Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK 12
De bibliotheek zag er zoals ze had afgebeeld is.
De groene-schemerlampen rustige cirkels van licht in de schemering, een
vuurtje flikkerde in de haard, en Selden is makkelijk-stoel, die stond in de buurt van het,
was terzijde geschoven toen hij steeg naar haar toe te laten.
Hij had gecontroleerd zijn eerste beweging van verbazing, en stond stil, te wachten op haar
te spreken, terwijl ze wachtte even op de drempel, overvallen door een stormloop van herinneringen.
De scène was onveranderd.
Ze herkende de rij van de planken waaruit hij had genomen over zijn La Bruyere, en
de versleten arm van de stoel die hij had leunde tegen terwijl ze onderzocht de kostbare
volume.
Maar dan de brede september licht was vulde de kamer, waardoor het lijkt een deel van
de buitenwereld: nu de schemerlampen en de warme haard, losgemaakt van de
het verzamelen van de duisternis van de straat, gaf het een zoetere gevoel van intimiteit.
Worden geleidelijk aan bewust van de verrassing in stilte Selden's, Lily draaide zich naar hem
en zei eenvoudig: "Ik ben gekomen om u te vertellen dat het me speet voor de manier waarop we uit elkaar gingen - voor wat ik
tegen je zei die dag bij mevrouw Hatch is. "
De woorden steeg naar haar lippen spontaan.
Zelfs op haar manier de trap op, had ze niet aan gedacht de voorbereiding van een voorwendsel voor haar
bezoek, maar ze voelde nu een intens verlangen om de wolk van onbegrip weg te nemen
dat hing tussen hen.
Selden terug haar blik met een glimlach. "Ik vond het jammer ook dat we moeten gescheiden
op die manier, maar ik weet niet of ik heb het niet mee op mezelf.
Gelukkig had ik de geplande risico dat ik nam ---- "
"Dus dat je echt niet ---- schelen?" Brak uit haar met een flits van haar oude ironie.
"Dus dat ik was voorbereid op de gevolgen," zei hij gecorrigeerd goed
gehumeurd. "Maar we zullen later spreken van dit alles.
Doen komen zitten bij het vuur.
Ik kan aanraden die arm-stoel, als je laat ik een kussen achter je. "
Terwijl hij sprak had ze langzaam naar het midden van de kamer, en pauzeerde de buurt van zijn
schrijftafel, waar de lamp, opvallende omhoog, overdreven schaduw op het
pallour van haar fijn-uitgeholde gezicht.
"Je ziet er moe uit - ga zitten," herhaalde hij zacht.
Ze leek niet op het verzoek te horen.
"Ik wilde u laten weten dat ik mevrouw Hatch verliet meteen na dat ik je zag", zegt ze
zei, alsof haar bekentenis verdergaat. "Ja - ja, ik weet het, 'beaamde hij, met een
stijgende zweem van verlegenheid.
"En dat ik dat deed, want je vertelde me om.
Voordat je kwam had ik al begonnen om te zien dat het onmogelijk zou zijn om te blijven
haar - om de redenen die je gaf me, maar ik zou het niet toegeven - ik zou je niet laten zien
dat ik begreep wat je bedoelde. "
"Ach, misschien heb ik vertrouwde je je eigen weg vinden - don't overweldigen me met de
gevoel van mijn opdringerigheid! "
Zijn licht toon, waarin, had haar zenuwen zijn stabieler, zou ze hebben erkend
de loutere poging om brug over een onhandig moment, botste op haar hartstochtelijk verlangen naar
worden begrepen.
In haar vreemde toestand van de extra-helderheid, die gaf haar het gevoel al
in het hart van de situatie, leek het ongelooflijk dat iemand moet denken
noodzakelijk om te blijven hangen in de conventionele rand van woord-play en ontduiking.
"Het was niet zo dat - ik was niet ondankbaar, 'hield ze vol.
Maar de kracht van meningsuiting is mislukt haar plotseling, ze voelde een trilling in haar keel,
en twee tranen verzamelde en viel langzaam uit haar ogen.
