Tip:
Highlight text to annotate it
X
DEEL 4: Hoofdstuk XVI
"Mis je je vriend veel?" Vroeg Mademoiselle Reisz een ochtend kwam ze
kruipend achter Edna, die net had haar huisje verlaten op weg naar het strand.
Ze bracht veel van haar tijd in het water omdat ze had eindelijk verwierf de kunst van het
zwemmen.
Als hun verblijf in het Grand Isle naderde zijn naaste, ze voelde dat ze niet kon te geven
veel tijd om een omleiding, die haar de enige echte aangename momenten geboden dat ze
wist.
Toen Mademoiselle Reisz kwam en raakte haar op de schouder en sprak met haar, de
vrouw leek de gedachte die ooit in het achterhoofd Edna's echo, of, beter, de
gevoel dat voortdurend bezat haar.
Robert gaat een of andere manier had genomen de helderheid, de kleur, de betekenis uit van de
alles.
De voorwaarden van haar leven waren in geen enkel opzicht veranderd, maar haar hele bestaan was
afgestompt, zoals een verschoten kledingstuk dat lijkt niet langer de moeite waard dragen.
Ze zocht hem overal - in andere wie ze aangezet om te praten over hem.
Ze ging in de ochtend naar de kamer van Madame Lebrun's, trotseren het gekletter van de
oude naaimachine.
Ze zat daar en praatte met intervallen als Robert had gedaan.
Ze keek de kamer rond op de foto's en foto's opknoping op de muur, en de
ontdekt in een hoekje een oude familie-album, die ze onderzocht met de scherpste
rente, aantrekkelijk voor Madame Lebrun voor
verlichting over de vele figuren en gezichten die ze ontdekte tussen zijn
pagina's.
Er was een foto van Madame Lebrun met Robert als een baby, gezeten in haar schoot, een
rond gezicht zuigeling met een vuist in zijn mond.
De ogen alleen in de baby stelde de man.
En dat was hij ook in kilts, op de leeftijd van vijf, het dragen van lange krullen en houden van een
zweep in zijn hand.
Het maakte Edna lachen, en ze lachte, ook op het portret in zijn eerste lange broek;
terwijl een andere interesseerde haar, genomen toen hij naar de universiteit, op zoek naar dunne, lange gezichten,
met ogen vol vuur, ambitie en grote bedoelingen.
Maar er was geen recente foto, geen die de Robert, die weg was gegaan vijf voorgesteld
dagen geleden, waardoor er een leegte en wildernis achter hem.
"Oh, Robert gestopt met het hebben van zijn foto's genomen toen hij moest betalen voor hen zelf!
Hij vond wijzer te gebruiken voor zijn geld, zegt hij, "verklaarde Madame Lebrun.
Zij had een brief van hem, geschreven voordat hij New Orleans.
Edna wilde de brief te zien, en Madame Lebrun vertelde haar om ofwel zoeken naar het op
de tafel of het dressoir, of misschien was het op de schoorsteenmantel.
De brief werd op de boekenplank.
Het bezit de grootste belangstelling en de attractie voor Edna, de envelop, de grootte
en vorm, de post-merk, het handschrift. Ze onderzocht elk detail van de buitenkant
voordat u deze opent.
Er waren slechts een paar regels, waarin wordt uiteengezet dat hij de stad die te verlaten
middag, dat hij zijn koffer ingepakt in goede vorm, dat hij was goed, en stuurde haar
zijn liefde en smeekte om liefdevol herinnerd worden voor iedereen.
Er was geen speciale boodschap naar Edna, behalve een naschrift zegt dat als mevrouw Pontellier
wilde het boek dat hij had zitten lezen om haar te beëindigen, zou zijn moeder vinden
het in zijn kamer, onder andere boeken er op de tafel.
Edna ervaren een steek van jaloezie, omdat hij had geschreven aan zijn moeder in plaats van aan
haar.
Iedereen leek te gaan dat ze hem miste.
Zelfs haar man, toen hij naar beneden kwam het zaterdag na het vertrek van Robert's,
betreurde dat hij was gegaan.
"Hoe kun je verder gaan zonder hem, Edna?" Vroeg hij.
"Het is heel saai zonder hem", zegt ze.
Meneer Pontellier had gezien Robert in de stad, en Edna vroeg hem een tiental vragen of
meer. Waar waren ze elkaar ontmoetten?
Op Carondelet Street, in de ochtend.
Ze waren "in" en had een drankje en een sigaar bij elkaar.
Wat hadden ze gesproken over?
Vooral over zijn vooruitzichten in Mexico, waarin de heer Pontellier dachten waren
veelbelovend. Hoe zag hij er?
Hoe kwam hij lijkt - graf, of ***, of hoe?
Heel vrolijk, en geheel in beslag genomen door het idee van zijn reis, waarin de heer Pontellier
gevonden helemaal natuurlijk in een jonge vent op het punt om fortuin en avontuur te zoeken in een
vreemd, *** land.
Edna tikte haar voet ongeduldig, en vroeg zich af waarom de kinderen bleven in
spelen in de zon als ze zouden kunnen worden onder de bomen.
Ze ging naar beneden en leidde hen uit de zon, schelden de Quadroon voor het niet meer
attent.
Het heeft niet staking haar als in het minst groteske dat ze zou moeten maken van
Robert het doel van het gesprek en het leiden van haar man te spreken over hem.
Het gevoel dat ze voor Robert vermaakt op geen enkele manier leek dat wat zij
voelde voor haar echtgenoot, of had ooit het gevoel gehad, of ooit had verwacht te voelen.
Ze had haar hele leven lang gewend aan de haven gedachten en emoties, die nooit
geuit zelf. Ze hadden nooit genomen in de vorm van strijd.
Zij behoorden tot haar en waren haar eigen, en ze vermaakt de overtuiging dat ze had
een recht voor hen en dat zij betrokken niemand anders dan zichzelf.
Edna had eens verteld Madame Ratignolle dat ze nooit zou zichzelf opofferen voor haar
kinderen, of voor een.
