Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK NEGENDE I
"De moeilijkheid is," Strether zei Madame de Vionnet een paar dagen later,
"Ik kan niet verrassen ze in de kleinste teken van zijn niet dezelfde oude
Tsjaad ze zijn voor de laatste drie jaar gluren op over de zee.
Ze eenvoudigweg zal geen, en als een beleid, weet je - wat je noemt een parti
pris, een diepe spel - dat is een positieve opmerkelijk ".
Het was zo opmerkelijk dat onze vriend had getrokken voordat zijn gastvrouw met de
visie, hij was opgestaan uit zijn stoel aan het einde van tien minuten begonnen, als een
helpen geen zorgen te maken, om te bewegen voor haar zo verhuisde hij voor Maria.
Hij had zijn afspraak met haar tot op de minuut en was intens ongeduldig,
hoewel verdeeld in waarheid tussen het gevoel van het hebben van alles om haar te vertellen en de
gevoel van het hebben van helemaal niets.
De korte interval had, in het gezicht van hun complicatie, vermenigvuldigd zijn
indrukken - het wordt inmiddels te worden opgemerkt, bovendien, dat hij al eerlijk gezegd,
al bijna het openbaar, gezien de complicatie als gemeen hebben.
Als Madame de Vionnet, onder Sarah's ogen had trok hem in haar boot, er was door
dit keer geen twijfel over bestaan wat dat ook hij bleef, en dat wat hij had echt
meest bewust geweest van vele uren
samen was de beweging van het schip zelf.
Ze waren in het samen dit moment als ze nog niet, en hij had niet op
aanwezig uitte de minste van de woorden van alarm of tegenwerpingen die gestorven was op zijn
lippen in het hotel.
Hij had andere dingen te zeggen voor haar dan dat ze hem in een positie; zo snel
had zijn positie gegroeid om hem te beïnvloeden als heel opwindend, helemaal rijk,
onvermijdelijk.
Dat de vooruitzichten, echter - gelet op de punt van de blootstelling - hadn't opgeruimd half zo veel
want hij had gerekend was de eerste waarschuwing dat ze van hem ontvangen op zijn komst.
Ze had antwoordde met verwennerij, dat hij in een te grote haast, en hadden opgemerkt
sussend dat als ze wist hoe geduldig te zijn zeker HIJ zou kunnen zijn.
Hij voelde haar aanwezigheid, op de plek, hij voelde haar toon en alles over haar, als een
steun aan die inspanning, en het was misschien een van de bewijzen van haar succes met hem dat
hij leek zo veel te zijn gemak te nemen terwijl ze praatten.
Tegen de tijd dat hij had haar uitgelegd waarom zijn indrukken, maar vermenigvuldigd, nog steeds
verbijsterd hem, het was alsof hij was vertrouwelijk praten uur.
Ze verbaasde hem omdat Sarah - goed, Sarah was diep, dieper dan ze ooit had gehad nog
een kans om zichzelf te tonen.
Hij zei niet zeggen dat dit een deel was het effect van haar opening, zodat recht naar beneden, zoals
het ware in haar moeder, en dat, gezien mevrouw Newsome's diepgang, waardoor de as
gezonken zou wel eens een te komen, maar hij was niet
zonder een ontslag vrees dat, met een zodanige snelheid van vertrouwen tussen de twee
vrouwen, was hij waarschijnlijk binnenkort worden verplaatst om te laten zien hoe nu al, op momenten, het was
voor hem alsof hij rechtstreeks te maken hadden met mevrouw Newsome.
Sarah, een zekerheid, zou zijn begonnen zich te voelen in hem - en dit
natuurlijk zet het in haar macht te kwellen hem meer.
Vanaf het moment dat ze wist dat hij gekweld wordt -!
"Maar waarom kun je zijn? '- Zijn metgezel was verbaasd over zijn gebruik van het woord.
"Omdat ik zo ben gemaakt - ik denk aan alles."
"Ach je nooit moet doen, 'glimlachte ze. "Men moet denken aan zo weinig dingen als
mogelijk te maken. "
"Dan," antwoordde hij, 'men moet ze op te pakken direct uit.
Maar alles wat ik bedoel is - want ik mijzelf uit te drukken met geweld - dat ze in een positie om
watch me.
Er zit een element van spanning voor mij, en ze kan mij zien wringen.
Maar mijn wriemelende doet er niet toe, "vervolgde hij.
"Ik kan het verdragen.
Daarnaast zal ik onderuit. "Het beeld in ieder geval geroerd in haar een
waardering die hij voelde zijn oprecht. "Ik zie niet hoe een mens kan vriendelijker zijn om een
vrouw dan je bent voor mij. "
Nou ja, soort was wat hij wilde worden, maar toch, zelfs terwijl haar charmante blik rustte op hem
met de waarheid van dit hij niettemin had zijn humor van eerlijkheid.
"Als ik zeg dat ik spanning bedoel, je weet wel, 'lachte hij,' suspense over mijn eigen geval ook!"
