Tip:
Highlight text to annotate it
X
A Little Princess van Frances Hodgson Burnett HOOFDSTUK 12.
De andere kant van de Muur
Wanneer men leeft in een rij van huizen, is het interessant om na te denken van de dingen die
worden uitgevoerd en aldus aan de andere kant van de wand van het kamers men leeft
inch
Sara was dol op leuke zichzelf door te proberen de dingen die verborgen door de muur voorstellen
die verdeeld de Select Seminarie van het huis van de Indische gentleman's.
Ze wist dat het klaslokaal was naast de Indiase gentleman's studie, en ze hoopte
dat de muur was dik, zodat het geluid soms na lesuren niet zou
storen hem.
"Ik ben steeds dol op hem," zei ze tegen Ermengarde: "Ik zou niet willen dat hij zijn
verstoord. Ik heb hem aangenomen voor een vriend.
U kunt dat doen met mensen die je nooit spreken op alle.
Je kunt gewoon naar ze kijkt, en denk na over hen en zijn medelijden met hen, totdat ze lijken
bijna als relaties.
Ik ben nogal angstig soms als ik naar de dokter te bellen twee keer per dag. "
"Ik heb maar heel weinig relaties", zegt Ermengarde, nadenkend, 'en ik ben heel
blij om.
Ik hou niet van die ik heb. Mijn twee tantes zijn altijd zeggen: 'Kijk eens,
Ermengarde! Je bent erg vet.
Je moet niet snoepen, 'en mijn oom is altijd vraagt me dingen als:' Wanneer heeft
Edward de Derde bestijgen de troon? 'En:' Wie stierf aan een overdaad aan prikvissen? '"
Sara lachte.
"Mensen je nooit spreken niet kan vragen stellen als dat," zei ze, "en ik ben
ervoor dat de Indiase man zou niet eens als hij was heel intiem met je.
Ik ben dol op hem. "
Ze was dol geworden van de grote familie, omdat ze zagen er gelukkig, maar ze had
wordt gek van de Indische man, want hij zag er ongelukkig.
Hij had blijkbaar niet volledig hersteld van een aantal zeer ernstige ziekte.
In de keuken - waar, natuurlijk, de bedienden, door middel van een of andere mysterieuze wijze,
wist alles - was er veel discussie over zijn zaak.
Hij was niet een Indiase man echt, maar een Engelsman die leefde in India.
Hij had een ontmoeting met groot ongeluk dat had voor een tijd, zodat gevaar zijn hele fortuin
dat hij dacht dat hij geruïneerd en voor altijd te schande gemaakt.
De schok was zo groot dat hij bijna was gestorven van de hersenen koorts, en sindsdien
hij was verbrijzeld in de gezondheidszorg, al is zijn fortuin was veranderd en al zijn
bezittingen was hersteld aan hem.
Zijn moeite en gevaar was verbonden met mijnen.
"En mijnen met diamanten in 'em!" Zei de kok.
"Geen Savin's van mij gaat nooit in geen mijnen - bijzondere diamant die" - met een
kant blik op Sara. "We weten allemaal iets 'van hen."
"Hij voelde als mijn papa voelde," Sara dacht.
"Hij was ziek als mijn papa was, maar hij stierf niet."
Dus haar hart werd meer aangetrokken tot hem dan voorheen.
Toen ze werd uitgezonden in de nacht dat ze soms gebruikt om te voelen heel blij, omdat er
was altijd een kans dat de gordijnen van het huis naast de deur wellicht nog niet gesloten
en ze kon kijken in de warme kamer en zie haar geadopteerde vriend.
Als niemand stond op het punt dat ze soms gebruikt om te stoppen, en vasthouden aan de ijzeren leuningen,
wensen hem een goede nacht, alsof hij kon haar horen.
"Misschien kunt u zich als je niet kunt horen," was haar fantasie.
"Misschien soort gedachten te bereiken mensen een of andere manier, zelfs door ramen en deuren en
wanden.
Misschien heb je het gevoel een beetje warm en getroost, en weet niet waarom, als ik ben
hier staan in de kou en hopen u weer goed en gelukkig.
Het spijt me voor je, 'zei ze fluisteren in een intense klein stemmetje.
"Ik wou dat je een 'Little Missus' die zou kunnen aaien u als ik vroeger huisdier papa toen hij een
hoofdpijn.
Ik wil graag uw 'Little Missus' ik, arme lieve!
Goede nacht - goede nacht. God zegene u! "
Ze zou verdwijnen, voelen heel getroost en een beetje warmer zelf.