Had toen volgde een nogal verhitte discussie, de twee vrouwen niet lijkt te begrijpen
elkaar of te praten dezelfde taal.
Edna probeerde haar vriendin te sussen, om uit te leggen.
"Ik zou het onwezenlijke, ik zou mijn geld te geven, ik zou mijn leven geven voor mijn
kinderen, maar ik zou niet geef mezelf.
Ik kan het niet maken het duidelijk, het is alleen maar iets dat ik begin te
begrijpen, die zelf onthullen voor mij. "
'Ik weet niet wat je zou noemen van de essentiële, of wat je bedoelt met de
onbelangrijke ", zei Madame Ratignolle, vrolijk," maar een vrouw die zou haar
het leven voor haar kinderen kon ik niet meer dan dat - je Bijbel vertelt je dat.
Ik weet zeker dat kon ik niet meer dan dat te doen. "" Oh, ja je kon! "Lachte Edna.
Ze was niet verbaasd over vraag mademoiselle Reisz is de ochtend dat dame,
na haar naar het strand, tikte haar op de schouder en vroeg of ze niet
enorm missen haar jonge vriend.
"Oh, good morning, mademoiselle, is het je? Maar natuurlijk mis ik Robert.
Ga je naar beneden om te baden? '
"Waarom zou ik naar beneden om te baden aan het einde van het seizoen, toen ik nog niet in
de branding hele zomer, "antwoordde de vrouw, onaangenaam.
"Neem me niet kwalijk," aangeboden Edna, in sommige verlegenheid, want zij moeten
herinnerde zich dat Mademoiselle Reisz is vermijden van het water had een gemeubileerde
thema voor veel scherts.
Sommigen onder hen vonden het op grond van haar valse haren, of de vrees op het krijgen van
de viooltjes nat, terwijl anderen toegeschreven aan de natuurlijke afkeer voor water soms
denkt dat het artistieke temperament te begeleiden.
Mademoiselle aangeboden Edna sommige pralines in een papieren zak, die ze nam van haar
zak, door de manier om te tonen dat ze geen gevoel van ziek zijn boring.
Ze gewoonlijk aten chocolade voor hun behoud van kwaliteit, ze bevatten veel
voedingsstoffen in kleine kompas, zei ze.
Ze redde haar van de honger, zoals Madame Lebrun de tafel was volkomen onmogelijk, en
niemand op te slaan, zodat impertinente een vrouw als Madame Lebrun kon bedenken aanbieden van dergelijke
voedsel voor mensen en hen te verplichten om te betalen.
"Ze moet heel eenzaam voelen zonder haar zoon", zegt Edna, de wens om de verandering
onderwerp.
"Haar favoriete zoon, ook. Het moet heel moeilijk geweest om hem te laten
gaan. "Mademoiselle lachte boosaardig.
"Haar favoriete zoon!
Oh, dear! Wie had kunnen opleggen van een dergelijke verhaal
op u? Aline Lebrun leeft voor Victor, en voor
Overwinnaar alleen.
Ze heeft verwend hem in het waardeloos schepsel hij is.
Ze aanbidt hem en de grond waarop hij loopt op.
Robert is zeer goed op een bepaalde manier op te geven al het geld dat hij kan verdienen om de familie,
en houd het strikte schijntje voor zichzelf. Favoriete zoon, inderdaad!
Ik mis de arme man mijzelf, mijn liefste.
Ik hield om hem te zien en om hem te horen over de plaats van de enige Lebrun, die de moeite waard is een
snufje zout. Hij komt vaak naar me zien in de stad.
Ik speel graag met hem.
Dat Victor! opknoping zou te goed voor hem.
Het is een wonder dat Robert heeft niet geslagen hem ter dood lang geleden. "
'Ik dacht dat hij had veel geduld met zijn broer, "aangeboden Edna, blij te praten
over Robert, ongeacht wat er gezegd werd. "Oh! Hij ranselde hem goed genoeg een jaar of
twee geleden ", zei mademoiselle.
"Het ging over een Spaans meisje, die door Victor van mening dat hij een soort claim had
op.
Hij ontmoette Robert een dag praten met het meisje, of wandelen met haar, of baden met haar,
of draagt haar mand - Ik weet niet meer wat, - en hij werd zo beledigend en
misbruik dat Robert gaf hem een pak slaag op
de plek die hield hem relatief in orde voor een goede tijd.
Het gaat over tijd was hij steeds een ander. "" Was haar naam Mariequita? "Vroeg Edna.
"Mariequita - ja, dat was het; Mariequita.
Ik was vergeten. Oh, Zij is een sluwe een, en een slechte, dat
Mariequita! "
Edna keek naar Mademoiselle Reisz en vroeg zich af hoe ze kunnen luisteren naar haar
gif zo lang. Om een of andere reden voelde ze zich depressief, bijna
ongelukkig.
Ze had niet de bedoeling in te gaan op het water, maar zij trok haar badpak, en links
Mademoiselle alleen, zittend in de schaduw van de kinderen tent.
Het water werd steeds kouder naarmate het seizoen gevorderden.
Edna dook en zwom rond met een steek die enthousiast en versterkt haar.
Zij bleef een lange tijd in het water, half in de hoop dat Mademoiselle Reisz niet zou
wachten op haar. Maar Mademoiselle wachtte.
Ze was erg vriendelijk tijdens de wandeling terug, en nog veel lyrisch boven schijn Edna's in
haar badpak. Zij sprak over muziek.
Ze hoopte dat Edna zou gaan om haar te zien in de stad, en schreef haar adres met de
stomp van een potlood op een stuk van de kaart, die vond ze in haar zak.
"Wanneer ga je weg?" Vroeg Edna.
"Volgende maandag,? En je" "De volgende week," antwoordde Edna,
toe te voegen, "Het is een aangename zomer, is het niet, juffrouw? '
"Nou," stemde Mademoiselle Reisz, met een schouderophalend, "vrij aangenaam, als het niet was geweest
voor de muggen en de Farival tweelingen. "
Hoofdstuk XVII
De Pontelliers bezat een zeer charmante huis op Esplanade Street in New Orleans.