"Oh ja - over je eigen zaak te" Het verminderde zijn grootmoedigheid, maar ze alleen maar
keek hem des te meer teder.
"Maar niet," ging hij verder, "dat ik wil met je praten over dat.
Het is mijn eigen kleine zaak, en ik noemde het gewoon als onderdeel van mevrouw Pocock's
voordeel. "
Nee, nee, maar er was een rare aanwezig verzoeking in, en zijn spanning was zo
echt dat tot fidget was een opluchting, zou hij niet met haar praten over mevrouw Newsome,
zou het niet af te werken aan haar de angst
geproduceerd in hem door berekend nalaten Sarah van referentie.
Het effect produceerde ze vertegenwoordigen haar moeder was geproduceerd - en dat was gewoon
de immense, het griezelige deel ervan - zonder haar te hebben zo veel als genoemd
die dame.
Zij had geen boodschap, had gezinspeeld op geen enkele vraag, had alleen maar antwoordde zijn
vragen met een hopeloze beperkte fatsoen.
Ze had bedacht een manier om ze - alsof hij was een beleefd oppervlakkig slecht
relatie, van verre mate - dat maakte ze bijna belachelijk in hem.
Hij kon overigens niet aan zijn eigen kant vraagt veel zonder dat het lijkt hoe hij te publiceren
had de laatste tijd ontbrak nieuws; een omstandigheid waarvan hij was diep beleid van Sarah's niet te
verraden een vermoeden.
Deze dingen, allemaal hetzelfde, zou hij niet ademen Madame de Vionnet - zoveel als ze
zou hem lopen op en neer.
En wat hij niet zeggen - en wat ze niet, want ze had ook haar hoge
fatsoen - verhoogde het effect van zijn wezen er met haar aan het einde van tien minuten
meer intiem, op basis van haar te redden dan hij nog de gelegenheid gehad om worden gehouden.
Het eindigde in feite door zijn heel mooi tussen hen, het aantal dingen die ze hadden
een duidelijk bewustzijn van niet te zeggen.
Hij zou graag haar beurt, kritisch, op het onderwerp van mevrouw Pocock,
maar hij zo vast aan de lijn voelde hij zich tot het punt van eer en van de delicatesse die hij
schaars, zelfs vroeg haar wat haar persoonlijke indruk was geweest.
Hij wist het, wat dat betreft, zonder dat haar om problemen: dat vroeg ze zich af
hoe met dergelijke elementen, Sarah kon nog steeds geen charme hebben, was een van de belangrijkste
dingen die ze hield haar mond over.
Strether zou zijn geïnteresseerd in haar schatting van de elementen - ongetwijfeld
daar, sommigen van hen, en te worden beoordeeld naar smaak - maar hij ontkende zelf
zelfs de luxe van deze omleiding.
De manier waarop Madame de Vionnet beïnvloed hem tot-dag was op zich al een soort van demonstratie
van de gelukkige tewerkstelling van geschenken.
Hoe kon een vrouw die denkt dat Sarah had charme, die een geslagen te hebben aangekomen bij het zelf
door zulke verschillende wegen? Aan de andere kant natuurlijk Sarah was niet
verplicht om het te hebben.
Hij had het gevoel alsof er een of andere manier Madame de Vionnet WS.
De grote vraag was wat ondertussen Chad dacht aan zijn zuster, die van nature was
ingeluid door die van vrees Sarah's van Tsjaad.
Dat ze konden praten over, en met een vrijheid gekocht door eigen goeddunken in andere
zintuigen. De moeilijkheid was echter dat ze werden
nog gereduceerd tot gissingen.
Hij had ze in de dag of twee zo weinig van een lead als Sarah, en Madame de
Vionnet gezegd dat ze niet had hem gezien sinds de komst van zijn zus.
"En vind je dat als zodanig een tijdperk?"
Ze ontmoette hem in alle eerlijkheid. "Oh, ik zal niet doen alsof ik hem niet missen.
Soms zie ik hem elke dag. Onze vriendschap is net als dat.
Maken wat je wil van het "grillig glimlachte zij;! Een kleine flikkering van de soort,
af en toe in haar, dat was meer dan eens verplaatst hij zich af te vragen wat hij best zou kunnen maken
van haar.
'Maar hij is volkomen gelijk, "zei ze er haastig aan toe," en ik zou niet hem in enig
manier waarop op dit moment voor de wereld. Ik zou eerder niet zag hem voor drie maanden.
Ik smeekte hem om mooi te zijn aan hen, en hij vindt het helemaal voor zichzelf. "
Strether afgewend onder zijn snelle waarneming, ze was zo vreemd een mengsel van
helderheid en mysterie.
Ze viel in op momenten met de theorie over haar dat hij meest gekoesterde, en ze leek
bij anderen om het op te blazen in de lucht.
Ze sprak nu alsof haar kunst waren allemaal een onschuld, en dan weer alsof haar
onschuld waren allemaal een kunst. "Oh hij is het geven van zichzelf op, en hij zal dat doen
tot het einde.
