucie, tekening dicht bij haar.
"Ja, liefste." "Ja, burger."
"Ah! Maar het is niet mijn zaak. Mijn werk is mijn zaak.
Zie mijn zag!
Ik noem het mijn Little Guillotine. La, la, la, la, la, la!
En zijn hoofd af komt! "De billet viel terwijl hij sprak, en hij gooide
het in een mand.
"Ik noem mezelf de Samson van het brandhout guillotine.
Weer hier te zien! Loo, Loo, Loo, Loo, Loo, loo!
En weg _her_ hoofd komt!
Nu, een kind. Tickle, kietelen, Pickle, augurk!
En weg _its_ hoofd komt. Het hele gezin! "
Lucie huiverde als hij twee meer knuppels gooide in zijn mand, maar het was
onmogelijk om daar te zijn, terwijl het hout-Sawyer aan het werk was, en niet in zijn
zicht.
Voortaan, te beveiligen zijn goede wil, ze altijd tot hem sprak eerst, en vaak gaven
hem te drinken, geld, dat gemakkelijk die hij ontving.
Hij was een nieuwsgierig man, en soms, als ze was helemaal vergeten hem in staren
in de gevangenis dak en roosters, en in het tillen haar hart naar haar man, ze
zou komen om zich om hem te vinden op zoek naar
naar haar, met zijn knie op zijn bank en zijn zag stopte in haar werk.
"Maar het is niet mijn zaak!" Zou hij zeggen over het algemeen in die tijden, en zou
stevig weer te dalen tot zijn zagen.
In weer en wind, in de sneeuw en vorst van de winter, in de bittere wind van de lente, in
de hete zon van de zomer, in de regen van de herfst, en opnieuw in de sneeuw en vorst van de
winter, Lucie voorbij twee uur van elke dag
op deze plaats, en elke dag bij het verlaten, ze kuste de gevangenis muur.
Haar man zag haar (zo leerde ze van haar vader) is het misschien een keer in de vijf of zes
keer: het kan twee of drie keer worden uitgevoerd: het zou kunnen, niet voor een week of twee weken
bij elkaar.
Het was genoeg dat hij kon en zag haar toen de kansen geserveerd, en op dat
mogelijkheid dat ze zou hebben gewacht op de dag, zeven dagen per week.
Deze beroepen bracht haar ronde om de december maand, waarin haar vader liep
onder de verschrikkingen met een vaste kop. Op een licht-sneeuwt 's middags ze aangekomen
op de gebruikelijke hoek.
Het was een dag van een aantal wilde vreugde, en een festival.
Ze had gezien dat de huizen, zoals ze kwamen, versierd met weinig pieken en met
kleine rode caps geplakt op hen, ook, met driekleurige linten, ook met de
standaard inscriptie (driekleurige letters
waren de favoriet), Republiek een en ondeelbaar.
Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap of Death!
De ellendige winkel van de hout-Sawyer was zo klein, dat het gehele oppervlak voorzien van
erg onverschillig ruimte voor deze legende.
Hij had iemand te krabbelen voor hem, maar die had Death ingeklemd
met de meeste ongepaste moeite.
Op zijn huis-top, hij verschijnt snoek en cap, als een goede burger moet, en in een
raam dat hij had gestationeerd zijn ingeschreven zag als zijn "Little Sainte Guillotine" - voor de
grote scherpe vrouwelijke was tegen die tijd in de volksmond heilig verklaard.
Zijn winkel was gesloten en hij was er niet, dat was een opluchting voor Lucie, en liet haar
helemaal alleen.
Maar hij was niet ver weg, want op dit moment hoorde ze een onrustige beweging en een schreeuwend
mee te gaan, die vulde haar met angst.
Een moment daarna, en een menigte mensen kwamen gieten om de hoek van de gevangenis
muur, in het midden van hen was de hout-Sawyer hand in hand met The Vengeance.
Er zou niet minder dan vijfhonderd mensen, en ze dansten als vijf
duizend demonen. Er was geen andere muziek dan hun eigen
zingen.
Ze dansten op de populaire Revolutie lied, het houden van een woeste tijd dat was als een
tandengeknars in koor.
Mannen en vrouwen dansten samen, vrouwen dansten samen, de mannen dansten samen, als gevaar
had ze samen.
In het begin waren ze slechts een storm van grof rode caps en grove wollen lappen, maar, zoals
zij vulde de plaats, en stopte om te dansen over Lucie, een aantal afgrijselijke verschijning van een
dance-figuur weg krankzinnig ontstond onder hen.
Ze geavanceerde, trok zich terug, sloeg op elkaars handen, greep naar elkaars
hoofden, gesponnen rond alleen, gevangen elkaar en draaide rond in paren, tot velen van hen
gedaald.
Terwijl die waren naar beneden, de rest gekoppelde hand in hand, en alle gesponnen rond samen: dan
de ring brak, en in aparte ringen van twee en vier ze draaide zich om en keerde tot
ze allemaal gestopt in een keer, begon opnieuw,
sloeg, greep, en scheurde, en dan omgekeerd de spin, en alle gesponnen rond
een andere manier.