Het was een grote, dubbele huisje, met een breed front veranda, wiens ronde, gecanneleerde
kolommen ondersteunde het schuine dak.
Het huis werd geschilderd een verblindend wit, de buitenkant luiken, of jaloezieën, waren groen.
In de tuin, die werd gehouden nauwgezet netjes, werden bloemen en planten van elke
beschrijving, die bloeit in Zuid-Louisiana.
Binnen deuren de afspraken waren perfect na de conventionele type.
De zachtste tapijten en kleden bedekt de vloeren, rijke en smaakvolle gordijnen opgehangen op
deuren en ramen.
Er waren schilderijen, geselecteerd met het arrest en discriminatie, op de
wanden.
De geslepen glas, het zilver, de zware damast die dagelijks verscheen op de tafel waren
de afgunst van de vele vrouwen van wie de mannen waren minder genereus dan de heer Pontellier.
De heer Pontellier was dol op wandelen over zijn huis te onderzoeken zijn verschillende
afspraken en details, om te zien dat er niets mis was.
Hij zeer gewaardeerd zijn bezittingen, vooral omdat ze zijn, en afgeleide echte
plezier beleven aan overweegt een schilderij, een beeldje, een zeldzame vitrage - maakt niet uit
wat - nadat hij het gekocht had en plaatste het onder zijn huisgoden.
Op dinsdag 's middags - Dinsdag wordt mevrouw Pontellier de receptie van dag - er was een
constante stroom van bellers - vrouwen die kwam in rijtuigen of in de straat auto's, of
liep toen de lucht was zacht en afstand toegestaan.
Een lichtgekleurde mulat jongen, in rok en met een klein zilveren dienblad voor
de ontvangst van de kaarten, gaf ze.
Een meid, in het wit geribbelde kap, bood de bellers likeur, koffie of chocolade, zoals
zij zouden wensen.
Mevr. Pontellier, gekleed in een mooie jurk receptie, bleef in de tekening-
kamer de hele middag het ontvangen van haar bezoekers.
Mannen ook wel in de avond met hun vrouwen.
Dit was het programma dat mevrouw Pontellier religieus had gevolgd, omdat
haar huwelijk, zes jaar eerder.
Bepaalde avonden in de week dat zij en haar echtgenoot woonden de opera of soms
het spel.
De heer Pontellier verliet zijn huis in de ochtend negen-tien, en
zelden terug voor half zes of zeven in de avond - het diner wordt geserveerd
op half zeven.
Hij en zijn vrouw zitten zelf aan tafel een dinsdag avond, een paar weken na
hun terugkeer van Grand Isle. Zij waren samen alleen.
De jongens werden naar bed, het getrippel van hun blote, ontsnappen voeten te horen
af en toe, evenals het nastreven stem van de Quadroon, opgeheven in milde protest en
smeekbede.
Mevrouw Pontellier droegen geen haar gebruikelijke dinsdag receptie jurk, ze was in het gewone
huis jurk.
De heer Pontellier, die oplettende over zulke dingen, merkte het, want hij diende de
soep en overhandigde die aan de jongen in de wacht. "Tired out, Edna?
Wie heb je gehad?
Veel bellers? "Vroeg hij. Proefde hij zijn soep en begon het seizoen te
met peper, zout, azijn, mosterd - alles binnen handbereik.
"Er waren heel wat," antwoordde Edna, die haar soep eten met de hand
tevredenheid. "Ik vond hun kaarten toen ik thuis kwam, ik was
uit. "
"Out!" Riep haar man, met iets als echte consternatie in zijn
stem als hij legde de azijn Cruet en keek haar door zijn bril.
"Waarom, wat zou hebben genomen u uit op dinsdag?
Wat heb je dan doen? "" Niets.
Ik heb gewoon het gevoel dat uitgaan, en ik ging naar buiten. "
"Nou, ik hoop dat je links een geschikte excuus," zei haar man, een beetje
gekalmeerd, want hij voegde een vleugje cayennepeper toe aan de soep.
"Nee, ik geen excuus.
Ik zei tegen Joe zeggen dat ik uit was, dat was alles. '
"Waarom, mijn beste, ik denk dat je zou begrijpen in deze tijd dat mensen niet
zulke dingen doen, we moeten les convenances observeren als we ooit verwachten te krijgen op en
houden met de processie.
Als u het gevoel dat je moest naar huis te verlaten vanmiddag, moet je kunnen laten
geschikt verklaring voor je afwezigheid.
"Deze soep is echt onmogelijk, het is vreemd dat de vrouw nog niet heeft geleerd om
maak een fatsoenlijke soep. Elke vrije-lunch staan in de stad dient een
betere.
Was mevrouw Belthrop hier? "" Breng de lade met de kaarten, Joe.
Ik weet niet meer wie hier was. '
De jongen met pensioen en keerde terug na een moment, waardoor de kleine zilveren dienblad,
die bedekt was met visitekaartjes dames.
Hij gaf het aan mevrouw Pontellier.
"Geef het aan Mr Pontellier," zei ze. Joe bood de lade aan de heer Pontellier, en
verwijderd van de soep.
De heer Pontellier gescand de namen van bellers van zijn vrouw, het lezen van enkele van hen hardop,
met commentaar als hij las. "'De Misses Delasidas.'
Ik werkte een groot probleem in futures voor hun vader, deze ochtend, mooie meiden, het is tijd
waren ze trouwen. 'Mrs Belthrop. "
Ik vertel je wat het is, Edna, je niet kunt veroorloven om afsnauwen mevrouw Belthrop.
Waarom, kon Belthrop kopen en verkopen ons tien keer over.
Zijn bedrijf is de moeite waard een goede, ronde som voor mij.
Je zou beter schrijft haar een briefje. 'Mrs James Highcamp. '
Hugh! hoe minder je hoeft te doen met mevrouw Highcamp, hoe beter.