Hoe kan hij maar wil, nu dat het binnen handbereik, zijn volle indruk? - Waarin veel is
nog belangrijker, weet je, dan zowel de jouwe of de mijne.
Maar hij is gewoon lekker, "zei Strether kwam hij terug," hij gaat in eer en geweten
voor een verzadiging. Ik ben verplicht om te zeggen dat hij is zeer goed. "
"Ach," ze rustig antwoordde: "aan wie zeg je het?"
En dan meer rustig nog: "Hij is tot alles in staat."
Strether meer dan bevestigd - "Oh hij is uitstekend.
Ik meer en meer op ", zei hij," om hem te zien met hen "al is de eigenaardigheid van dit
toon tussen hen groeide scherper voor hem, zelfs terwijl ze sprak.
Het plaatste de jonge man, zodat voor hen als het resultaat van haar interesse en het product
van haar genie, erkend dat haar rol in het fenomeen en maakte het fenomeen, zodat
zeldzaam, dat meer dan ooit maar hij zou kunnen hebben
geweest op het punt te vragen haar om wat meer gedetailleerde uiteenzetting van het geheel
bedrijf dan hij nog had ontvangen van haar.
De gelegenheid bijna opgedrongen hem wat vraag hoe zij erin geslaagd was en als
om het uiterlijk een dergelijke wonderen gepresenteerd van haar eigen merkwaardig nauw plaats van
onderzoek.
Op het moment dat in feite echter gepasseerd, plaats maken voor meer aanwezig zijn geschiedenis, en hij
bleef gewoon om zijn waardering van de gelukkige waarheid te markeren.
"Het is een enorme troost om te voelen hoe men hem kan vertrouwen."
En dan weer, terwijl voor een klein ze zei niets - alsof na al haar vertrouwen er
misschien een speciale limiet zijn: ". Ik bedoel voor het maken van een goede show voor hen"
"Ja", zegt ze peinzend terug - "maar als ze hun ogen sluiten voor het!"
Strether een ogenblik had zijn eigen gedacht.
"Nou misschien dat er niet toe!"
"Je bedoelt omdat hij waarschijnlijk - doen wat ze wil -? Zullen dat niet hen als"
'Oh' doen wat ze will' -!
Ze zullen niet veel, vooral als Sarah is niet meer - nou ja, meer dan een nog
gemaakt - op te geven "Madame de Vionnet woog het..
"Ach ze heeft al haar genade!"
Het was een verklaring waarop, voor een kleine, konden ze kijken naar elkaar
voldoende recht, en hoewel het leverde geen protest van de Strether
effect was een of andere manier alsof hij behandeld als een grap.
"Ze kunnen overtuigend zijn en strelen met hem, ze kunnen welsprekend geen woorden voor.
Ze kan houden van hem te krijgen ", zegt ze geliquideerd -" Nou, als noch u noch ik hebben ".
"Ja, ze kunnen" - en nu Strether glimlachte. 'Maar hij heeft doorgebracht al zijn tijd elke dag
met Jim.
Hij is nog steeds met Jim ronde. "Zij zichtbaar af.
"Dan wat dacht je van Jim?" Strether nam een draai voor hij antwoordde.
'Heeft hij niet gegeven Jim?
Heeft hij niet voor deze 'done' hem voor je? "Hij was een beetje op een verlies.
"Heeft hij niet vertellen dingen?" Ze aarzelde.
"Nee" - en hun ogen eens meer gaf en nam.
"Niet als jij. Je een of andere manier maakt me zien - of in ieder geval
ze voelen.
En ik niet al te veel gevraagd, "voegde ze eraan toe," Ik heb van een te late wilde zo om hem niet te zorgen ".
"Ah voor dat, dus heb ik," zei hij met bemoedigende instemming, zodat - alsof ze had
antwoordde alles - ze waren kort gezellig op.
Het wierp hem terug op zijn andere gedachte, waarmee hij nam een andere wending; stoppen
weer, echter op dit moment met iets van een gloed.
"Je ziet Jim is echt immens.
Ik denk dat het zal zijn Jim wie zal het doen. "Zij vroeg zich af.
"Haal hem te pakken?" "Nee - maar het andere ding.
Tegen Sarah's betovering. "
En hij toonde nu, onze vriend, hoe ver hij had uitgewerkt.
"Jim's intens cynisch." "Oh lieve Jim!"
Madame de Vionnet vaag glimlachte.
"Ja, letterlijk - lieve Jim! Hij is verschrikkelijk.
Wat hij wil, de hemel hem vergeven, is om ons te helpen. "
"Je bedoelt" - ze was enthousiast - "Help mij?"
"Nou, Tsjaad en me in de eerste plaats. Maar hij gooit je in ook, zij het zonder de
toch zien je veel. Alleen, voor zover hij doet zie je - als je
vind het niet erg - hij je ziet als verschrikkelijk ".
