Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XVII
Dat vrijdag maakte de laatste van onze mooie dag voor een maand.
In de avond sloeg het weer: de wind verschoven van zuid naar noord-oosten, en
bracht regen, en daarna ijzel en sneeuw.
Op de morgen kon men zich nauwelijks voorstellen dat er sprake was van drie weken van de zomer geweest: de
sleutelbloemen en krokussen waren verborgen onder winterse drijft, de leeuweriken zwegen, de
jonge bladeren van de vroege bomen geslagen en zwart.
En somber, en kil, en de sombere, deed dat morgen kruipen voorbij!
Mijn meester hield zijn kamer, ik nam bezit van de eenzame salon, wordt omgezet in een
kwekerij: en daar zat ik dan, met het gekreun pop van een kind gelegd op mijn knie;
rocking het heen en weer, en het kijken naar,
ondertussen de nog drijvende vlokken de opbouw van het raam zonder gordijnen, als de deur
geopend en een persoon ingevoerd, buiten adem en lachen!
Mijn woede was groter dan mijn verbazing voor een minuut.
Ik veronderstelde het een van de meiden, en ik huilde -'Have klaar!
Hoe durf je hier op vertoon van uw duizeligheid, Wat zou meneer Linton zeggen als hij hoorde dat je '?
'! Neem me niet kwalijk' antwoordde een bekende stem, 'maar ik weet Edgar is in bed, en ik kan niet
stop mezelf. '
Met dat de spreker kwam naar voren om het vuur, hijgend en met haar hand aan haar
kant.
'Ik heb run de hele weg van Wuthering Heights! "Vervolgde ze, na een pauze;
'Behalve wanneer ik heb gevlogen. Ik kon niet tellen het aantal valincidenten ik heb
hadden.
Oh, ik ben pijn all over! Schrik niet!
Er zal een toelichting worden zo snel als ik kan geven, alleen hoeft alleen de goedheid
stap uit en om de wagen om me naar Gimmerton, en vertel een dienaar te zoeken
een paar kleren in mijn kast. "
De indringer was mevrouw Heathcliff.
Ze zeker leek niet om te lachen dilemma: haar haren stroomden over haar
schouders, druipen met sneeuw en water, ze was gekleed in het meisjesachtige jurk die ze
gewoonlijk droeg, past bij haar leeftijd meer dan
haar positie: een laag jurk met korte mouwen, en niets aan beide hoofd of
hals.
De jurk was van licht zijde, en klampte zich aan haar met natte, en haar voeten werden beschermd
slechts door dunne slippers, toe te voegen aan dit een diepe snee onder een oor, die alleen de koude
verhinderd bloeden hevig, een witte
gezicht gekrast en gekneusd, en een frame nauwelijks in staat om zichzelf te ondersteunen door middel van
vermoeidheid, en je mag mijn eerste schrik fancy was niet veel weggenomen toen ik had vrije tijd
om haar te onderzoeken.
"Mijn lieve jonge dame, 'riep ik uit,' ik zal nergens roer, en hoort niets, tot je
hebben verwijderd elk artikel van je kleren, en op droge dingen, en zeker je
zal niet naar Gimmerton to-avond, dus het is onnodig om de wagen te bestellen. "
"Zeker, ik zal," zei ze, 'wandelen of paardrijden: maar ik heb geen bezwaar aan te kleden
mezelf fatsoenlijk.
En - ah, zien hoe het stroomt nu in mijn nek! Het vuur maakt het wel slim. '
Ze stond erop op mijn vervulling van haar aanwijzingen, voordat ze zou laat me aanraken
haar, en niet tot na de koetsier had de opdracht gekregen om klaar te zijn, en een meid
ingesteld om in te pakken wat nodig is kleding, heb ik
verkrijgen van haar toestemming voor het binden van de wond en helpt om haar kleding te veranderen.