'Madame Laforce.' Kwam helemaal uit Carrolton ook, slechte
oude ziel.
'Miss Wiggs', 'Mrs Eleanor Boltons. '"Hij duwde de kaarten opzij.
"Genade!" Riep Edna, die al rokend.
"Waarom neem je het ding zo serieus en het maken van zo'n ophef over het?"
"Ik ben niet maken geen ophef over.
Maar het is net zo'n schijnbare kleinigheden, dat we moeten serieus te nemen; zulke dingen
count. "De vis was verschroeid.
Meneer Pontellier zou het niet aanraken.
Edna zei dat ze niet een beetje verschroeid smaak geest.
Het gebraad was in een of andere manier niet naar zijn zin, en hij hield niet van de wijze waarop de
groenten werden geserveerd.
"Het lijkt mij," zei hij, "we geven geld genoeg in dit huis aan te kopen op zijn minst
een maaltijd per dag die een mens kan eten en te behouden zijn zelfrespect. "
"Je gebruikt om na te denken de kok was een schat," antwoordde Edna, onverschillig.
"Misschien was ze toen ze voor het eerst kwam, maar koks zijn ook maar mensen.
Zij hebben behoefte aan het verzorgen, net als elke andere klasse van de personen die u gebruikt.
Stel dat ik zag er niet uit na de griffiers in mijn kantoor, laat ze lopen dingen hun
eigen weg, ze hadden al snel een mooie puinhoop van mij en mijn bedrijf '.
"Waar ga je heen?" Vroeg Edna, ziende dat haar echtgenoot is ontstaan uit de tabel, zonder
hebben gegeten een bete, behalve een voorproefje van de zeer gekruide soep.
"Ik ga om mijn eten te krijgen bij de club.
Goede nacht. "Hij ging naar de hal, nam zijn hoed en
stick uit de stand, en verliet het huis. Ze was enigszins bekend met zulke scènes.
Zij hadden vaak haar zeer ongelukkig.
Op een paar eerdere gelegenheden had ze volledig verstoken van de wens om af te
haar eten. Soms is ze was gegaan naar de keuken om
het beheer van een late berisping voor de kok.
Eenmaal ging ze naar haar kamer en bestudeerde het kookboek gedurende een hele avond, eindelijk
uitschrijven van een menu voor de week, die liet haar lastig gevallen met een gevoel dat, na
alle, had ze geen goed volbracht, dat was de moeite waard de naam.
Maar die avond Edna klaar met haar eten alleen, met gedwongen overleg.
Haar gezicht was rood en haar ogen geflambeerd met enkele innerlijke vuur dat hen aangestoken.
Na het beëindigen van haar eten ging zij naar haar kamer, met de opdracht de jongen op een te vertellen
andere bellers dat ze onwel was.
Het was een grote, prachtige kamer, rijk en schilderachtig in het zachte, afm licht dat
de meid had zich laag.
Ze ging en stond op een open raam en keek uit op de diepe wirwar van de
tuin beneden.
Alle het mysterie en de hekserij van de nacht leek er verzameld hebben te midden van de
parfums en de schemerige en de kronkelige lijnen van de bloemen en bladeren.
Ze was op zoek naar zichzelf en vinden zich in net zo'n zoet, half-duisternis, die voldaan
haar stemmingen.
Maar de stemmen waren niet rustgevend dat kwam om haar uit de duisternis en de hemel boven
en de sterren. Ze jouwden en klonk treurig notities
zonder belofte, zonder zelfs van hoop.
Ze draaide zich weer in de kamer en begon te lopen en weer naar beneden de gehele lengte,
zonder te stoppen, zonder te rusten.
Ze droeg in haar handen een dunne zakdoek, die ze scheurde in de linten,
gerold in een bal, en slingerde van haar. Zodra ze stopte, en rekening van haar
trouwring, gooide het op het tapijt.
Toen ze zag het daar liggen, ze stampte met haar hiel daarop, het streven om het te verpletteren.
Maar haar kleine boot hak heeft een leerkontrakt, niet een merk niet te doen op de kleine
glinsterende kringetje.
In een ingrijpende passie greep ze een glazen vaas van de tafel en smeet het op de
tegels van de haard. Ze wilde iets te vernietigen.
De crash en het gekletter was wat ze wilde horen.
Een meid, gealarmeerd door het lawaai van brekend glas, kwam de kamer binnen om te ontdekken wat
de hand was.
"Een vaas viel op de haard", zegt Edna. "Never mind, laat het tot morgen."
"Oh! je zou een deel van het glas in je voeten te krijgen, mevrouw, "benadrukte de jonge
vrouw, het oppakken van stukjes van de gebroken vaas die werden verspreid op het tapijt.
"En hier is je ring, mevrouw, onder de stoel."
Edna stak haar hand uit, en het nemen van de ring, liet het op haar vinger.
Hoofdstuk XVIII
De volgende ochtend de heer Pontellier, bij het verlaten van zijn kantoor en vroeg of ze Edna
niet zouden ontmoeten in de stad om te kijken naar een aantal nieuwe armaturen voor de bibliotheek.
"Ik denk dat we nauwelijks behoefte aan nieuwe programma's, Leonce.
Laat ons niet krijgen iets nieuws, je bent te extravagant.
Ik geloof niet dat je ooit denkt te redden of zetten door. "
"De manier om rijk te worden is om geld te verdienen, mijn lieve Edna, niet op te slaan," zei hij.
Hij betreurde het dat ze niet geneigd om te gaan met hem en nieuwe armaturen te selecteren.
Hij kuste haar goed door, en vertelde haar dat ze was niet op zoek naar goed en moet zorgen voor
zelf.
Zij was ongewoon bleek en erg rustig. Ze stond aan de voorzijde veranda als hij
verliet het huis, en afwezig pakte een paar sprays van jasmijn die groeide op een
trellis dichtbij.
Ze snoof de geur van de bloesems en stak ze in de boezem van haar witte
's Ochtends jurk.
De jongens waren te slepen langs de banquette een kleine "express wagon, 'die ze hadden
gevuld met blokken en stokken.