Selden naar voren en pakte haar hand.
"Je bent erg moe. Waarom wil je niet zitten en laat me je
comfortabel? "Hij trok haar aan de arm-stoel bij het vuur,
en plaatste een kussen achter haar schouders.
"En nu moet je laat me je een kopje thee: je weet dat ik altijd heb dat bedrag van
gastvrijheid op mijn bevel. 'Ze schudde haar hoofd, en twee meer tranen liepen
voorbij.
Maar ze was niet gemakkelijk wenen, en de lange gewoonte van zelfbeheersing herkreeg zelf,
al was ze nog te bevende om te spreken.
'Je weet dat ik kan het water coax aan de kook in vijf minuten, "Selden verder, spreken
alsof ze een kind met problemen.
Zijn woorden herinnerde de visie van die andere 's middags toen ze zat samen meer dan
zijn thee-tafel en sprak schertsend van haar toekomst.
Er waren momenten wanneer die dag leek meer op afstand dan enige andere gebeurtenis in haar
het leven, en toch kon ze steeds opnieuw beleven in de kleinste detail.
Ze maakte een gebaar van weigering.
"Nee: ik drink te veel thee. Ik zou liever stil zitten - ik moet gaan in een
moment, "voegde ze eraan toe verward. Selden bleef staan in de buurt van haar, leunend
tegen de schoorsteenmantel.
De zweem van dwang begon te worden duidelijker waarneembaar onder de
vriendelijke gemak van zijn manier.
Haar zelf-absorptie niet had mogen haar om het te zien op het eerste, maar nu dat haar
bewustzijn was eens te meer naar voren te brengen zijn gretige voelsprieten, zag ze dat haar
aanwezigheid was steeds een schande voor hem.
Een dergelijke situatie kan alleen gered worden door een onmiddellijke outrush van gevoel, en op
Selden de kant van de bepalende impuls ontbrak nog.
De ontdekking niet storen Lily als het misschien een keer hebben gedaan.
Ze had voorbij de fase van de welopgevoede wederkerigheid, waarin elke
demonstratie moet nauwgezet worden afgestemd op de emotie te lokt, en
vrijgevigheid van het gevoel is de veroordeelde alleen maar uiterlijk vertoon.
Maar het gevoel van eenzaamheid terug met verdubbelde kracht als ze zag zichzelf voor eeuwig
buitengesloten van innerlijke zelf Selden's.
Ze was gekomen om hem met geen definitieve doel; het enkele verlangen om hem te zien was
gericht haar, maar het geheim hopen dat ze had gedragen met haar plotseling openbaarde zich
in de death-pang.
"Ik moet gaan," herhaalde ze, het maken van een beweging op te staan uit haar stoel.
"Maar ik mag niet weer te zien voor een lange tijd, en ik wilde je vertellen dat ik
nooit vergeten de dingen die je me zei op Bellomont, en die soms - soms
toen ik leek het verst van herinneren
hen - ze hebben me geholpen, en hield mij van fouten; hield me van heel te worden wat
veel mensen hebben gedacht me. "
Streven als ze zou om wat orde te scheppen in haar gedachten, zouden de woorden niet komen meer
duidelijk, maar ze voelde dat ze hem niet kon verlaten zonder te proberen hem te maken
begrijpen dat ze gered had zich geheel van de schijnbare ondergang van haar leven.
Een verandering was gekomen over het gezicht Selden als ze sprak.
De bewaakte kijken had toegegeven aan een uitdrukking nog steeds untinged door persoonlijke
emotie, maar vol van een zachte begrip.
"Ik ben blij dat je me vertellen dat, maar niets van wat ik heb gezegd is echt gemaakt van de
verschil. Het verschil zit in jezelf - het zal
er altijd zijn.
En omdat het er is, kan het niet echt belangrijk voor je wat de mensen denken: je bent zo
ervoor dat uw vrienden altijd zul je begrijpen. "
"Ach, zeg niet dat - don't zeggen dat wat je hebt me verteld heeft geen verschil gemaakt.