Plotseling stopten ze weer, gepauzeerd, sloeg de tijd opnieuw, gevormd in lijnen de
breedte van de openbare weg, en, met hun hoofd naar beneden en lage hun handen hoog,
dook schreeuwen uit te schakelen.
Geen gevecht had kunnen zijn half zo verschrikkelijk als deze dans.
Het was zo nadrukkelijk een gevallen sport - een iets, een keer onschuldig, overgeleverd aan
alle duivelskunsten - een gezond tijdverdrijf veranderde in een middel om boos te maken het bloed, verbijsterende
de zintuigen, en stelen het hart.
Zoals genade als was zichtbaar in, maakte het de lelijker, laten zien hoe verwrongen en
perverse alle dingen van nature goed zijn geworden.
De maagdelijke boezem ontbloot aan deze, de mooie bijna-kind het hoofd dus afgeleid,
de delicate voet gehakt in deze poel van bloed en vuil, waren typen van de
onsamenhangende tijd.
Dit was het Carmagnole.
Als het voorbij, waardoor Lucie *** en verbijsterd in de deuropening van de hout-
Sawyer's huis, de gevederde sneeuw viel zo rustig en lag zo wit en zacht, alsof het
had nog nooit geweest.
"O mijn vader!", Want hij stond voor haar toen ze hief de ogen had ze even
donker met haar hand, "zo'n wrede, slecht zicht."
"Ik weet, mijn liefje, dat weet ik.
Ik heb het gezien vele malen. Wees niet ***!
Niet een van hen zou kwaad doen. "" Ik ben niet *** voor mezelf, mijn vader.
Maar als ik denk aan mijn man, en de barmhartigheden van deze mensen - "
"We zullen hem boven hun barmhartigheid zeer binnenkort.
Ik liet hem klimmen naar het raam, en ik kwam om je te vertellen.
Er is niemand hier om te zien. Je mag kus je hand naar die hoogste
rekken dak. "
"Ik doe dat, vader, en ik stuur hem mijn ziel met het!"
"Je kan niet hem te zien, mijn arme lieve?" "Nee, vader," zei Lucie, verlangen en
huilen als ze kuste haar hand, 'nee'.
Een voetstap in de sneeuw. Madame Defarge.
'Ik groet u, citizeness', van de dokter.
'Ik groet u, burger. "
Dit in het voorbijgaan. Niets meer.
Madame Defarge gegaan, als een schaduw over de witte weg.
"Geef me je arm, mijn liefde.
Pass van hier met een air van vrolijkheid en moed, om zijnentwil.
Dat was goed gedaan, "ze had de plek," het zal niet tevergeefs zijn.
Charles is opgeroepen voor de dag van morgen. "
"Want morgen! '" Er is geen tijd te verliezen.
Ik ben goed voorbereid, maar er zijn voorzorgsmaatregelen moeten worden genomen, die niet konden worden
genomen totdat hij was eigenlijk gedagvaard voor de Rechtbank.
Heeft hij niet ontvangen bericht nog niet, maar ik weet dat hij weldra zal worden opgeroepen voor
to-morgen, en verwijderd om de Conciergerie, ik heb tijdige informatie.
U bent niet ***? "
Ze kon nauwelijks antwoord, "ik vertrouw op je."
"Doe dat, impliciet.
Uw spanning is bijna ten einde, mijn lieveling, hij zal worden gerestaureerd om u binnen een paar
uur, ik heb hem omringd met alle bescherming.
Ik moet vrachtwagen. "
Hij stopte. Er was een zware logge wielen
binnen gehoorsafstand. Ze wisten allebei al te goed wat het betekende.
One. Twee. Drie.
Drie tumbrils faring weg met hun angst lasten over de suste sneeuw.
"Ik moet Vrachtwagen te zien," herhaalde de dokter, draaide haar op een andere manier.
De verstokte oude heer was nog in zijn vertrouwen, had nog nooit verlaten.
Hij en zijn boeken werden in frequente vordering als aan eigendommen in beslag genomen en
gemaakt nationaal.
Wat hij kon sparen voor de eigenaars, die hij gered.
Geen betere man die vast te houden door wat Tellson had in het houden van, en te houden zijn
vrede.
Een duister rood en geel hemel, en een stijgende nevel van de Seine, aangegeven de aanpak
van de duisternis. Het was bijna donker toen ze aankwamen op de
Bank.
De statige residentie van Monseigneur was helemaal verwoest en verlaten.
Boven een hoop stof en as in de rechtbank, liep de letters: National Property.
Republiek een en ondeelbaar.
Vrijheid, Gelijkheid, Broederschap of Death! Wie zou dat met de heer Lorry - de eigenaar
van de rij-jas op de stoel - die niet moet worden beschouwd?
Van wie pas aangekomen, kwam hij buiten, opgewonden en verbaasd, zijn te nemen
favoriet in zijn armen?