De Quadroon volgde hen met kleine snelle stappen, met uitgegaan van een fictief
animatie en enthousiasme voor de gelegenheid. Een vrucht verkoper huilde zijn waren in de
straat.
Edna keek recht voor haar met een zelfingenomen uitdrukking op haar gezicht.
Ze voelde geen interesse in alles wat over haar.
De straat, de kinderen, de vrucht vender, de bloemen die daar groeien onder haar ogen,
waren allemaal onderdeel van een vreemde wereld die plotseling was geworden vijandig.
Ze ging terug naar het huis.
Ze had gedacht te spreken aan de kok over haar blunders van de vorige
's nachts, maar meneer Pontellier gered had haar dat onaangenaam missie, waarvoor ze
was zo slecht gemonteerd.
Mr Pontellier argumenten waren gewoonlijk overtuigend met degenen die hij gebruikt.
Hij verliet zijn huis het gevoel heel zeker dat hij en Edna zou zitten die avond, en
eventueel een paar avonden die daarop volgden, een diner verdient de naam.
Edna bracht een uur of twee in het zoeken over een aantal van haar oude schetsen.
Ze kon zien hun tekortkomingen en gebreken, die opvallende in haar ogen.
Ze probeerde een beetje werk, maar vond ze niet in de humor.
Ze uiteindelijk bij elkaar een paar van de schetsen - die zij beschouwd als de
minst verwerpelijke, en ze droeg ze met haar toen, een beetje later, ze gekleed
en verliet het huis.
Ze zag er knap en onderscheiden in haar straat jurk.
Het tan van de kust had haar gezicht en haar voorhoofd was glad, wit en
gepolijste onder haar zware, geel-bruin haar.
Er waren een paar sproeten op haar gezicht, en een kleine, donkere mol de buurt van de onderlip en de
een op de tempel, half verborgen in het haar. Als Edna liep langs de straat was ze
denken van Robert.
Ze was nog steeds in de ban van haar verliefdheid.
Ze had geprobeerd hem te vergeten, het realiseren van de nutteloosheid van herinneren.
Maar de gedachte aan hem was als een obsessie, ooit zelf te drukken op haar.
Het was niet dat ze woonden op details van hun kennismaking, of opgeroepen in een
speciale of eigenaardige manier zijn persoonlijkheid, het was zijn wezen, zijn bestaan, die
domineerde haar denken, vervagen soms als
als het zou smelten in de mist van het vergeten, herleven weer met een intensiteit
die vulde haar met een onbegrijpelijk verlangen.
Edna was op weg naar Madame Ratignolle's.
Hun intimiteit, begonnen op Grand Isle, had niet afgenomen, en ze hadden gezien elkaar
met enige regelmaat sinds hun terugkeer naar de stad.
De Ratignolles woonde niet ver van huis Edna's, op de hoek van een side
straat, waar Monsieur Ratignolle eigendom van en wordt uitgevoerd een drogist, die een plezier
stabiele en welvarende handel.
Zijn vader was in het bedrijf voor hem, en Monsieur Ratignolle stond goed in
de gemeenschap en droeg een benijdenswaardige reputatie voor integriteit en
clearheadedness.
Zijn familie woonde in gerieflijke appartementen verdeeld over de winkel, met een ingang aan de
elkaar bestaan binnen de Porte cochère.
Er was iets waar Edna dacht heel Frans, heel vreemd, over hun hele
manier van leven.
In de grote en gezellige salon dat zich uitstrekte over de breedte van het huis, de
Ratignolles hun vrienden vermaakt een keer per twee weken met een soiree musicale,
soms gediversifieerd door kaart-spel.
Er was een vriend die speelde op de 'cello.
Een bracht zijn fluit en een ander zijn viool, maar er waren er die zongen en
een aantal dat op de piano uitgevoerd met verschillende graden van smaak en behendigheid.
De Ratignolles 'soirees musicales waren algemeen bekend, en het werd beschouwd als een
voorrecht om te worden uitgenodigd voor hen.
Edna vond haar vriendin die zich bezighouden met assorting de kleren, die waren teruggekeerd die ochtend
van de wasserij.
Ze in een keer verlaten haar beroep bij het zien van Edna, die was ingeluid zonder
plechtigheid in haar aanwezigheid.
"'Cite kan het zo goed als ik, het is echt haar zaken," legde ze uit aan Edna, die
verontschuldigde zich voor het onderbreken van haar.
En ze riep een jonge zwarte vrouw, die zij droeg, in het Frans, zeer
Let bij het controleren van de lijst die ze gaf haar.
Ze vertelde haar op te merken vooral als een fijn linnen zakdoek van Monsieur
Ratignolle, die ontbrak vorige week, was teruggekeerd, en om zeker te stellen aan
de ene kant zoals stukken als nodig is herstellen en stoppen.
Dan het plaatsen van een arm rond de taille Edna's, leidde ze haar naar de voorkant van het huis, om te
de salon, waar het koel en zoet was met de geur van de grote rozen die stond op het
haard in potten.
Madame Ratignolle zag er mooier dan ooit is er thuis, in een neglige waar
liet haar armen bijna geheel kaal en bloot de rijke, smelten rondingen van haar
witte keel.
"Misschien zal ik in staat om uw foto schilderen op een dag", zegt Edna met een glimlach
toen zij zaten. Ze produceerde de rol van schetsen en
begon ze te ontvouwen.
"Ik geloof dat ik moest weer aan het werk. Ik voel me alsof ik wilde doen
iets. Wat vind je van hen?
Denk je dat het de moeite waard om weer te nemen en studeren nog meer?
Ik zou studie voor een tijdje met Laidpore. "
Ze wist dat Madame Ratignolle het advies in deze kwestie zou worden naast
waardeloos, dat ze zelf niet alleen had besloten, maar wordt bepaald, maar zij zocht de
woorden van lof en aanmoediging die
zou helpen haar om het hart leggen in haar onderneming.
"Uw talent is immens, lieve! '" Onzin! "Protesteerde Edna, welbehagen.