"'Awful'?"-- ze wilde het allemaal. "Een regelmatige slecht een - hoewel natuurlijk van een
enorm superieure soort. Verschrikkelijk, heerlijk, onweerstaanbaar. "
"Ach lieve Jim!
Ik zou hem willen weten. Ik MOET. "
"Ja, natuurlijk. Maar zal het doen?
U kunt, weet je, "Strether suggereerde, 'teleurstellen hem."
Ze was koddig en bescheiden over. "Ik kan maar proberen.
Maar mijn boosheid dan, 'vervolgde ze, "is mijn aanbeveling voor hem?"
"Uw boosheid en de charmes met die in een dergelijke mate als de uwe, hij associeert
het.
Hij begrijpt, ziet u, dat Tsjaad en ik hierboven heb wilden allemaal een goede tijd te hebben,
en zijn visie is simpel en scherp.
Niets zal hem overtuigen - in het licht, dat wil zeggen van mijn gedrag - dat ik echt
niet, zo veel als Tsjaad, kom naar een hebben voordat het te laat was.
Hij zou niet hebben verwacht het van mij, maar mannen van mijn leeftijd, bij Woollett - en vooral de
minst waarschijnlijke - hebben waargenomen ten onderworpen aan vreemde uitbraken, te laat
griezelige klauwen op het ongewone, het ideaal.
Het is een effect dat een levensduur van Woollett behoorlijk is waargenomen te hebben, en ik
dus geef het aan u, met het oog op Jim's, voor wat het waard is.
Nu zijn vrouw en zijn moeder-in-law, "Strether verder uit te leggen," hebben, zoals in
gebonden eer, geen geduld met zulke verschijnselen, laat of vroeg - wat Jim brengt,
ten opzichte van zijn familieleden, aan de andere kant.
Trouwens, "voegde hij eraan toe," ik denk niet dat hij echt Tsjaad terug wil.
Als Chad komt niet - "
'Hij zal hebben "- Madame de Vionnet heel aangehouden -" meer van de vrije hand? "
"Nou, Chad is de grote man." "Dus hij nu zal werken, en Dessous, om hem te houden
stil? '
"Nee - hij zal geen 'werk' op alle, en hij zal niets doen en Dessous.
Hij is heel behoorlijk en zal een verrader niet in het kamp.
Maar hij zal worden geamuseerd met zijn eigen kleine kijk op onze dubbelhartigheid, zal hij opsnuiven wat
Hij veronderstelt dat in Parijs wordt van 's morgens tot' s avonds, en hij zal, als de rest, voor de
Tsjaad - nou ja, gewoon wat hij is ".
Ze dacht dat het voorbij is. 'Een waarschuwing? "
Hij ontmoette het bijna met vrolijkheid. "Je bent zo geweldig als iedereen zegt!"
En vervolgens aan alle bedoelde hij uit te leggen: "Ik reed hem over voor zijn eerste uur, en heb je
weten wat - allemaal prachtig onbewust - dat hij de meeste zetten voor mij?
Waarom dat zoiets is in de grond, als een verbetering ten opzichte van zijn huidige staat, zoals
in feite de werkelijke verlossing van het, wat ze denken dat het misschien niet te laat zijn om te maken
van onze vriend. "
Met die, zoals, het nemen van het in, leek ze in haar terugkerende alarm, dapper om te staren naar
de mogelijkheid, voltooide hij zijn verklaring.
"Maar het is te laat.
Dankzij jullie! "Het trok uit haar weer een van haar
voor onbepaalde tijd reflecties. 'Oh' me' - na allemaal! "
Hij stond voor haar zo opgewonden door zijn demonstratie dat hij vrij zou kunnen worden
schertsend. "Alles is vergelijkende.
Je bent beter dan dat. "
"U" - ze kon, maar hem antwoorden - "zijn beter dan wat dan ook."
Maar ze had een andere gedachte. "Zal Mevrouw Pocock tot mij komen?"
"Oh ja - she'll dat doen.
Zodra, dat wil zeggen, als mijn vriend Waymarsh - haar vriend nu - laat haar vrije tijd ".
Ze liet een belang heeft. 'Is hij zo veel haar vriend als dat? "
"Waarom, heb je niet ziet het allemaal in het hotel?"
"Oh" - ze was grappig - "'alles' is een goede deal te zeggen.
Ik weet het niet - ik ben vergeten. Ik verloor mezelf in haar. "
"Je was prachtig," Strether terug - "maar" alle "is geen goede deal om te zeggen: het is
alleen een beetje. Toch is het charmante, voor zover het gaat.
Ze wil een man in zichzelf. "
"En heeft ze niet heb je" "Denk je dat ze keek me aan - of zelfs op
je -? alsof ze had "Strether gemakkelijker worden ontslagen die ironie.
"Iedereen, zie je, moeten streven naar haar als met iemand.
Je hebt Tsjaad - en Tsjaad heeft u "" Ik zie. "- Maakte ze ervan wat ze kon.
"En heb je Maria."