'Nu, Ellen,' zei ze, toen mijn taak klaar was en ze zat in een eenvoudig
stoel op de haard, met een kopje thee voor haar, "je gaat zitten tegenover mij, en
weg te zetten slechte Catherine's baby: Ik hou er niet om het te zien!
U moet niet denken dat ik weinig zorg voor Catherine, want ik gedroeg zich zo dwaas
over het invoeren van: Ik heb huilde ook, bitter - ja, meer dan iemand anders heeft reden om te
huilen.
We uit elkaar gingen onverzoende, weet je nog, en ik ga niet vergeef mezelf.
Maar, voor alles wat, was ik niet van plan om sympathiseren met hem - de brute beest!
Oh, geef mij de poker!
Dit is het laatste wat van zijn heb ik over mij: 'zij schoof de gouden ring van haar
derde vinger, en gooide het op de grond.
'Ik sla het!' Vervolgde ze, opvallend met kinderlijk ondanks, 'en dan zal ik branden
het! 'en zij nam en liet de misbruikte artikel onder de kolen.
'Daar! Hij zal een andere kopen, als hij me weer terug.
Hij zou in staat zijn die naar me zoeken, Edgar plagen.
Ik durf niet blijven, opdat dat begrip zou moeten zijn slechte hoofd te bezitten!
En bovendien, Edgar niet vriendelijk geweest, heeft hij?
En ik zal niet komen klagen voor zijn hulp, noch zal ik hem brengen in meer problemen.
Noodzaak dwong me om hier onderdak zoeken, hoewel, als ik niet had geleerd dat hij was
uit de weg, ik zou hebben gestopt in de keuken, waste mijn gezicht, verwarmd mezelf, kreeg
mee te nemen wat ik wilde, en vertrok
nogmaals om overal buiten het bereik van mijn vervloekte - van die vleesgeworden goblin!
Ah, hij was in zulk een woede! Als hij me had gevangen!
Jammer Earnshaw is niet zijn wedstrijd in kracht: ik zou niet lopen tot ik had gezien
hem maar afgebroken, was Hindley in staat geweest om het te doen! '
'Nou, praat niet zo snel, Miss!'
Ik onderbrak, 'je zult de zakdoek heb ik gebonden rond je gezicht stoornis,
en maak de snede weer bloeden.
Drink je thee, en neem adem, en geef dan lachen: lachen is helaas uit de
plaats onder dit dak, en in uw conditie! '
'Een onmiskenbare waarheid,' antwoordde ze.
'Luister naar dat kind! Hij behoudt een constante gejammer - stuur het uit
van mijn gehoor een uur, ik ga niet nog langer blijven '.
Ik belde aan, en toegewijd het de zorg van een dienaar, en toen ik vroeg wat
had erop aangedrongen dat ze om te ontsnappen uit Wuthering Heights in zo'n onwaarschijnlijke toestand, en
waar ze bedoeld om te gaan, omdat ze weigerde nog bij ons.
'Ik moet, en ik wenste te blijven, "antwoordde ze,' om Edgar juichen en verzorging van de te nemen
baby, voor twee dingen, en omdat de Grange is mijn recht naar huis.
Maar ik zeg je dat hij zou me niet laten!
Denk je dat hij zou kunnen verdragen om mij te zien groeien vet en vrolijk zijn - zouden kunnen dragen om te denken dat we
waren rustig, en niet op te lossen over vergiftiging onze comfort?
Nu heb ik de voldoening van het zijn zeker van dat hij me verafschuwt, tot het punt van de
vervelend hem serieus te hebben me in het oor-shot of gezichtsvermogen: Ik merk, als ik
betreden zijn aanwezigheid, de spieren van zijn
onvrijwillig gezicht wordt vervormd tot een uitdrukking van haat, deels
die voortvloeien uit zijn kennis van de goede doelen heb ik dat gevoel voelen voor
hem, en deels uit originele afkeer.
Het is sterk genoeg om me het gevoel vrij zeker van dat hij me niet zou achtervolgen dan
Engeland, menende, ik gekunstelde een duidelijk te ontsnappen, en daarom moet ik wel halen
weg.