"Immense, Ik zeg u," hield Madame Ratignolle, landmeetkundige de schetsen een door
een, van dichtbij, dan houdt ze op afstand, het verkleinen van haar ogen, en
vallen haar hoofd aan een kant.
"Waarlijk, deze Beierse boer verdient framing, en dit mandje appels! nooit
heb ik gezien iets meer levensecht. Men zou bijna geneigd zijn te bereiken van een
hand en neem er een. "
Edna kon geen controle over een gevoel dat bij de zelfgenoegzaamheid grensde aan haar vriend
lof, zelfs realiseren, zoals ze deed, haar werkelijke waarde.
Ze behield een paar van de schetsen, en gaf de rest aan Madame Ratignolle, die
waardeerde de gift ver buiten zijn waarde en trots de foto's tentoongesteld om haar te
man, toen hij kwam uit de winkel een beetje later voor zijn middageten.
De heer Ratignolle was een van die mannen die geroepen zijn het zout der aarde.
Zijn opgewektheid was grenzeloos, en het was geëvenaard door zijn goedheid van het hart, zijn brede
liefdadigheid, en gezond verstand.
Hij en zijn vrouw sprak Engels met een accent die alleen zichtbaar was door
zijn on-Engels accent en een zekere zorgvuldigheid en overleg.
Edna's man sprak Engels zonder accent wat dan ook.
De Ratignolles begrepen elkaar perfect.
Als er ooit de fusie van twee mensen in een is bereikt op dit gebied te
was zeker in hun vereniging.
Als Edna zette zich aan tafel met hen dacht ze: "Beter een diner van kruiden,"
maar het duurde niet lang haar om te ontdekken dat het niet eten van kruiden, maar een
heerlijke maaltijd, eenvoudig, keuze, en in alle opzichten bevredigend.
Monsieur Ratignolle was blij om haar te zien, hoewel hij vond haar niet zo op zoek naar
alsmede op Grand Isle, en hij adviseerde een tonic.
Hij sprak een goede deal over verschillende onderwerpen, een beetje politiek, een stad nieuws en
buurt roddels.
Hij sprak met een animatie en ernst dat een overdreven belang gaf aan
elke lettergreep die hij uitsprak.
Zijn vrouw was zeer geïnteresseerd in alles wat hij zei, tot vaststelling van haar vork
het beter om te luisteren, klokgelui in, het nemen van de woorden uit zijn mond.
Edna voelde me depressief dan gekalmeerd na het verlaten van hen.
De kleine glimp van de binnenlandse harmonie die was aangeboden haar, gaf haar geen
spijt, geen verlangen.
Het was niet een voorwaarde van het leven die haar voorzien, en ze kon zien in het maar een
verschrikkelijk en hopeloos verveling.
Ze werd geraakt door een soort van medelijden voor Madame Ratignolle, - jammer voor die
kleurloos bestaan die nooit zijn bezitter opgeheven buiten de regio van blinde
tevredenheid, waarin geen moment van angst
ooit bezocht haar ziel, waarin zij zouden nooit de smaak van het delirium van het leven.
Edna vaag vroeg me af wat ze bedoelde met "delirium van het leven."
Het had sloeg haar gedacht, zoals sommige ongezocht, vreemde indruk.
Hoofdstuk XIX
Edna kon het niet helpen, maar denk dat het heel dom, heel kinderachtig, te hebben
gestempeld op haar trouwring en sloeg de kristallen vaas op de tegels.
Ze werd bezocht door niet meer uitbarstingen, verhuizen ze naar zulke nutteloze hulpmiddelen.
Ze begon te doen wat ze graag en te voelen als ze wilden.
Ze volledig verlaten ze dinsdag thuis, en keerde niet terug van de bezoeken van
degenen die een beroep gedaan op haar.
Ze maakte geen enkele vruchteloze pogingen om haar huis en bonne menagere te voeren, gaan en
komt omdat het geschikt is haar fantasie, en, voor zover ze in staat was, lenen zich voor een
het passeren van willekeur.
De heer Pontellier was een vrij hoffelijk man, zolang ontmoette hij een zekere stilzwijgende
onderdanigheid in zijn vrouw. Maar haar nieuwe en onverwachte gedragslijn
volkomen verbijsterd hem.
Het schokte hem. Dan haar absolute minachting voor haar taken
als een vrouw hem boos. Toen de heer Pontellier onbeschoft werd, Edna groeide
brutaal.
Ze had besloten om nooit nog een stap achteruit te nemen.
"Het lijkt mij de grootste dwaasheid voor een vrouw aan het hoofd van een huishouden, en de
moeder van de kinderen, te besteden in een atelier dag die beter zou worden gebruikt
beramen voor het comfort van haar familie. "
"Ik voel me zoals schilderen," antwoordde Edna. "Misschien zal ik niet altijd zin in."
"Toen in Gods naam verf! maar laat de familie naar de duivel.
Er is Madame Ratignolle, omdat ze houdt haar muziek, ze niet laten
alles naar de chaos. En ze is meer een muzikant dan bent u een
schilder. "
"Ze is geen muzikant, en ik ben geen schilder.
Het is niet op grond van het schilderen, dat laat ik alles gaan. "
"Op grond van wat dan? '
"Oh! Ik weet het niet. Laat mij je last van me ".
Het soms ingevoerd Mr Pontellier de geest af te vragen of zijn vrouw waren niet groeit een
weinig mentaal onevenwichtig.
Hij kon duidelijk zien dat ze niet was zichzelf.
Dat wil zeggen, kon hij niet zien dat ze zichzelf steeds en dagelijks gieten opzij
dat fictieve zelf die we aannemen als een kledingstuk waarmee verschijnen voor de
ter wereld.
Haar man laat haar als ze gevraagd, en ging weg naar zijn kantoor.
Edna ging naar haar atelier - een lichte ruimte in de top van het huis.
Ze werkte met veel energie en interesse, zonder iets te bereiken,
echter, die tevreden zijn ze zelfs in de kleinste graad.
