Tip:
Highlight text to annotate it
X
Boek de tweede: de gouden draad
Hoofdstuk XX.
Een pleidooi
Wanneer de pas getrouwde paar thuis kwam, de
eerste persoon die verscheen, aan te bieden zijn
gefeliciteerd, was Sydney Carton.
Ze waren niet thuis vele uren, wanneer
Hij presenteerde zichzelf.
Hij was niet verbeterd in gewoonten, of in kijkt,
of op een wijze, maar er was een zekere
ruige lucht van Fidelity over hem, die werd
nieuw op de waarneming van Charles Darnay.
Hij keek zijn kans van het nemen van Darnay
opzij in een venster, en tot hem sprak
als niemand hoorde.
"De heer Darnay, "zei Carton," Ik wou dat we misschien
vrienden zijn. "
"We zijn al vrienden, hoop ik."
"Je bent goed genoeg om dat te zeggen, als een
mode van meningsuiting, maar, ik bedoel niet elke
mode van meningsuiting.
Inderdaad, wanneer ik zeg dat ik wou dat we misschien wel
vrienden, ik bedoel nauwelijks vrij, dat
niet. "
Charles Darnay - als was het natuurlijk - vroeg hem,
in alle goede humor en goede collegialiteit,
wat hij deed betekenen?
"Bij mijn leven," zei Carton, lachend: "Ik
vinden dat gemakkelijker te begrijpen in mijn eigen
het achterhoofd, om dan over te brengen naar de jouwe.
Echter, laat me proberen.
Herinnert u zich een bepaalde beroemde gelegenheid wanneer
Ik was meer dronken dan? - Dan normaal "
"Ik herinner me een bepaalde beroemde gelegenheid wanneer
je dwong me om te bekennen dat je was
drinken. "
"Ik herinner me het ook.
De vloek van die gelegenheden is zwaar op
mij, want ik altijd onthouden.
Ik hoop dat het kan rekening worden gehouden met een
dag, toen alle dagen zijn ten einde voor mij!
Wees niet ongerust, ik ben niet van plan om
prediken. "
"Ik ben helemaal niet verontrust.
Ernst in u, is allesbehalve
alarmerende voor mij. "
"Ach," zei Carton, met een zorgeloze golf van
zijn hand, alsof hij wuifde dat weg.
"Op de dronken gelegenheid in kwestie (een
van een groot aantal, zoals u weet), ik was
onuitstaanbaar over smaak u, en niet
wens jou.
Ik zou willen dat je het vergeten. "
"Ik vergat het lang geleden."
"Mode van meningsuiting weer!
Maar, de heer Darnay, vergetelheid is niet zo gemakkelijk te
mij, zoals u vertegenwoordigen om aan jou.
Ik heb op geen enkele wijze vergeten, en een
licht antwoord helpt me niet om te vergeten
het. "
"Als het een lichte antwoord," antwoordde
Darnay, "Ik vraag u vergeving voor.
Ik had geen ander doel dan om beurt een lichte
ding, die, tot mijn verbazing, lijkt
moeite je te veel, opzij.
Ik verklaar u, op het geloof van een
heer, dat ik al lang ontslagen is
uit mijn gedachten.
Goede hemel, wat was er te ontslaan!
Heb ik niets meer van belang
herinneren, in de grote service die u gemaakt
mij die dag? "
"Met betrekking tot de geweldige service", aldus Carton, "Ik
ben gebonden aan belijden voor u, wanneer u spreekt van
Het op die manier, dat het loutere
professionele prietpraat, weet ik niet, dat ik
schelen wat er met je, toen ik gesmolten
Het .-- Mind!
Ik zeg als ik het gedaan; ik spreek van
het verleden. "
"Je maakt het licht van de verplichting,"
terug Darnay, "maar ik zal niet twisten
met _your_ licht te beantwoorden. "
"Echte waarheid, de heer Darnay, geloof me!
Ik ben gegaan afgezien van mijn doel, ik was
spreken over onze vrienden zijn.
Nu, je kent me, je weet dat ik niet in staat ben
van alle hogere en betere vluchten van
mannen.
Als u twijfelt, vraag Stryver, en hij zal
vertel je zo. "
"Ik verkies om mijn eigen mening te vormen, zonder
de steun van zijn. "
"Nou!
In ieder geval weet je mij als een liederlijk hond,
die heeft nog nooit gedaan een goed, en nooit
zal. "
"Ik weet niet dat je 'nooit'."
"Maar ik doe, en u moet mijn woord te nemen voor
het.
Nou!
Als u niet langer kon verdragen om zo'n
waardeloze kerel, en een collega van een dergelijke
onverschillig reputatie, komen en gaan op
vreemde momenten, moet ik vragen dat ik misschien
toegestaan om te gaan en als een bevoorrechte
persoon hier, dat ik zou kunnen worden beschouwd als een
nutteloos (en ik zou daaraan willen toevoegen, als het niet
voor de gelijkenis ontdekte ik tussen u
en mij, een unornamental) stuk
meubelen, getolereerd om zijn oude dienst,
en de genomen geen bericht van.