Haar sympathie was zo sterk dat het leek alsof het MOET een of andere manier te bereiken hem als hij zat
alleen in zijn leunstoel bij het vuur, bijna altijd in een grote badjas, en bijna
altijd met zijn voorhoofd rust in zijn hand terwijl hij staarde hopeloos in het vuur.
Hij keek naar Sara als een man die een probleem was met zijn gedachten nog steeds, niet alleen als
een waarvan de problemen liggen alle in het verleden.
"Hij lijkt altijd alsof hij denkt aan iets dat hem pijn doet NOW", zei ze tegen
zelf, "maar hij heeft zijn geld terug en hij zal over zijn hersenen koorts te krijgen in de tijd,
dus hij moet niet te kijken als dat.
Ik vraag me af of er is iets anders. "
Als er iets anders - iets wat zelfs dienaren hoorde niet van - ze kon niet
helpen te geloven dat de vader van de grote familie het wist - de heer riep ze
De heer Montmorency.
De heer Montmorency ging vaak naar hem, en mevrouw Montmorency en alle kleine
Montmorencys ging ook, maar minder vaak.
Hij leek vooral dol op de twee oudste meisjes - de Janet en Nora, die
was zo verontrust toen hun kleine broer Donald had gegeven Sara zijn zes stuivers.
Hij had, in feite een zeer mals plaats in zijn hart voor alle kinderen, en in het bijzonder
voor kleine meisjes.
Janet en Nora waren als veel van hem hield als hij was van hen, en zag uit met de
grootste plezier aan het 's middags toen mochten ze het plein over te steken en
hun goed opgevoede weinig bezoeken aan hem.
Ze waren uiterst fatsoenlijk bezoekjes omdat hij een ongeldig.
"Hij is een slechte zaak," zei Janet, "en hij zegt dat we hem op te vrolijken.
We proberen hem op te vrolijken heel rustig. "Janet was het hoofd van de familie, en hield
de rest in orde is.
Zij was het die besloot toen het werd discreet naar de Indiase man te vragen om verhalen te vertellen
over India, en het was zij die het zagen toen hij was moe en het was de tijd om te stelen
stilletjes weg en vertel Ram Dass te gaan naar hem toe.
Ze waren dol op Ram Dass.
Hij had verteld een aantal verhalen, als hij in staat was geweest om iets te spreken, maar
Hindustani.
De Indiase gentleman's echte naam was Mr Carrisford, en Janet vertelde de heer Carrisford
over de ontmoeting met de kleine-girl-die-was-niet-a-bedelaar.
Hij was erg geïnteresseerd, en des te meer toen hij hoorde van Ram Dass van de
avontuur van de aap op het dak.
Ram Dass gemaakt voor hem een heel duidelijk beeld van de zolder en de verlatenheid - van de
kale vloer en gebroken pleister, de roestige, lege rooster, en de harde, smalle bed.
"Carmichael," zei hij tegen de vader van de grote familie, nadat hij dit had gehoord
omschrijving: "Ik vraag me af hoeveel van de zolders in dit plein zijn als die ene,
en hoeveel ellendige kleine dienstmeisjes
slapen op een dergelijke bedden, terwijl ik gooi mijn donzen kussens, geladen en lastig gevallen door rijkdom die
is, de meeste ervan - niet het mijne ".
"Mijn beste jongen," Mr Carmichael antwoordde vrolijk: "hoe eerder je je niet langer kwellen
zelf des te beter het is voor u.
Als u bezat al de rijkdom van alle Indië, kon je niet recht te zetten alle
ongemakken in de wereld, en als je begonnen om alle zolders refurnish op dit plein,
zou er nog steeds alle zolders in
alle andere pleinen en straten om op orde te brengen.
En daar ben je! "
De heer Carrisford zat en beet op zijn nagels, terwijl hij keek in de gloeiende bed van kolen in de
rooster.
"Doe je dat," zei hij langzaam, na een pauze - "denk je dat het mogelijk is dat
het andere kind - het kind dat ik nooit ophouden te denken, denk ik - zou kunnen zijn - kan
EVENTUEEL worden gereduceerd tot een zodanige toestand van de arme ziel naast de deur? "
De heer Carmichael keek hem ongemakkelijk.
Hij wist de man dat het ergste wat kon doen voor zichzelf, voor zijn verstand en zijn
gezondheid, was om een begin te denken in de bijzondere manier van dit specifieke onderwerp.
"Als het kind op school Madame Pascal in Parijs was de enige bent u op zoek naar", zegt hij
sussend antwoordde: "Ze lijkt te zijn in de handen van mensen die zich kunnen veroorloven om
voor haar zorgen.