Aan wie heeft hij lijkt haar haperende woorden te herhalen, toen, terwijl hij zijn stem
en het draaien van zijn hoofd naar de deur van de kamer waaruit hij had afgegeven, zei hij:
"Verwijderd om de Conciergerie, en riep want morgen?"
>
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk VI.
Triomf
De angst rechtbank van vijf rechters, Openbaar Ministerie, en vastbesloten Jury, zat elke
dagen.
Hun lijsten ging uit elke avond, en werden voorgelezen door de cipiers van de verschillende
gevangenissen aan hun gevangenen.
De standaard gevangenbewaarder-grap was, "Kom uit en luister naar de Evening Paper, kunt u binnen
daar! "" Charles Evremonde, genaamd Darnay! "
Dus op het laatst begon het Evening Paper bij La Force.
Als er een naam werd genoemd, de eigenaar stapte uiteen in een plekje gereserveerd voor degenen die
werden aangekondigd als zijnde dus dodelijk opgenomen.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, had reden om het gebruik van weten, hij had gezien
honderden voorbijgaan zo.
Zijn opgeblazen gevangenbewaarder, die droeg een bril om te lezen met, keek over hen te verzekeren
zichzelf dat hij had zijn plaats, en ging door de lijst, het maken van een soortgelijke
korte pauze bij elke naam.
Er waren drieëntwintig namen, maar slechts twintig werd gereageerd, voor een van de
gevangenen zo opgeroepen was overleden in de gevangenis en was vergeten, en twee waren al
guillotine en vergeten.
De lijst werd gelezen, in de gewelfde kamer waar Darnay had gezien van de bijbehorende
gevangenen op de avond van zijn aankomst.
Ieder van die waren omgekomen in het bloedbad; elk menselijk wezen dat hij al sinds
verzorgd en gescheiden met een, was overleden op het schavot.
Er waren haastige woorden van afscheid en vriendelijkheid, maar het afscheid was al snel voorbij.
Het was het incident van elke dag, en de samenleving van La Force hielden zich bezig met de
de voorbereiding van een paar games van de verspeelt en een klein concert, voor die avond.
Ze drukte op de roosters en vergoot hij tranen daar, maar, twintig plaatsen in het geprojecteerde
amusement moest worden bijgevuld, en de tijd was op zijn best kort om de lock-up
uur, toen de gemeenschappelijke ruimtes en gangen
zou worden overgeleverd aan de grote honden die de wacht hield er door de nacht.
De gevangenen waren verre van ongevoelig en gevoelloos, hun manier is ontstaan uit de
toestand van de tijd.
Op dezelfde manier, maar met een subtiel verschil, een soort van hartstocht of vergiftiging,
bekend, zonder twijfel, te hebben geleid sommige mensen tot de guillotine dappere
onnodig, en om te sterven door haar, was het niet
alleen maar grootspraak, maar een wilde infectie van het wild geschud publieke opinie.
In seizoenen van de pest, zullen sommige van ons hebben een geheime aantrekkingskracht op de ziekte - een
verschrikkelijk passeren neiging om te sterven van.
En dat alles van ons hebben, zoals wonderen verborgen in onze borsten, alleen hoeft omstandigheden om
roepen ze.
De doorgang naar de Conciergerie was kort en donker, de nacht in zijn ongedierte-haunted
cellen was lang en koud.
De volgende dag werden de vijftien gevangenen te maken aan de bar voordat Charles Darnay heette
gebeld.
Alle vijftien werden veroordeeld, en de beproevingen van het gehele bezette een uur en een
half. "Charles Evremonde, Darnay genaamd," was
lengte aangeklaagd.
Zijn rechters zat op het bankje in gevederde hoeden, maar de ruwe rood kapje en een driekleurige
kokarde was het hoofd-jurk anders heersende.
Kijkend naar de jury en de turbulente publiek, zou hij gedacht hebben dat de
gebruikelijke orde der dingen was omgekeerd, en dat de misdadigers waren de eerlijke mensen proberen.
De laagste, wreedste en ergste bevolking van een stad, nooit zonder haar hoeveelheid laag is,
wreed en slecht, waren de leidende geesten van de scène: luidruchtig commentaar,
applaudisseren, afkeurende, anticiperen, en neerslaan het resultaat, zonder te controleren.
Van de mannen, het grootste deel waren gewapend op verschillende manieren, van de vrouwen, sommigen droegen
messen, dolken sommige, wat aten en dronken als ze toekeken, veel gebreid.
Onder deze laatste, was een, met een extra stuk van het breien onder haar arm als ze
werkte.
Ze was in een voorste rij, aan de zijde van een man die hij nog nooit had gezien sinds zijn
aankomst bij de slagboom, maar die hij direct herinnerd worden als Defarge.
Hij merkte op dat ze een of twee keer fluisterde in zijn oor, en dat ze leek te zijn
vrouw, maar wat hij het meest opgevallen in de twee figuren was, dat, hoewel ze zijn geplaatst
zo dicht mogelijk bij zichzelf als zij zouden kunnen worden, ze zag er nog nooit naar hem toe.
Ze leken te wachten op iets met een hardnekkige vastberadenheid, en ze
keek de jury, maar op niets anders.