Het lijkt mij buiten te sluiten -. Naar mij laten helemaal alleen met de andere mensen "
Ze was opgestaan en stond voor hem, eens te meer volledig beheerst door de innerlijke
urgentie van het moment. Het bewustzijn van zijn half-divined
tegenzin was verdwenen.
Of hij het wilde of niet, moet hij geheel zien haar voor een keer eerder scheidden ze.
Haar stem had verzameld kracht, en ze keek hem ernstig in de ogen toen ze
voortgezet.
"Once - twee keer - je gaf me de kans om te ontsnappen uit mijn leven, en ik geweigerd:
geweigerd, omdat ik was een lafaard.
Daarna zag ik mijn fout - ik zag, kon ik nooit blij zijn met wat er was tevreden me
voorheen. Maar het was te laat: je had geoordeeld me - I
begrepen.
Het was te laat voor geluk - maar niet te laat om te worden geholpen door de gedachte van wat ik
had gemist. Dat is alles wat ik heb geleefd - don't neem het
van mij nu!
Zelfs in mijn slechtste momenten het is als een klein licht in de duisternis.
Sommige vrouwen zijn sterk genoeg om goed op zichzelf, maar ik moest de hulp van uw
geloof in mij.
Misschien mag ik kunnen weerstaan de verleiding groot, maar de kleintjes zou hebben
trok me naar beneden.
En toen herinnerde ik me - ik me herinnerde je zeggen dat zo'n leven nooit zou kunnen voldoen
mij, en ik was beschaamd toegeven aan mezelf dat het kon.
Dat is wat je deed voor mij - dat is wat ik wilde je bedanken voor.
Ik wilde je vertellen dat ik altijd heb onthouden en dat ik heb geprobeerd - geprobeerd
moeilijk ... "
Ze brak plotseling uit. Haar tranen waren weer gestegen, en in het opstellen
uit haar zakdoek haar vingers raakten het pakket in de plooien van haar jurk.
Een golf van kleur overgoten haar, en de woorden stierf op haar lippen.
Toen ze haar ogen hief zijn en ging in een veranderde stem.
"Ik heb hard geprobeerd - maar het leven is moeilijk, en ik ben een zeer nutteloze persoon.
Ik kan het nauwelijks worden gezegd dat een onafhankelijk bestaan te hebben.
Ik was gewoon een schroef of een radertje in de grote machine ik dat leven heet, en toen ik viel
eruit ik ontdekte dat ik was van geen enkel nut ergens anders.
Wat kan men doen als men vindt dat men alleen maar past in een gat?
Men moet weer terug naar het of worden weggegooid in de vuilnisbelt - en je weet niet
hoe het is in de vuilnisbelt! "
Haar lippen wankelde in een glimlach - ze was afgeleid door de grillige herinnering aan
de ontboezemingen die ze had gemaakt om hem, twee jaar eerder, in diezelfde kamer.
Toen ze was van plan om Percy Gryce trouwen - wat was het dat ze was nu van plan?
Het bloed was sterk gestegen onder een donkere huid Selden, maar zijn emoties toonde zich
alleen in een extra ernst van de manier.
'Je hebt iets te vertellen? - Bedoel je om te trouwen ", zei hij abrupt.
Lily's ogen niet haperen, maar een blik van verwondering, van verbaasd zelf-ondervraging,
vormde zich langzaam in hun diepten.
In het licht van zijn vraag, had ze pauzeerde om zich te vragen of haar beslissing had
echt genomen toen ze de kamer binnenkwam.
'Je me altijd verteld dat ik zou moeten komen om het te vroeg of laat! "Zei ze met een
flauwe glimlach. "En je zijn gekomen om het nu?"
"Ik zal moeten komen om het - op dit moment.
Maar er is nog iets anders moet ik komen om de eerste plaats. "
Ze wachtte opnieuw proberen te zenden om haar stem de standvastigheid van haar teruggevonden
glimlach.
"Er is iemand moet ik afscheid nemen van. Oh, niet jij - we zijn er zeker van om elkaar te zien
opnieuw - maar de Lily Bart je kende.