Ik ben hersteld van mijn eerste verlangen te worden gedood door hem: Ik heb liever dat hij doden
zelf! Hij heeft geblust mijn liefde krachtiglijk,
en dus ben ik op mijn gemak.
Ik kan nog herinneren hoe ik van hem hield, en kan slecht voorstellen dat ik nog steeds kan worden
hem te houden, indien - nee, nee!
Zelfs als hij had werd verliefd op mij, dan zou het duivelse karakter is gebleken haar bestaan
een of andere manier. Catherine had een verschrikkelijk verdraaid smaak aan
achting hem zo innig, dat hem zo goed.
Monster! zou dat hij zou kunnen worden uitgewist van de schepping, en uit mijn geheugen! '
'Stil, stil! Hij is een mens, 'zei ik.
'Be meer liefdadige: er zijn slechtere mensen dan hij nog is!'
'Hij is niet een menselijk wezen,' antwoordde ze, 'en hij heeft geen aanspraak op mijn liefdadigheid.
Ik gaf hem mijn hart, en hij nam en kneep het naar de dood, en wierp het terug naar
mij.
Mensen voelen zich met hun hart, Ellen: en omdat hij heeft vernietigd mijne, heb ik niet
kracht te voelen voor hem: en ik zou niet, hoewel hij kreunde van deze om zijn stervende
dagen, en weende tranen van bloed voor Catherine!
Nee, inderdaad, inderdaad, ik zou niet 'En hier Isabella begon te huilen,! Maar,
onmiddellijk bruisende het water uit haar wimpers, ze hervat.
'U vroeg, wat ik gereden op de vlucht eindelijk?
Ik werd gedwongen om het te proberen, want ik had er in geslaagd opwindende zijn woede een pitch
boven zijn boosaardigheid.
Het uittrekken van de zenuwen met rode hete tangen vereist meer verkoeling dan kloppen op de
hoofd.
Hij was werkzaam aan de duivelse voorzichtigheid pochte hij van te vergeten, en verder met
moorddadig geweld.
Ik ervoer plezier in te kunnen om hem te ergeren: het gevoel van genot wakker
mijn instinct van zelfbehoud, dus ik redelijk brak vrij, en als ik ooit komen
zijn handen weer is hij van harte welkom om een signaal wraak.
'Gisteren, weet u, meneer Earnshaw moeten zijn op de begrafenis.
Hij hield zich nuchter voor het doel - redelijk sober: niet van plan om gek op bed
zes en opstaan dronken op twaalf.
Bijgevolg stond hij op, in suïcidale lage geesten, die geschikt zijn voor de kerk als voor een
dans, in plaats daarvan, en hij zat bij het vuur en ingeslikt gin of brandy by tumblerfuls.
'Heathcliff - Ik huiver om hem te noemen! is een vreemdeling in het huis van de laatste
Zondag tot en met tot-dag.
Of de engelen hebben gevoed hem, of zijn familie onder, ik kan niet zeggen, maar hij heeft niet
gegeten een maaltijd met ons op voor bijna een week.
Hij is net thuisgekomen bij zonsopgang, en weg up-trap naar zijn kamer; vergrendeling zich in -
alsof iemand droomde begeren zijn bedrijf!
Daar heeft hij verder, bidden als een Methodist: alleen de godheid smeekte hij is
zinloze stof en as, en God, toen aangepakt, was vreemd genoeg verward met
zijn eigen zwarte vader!
Na het afsluiten van deze waardevolle orisons - en ze duurden over het algemeen tot hij groeide
hees en zijn stem werd gewurgd in zijn keel - hij zou weer uit; altijd
recht naar beneden naar de Grange!
Ik vraag me af Edgar niet te sturen voor een agent, en geef hem in hechtenis!
Voor mij, als ik verdrietig was over Catherine, was het onmogelijk om te voorkomen dat met betrekking tot deze
seizoen van de bevrijding van vernederende onderdrukking als een vakantie.