Onder de president zat Doctor Manette, in zijn gebruikelijke rustige jurk.
Naast de gevangene kon zien, hij en de heer Lorry waren de enige mensen daar,
geen verband houden met het Tribunaal, die droegen hun gewone kleding, en had niet aangenomen
de grove kleed van de Carmagnole.
Charles Evremonde, genaamd Darnay, werd beschuldigd door de officier van justitie als een
emigrant, wiens leven was verbeurt aan de Republiek, volgens het decreet, die verbannen
alle emigranten op straffe van de dood.
Het was niets dat het decreet datum droeg sinds zijn terugkeer naar Frankrijk.
Daar was hij, en daar was het decreet, hij had zijn genomen in Frankrijk, en zijn hoofd was
geëist.
"Trek zijn hoofd!" Riep het publiek. "Een vijand van de Republiek!"
De president belde zijn bel om die geschreeuw stilte, en vroeg de gevangene of
het was niet waar dat hij geleefd had vele jaren in Engeland?
Ongetwijfeld was het.
Was hij niet een emigrant dan? Wat heeft hij noemt zichzelf?
Niet een emigrant, hoopte hij, in de zin en de geest van de wet.
Waarom niet? de president wilde leren kennen.
Omdat hij vrijwillig afstand gedaan van een titel die was onaangenaam voor hem, en een
station dat was onaangenaam voor hem, en had zijn land - hij vóór
het woord emigrant in de huidige
acceptatie door het Tribunaal in gebruik was - door zijn eigen industrie in Engeland wonen, in plaats van
dan op de industrie van het overladen bevolking van Frankrijk.
Wat een bewijs had hij van deze?
Hij gaf in de namen van twee getuigen, Theophile Gabelle, en Alexandre Manette.
Maar hij was getrouwd in Engeland? de president herinnerde hem eraan.
Waar, maar niet een Engels vrouw.
Een citizeness van Frankrijk? Ja. Door geboorte.
Haar naam en familie?
"Lucie Manette, de enige dochter van Doctor Manette, de goede arts die zit
er. "Dit antwoord had een gelukkige effect op de
publiek.
Roept in verheerlijking van de bekende goede arts te huren van de hal.
Zo grillig waren de mensen verplaatst, dat de tranen rolden meteen een aantal
woeste gelaat die was fel tegen de gevangene een moment voor, zoals
als met ongeduld om hem te plukken uit in de straten en dood hem.
Op deze enkele stappen van zijn gevaarlijke weg, had Charles Darnay zette zijn voet op basis
aan de arts Manette de herhaalde instructies.
Dezelfde voorzichtige raad gericht elke stap die voor hem lag, en had voorbereid
elke centimeter van zijn weg. De voorzitter vroeg waarom had keerde hij terug naar
Frankrijk toen hij dat deed, en niet eerder?
Hij was eerder niet teruggekeerd, antwoordde hij, omdat hij had geen middelen van leven in
Frankrijk, behalve die hij ontslag had genomen en dat, in Engeland, leefde hij door het geven van
instructie in de Franse taal-en letterkunde.
Hij was teruggekeerd toen hij dat deed, op de persen en schriftelijke smeekbede van een Franse
burger, die vertegenwoordigd dat zijn leven gevaar liep door zijn afwezigheid.
Hij was teruggekomen, een burger het leven te redden, en om zijn getuigenis, op welk
persoonlijk gevaar, voor de waarheid. Was dat crimineel in de ogen van de
Republiek?
De bevolking riep enthousiast: "Nee!" En de president belde zijn bel om stil
ze.
Die het niet deed, want ze bleef huilen "Nee!" Totdat ze gebleven, van hun eigen
wil. De voorzitter vereiste de naam van die
burger.
De beschuldigde verklaarde dat de burger was zijn eerste getuige.
Hij verwees ook met vertrouwen naar de brief van de burger, die was overgenomen uit
hem bij de slagboom, maar dat hij twijfelde niet zou worden gevonden onder de papieren dan
voor de president.
De dokter had gezorgd dat het er zou moeten zijn - had hem verzekerd dat het zou zijn
daar - en in dit stadium van de procedure is geproduceerd en gelezen.
Citizen Gabelle werd geroepen om het te bevestigen, en deed dat.
Citizen Gabelle liet doorschemeren, met oneindige delicatesse en beleefdheid, dat in de
de druk van het bedrijfsleven opgelegd aan het Tribunaal door de veelheid van vijanden van de
Republiek waarmee zij te maken gehad, hij had
enigszins over het hoofd gezien in zijn gevangenis van de Abbaye - in feite, had eerder flauwgevallen
van het Tribunaal patriottische herinnering - pas drie dagen geleden, toen hij was
opgeroepen na te gaan, en was op ingestelde
vrijheid van de Jury verklaart zichzelf overtuigd is dat de tegen hem ingebrachte beschuldiging
werd beantwoord, als zichzelf, door de overgave van de burger Evremonde, de zogenaamde
Darnay.
Dokter Manette was de volgende vraag gesteld.