Nou, hij op zijn zij aanvaard dat. "Ik heb Maria.
En Maria heeft me. Zo gaat het. "
"Maar meneer Jim - wie is hij? '
"Oh hij heeft - of het is alsof hij -. De hele boel"
"Maar voor de heer Waymarsh" - herinnert ze zich - 'is niet Miss Barrace voordat iemand anders? "
Hij schudde zijn hoofd.
"Miss Barrace is een raffinee, en haar vermaak zal niet verliezen door mevrouw Pocock.
Het krijgt in plaats - vooral als Sarah triomfen en ze komt binnen voor een uitzicht op
het. "
"Hoe goed je het ons weten! 'Madame de Vionnet, op dit, eerlijk gezegd zuchtte.
"Nee - het lijkt me dat het we die ik ken. Ik weet dat Sarah - het is misschien op die grond
alleen dat mijn voeten stevig.
Waymarsh zal haar ronde te nemen terwijl Chad neemt Jim - en ik zal zijn, ik kan u verzekeren
blij voor hen beiden.
Sarah hebben gehad wat ze nodig heeft - zal ze betaald hebben haar hulde aan het ideaal;
en hij zal gedaan hebben ongeveer hetzelfde. In Parijs is het in de lucht - dus wat kan een
doen minder?
Als er een punt dat, buiten alle andere, Sarah wil maken, is het dat zij niet
komen te zijn smal. We zullen op zijn minst het gevoel dat. "
"O," zuchtte ze, "de hoeveelheid we lijken in aanmerking te 'voelen'!
Maar wordt het wat, in deze voorwaarden, van het meisje? "
"Van Mamie - als we allen voorzien?
Ah voor, "zei Strether," je kunt Chad vertrouwen. "
"Om te zijn, bedoel je, alle recht op haar?" "Te betalen ze alle aandacht zodra hij
heeft gepolijst uit Jim.
Hij wil wat Jim kan hem - en wat Jim werkelijk zullen dat niet - hoewel hij heeft het allemaal,
en meer dan alles, van mij. Hij wil in het kort zijn eigen persoonlijke
indruk, en hij zal krijgen - sterk.
Maar zodra hij het heeft gekregen Mamie zal niet lijden. "
"Oh Mamie mag niet lijden! 'Madame de Vionnet sussend benadrukt.
Maar Strether kon geruststellen haar.
'Wees niet ***. Zodra hij heeft gedaan met Jim, Jim zal
vallen voor mij. En dan zul je zien. "
Het was alsof in een ogenblik zag ze al, maar toch ze nog wachtte.
Dan is "Is echt ze heel charmant?" Vroeg ze.
Hij had met zijn laatste woorden en verzameld in zijn hoed en handschoenen.
'Dat weet ik niet, ik ben te kijken. Ik ben het bestuderen van de zaak, als het ware - en ik
durf zeggen dat ik zal kunnen vertellen. '
Vroeg ze zich af. "Is het een zaak?"
"Ja - ik denk het wel. In ieder geval zal ik zien. '
"Maar heb je niet gekend haar vroeger?"
"Ja," glimlachte hij - "maar een of andere manier thuis ze was geen geval.
Ze is uitgegroeid tot een gebleven. "Het was alsof hij het voor zichzelf.
"Ze is uitgegroeid tot een hier."
"Dus heel erg snel?" Hij mat het, lachen.
"Niet eerder dan ik deed." "En je werd een -? '
"Zeer zeer binnenkort.
De dag dat ik aankwam. "Haar intelligente ogen liet haar gedacht
het. "Ah, maar de dag dat je je aangekomen ontmoet Maria.
Wie is Miss Pocock ontmoet? '
Hij pauzeerde weer, maar hij bracht het uit. "Is ze niet ontmoet Tsjaad? '
"Zeker - maar niet voor de eerste keer. Hij is een oude vriend. "
Op welke Strether had een langzame geamuseerd belangrijke hoofdshudden dat maakte haar gaan over:
'Je bedoelt dat voor haar op zijn minst Hij is een nieuwe persoon - die ze ziet hem als anders?'
"Ze ziet hem als anders."
"En hoe doet ze hem zien? 'Strether gaf het op.
"Hoe kan men zeggen hoe diep een klein meisje ziet een diepe jonge man?"
'Is iedereen zo diep?
Is ze ook? "" Dus het valt me dieper dan ik dacht.
Maar wacht even - tussen ons wij maken het uit.
Je zult rechter voor die kwestie zelf. "
Madame de Vionnet gezocht voor het moment redelijk gebogen over de kans.
"Dan komt ze met haar? - Ik bedoel Mamie met mevrouw Pocock? '
"Zeker.
Haar nieuwsgierigheid, als er niets anders, zal in ieder geval werk dat.
Maar al laat het aan Tsjaad. "
"Ach," jammerde Madame de Vionnet, zich afkeren een beetje vermoeid, "de dingen die ik te verlaten
naar Tsjaad! "
De toon van het maakte hem bij haar kijken met een vriendelijkheid die zijn visie van haar zien
suspense. Maar hij viel terug op zijn vertrouwen.