'Ik herstelde geesten voldoende om het eeuwige lezingen Joseph's dragen zonder huilen,
en om omhoog en omlaag het huis minder met de voet van een bange dief dan
voorheen.
Je zou niet denken dat ik moet huilen om alles wat Joseph zou kunnen zeggen, maar hij en
Hareton zijn detestable metgezellen.
Ik heb liever zitten met Hindley, en te horen zijn verschrikkelijke praten, dan met "kleine Maister t '"
en zijn trouwe aanhanger, die hatelijke oude man!
Wanneer Heathcliff is in, ben ik vaak verplicht om de keuken en hun samenleving te zoeken, of
verhongeren onder de vochtige onbewoonde kamers; wanneer hij niet is, zoals het geval was deze week,
Ik richt een tafel en een stoel in een hoek
van het huis vuur, en laat staan hoe de heer Earnshaw mag bezetten zichzelf, en hij doet
geen invloed op mijn arrangementen.
Hij is rustiger geworden dan hij vroeger was, als niemand provoceert hem: meer sombere en
depressief, en minder woedend.
Joseph bevestigt dat hij zeker dat hij een veranderde man: dat de Heer heeft zijn hart geraakt,
en hij is gered 'als door vuur. "
Ik ben verbaasd om tekenen van de gunstige verandering te detecteren, maar het is niet mijn
business. 'Yester-avond zat ik in mijn hoekje te lezen
een aantal oude boeken tot laat op de richting van twaalf.
Het leek zo troosteloos te gaan up-trap, met de wilde sneeuw waait buiten, en mijn
gedachten voortdurend terug te keren naar de kerk-werf en de nieuwe gemaakte graf!
Ik durfde amper mijn ogen lift van de pagina voor mij, dat de melancholie scene zo
direct toegeëigend zijn plaats.
Hindley zat tegenover, zijn hoofd leunde op zijn hand, misschien mediteren op dezelfde
onderwerp.
Hij had opgehouden te drinken op een punt onder irrationaliteit, en had geen geroerd, noch
gesproken gedurende twee of drie uur.
Er was geen geluid door het huis, maar het kreunen wind, die de ramen schudden
zo nu en dan, de zwakke geknetter van de kolen, en de klik van mijn gaffelen als
Ik verwijderde met tussenpozen de lange pit van de kaars.
Hareton en Jozef waren waarschijnlijk snel in slaap in bed.
Het was erg, erg verdrietig: en terwijl ik lees Ik zuchtte, want het leek alsof alle vreugde was
verdwenen van de wereld, nooit worden hersteld.
'De treurige stilte werd verbroken op lengte door het geluid van de keuken vergrendeling:
Heathcliff was teruggekeerd van zijn horloge eerder dan gebruikelijk, omdat, denk ik, om
de plotselinge storm.
Dat de ingang was bevestigd, en we hoorden hem komen rond om binnen te komen door de andere.
Ik stond op met een onbedwingbare uitdrukking van wat ik voelde op mijn lippen, die mijn geïnduceerde
metgezel, die al te staren naar de deur, te draaien en naar me kijken.
"Ik zal hem buiten te houden vijf minuten," riep hij uit.
"Je zult geen bezwaar?" '"Neen, je kan houden hem de hele nacht
voor mij, "antwoordde ik.
"Do! de sleutel in het uiterlijk, en trek de bouten. "
'Earnshaw bereikte dit voordat zijn gast bereikte het front, hij toen kwam en bracht
zijn stoel naar de andere kant van mijn tafel, leunend over, en zoeken in mijn ogen
voor een sympathie met de brandende haat die
blonk uit zijn: als hij zowel de leek en voelde als een moordenaar, hij kon niet precies
vinden dat, maar hij ontdekte genoeg aan te moedigen hem aan te spreken.
"U en ik," zei hij, "hebben elk een grote schuld te maken met de man af te wikkelen ginds!
Als we geen van ons beiden lafaards, kunnen we samen te ontladen.