Zijn hoge persoonlijke populariteit, en de helderheid van zijn antwoorden, maakte een grote
indruk, maar, zoals hij ging, zoals hij liet zien dat de Beklaagde was zijn eerste
vriend op zijn vrijlating uit zijn lange
gevangenisstraf, dat, de verdachte was gebleven in Engeland, altijd trouw en
gewijd aan zijn dochter en zichzelf in hun ballingschap, dat, verre van zich in
gunst van de overheid Aristocrat
Daar had hij eigenlijk berecht voor zijn leven door hem, als de vijand van Engeland en
vriend van de Verenigde Staten - zoals hij deze omstandigheden bracht in beeld, met de
de grootste discretie en met de
ongecompliceerde kracht van waarheid en ernst, de Jury en de bevolking
werd een.
Eindelijk, toen hij een beroep op naam Monsieur Vrachtwagen, een Engels gentleman dan
en aanwezig zijn, die net als hij, was een getuige op die Engels trial and
kon bevestigen zijn verhaal ervan, de
Jury verklaarde dat ze genoeg hadden gehoord, en dat ze klaar waren met hun stemmen
indien de voorzitter tevreden waren om ze te ontvangen.
Bij elke stem (de juryleden stemden hardop en individueel), de bevolking het opzetten van een schreeuw
van applaus.
Alle stemmen waren in het voordeel van de gevangene, en de president verklaarde hem
vrij.
Vervolgens begon een van die buitengewone scènes, waarmee de bevolking wel eens
bevredigd hun wispelturigheid, of hun impulsen beter naar vrijgevigheid en barmhartigheid, of
die zij beschouwden als een aantal set-off tegen hun gezwollen rekening van wrede woede.
Geen mens kan nu bepalen welke van deze motieven zulke bijzondere scènes werden
toegekend met betrekking, het is waarschijnlijk een vermenging van alle drie, met de tweede
overheersen.
Nauwelijks was de vrijspraak uitgesproken, dan tranen waren zo vrij als bloed vergoten op
een andere keer, en dergelijke broederlijke omhelst werden verleend op de gevangene door zo veel
van beide geslachten als kon haasten naar hem, dat
na zijn lange en ongezonde opsluiting hij dreigde flauw te vallen van
uitputting, niet minder, want hij wist heel goed, dat het precies dezelfde mensen,
gedragen door een andere stroom, zou hebben
stormde op hem met de zeer dezelfde intensiteit, om hem aan stukken scheuren en hem over strooien
de straten.
Zijn verwijdering, om plaats te maken voor andere beklaagden, die zouden worden berecht, redde hem
van deze strelingen voor het moment.
Vijf waren om samen te worden berecht, de volgende, als vijanden van de Republiek, dewijl als ze
had niet geholpen door woord of daad.
Zo snel was het Tribunaal om zichzelf en de natie te compenseren voor verloren een kans,
dat deze vijf naar beneden kwam om hem voor hij vertrok van de plaats, ter dood veroordeeld in
vierentwintig uur.
De eerste van hen vertelde hem zo, met de gebruikelijke gevangenis teken van de dood - een verhoogde
vinger - en ze allemaal toegevoegd in woorden: "Leve de Republiek!"
De vijf had, Het is waar, geen publiek om hun beroep te verlengen, want toen hij
en dokter Manette voortgekomen uit de poort, er was een grote menigte over, waarin de
er leek elk gezicht dat hij had gezien worden
in Court - behalve twee, waarvoor hij keek tevergeefs.
Op zijn coming out, de hal die naar hem opnieuw, huilen, omhelzen, en schreeuwen,
alle door de bochten en allemaal samen, totdat het tij van de rivier op de bank van die
de gekke scène werd genomen, leek te lopen gek, net als de mensen op de wal.
Ze zetten hem in een grote stoel hadden ze onder hen, en die ze hadden dit al gedaan
uit van het Hof zelf, of een van de kamers of passages.
Over de stoel ze hadden gegooid een rode vlag, en aan de achterkant van het hadden ze gebonden zijn een snoek
met een rode dop op de bovenkant.
In deze auto van triomf, kon zelfs niet van de dokter smeekbeden te voorkomen zijn wezen
meegenomen naar zijn huis op de schouders, met een verwarde zee van rode caps deinende
over hem, en gieten tot aan het zicht van de
stormachtige diepe dergelijke wrakken van gezichten, dat hij meer dan eens misdoubted zijn geest zich in
verwarring, en dat hij was in de tumbril op weg naar de guillotine.
In het wild droomachtige optocht, omarmen van wie ze ontmoet en wees hem uit, ze
droeg hem op.
Rood worden van de besneeuwde straten met de heersende Republikeinse kleur, in het wikkelen
en zwervend door hen, want ze hadden ze rood onder de sneeuw met een diepere
kleurstof, droegen ze hem dus naar de binnenplaats van het gebouw waar hij woonde.
Haar vader was gegaan voordat, om haar voor te bereiden, en toen haar man stond op zijn
voeten, liet ze ongevoelig in zijn armen.