"Ach ja - vertrouwen hem.
Vertrouwen in hem de hele weg. "
Hij had inderdaad niet eerder zo uitgesproken is dan de wonderlijke verplaatsing van zijn standpunt
verscheen weer op de proppen komen voor hem in het geluid, dat trok hem een korte
lachen, onmiddellijk gecontroleerd.
Hij werd nog meer adviserend. "Als ze komen geef ze veel van Miss
Jeanne. Laat Mamie goed haar zien. "
Ze keek voor een moment alsof ze plaatste ze van aangezicht tot aangezicht.
"Voor Mamie haar haten?" Hij had een van zijn correctieve
headshakes.
"Mamie niet. Vertrouwen. "
Ze keek hem hard, en dan als het ware wat ze altijd terug moet komen naar:
"Het is u vertrouwen ik.
Maar ik was oprecht, "zei ze, 'in het hotel.
Ik deed, ik doe, wil dat mijn kind - "
"Nou?" - Strether wachtte met respect terwijl ze leek te aarzelen over hoe om
te zeggen. "Nou, om wat ze kan doen voor mij."
Strether voor een beetje haar ogen kwam op het; waarna iets dat zou kunnen zijn geweest
onverwacht voor haar kwam van hem. "Arme, kleine eend! '
Niet meer verwacht voor zichzelf inderdaad misschien wel zijn geweest haar echo van het.
"Arme, kleine eend! Maar ze enorm zelf wil, "zei ze,
"Om onze vriend neef te zien."
'Is dat wat ze haar denkt?' "Het is wat wij noemen de jonge dame."
Hij dacht weer, dan met een lach: "Nou, je dochter zal je helpen."
En nu eindelijk nam hij afscheid van haar, zoals hij was van plan voor vijf minuten.
Maar ze ging een deel van de weg met hem, die hem vergezelden uit de kamer en in de
de volgende en de volgende.
Haar nobele oude appartement bood een opeenvolging van drie, de eerste twee
inderdaad, bij binnenkomst, kleiner dan de vorige, maar elk met een vervaagde en formele lucht,
vergroot het kantoor van de antichambre en verrijkte het gevoel van aanpak.
Strether verbeeldde ze, vond ze, en die door hen met haar langzamer
nu, ontmoette een scherpe vernieuwing van zijn oorspronkelijke indruk.
Hij stopte, keek hij terug, de hele zaak maakte een vista, die hij hoog gevonden
melancholie en zoet - vol, eens te meer, van dim historische tinten, van de zwakke verre
kanon-gebulder van het grote rijk.
Het was ongetwijfeld de helft van de projectie van zijn geest, maar zijn geest was een ding dat, onder
oude gewaxte parket, bleke tinten van roze en groen, pseudo-klassieke kandelaars, had hij
altijd needfully te rekenen met.
Ze konden gemakkelijk hem irrelevant. De eigenaardigheid, de originaliteit, de poëzie - hij
wist niet wat te noemen - van de verbinding van Tsjaad bevestigde voor hem zijn romantische
kant.
"Ze moeten om dit te zien, weet je. Ze MOETEN. "
"De Pococks '- ze keek rond in afschrijvingen, ze leek om lacunes zien dat hij
niet.
"Mamie en Sarah - Mamie in het bijzonder." "Mijn sjofele oude plaats?
Maar hun dingen - "" O, hun dingen!
Je was te praten van wat er zal iets te doen voor je - "
"Dus dat het je opvalt," zei ze brak in, "dat mijn arme plaats kunnen?
Oh, "zei ze spijtig mijmerde," dat zou wanhopig! "
"Weet je wat ik wil?" Ging hij verder. "Ik wens mevrouw Newsome zelf zou kunnen hebben een
kijken. "
Ze staarde, mist een beetje zijn logica. "Het zou een verschil maken? '
Haar toon was zo ernstig dat als hij bleef kijken over lachte hij.
"Het kan!"
'Maar je hebt haar verteld, u mij vertellen - "" Alles over jou?
Ja, een prachtig verhaal. Maar er is al het onbeschrijflijke - wat een
komt alleen op de plek. "
"Dank u!" zei ze charmant en helaas glimlachte.
"Het is hier allemaal over mij," zei hij vrij bleef.
"Mevrouw Newsome voelt dingen. "
Maar ze leek altijd gedoemd om terug te komen om eraan te twijfelen.
"Niemand voelt zoveel als jij. Nee - geen een ".
"Des te erger dan voor een ieder.
Het is heel gemakkelijk. "Ze waren tegen die tijd in de wachtkamer,
nog steeds alleen samen, omdat ze niet had gebeld voor een dienaar.
De voorkamer was hoog en vierkant, ernstig en suggestief ook, een beetje koud en
glad, zelfs in de zomer, en met een paar oude prenten die waren kostbaar, Strether
geraden, op de muren.