Ben jij zo zacht als je broer?
Bent u bereid om te volharden tot het laatste, en niet een keer proberen een terugbetaling? "
'"Ik ben moe van blijvende nu," antwoordde ik, "en ik zou blij zijn met een vergelding die
zou het niet terugslag op mezelf, maar verraad en geweld speren gericht op zowel
eindigt, ze wond degenen die hun toevlucht voor hen erger dan hun vijanden '.
"Verraad en geweld zijn een rechtvaardige ruil voor verraad en geweld!" Riep Hindley.
"Mevrouw Heathcliff, ik vraag je om niets te doen, maar zitten nog steeds en zijn stom.
Nu vertel me, kan je?
Ik weet zeker dat je net zoveel plezier als ik heb in getuige van het sluiten van de
fiend bestaan, hij zal je dood zijn, tenzij je te ver hem, en hij zal mijn
ruïne.
Verdomme de helse schurk! Hij klopt op de deur alsof hij meester
hier al!
Belofte om je tong te houden, en daarvoor klok slaat - het wil drie minuten
van een - je bent een vrije vrouw "!
'Hij nam de werktuigen, die ik u beschreven in mijn brief van zijn borst, en
zou hebben afgewezen de kaars. Ik griste het weg, echter, en greep zijn
arm.
'"Ik zal niet mijn mond te houden" zei ik, "je moet hem niet aanraken.
Laat de deur gesloten blijven, en wees stil! "
'' Nee! Ik heb mijn besluit gevormd, en door God, ik zal het uit te voeren! "Riep de wanhopige
wezen. "Ik doe je een vriendelijkheid ondanks
jezelf, en Hareton rechtvaardigheid!
En je hoeft niet moeilijk je hoofd naar me scherm Catherine is verdwenen.
Niemand leven zou betreuren mij, of beschaamd worden, hoewel ik gesneden mijn keel dit
minuten - en het is tijd om een einde te maken "!
'Ik had net zo goed te kampen met een beer, of een met redenen omkleed met een gek.
De enige bron liet mij was draaien om een rooster en zijn voorgenomen slachtoffer van de te waarschuwen
lot dat hem wachtte.
"Je zou beter onderdak zoeken ergens anders-nacht!"
Riep ik uit, in plaats van een triomfantelijke toon. "De heer Earnshaw heeft een geest je schiet, als
je volharden in probeert te voeren. "
"U kunt beter de deur open, je -" antwoordde hij, het aanpakken van me door een aantal elegante
term die ik niet kan schelen te herhalen. "Ik zal niet bemoeien met de zaak:" Ik
antwoordde opnieuw.
"Kom binnen en krijg opname, als u wilt. Ik heb mijn plicht gedaan. "
'Met dat ik sloot het raam en keerde terug naar mijn plaats bij het vuur, met een te klein
voorraad van hypocrisie op mijn bevel aan een angst voor het gevaar dat bedreigde doen alsof
hem.
Earnshaw zwoer hartstochtelijk tegen me: bevestigen dat ik de schurk nog lief, en
calling me allerlei namen voor de basis geest I dag gelegd.
En ik, in mijn geheime hart (en geweten hebben me nooit verwijten), dacht wat een
zegen het zou voor hem moeten Heathcliff hem uit de ellende, en wat
een zegen voor mij moet hij Heathcliff te sturen om zijn recht verblijf!
Terwijl ik zat verpleging van deze reflecties, was het raam achter mij sloeg op de
verdieping door een slag van deze laatste individu, en zijn zwarte gezicht keek
blightingly door.
De staanders stonden te dicht bij zijn schouders lijden te volgen, en ik glimlachte,
jubelend in mijn ingebeelde veiligheid.
Zijn haar en kleren waren gewit met sneeuw, en zijn scherpe tanden kannibaal,
onthuld door koude en toorn, glom door het donker.
"Isabella, laat me, of ik zal je berouwen!" Hij "girned", zoals Joseph noemt.