Terwijl hij hield haar aan zijn hart en draaide haar mooie hoofd tussen zijn gezicht en de
vechtpartijen menigte, zodat zijn tranen en haar lippen aan elkaar zouden kunnen ongezien te komen, een paar van
de mensen viel op dansen.
Direct, al de rest viel op dansen, en de binnenplaats overstroomd met de
Carmagnole.
Dan, ze verheven tot de vacante stoel een jonge vrouw uit de menigte uit te voeren als
de Godin van de Vrijheid, en dan zwelling en overlopen naar buiten in de aangrenzende
straten, en langs de rivier de bank, en
over de brug, de Carmagnole geabsorbeerd ze elke een en wervelde ze weg.
Na de greep van de Doctor de hand, als hij stond zegevierend en trots voor hem;
na grijpen de hand van de heer Vrachtwagen, die hijgend kwam buiten adem van zijn
strijd tegen de waterhoos van de
Carmagnole, na kussen kleine Lucie, die werd opgetild tot sluiting haar armen om zijn
hals, en na het omarmen van de ooit ijverig en trouw Pross die tilde haar, hij nam
zijn vrouw in zijn armen, en droeg haar op naar hun kamers.
"Lucie! Mijn eigen!
Ik ben veilig. "
"O liefste Charles, laat mij God te danken voor dit op mijn knieën als ik bad tot Hem."
Ze hebben allemaal eerbiedig bogen hun hoofd en hart.
Toen ze weer was in zijn armen, zei hij tegen haar:
"En nu contact op met uw vader, liefste. Geen andere man in dit alles Frankrijk zou kunnen hebben
gedaan wat hij heeft gedaan voor mij. "
Ze legde haar hoofd op de borst van haar vader, zoals zij had gelegd zijn arme hoofd op haar eigen
borst, lang, lang geleden.
Hij was gelukkig in de terugkeer had hij maakte haar, werd hij beloond voor zijn lijden, hij
was trots op zijn kracht. "Je moet niet zwak, mijn lieveling", zegt hij
protesteerde, "doe niet zo beven.
Ik heb hem gered. "
>
Boek de derde: het spoor van een Storm hoofdstuk VII.
Een klop op de deur
"Ik heb hem gered." Het was niet een van de dromen waarin
hij was vaak terug gekomen, hij was hier echt. En toch zijn vrouw beefde, en een vage, maar
zware angst was op haar.
Alle lucht rond was zo dik en donker, de mensen waren zo hartstochtelijk wraakzuchtig
en onrustige, waren de onschuldige zo voortdurend ter dood te brengen op vage vermoedens en zwart
kwaadwilligheid, het was zo onmogelijk om te vergeten dat
velen als onschuldig als haar man en zo dierbaar voor anderen als hij was voor haar, elke dag
deelde het lot van waaruit hij was geklemd, dat haar hart niet kon worden als
verlicht van zijn lading als ze voelde dat het zou moeten zijn.
De schaduwen van de winterse namiddag begonnen te vallen, en zelfs nu de
vreselijke wagens rolden door de straten.
Haar geest achtervolgde hen, op zoek naar hem onder de Condemned, en ze klampte zich vast
dichter bij zijn echte aanwezigheid en beefde nog veel meer.
Haar vader, juichen haar, liet een medelevende superioriteit aan deze vrouw
zwakte, die was geweldig om te zien. Geen zolder, geen schoenmaken, geen Honderd
en Five, North Tower, nu!
Hij had de taak die hij zichzelf had gesteld volbracht, zijn belofte was verlost, had hij
opgeslagen Charles. Laat ze allemaal leunen op hem.
Het huishouden was van een zeer zuinige soort: niet alleen omdat dat was de veiligste
manier van leven, waarbij de minste overtreding aan de mensen, maar omdat ze waren niet rijk,
en Charles, tijdens zijn gevangenschap,
had moeten zwaar boeten voor zijn slechte voeding, en voor zijn bewaker, en naar de levende
van de armere gevangenen.
Mede op deze rekening, en deels om te voorkomen dat een binnenlandse spion, hielden zij geen knecht, de
burger en citizeness die optrad als dragers op de binnenplaats hek, maakte ze
ongeregeld vervoer, en Jerry (bijna
volledig aan hen worden overgedragen door de heer vrachtwagen) was geworden van hun dagelijkse provisie, en hadden
zijn bed is er elke avond.
Het was een ordonnantie van de republiek een en ondeelbaar van Vrijheid, Gelijkheid,
Fraternity of Death, dat op de deur of deurpost van elk huis, de naam van elke
gevangene moet goed leesbaar zijn geschreven in letters
van een bepaalde grootte, op een bepaalde handige hoogte van de grond.
De heer Jerry Cruncher naam, dus naar behoren verfraaid de deurpost beneden, en,
als de middag schaduwen verdiept, de eigenaar van die naam zelf verscheen, uit
met uitzicht op een schilder die Doctor Manette
had aangewend toe te voegen aan de lijst de naam van Charles Evremonde, Darnay genoemd.