Hij stond in het midden, licht slepende, vaag regie zijn bril, terwijl
leunend tegen de deurpost van de kamer, ze zachtjes drukte haar *** aan de kant van
de uitsparing.
"Je zou zijn geweest een vriend." "I" -? Het schrok hij een beetje.
"Voor de reden waarom je zeggen. U bent niet dom. "
En dan plotseling, als waardoor het uit een of andere manier waren gebaseerd op dat feit: "We zijn
Jeanne trouwen. "
Het beïnvloed hem ter plekke als een stap in een spel, en hij was dan nog niet zonder de
gevoel dat dat niet de manier was Jeanne moet trouwen.
Maar hij bleek al snel zijn interesse, maar-als-snel daarna sloeg hem - met een
absurde verwarring van de geest. "'You'?
Jij en - een - niet Tsjaad "?
Natuurlijk was het de vader van het kind, die maakte het 'wij', maar om de vader van het kind is
zou hebben gekost hem een poging om zinspelen.
Toch niet het lijkt de volgende minuut dat Monsieur de Vionnet was immers niet in
vraag -? sinds ze was gaan verder met te zeggen dat het inderdaad was naar Tsjaad ze bedoelde
dat hij was in de hele zaak vriendelijkheid zelf.
"Als ik moet u vertellen alles, hij is het zelf die heeft ons in de weg.
Ik bedoel in de weg een kans die, voor zover ik nog kan zien, is alles wat ik kon
misschien hebben gedroomd. Voor al de moeite Monsieur de Vionnet
ooit zal nemen! "
Het was de eerste keer dat ze tot hem gesproken had van haar man, en hij kon niet hebben
geeft aan hoe veel meer intiem met haar plotseling het maakte hem voelen.
Het was niet veel, in waarheid - waren er andere dingen in wat ze zei zo ver waren
meer, maar het was alsof, terwijl zij stonden daar samen zo makkelijk in deze koude
kamers van het verleden, had een simpele druk op de getoonde bereik van haar vertrouwen.
"Maar onze vriend," vroeg ze, 'is dan niet verteld?'
"Hij heeft me verteld niets."
"Nou, dan staat het met nogal een rush - allemaal in een paar dagen, en heeft bovendien nog niet
genomen een vorm die een aankondiging toelaat. Het is alleen voor jou - absoluut je alleen -
dat ik spreek, ik dus wil dat je weet ".
Het gevoel dat hij al zo vaak gehad, sinds de eerste uren van zijn Monnickendam, van het zijn
verder en verder "in", behandelde hem weer op dit moment op het andere steek, maar in
deze prachtige weg van haar zetten hem in
er bleef iets prachtig genadeloze worden.
"Monsieur de Vionnet zal aanvaarden wat hij moet accepteren.
Hij heeft voorgesteld een half dozijn dingen - de een nog onmogelijk is dan de andere, en hij
niet zou hebben gevonden dat als hij leeft tot honderd.
Chad gevonden, "vervolgde ze met haar verlicht, flauw gespoeld, haar bewuste
vertrouwelijk gezicht, "in het rustigste weg in de wereld.
Of liever het gevonden HIM - voor alles vindt hem, bedoel ik vindt hem goed.
Je zult denken dat we wel vreemd soort dingen - maar op mijn leeftijd, "glimlachte ze," moet men
akkoord gaat met een van de voorwaarden.
Onze jonge man mensen had haar gezien, een van zijn zussen, een charmante vrouw - we weten allemaal
over hen - had waargenomen haar ergens met mij.
Ze had gesproken met haar broer - gedraaide hem op, en we waren weer waargenomen, arme Jeanne
en ik, zonder onze in het minst te weten.
Het was in het begin van de winter, het duurde enige tijd, maar overleefd onze
afwezigheid; begon het weer op onze terugkeer, en zij gelukkig lijkt het allemaal goed.
De jonge man had ontmoet Tsjaad, en hij kreeg een vriend om hem te benaderen - als het hebben van een fatsoenlijke
interesse in ons.
Meneer Newsome zag er goed voordat hij sprong, hij bleef mooi rustig en tevreden
zich volledig, dan alleen hij sprak. Het is wat al enige tijd het verleden bezet
ons.
Het lijkt alsof het wat zou doen, echt, echt allemaal een wens kon.
Er zijn slechts twee of drie punten worden opgelost - ze afhankelijk zijn van haar vader.
Maar deze keer denk ik dat we veilig zijn. "
Strether, bewust gapende een beetje, had vrij opgehangen op haar lippen.
"Ik hoop dat dit met heel mijn hart. 'En hij mag zichzelf:" Is
niets is afhankelijk van haar? '
"Ah natuurlijk, alles deed. Maar ze is comme tout tevreden.
Ze is volledig vrij, en hij - onze jonge vriend - is echt een combinatie.