Voor een keer had ze het hele huishouden ingeschreven in dienst van de kunst.
De jongens poseerde voor haar.
Ze vonden het leuk in het begin, maar de bezetting al snel verloor zijn aantrekkingskracht
toen ze ontdekte dat het niet om een wedstrijd georganiseerd speciaal voor hun
entertainment.
De Quadroon zat uren voordat palet Edna's, de patiënt als een wilde, terwijl de
huis-dienstmeisje nam de leiding van de kinderen, en de salon ging undusted.
Maar de meid ook, diende haar termijn als model bij het Edna gezien dat de jonge
vrouw rug en schouders waren gegoten op klassieke lijnen, en dat haar haar, los
van zijn pet beperken, werd een bron van inspiratie.
Terwijl Edna werkte ze soms zong laag de weinig lucht, "Ah! si tu savais! "
Het bewoog haar met herinneringen.
Ze kon weer horen de rimpeling van het water, de wapperende zeilen.
Ze zag de glinstering van de maan op de baai, en voelde de zachte, winderige
kloppen van het warme zuiden wind.
Een subtiele stroom van verlangen ging door haar lichaam, verzwakt haar greep op de
borstels en het maken van haar ogen branden. Er waren dagen dat ze was heel blij
zonder te weten waarom.
Ze was blij om te leven en ademen, toen haar hele wezen leek te worden met een
het zonlicht, de kleur, de geuren, de weelderige warmte van een perfecte Zuid-
dagen.
Ze vond dan alleen dwalen in het vreemde en onbekende plaatsen.
Ze ontdekte een groot aantal een zonnige, slaperig hoek, gevormd om te dromen inch
En ze vond het goed om te dromen en om alleen te zijn en ongehinderd.
Er waren dagen dat ze ongelukkig was, wist ze niet waarom, - als het niet lijkt
de moeite waard om blij of spijt, om te leven of dood; wanneer het leven verscheen haar
als een groteske pandemonium en de mensheid
zoals wormen worstelen blindelings in de richting van onvermijdelijke vernietiging.
Ze kon niet werken op zo'n dag, noch weven fantasieën op haar pulsen roeren en haar warme
bloed.
Hoofdstuk XX
Het was tijdens zo'n bui dat Edna gejaagd up Mademoiselle Reisz.
Ze had niet vergeten, de nogal onaangename indruk op haar door
hun laatste interview, maar zij desondanks voelde een verlangen om haar te zien - vooral om
te luisteren terwijl ze speelde op de piano.
Heel vroeg in de middag begon ze op haar zoektocht naar de pianist.
Helaas had ze kwijt of verloren Mademoiselle Reisz-kaart, en het opzoeken van
haar adres in de stad directory, vond ze dat de vrouw woonde op Bienville
Straat, op enige afstand.
De map die viel in haar handen was een jaar of meer oud, echter, en op
het bereiken van de opgegeven nummer, Edna ontdekte dat het huis werd bewoond door een
respectabele familie van de mulatten, die had chambres garnies te laten.
Ze waren er wonen zes maanden, en wist absoluut niets van een
Mademoiselle Reisz.
Sterker nog, ze wisten niets van een van hun buren, hun kostgangers waren alle mensen van
de hoogste onderscheiding, verzekerden ze Edna.
Ze wilde niet langer te blijven klassenverschillen te bespreken met Madame Pouponne, maar
haastte zich een naburige supermarkt, het gevoel ervoor dat Mademoiselle zou hebben
verliet haar adres met de eigenaar.
Hij wist Mademoiselle Reisz een veel beter dan hij haar wilde weten, hij
de hoogte zijn ondervrager.
In werkelijkheid, hij wil haar niet weten op alle, of alles wat met haar - het meest
onaangename en onpopulaire vrouw die ooit leefde in Bienville Street.
Hij bedankte de hemel had verlaten de wijk, en het was even dankbaar dat
hij niet wist waar ze was gegaan.
Edna's verlangen om Mademoiselle Reisz zien was vertienvoudigd omdat deze onverhoopt
hindernissen was ontstaan om deze te verijdelen.
Ze vroeg zich af, die kon geven haar de informatie die ze zocht, toen het plotseling
bij haar opgekomen dat Madame Lebrun zou de meeste kans om dit te doen.
Ze wist dat het zinloos was om Madame Ratignolle, die op de meest afgelegen vragen
termen met de muzikant, en liever niets over haar te leren kennen.
Ze was ooit bijna net zo nadrukkelijk in het uitdrukken van zichzelf op het onderwerp als de
hoek kruidenier.
Edna wist dat Madame Lebrun was teruggekeerd naar de stad, want het was midden in
November. En ze wist ook waar de Lebruns woonde,
op Chartres Street.
Hun huis aan de buitenkant zag eruit als een gevangenis, met ijzeren staven voor de deur en
lagere ramen.
De ijzeren staven waren een overblijfsel van het oude regime, en niemand had er ooit aan gedacht
verdrijven ze. Aan de zijkant was een hoge omheining van de
tuin.
Een poort of deur openen op de straat was afgesloten.
Edna belde aan deze kant tuinhek, en stond op het banquette, wachtend
te worden toegelaten.
Het was Victor, die de poort opende voor haar. Een zwarte vrouw, veegde haar handen op haar
schort, was dicht op zijn hielen.
Voordat ze zag ze Edna ze kon horen woordenwisseling, de vrouw - duidelijk een anomalie-
-Claimen het recht om te mogen haar taken te vervullen, waarvan er een aan
antwoord geven op de bel.
Victor was verrast en blij dat mevrouw Pontellier te zien, en hij deed geen poging om
verbergen of zijn verbazing of zijn vreugde.
Hij was een donker browed, goed uitziende jongen van negentien, sterk gelijkend
zijn moeder, maar met tien keer haar onstuimigheid.
Hij droeg de zwarte vrouw in een keer te gaan en Madame Lebrun op de hoogte dat mevrouw
Pontellier wilde haar zien.