In de universele angst en wantrouwen dat de tijd verduisterd, de gebruikelijke onschadelijk
manieren van leven waren veranderd.
In de Doctor's kleine huishouden, zoals bij vele anderen, de statuten van de dagelijkse
verbruik die werden gezocht werden gekocht elke avond, in kleine hoeveelheden en tegen
diverse kleine winkeltjes.
Om te voorkomen dat het aantrekken van kennis, en zo weinig gelegenheid te geven mogelijk te maken voor praten en
afgunst, was de algemene wens.
Sinds enkele maanden voorbij, had Miss Pross en de heer Cruncher ontslagen het kantoor van
leveranciers, de eerste uitvoering van het geld, de laatste, de mand.
Elke middag rond het tijdstip waarop de openbare lampen werden aangestoken, ze deden het weer
op deze plicht, en gemaakt en naar huis gebracht zoals aankopen waren nodig.
Hoewel Miss Pross, door haar lange samenwerking met een Franse familie, kan
hebben gekend als veel van hun taal als van haar eigen, als ze had een geest, zij had geen
gedachten in die richting; dus ze
wist niet meer van die "onzin" (zoals ze was blij om het te noemen) dan Mr Cruncher deed.
Dus haar manier van marketing was het een zelfstandig naamwoord-inhoudelijke mollige aan het hoofd van een
winkelier zonder enige introductie in de aard van een artikel, en, als het gebeurd
niet om de naam van het ding ze wilde worden,
om te kijken ronde voor dat ding, in bezit, en houd door totdat de koop was
gesloten.
Ze altijd een koopje voor het, door te oordelen omhoog, als een verklaring van het net
prijs, een vinger minder dan de koopman hield, ongeacht zijn nummer zou kunnen zijn.
"Nu, meneer Cruncher, 'zei juffrouw Pross, wiens ogen waren rood met geluk," als u
klaar is, ben ik. 'Jerry schor beleden zich bij Miss
Pross van de service.
Hij had gedragen al zijn roest uit lang geleden, maar niets zou zijn stekelige hoofd naar beneden bestand.
"Er is van alles wilde," zei juffrouw Pross, "en we hebben een waardevolle
te verduren.
We willen wijn, onder de rest. Mooie toast deze Roodharigen zullen worden
drinken, waar we kopen. "
"Het zal veel hetzelfde met uw kennis, juffrouw, zou ik denken," antwoordde
Jerry, "of ze uw gezondheid of de oude VN drinken."
"Wie is hij? 'Zei juffrouw Pross.
De heer Cruncher, met enige schroom, verklaarde zichzelf als betekenis "Old Nick's."
"Ha," zei Miss Pross, 'het hoeft niet een tolk om de betekenis van deze uit te leggen
wezens.
Ze hebben maar een, en het is Midnight ***, en Mischief. "
"Stil, lieve! Bid, bid, voorzichtig zijn, "riep Lucie.
"Ja, ja, ja, ik zal voorzichtig zijn," zei juffrouw Pross, "maar ik mag zeggen onder ons,
dat doe ik hoop dat er geen uiachtig en tobaccoey smotherings in de vorm van zijn
embracings all round, op in de straten gaan.
Nu, Ladybird, je nooit roer van dat vuur tot ik terugkom!
Zorgen voor de lieve man u hersteld bent, en niet bewegen je mooie hoofd
van zijn schouder zoals je het nu, tot je me weer!
Mag ik een vraag stellen, dokter Manette, voordat ik gaan? "
"Ik denk dat je mag die vrijheid nemen," antwoordde de dokter met een glimlach.
"Voor genadig wil, praat niet over Liberty, we hebben wel genoeg van dat,"
zei juffrouw Pross. "Stil, lieve!
Weer? '
Lucie protesteerde.
"Nou, mijn lieve, 'zei juffrouw Pross en knikte haar eens nadrukkelijk," de korte en de
lang van het is, dat ik een onderwerp van zijn meest Barmhartige Majesteit Koning George de
Derde, "Miss Pross neeg bij de naam;
"En als zodanig, mijn stelregel is, verwarren hun politiek, hun Frustreer schurkachtig trucs,
Op hem onze hoop we fix, God save the King! "
De heer Cruncher, in een toegang van loyaliteit, growlingly de woorden herhaald na Miss
Pross, alsof iemand in de kerk.
"Ik ben blij dat je zo veel van de Engelsman in u, maar ik wens je had
nooit genomen die koude in je stem, 'zei juffrouw Pross, goedkeurend.
"Maar de vraag, dokter Manette.
Is er "- het was de goede schepsel op weg naar invloed aan het licht van alles wat te maken
was een grote angst met hen allen, en tot op het komen op deze manier de kans - "is er
geen enkel vooruitzicht nog, van ons om uit deze plaats? "
'Ik vrees nog niet. Het zou nog niet gevaarlijk voor Charles. "
'Hee-ho-hum, "zei Miss Pross, vrolijk het onderdrukken van een zucht als ze keek naar haar
gouden haar lieveling in het licht van het vuur, "dan moeten we geduld hebben en wachten:
dat is alles.