Ik betwijfel of ik zou misbruik maken van de toestemming.
Het is honderd tegen een, als ik moet maken
mezelf het vier keer in een jaar.
Het zou voldoen aan mij, ik durf te zeggen, om te weten
dat ik had. "
"Wil je het proberen?"
"Dat is een andere manier om te zeggen dat ik
geplaatst op de voet heb ik aangegeven.
Ik dank u, Darnay.
Ik mag gebruiken dat de vrijheid met je naam? "
"Ik denk het wel, Carton, in deze tijd."
Ze schudden handen op, en keerde Sydney
afstand.
Binnen een minuut later was hij, om alle
uiterlijke verschijning, als onwerkelijk als
ooit.
Toen hij weg was, en in de loop van een
avond ging het met Miss Pross, de dokter,
en de heer Vrachtwagen, Charles Darnay enige
vermelding van dit gesprek in het algemeen
termen, en sprak van Sydney Carton als een
probleem van onvoorzichtigheid en roekeloosheid.
Hij sprak van hem, kortom, niet bitter of
betekenis aan te dragen hard op hem, maar als
iemand misschien die hem zag als hij toonde
zelf.
Hij had geen idee dat dit zou kunnen wonen in de
gedachten van zijn eerlijke jonge vrouw, maar toen
hij daarna voegde zich bij haar in hun eigen
kamers, vond hij haar op hem te wachten met
de oude mooie opheffing van het voorhoofd
sterk gemarkeerd.
"We zijn attent op-avond!" Zei Darnay,
tekening zijn arm over haar.
"Ja, liefste Karel," met haar handen op
zijn borst, en de onderzoekende en attente
expressie vast te leggen volgens hem, "we zijn vrij
attent van avond, want we hebben iets
op onze geest-nacht. "
"Wat is het, mijn Lucie?"
"Wil je belooft niet een vraag op
op mij, als ik smeek je om het niet te vragen? "
"Zal ik beloven?
Wat zal ik niet beloven dat mijn Liefde? "
Wat, inderdaad, met zijn hand opzij zetten
de gouden haren van de ***, en zijn
andere hand tegen het hart dat klopt voor
hem!
"Ik denk, Charles, arme meneer Carton verdient
meer aandacht en respect dan jij
uitgedrukt voor hem van avond. "
"Inderdaad, mijn eigen?
Waarom zo? "
"Dat is wat je niet bent om mij te vragen.
Maar ik denk - ik weet - hij doet ".
"Als je het weet, is het genoeg.
Wat zou je dat ik doe, mijn leven? "
"Ik zou u willen vragen, liefste, als heel
gul met hem altijd, en zeer soepele
op zijn fouten als hij niet door.
Ik zou u willen vragen om te geloven dat hij een
hart is hij zeer, zeer zelden openbaart, en
dat er diepe wonden in.
Mijn lieve, ik heb het gezien bloeden. "
"Het is een pijnlijke reflectie voor mij," zei
Charles Darnay, heel verbaasd, "dat ik
moeten doen hem geen ongelijk.
Ik had nooit gedacht dat dit van hem. "
"Mijn man, het is zo.
Ik vrees dat hij niet te worden teruggevorderd, er is
nauwelijks een hoop dat er iets in zijn
karakter of fortuinen is herstelbaar nu.
Maar ik ben er zeker van dat hij in staat is goede
dingen, zachte dingen, zelfs grootmoedig
dingen. "
Ze zag er zo mooi in de zuiverheid van
haar geloof in deze verloren man, die haar
man kon zijn keek haar aan als ze was
voor uren.
"En, o mijn liefste Liefde! 'Drong ze aan,
vastklampen dichter bij hem, tot haar hoofd
op zijn borst, en het verhogen van haar ogen om te
zijn, "herinneren hoe sterk we zijn in onze
geluk, en hoe zwak hij is in zijn
ellende! "
De smeekbede raakte hem thuis.
"Ik zal altijd blijven herinneren, lieve Hart!
Ik zal het onthouden zolang ik leef. "
Hij boog zich over het gouden hoofd, en zet de
rooskleurige lippen om de zijne, en vouwde haar in zijn
armen.
Als een eenzaam wandelaar vervolgens heen en weer lopen
donkere straten, had kunnen horen haar onschuldige
openbaarmaking, kunnen en hebben gezien de druppels
van medelijden gekust weg door haar man uit de
zachte blauwe ogen zo liefdevol van die man,
hij zou hebben gehuild om de nacht door - en de
woorden niet zou hebben afscheid van zijn lippen
voor het eerst -
"God zegene haar voor haar lieve medelijden!"
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels engels vreemde taal vertalen vertalen