De vrouw mopperde een weigering om een deel van haar plicht te doen als ze niet was toegestaan om
doen het allemaal, en begon terug naar haar onderbroken taak van het wieden van de tuin.
Waarop Victor toegediend een berisping in de vorm van een volley van misbruik, die als gevolg,
om zijn snelheid en onsamenhangendheid, was alles maar onbegrijpelijk voor Edna.
Wat het ook was, de berisping was overtuigend, want de vrouw liet haar schoffel en ging
mompelen in het huis. Edna niet wenste in te voeren.
Het was heel gezellig daar aan de kant veranda, waar er stoelen, een rieten
lounge en een kleine tafel.
Ze zitten zichzelf, want ze was moe van haar lange ***, en zij begon te rots
zacht en glad uit de plooien van haar zijden parasol.
Victor stelde zijn stoel naast haar.
Hij meteen legde uit dat de zwarte vrouw aanstootgevende gedragingen alles was te wijten aan imperfecte
training, omdat hij er niet was om haar mee te nemen in de hand.
Hij had slechts komen van het eiland 's morgens voor, en zal naar verwachting volgende terug te keren
dagen.
Hij bleef de hele winter op het eiland, hij woonde daar, en hield de plaats om
en kreeg alles klaar voor de zomer bezoekers.
Maar een man af en toe ontspanning nodig is, deelde hij mevrouw Pontellier, en zo nu en
hij weer trommelde een voorwendsel om hem te brengen naar de stad.
My! maar hij had een tijd van het de avond ervoor!
Hij zou niet willen zijn moeder te kennen, en hij begon te praten op fluistertoon.
Hij was scintillant met herinneringen.
Natuurlijk kon hij niet denken van het vertellen van mevrouw Pontellier er alles van, zij was een
vrouw en niet begrijpen zulke dingen.
Maar het begon allemaal met een meisje gluren en lacht hem door de luiken als hij
voorbij. Oh! maar ze was een beauty!
Zeker hij glimlachte terug, en ging op en sprak met haar.
Mevrouw Pontellier wist niet of ze hem veronderstelde hij was een om een kans te laten
zo te ontsnappen hem.
Ondanks zichzelf, de jongen geamuseerd haar. Ze moet hebben verraden in haar blik een aantal
mate van belang of entertainment.
De jongen groeide meer durf, en mevrouw Pontellier zou hebben gevonden zich, in een
tijdje, het luisteren naar een sterk gekleurd verhaal, maar voor het tijdig verschijnen van
Madame Lebrun.
Die dame was nog steeds in het wit gekleed, volgens haar gewoonte van de zomer.
Haar ogen straalden een uitbundig welkom. Zou het niet mevrouw Pontellier naar binnen gaan?
Zou ze deel aan een verfrissing?
Waarom had ze er niet eerder geweest? Hoe was dat de lieve heer Pontellier en hoe
waren die lieve kinderen? Had mevrouw Pontellier ooit gekend heeft zo'n warme
November?
Victor ging achterover op de rieten lounge stoel achter zijn moeder, waar hij
beval een weergave van het gezicht Edna's.
Hij had haar parasol uit haar handen, terwijl hij sprak tot haar, en hij nu tilde hem
en draaide het boven hem, terwijl hij lag op zijn rug.
Wanneer Madame Lebrun klaagde dat het zo saai komen terug naar de stad, dat ze
zag er zo weinig mensen nu, dat zelfs Victor, toen hij kwam van het eiland voor een dag
of twee, had zoveel om hem te bezetten en
bezig zijn tijd, dan was het dat de jeugd ging in bochten op de lounge-en
knipoogde ondeugend bij Edna.
Ze een of andere manier voelde zich als een bondgenoot in de criminaliteit, en probeerde te kijken ernstige en
afkeurend. Er waren maar twee brieven van Robert,
met weinig in hen, zeiden ze tegen haar.
Victor zei dat het niet echt de moeite waard om naar binnen te gaan voor de letters, toen zijn
moeder smeekte hem om op zoek gaan naar hen.
Hij herinnerde zich de inhoud, die in waarheid hij ratelde erg lichtvaardig toen te maken aan de
te testen. Een brief was geschreven van Vera Cruz en
de andere van de stad van Mexico.
Hij had ontmoet Montel, die deed alles naar zijn vooruitgang.
Tot nu toe, de financiële situatie was er geen verbetering ten opzichte van degene die hij had achtergelaten in New
Orleans, maar natuurlijk ook de vooruitzichten waren enorm beter.
Hij schreef van de stad van Mexico, de gebouwen, de mensen en hun gewoonten, de
omstandigheden van het leven, die hij daar aantrof. Hij stuurde zijn liefde aan de familie.
Hij ingesloten een cheque aan zijn moeder, en hoopte dat ze zou hem liefdevol herinneren
aan al zijn vrienden. Dat was over de inhoud van de twee
Edna gevoel dat als er was een boodschap voor haar, ze zou hebben ontvangen.
De moedeloos denkkader waarin ze waren het huis uit ging weer naar haar inhalen,
en ze herinnerde zich dat ze wilde Mademoiselle Reisz te vinden.
Madame Lebrun wist waar Mademoiselle Reisz woonde.
Ze gaf Edna het adres, spijt dat ze niet zou toestemming om te blijven en brengen de
rest van de middag, en een bezoek brengen aan Mademoiselle Reisz een andere dag.
De middag was al ver gevorderd.
Victor bracht haar uit op het banquette, tilde haar parasol, en hield hem boven haar
terwijl hij liep naar de auto met haar.
Hij smeekte haar om er rekening mee dat de onthullingen van de middag waren strikt
vertrouwelijk.
Ze lachte en bantered hem een beetje, herinneren het te laat, dat zij hebben
is waardig en gereserveerd. "Hoe knap mevrouw Pontellier keek!", Zei
Madame Lebrun aan haar zoon.
"Ravishing! 'Gaf hij toe. "De stad sfeer is verbeterd haar.
Sommige manier waarop ze lijkt niet dezelfde vrouw. "