Ik heel dol op hem. "
Strether net zeker. 'Je bedoelt je toekomst zoon-in-law? "
"Toekomstige als alles wat we brengen af." "Ach", zei Strether decorum: "Ik
van harte hoop dat u kunt. "
Er leek weinig anders voor hem om te zeggen, hoewel haar communicatie had de gekste
effect op hem.
Vaag en verward werd hij last van het; het gevoel alsof hij had zelfs zichzelf zijn
betrokken in iets diep en afm.
Hij had toegestaan voor diepte, maar deze waren groter: en het was alsof drukkend -
inderdaad absurd - was hij verantwoordelijk voor wat ze hadden nu gegooid naar de oppervlakte.
Het was - door middel van iets dat oud en koud in het - wat hij zou hebben geroepen de echte
ding.
In het kort zijn gastvrouw het nieuws, hoewel hij niet had kunnen verklaren waarom, was een verstandige
shock, en zijn onderdrukking een gewicht dat hij voelde dat hij moet onmiddellijk een of andere manier te krijgen
ontdoen van.
Er waren te veel connecties mist om het draaglijk moet hij iets te doen
anders.
Hij was bereid om te lijden - voor zijn eigen innerlijke rechtbank - voor Tsjaad, hij was bereid
te lijden, zelfs voor Madame de Vionnet.
Maar hij was niet bereid om te lijden voor het kleine meisje Dus nu hebben gezegd de juiste
ding, hij wilde om weg te komen. Ze hield hem een ogenblik, echter met
een ander beroep.
"Moet ik je lijken te erg verschrikkelijk?" "Awful?
Waarom zo? "Maar hij noemde het naar zichzelf, zelfs als hij
sprak, zijn grootste onoprechtheid nog niet.
"Onze arrangementen zijn zo anders dan de jouwe."
"Mine?" Oh hij kon ontslaan dat ook!
"Ik heb geen afspraken."
"Dan moet je accepteren mijne, des te meer dat ze uitstekend zijn.
Ze zijn gebaseerd op een vieille Sagesse.
Er zullen nog veel meer, als alles goed gaat, voor u om te horen en te weten, en
alles, geloof me, voor u maar wilt. Wees niet ***, je zult tevreden zijn ".
Zo kon ze met hem praten over wat, van haar innerlijke leven - want dat was wat het was
aan - hij moet "accepteren", dus ze kon buitengewoon te spreken als in een dergelijk
affaire zijn tevreden had een belang.
Het was allemaal een wonder en maakte de hele zaak groter.
Hij had geslagen zich in het hotel, voor Sarah en Waymarsh, als zijnde in haar boot;
maar waar op aarde was hij nu? Deze vraag was in de lucht tot haar eigen
lippen gelest met een ander.
"En denk je dat HE - die houdt van haar zo - zou iets roekeloos of wreed doen?"
Hij vroeg zich af wat hij verondersteld. 'Bedoel je dat je jonge man -? "
"Ik bedoel de jouwe.
Ik bedoel meneer Newsome. "Het flitste voor Strether het volgende moment een
fijnere licht, en het licht verdiept als ging ze verder.
"Hij neemt, dank God, de ware tederste interesse in haar."
Het verdiept inderdaad. "Oh ik ben er zeker van dat!"
'Je was te praten, "zei ze,' over je hem vertrouwen.
Je ziet dan hoe ik het doe "Hij wachtte een moment -. Kwam het allemaal.
"Ik zie - ik zie."
Hij voelde dat hij echt te zien. "Hij zou haar geen pijn voor de wereld, noch -
ervan uitgaande dat ze trouwt op alle - risico iets dat zou kunnen maken tegen haar geluk.
En - bereidwillig, althans - dat hij nooit zou me gekwetst ".
Haar gezicht, met wat hij had tegen die tijd gegrepen, zei hem meer dan haar woorden;
of iets was gekomen erin, of dat hij alleen lezen duidelijker, haar hele
verhaal - wat in ieder geval toen nam hij voor een dergelijke--stak hem van het.
Met het initiatief ze nu toegeschreven aan Chad dit alles maakte een zin, en die zin - een
licht, een voorsprong, was wat er was plotseling opgestaan voor hem.
Hij wilde, eens te meer, om uit te stappen met deze dingen, die eindelijk gemakkelijk gemaakt, een
personeelslid dat, voor zijn hulp, bij het horen van stemmen in de hal, kom gewoon
naar voren.
Alles wat Strether had gemaakt was, terwijl de man opende de deur en onpersoonlijk
wachtte, samengevat in zijn laatste woord. 'Ik denk niet dat, je weet wel, Chad me zal vertellen
wat dan ook. "
"Nee -. Misschien nog niet" "En ik wil nog niet met hem praten".
"Ah dat is zoals u zult best denken. Je moet oordelen. "
Ze had eindelijk hem haar hand, die hij hield een moment.
"Hoe veel ik heb om te oordelen!"
"Alles", zei Madame de Vionnet: een opmerking die inderdaad - met de verfijnde
vermomde onderdrukte passie van haar gezicht - wat hij weg het meest uitgevoerd.