Ze heeft haar omdat ze was de favoriete metgezel van hun dochtertje
overleden.
Ze hadden geen andere kinderen, en Madame Pascal zei dat ze waren zeer goed
to do Russen. "
"En de ongelukkige vrouw eigenlijk niet wisten waar ze had haar!" Riep
De heer Carrisford. De heer Carmichael haalde zijn schouders op.
"Ze was een slimme, wereldse Française, en was blijkbaar maar al te blij om de
kind zo comfortabel uit haar handen toen de vader dood liet haar totaal onverzorgd
voor.
Vrouwen van haar type niet lastig te winnen over de toekomst van kinderen die misschien
bewijzen lasten. De aangenomen ouders blijkbaar verdwenen
en geen spoor. "
"Maar je zegt 'Als het kind was degene die ik ben op zoek naar.
Je zegt 'als.' We zijn niet zeker.
Er was een verschil in de naam ".
"Madame Pascal sprak het uit alsof het Carew in plaats van Crewe - maar dat zou kunnen zijn
slechts een kwestie van uitspraak. De omstandigheden waren nieuwsgierig vergelijkbaar.
Een Engels officier in India had zijn moederloze meisje op de school.
Hij was plotseling overleden na het verliezen van zijn fortuin. "
De heer Carmichael even stil, alsof er een nieuwe gedachte was bij hem opgekomen.
"Wil je ECHT het kind werd achtergelaten op een school in Parijs?
Weet je zeker dat het was Paris? '
"Mijn beste jongen," weer Carrisford brak, met rusteloze bitterheid, "Ik ben er zeker van
niets. Ik zag nooit het kind of haar moeder.
Ralph Crewe en ik hielden van elkaar als jongens, maar we hadden niet voldaan, aangezien onze school dagen,
totdat we ontmoet in India. Ik werd opgenomen in het prachtige belofte
van de mijnen.
Hij werd opgenomen, ook. Het hele ding was zo groot en glinsterende
dat we de helft verloren ons hoofd. Toen we elkaar ontmoetten we nauwelijks spraken van alles wat
anders.
Ik wist alleen dat het kind was gestuurd ergens naar school.
Ik weet niet eens meer, nu, hoe ik het wist. "
Hij begon te worden opgewonden.
Hij heeft altijd werd enthousiast toen zijn nog steeds verzwakt hersenen werd geroerd door de herinneringen aan
de rampen van het verleden. De heer Carmichael zag hem angstig aan.
Het was noodzakelijk om een aantal vragen te stellen, maar zij moeten rustig en met de nodige voorzichtigheid worden gebracht.
"Maar je had reden om te denken dat de school was in Parijs?"
"Ja," was het antwoord, "want haar moeder was een Française, en ik had gehoord dat ze
wilde haar kind te worden opgevoed in Parijs. Het leek slechts waarschijnlijk dat ze zou zijn
er. '
"Ja," zei de heer Carmichael, "het lijkt meer dan waarschijnlijk."
De Indiase man leunde naar voren en sloeg de tafel met een lange, verloren de hand.
"Carmichael," zei hij, "Ik moet haar vinden.
Als ze nog leeft, ze is ergens. Als ze is zonder vrienden en zonder een cent, is het
door mijn schuld. Hoe wordt een man terug te krijgen zijn zenuw met een
zoiets aan zijn hoofd?
Deze plotselinge verandering van geluk beproeven in de mijnen heeft realiteit van al onze meest fantastische
dromen, en een slechte Crewe het kind kan worden bedelen op straat! "
"Nee, nee", zegt Carmichael.
"Probeer kalm te blijven. Troost jezelf met het feit dat bij het
Ze wordt gevonden heb je een fortuin over te dragen aan haar. "
"Waarom was ik niet mans genoeg om mijn mannetje te staan als er dingen zag zwart?"
Carrisford kreunde in petulant ellende.
"Ik geloof dat ik mijn grond hebben gestaan als ik niet verantwoordelijk geweest voor andere
mensen het geld en mijn eigen. Slechte Crewe had in de regeling om de
cent die hij bezat.
Hij vertrouwde me - hij van me hield. En hij stierf denken dat ik hem had geruïneerd - I -
Tom Carrisford, die cricket gespeeld op Eton met hem.
Wat een schurk moet hij gedacht hebben mij! "
"Wees niet verwijten zelf zo bitter." "Ik denk niet mezelf verwijten, omdat de
speculatie dreigde te mislukken - ik mezelf verwijten dat het verlies van mijn moed.