Ik heb hield haar bij me al die tijd, maar nu gaan we deel uitmaken, en ik heb
bracht haar terug naar je - ik ga hier weg haar.
Als ik op dit moment gaan ze niet met mij.
Ik zal graag willen denken dat ze is gebleven met u - en ze zal geen moeite zijn, ze zal
nemen geen ruimte. "
Ze ging naar hem toe en stak haar hand uit, nog steeds glimlachend.
"Wil je laat ze bij u blijven?" Vroeg ze.
Hij pakte haar hand, en ze voelde in zijn de trilling van het gevoel, dat nog niet was opgestaan
aan zijn lippen. "Lily -? Can't help ik je" riep hij uit.
Ze keek hem zachtjes.
"Weet je nog wat je zei eens tegen mij? Dat je me kon helpen alleen door me te houden?
Goed - je hield me even, en het heeft me geholpen.
Het heeft mij altijd geholpen.
Maar op het moment is voorbij - het was ik die laten gaan.
En men moet verder leven. Tot ziens. "
Ze legde haar andere hand op zijn, en ze keken elkaar met een soort van
plechtigheid, alsof ze stond in de aanwezigheid van de dood.
Iets in de waarheid lag dood tussen hen - de liefde die ze had gedood in hem en kon geen
meer tot leven te roepen.
Maar iets leefde tussen hen ook, en sprong in haar als een onvergankelijk
vlam: het was de liefde zijn liefde had aangestoken, de passie van haar ziel voor zijn.
In het licht alles geslonken en viel van haar weg.
Ze begreep nu dat ze niet kon uitgaan en laat haar oude zelf met hem: dat
zelf moet inderdaad leven in zijn aanwezigheid, maar het moet nog steeds worden haar.
Selden had behouden haar hand, en bleef haar onderzoeken met een vreemd gevoel van
voorgevoel.
Het externe aspect van de situatie verdwenen was voor hem zo volledig voor haar:
hij voelde het alleen als een van die zeldzame momenten die de sluier van hun
gezichten als ze passeren.
"Lily," zei hij met zachte stem, "je moet niet spreken op deze manier.
Ik kan je niet laten gaan zonder te weten wat je bedoelt te doen.
Dingen kunnen veranderen - maar ze niet passeren.
Je kunt nooit uit te gaan van mijn leven. "Ze zijn ogen een ontmoeting gehad met een verlichte look.
"Nee," zei ze. "Ik zie dat nu.
Laten we altijd vrienden zijn.
Dan zal ik voel me veilig, wat er ook gebeurt. "" Wat er ook gebeurt?
Wat bedoel je? Wat gaat er gebeuren? '
Ze draaide zich weg stil en liep naar de haard.
"Niets op dit moment - behalve dat ik erg koud, en dat, voordat ik ga moet je make-up
het vuur voor mij. "
Ze knielde op de haardkleedje, stretching haar handen op de sintels.
Verbaasd over de plotselinge verandering in haar toon, hij mechanisch verzamelde een handvol van hout
uit de mand en gooide het op het vuur.
Terwijl hij dat deed, zag hij hoe dun haar handen keek tegen het opkomende licht van de
vlammen.
Hij zag ook, onder de losse lijnen van haar jurk, hoe de rondingen van haar figuur had
geslonken tot hoekigheid, herinnerde hij zich lang daarna hoe de rode spel van de vlam
verscherpte de depressie van haar neusgaten,
en versterkte de zwartheid van de schaduwen die tot sloeg van haar jukbeenderen
in haar ogen.
Ze knielde er voor een paar ogenblikken in stilte, een stilte, die hij durfde niet
breken.
Toen ze stond hij verbeeldde dat hij haar zag trekken iets van haar jurk en zet het
in het vuur, maar hij nauwelijks merkte dat gebaar op het moment.
Zijn vermogens leek trance, en hij was nog betasten voor het woord aan de breuk
spreuk. Ze ging naar hem toe en legde haar handen op
zijn schouders.
"Vaarwel," zei ze, en als hij boog zich over haar dat ze raakte zijn voorhoofd met haar lippen.