We moeten omhoog houden ons hoofd en vecht laag, als mijn broeder Solomon placht te zeggen.
Nu, de heer Cruncher - Don 't je beweegt, Ladybird "!
Zij gingen uit, waardoor Lucie, en haar man, haar vader, en het kind, door een
helder vuur. De heer Lorry terug was op dit moment van verwachte
voor het Bank-House.
Miss Pross hield een brandende de lamp, maar had het opzij in een hoek, opdat zij
genieten van het vuur-licht ongestoord.
Little Lucie zat door haar grootvader met haar handen gevouwen door zijn arm, en hij,
op een toon niet stijgt ver boven een fluistering, begon haar te vertellen een verhaal van een grote en
krachtige Fairy die had geopend een gevangenis-muur
en slaakte een gevangene, die ooit had gedaan van de Fairy een dienst.
Alles was ingetogen en rustig, en Lucie was meer op hun gemak dan ze was geweest.
"Wat is dat?" Riep ze, allemaal tegelijk.
"Mijn beste," zei haar vader, stoppen in zijn verhaal, en tot zijn hand op de hare,
"Commando jezelf. Wat een wanordelijke staat u in!
Het minst ding - niets - schrikt u!
_You_, Je vader de dochter van! "" Ik dacht, mijn vader, "zei Lucie,
excuseren zich, met een bleek gezicht en in een haperende stem, "dat ik rare voeten hoorde
op de trap. "
"Mijn liefde, de trap is zo stil als de dood."
Zoals hij zei het woord, was een klap op de deur.
"O vader, vader.
Wat kan dit zijn! Hide Charles.
Hem redden! "
"Mijn kind," zei de dokter, stijgende, en tot zijn hand op haar schouder: "Ik
_have_ hem gered. Wat zwakte is dit, mijn beste!
Laat me gaan naar de deur. "
Hij nam de lamp in zijn hand, stak de twee tussenliggende buitenste kamers, en opende het.
Een ruwe kletteren van de voeten over de vloer, en vier ruige mannen in rode caps, gewapend met
sabels en pistolen, kwam de kamer binnen.
"De Citizen Evremonde, genaamd Darnay," zei de eerste.
"Wie zoekt hem?" Antwoordde Darnay. "Ik zoek hem.
Wij zoeken hem.
Ik weet dat je, Evremonde, ik zag je voor het Tribunaal te dagen.
Je bent weer de gevangene van de Republiek. "
De vier omgeven hem, waar hij stond met zijn vrouw en kind klampt zich vast aan hem.
"Vertel me hoe en waarom ben ik weer een gevangene? '
"Het is genoeg dat je meteen terug te keren naar de Conciergerie, en zal weten morgen.
U bent opgeroepen want morgen. "
Dokter Manette, wie dit bezoek zo was veranderd in steen, dat hij stond met de
lamp in zijn hand, alsof zijn wee een standbeeld gemaakt om het te houden, ging na deze woorden
werden gesproken, zet de lamp naar beneden, en
confrontatie met de spreker, en het nemen van hem, niet ungently, door de losse voorkant van zijn rode
wollen shirt, zei: "Je kent hem, heb je gezegd.
Ken je mij? "
"Ja, ik weet je, Citizen dokter. '" We alles wat je weet, Citizen dokter, "zei de
andere drie. Hij keek afgetrokken van de ene naar de andere,
en zei met een lagere stem, na een pauze:
"Wil je antwoord op zijn vraag aan mij dan? Hoe gaat dit gebeuren? "
"Citizen Dokter," zei de eerste, met tegenzin, "hij heeft opgezegd aan de
Sectie Saint Antoine.
Deze burger, "wijzen op de seconde die had ingevoerd," is van Saint Antoine. "
De burger hier aangegeven knikte met zijn hoofd, en voegde eraan toe:
"Hij wordt beschuldigd van Saint Antoine."
"Wat?" Vroeg de dokter. "Citizen Dokter," zei de eerste, met zijn
voormalige tegenzin, "vraag niet meer.
Indien de Republiek vraagt offers van u, zonder enige twijfel u als een goede patriot
zal blij zijn om ze te maken. De Republiek gaat voor alles.
The People is de hoogste.
Evremonde, we zijn geperst. "" Een woord, 'de dokter gesmeekt.
"Wil je me vertellen wie hekelde hem?"
"Het is tegen de regel," antwoordde de eerste, "maar je kunt Hem vragen van Saint-Antoine
hier. "The Doctor zijn ogen draaide op die man.
Wie bewoog zich onrustig op zijn voeten, wreef zijn baard een beetje, en ten slotte zei:
"Nou! Echt het is tegen de regel.
Maar hij is aan de kaak gesteld - en ernstig - door de burger en Citizeness Defarge.
En door een andere. "" Welke andere? "
"Doe _you_ vragen, Citizen dokter? '
"Ja." "En," zei hij van Saint Antoine, met een
vreemd uitzien, "zult u worden beantwoord morgen.
Nu ben ik dom! "
>