Ik rende weg als een oplichter en een dief, want ik kon niet het gezicht van mijn beste vriend en
vertel hem dat ik had geruïneerd hem en zijn kind. "De goedhartige vader van de grote familie
legde zijn hand op zijn schouder troostend.
"Je liep weg, omdat je hersenen had gegeven weg onder de druk van mentale marteling", zegt hij
gezegd. "Je was half ijlen reeds.
Als u niet was geweest zou je gebleven en vochten het uit.
Je was in een ziekenhuis, vastgebonden in bed, enthousiast met hersenen koorts, twee dagen
nadat u links de plaats.
Onthoud dat. "Carrisford liet zijn voorhoofd in zijn
handen. "Goede God! Ja, "zei hij.
"Ik was gek gemaakt met vrees en afschuw.
Ik had niet geslapen weken. De nacht dat ik wankelde uit mijn huis alle
de lucht leek vol van afschuwelijke dingen spottende en bijten naar me. "
"Dat is uitleg genoeg is," zei de heer Carmichael.
"Hoe kan een man op de rand van de hersenen koorts rechter geestelijk normaal!"
Carrisford schudde zijn hangende hoofd.
"En toen ik weer bij bewustzijn slechte Crewe was dood - en begraven.
En het leek alsof ik niets herinneren. Ik heb het kind niet onthouden voor maanden en
maanden.
Zelfs toen ik begon te herinneren haar bestaan leek alles in een soort van waas. "
Hij stopte even en wreef over zijn voorhoofd.
"Het lijkt soms zo als ik nu proberen te herinneren.
Zeker ik moet ergens hebben gehoord Crewe spreken over de school ze is verzonden.
Denk je niet zo? "
"Hij zou niet hebben gesproken het zeker. Je hebt nooit schijnt zelfs te hebben gehoord, haar echte
naam. "" Hij gebruikte om haar te bellen door een vreemd huisdier naam die hij
had uitgevonden.
Hij noemde haar zijn 'Little Missus.' Maar de ellendige mijnen reed alles
anders uit ons hoofd. We spraken over niets anders.
Als hij sprak over de school, vergat ik - ik ben vergeten.
En nu ik nooit zal vergeten. "" Kom, kom ", zegt Carmichael.
"We zullen nog haar vinden.
We zullen blijven zoeken naar Madame Pascal goedmoedig Russen.
Ze leek een vaag idee dat ze leefden in Moskou te hebben.
Wij zullen dat als een aanwijzing.
Ik ga naar Moskou. "" Als ik in staat waren om te reizen, zou ik gaan met
je, "zei Carrisford," maar ik kan alleen maar hier zitten verpakt in bont en staar naar het vuur.
En als ik er naar kijken Ik meen mij te zien gay jonge Crewe het gezicht staren naar mij.
Hij kijkt alsof hij vraagt me een vraag.
Soms droom ik van hem 's nachts, en hij staat altijd voor me en vraagt hetzelfde
vraag in woorden. Kunt u raden wat hij zegt, Carmichael? '
De heer Carmichael antwoordde hem in een vrij lage stem.
"Niet echt," zei hij. "Hij zegt altijd: 'Tom, oude man - Tom - waar
is de Little Missus? '"
Hij ving bij de hand Carmichael en klampte zich vast aan.
"Ik moet in staat zijn om hem te antwoorden - ik moet", zei hij.
"Help me om haar te vinden.
Help mij. "Aan de andere kant van de muur Sara was
zittend in haar zolderkamertje te praten met Melchizedek, die al uit te komen voor zijn
avondmaaltijd.
"Het is moeilijk geweest om een prinses vandaag, Melchizedek zijn," zei ze.
"Het is harder dan normaal. Het wordt moeilijker als het weer kouder groeit
en de straten meer slordig.
Als Lavinia lachte om mijn modderige rok als ik langs haar in de hal, dacht ik aan
iets te zeggen allemaal in een flits - en ik nog maar net gestopt met mezelf in de tijd.
Je kunt niet terug spotten met dat soort mensen - als je een prinses.
Maar je moet je tong bijten om jezelf te houden inch
Ik beet op de mijne.
Het was een koude middag, Melchizedek. En het is een koude nacht. "
Heel plotseling legde ze haar zwarte hoofd in haar armen, zoals ze vaak deed toen ze nog
alleen.
"Oh, papa," fluisterde ze, "wat een lange tijd lijkt sinds ik was je 'Little
Missus '! "Dit was wat er gebeurde die dag op beide
zijden van de wand.