'"Ik kan niet moord te plegen," antwoordde ik. "De heer Hindley torent met een mes
en geladen pistool. "
'"Laat me door de keuken deur," zei hij. "Hindley zal er voor mij," ik
antwoordde: "en dat is een slechte liefde van je die niet kan voorzien van een *** van de sneeuw!
We bleven in vrede in ons bed, zolang de zomer maan scheen, maar op het moment een
explosie van de winter terugkeert, moet u voor onderdak!
Heathcliff, als ik jou was, zou ik strek me over haar graf en sterven als een
trouwe hond. De wereld is zeker niet de moeite waard het leven in
nu, toch?
Je had duidelijk indruk op mij het idee dat Catherine was de hele vreugde van uw
leven: Ik kan me niet voorstellen hoe je denkt te overleven haar verlies ".
"Hij is er, is hij?" Riep mijn metgezel, haasten om de kloof.
"Als ik mijn arm naar buiten kan ik hem geslagen!"
'Ik ben ***, Ellen, je me vastgelegd als echt slecht, maar je weet niet alles, dus
oordeel niet. Ik zou niet hebben geholpen of aangezet tot een poging
op zelfs zijn leven voor alles.
Zou willen dat hij dood was, moet ik, en daarom heb ik was vreselijk teleurgesteld, en
ontmoedigd door terreur voor de gevolgen van mijn treiteren speech, wanneer hij wierp zich
op wapen Earnshaw en rukte het uit zijn greep.
'De kosten ontplofte, en het mes, in springen rug, sloot in zijn eigenaar
pols.
Heathcliff trok het rijden met de hoofdmacht, snijden tot het vlees als het doorgegeven, en
stak het druppelen in zijn zak.
Hij nam toen een steen, sloeg de scheiding tussen twee ramen, en sprong
Zijn tegenstander was gevallen zinloze met overmatige pijn en de doorstroming van het bloed, dat
gutste van een slagader of een grote ader.
De schurk geschopt en vertrapt hem, en stormde met zijn hoofd tegen de
vlaggen, hield me met een hand, ondertussen naar mij te voorkomen Summoning Joseph.
Hij oefende preterhuman zelf-ontkenning in zich onthouden van afwerking hem volkomen;
maar het krijgen van buiten adem, hij eindelijk desisted, en sleepte de schijnbaar
levenloze lichaam op de af te wikkelen.
Daar scheurde de mouw van de jas Earnshaw, en verbonden de wond met brutale
ruwheid, spugen en schelden tijdens de operatie zo energiek als hij had geschopt
voorheen.
Omdat in vrijheid, verloor ik geen tijd bij het zoeken naar de oude knecht, die, nadat verzameld door
graden de strekking van mijn verhaal haastige, haastte zich hieronder, hijgend, toen hij afdaalde van de
stappen twee tegelijk.
'"Wat is er te doen, nu? wat is er nu doen? '
'"Er is dit te doen," donderde Heathcliff, "dat uw meester is boos, en
moet hij het laatst nog een maand, zal ik hem naar een asiel.
En hoe de duivel ben je bij mij komen vast uit, je tandeloze hond?
Sta niet mopperend en mompelend daar. Kom, ik ga niet te voeden hem.
Weg te spoelen dat spul, en de geest de vonken van uw kaars - het is meer dan de helft
brandewijn! "
"En dus Jij hebt al murthering op hem?" Riep Jozef, hief zijn handen en
ogen in horror. "Als ik iver zaad een seeght loike dit!
Moge de Heer - "
'Heathcliff gaf hem een duw op zijn knieën in het midden van het bloed, en wierp een
handdoek om hem, maar in plaats van over te gaan tot het droog op, trad hij in dienst zijn handen en begon een
gebed, die mijn lachen opgewonden van zijn vreemde fraseologie.
Ik was in de toestand van de geest te zijn geschokt door niets: in feite was ik als
roekeloos zoals sommige boosdoeners tonen zich aan de voet van de galg.
'"Oh, ik heb je vergeten," zei de tiran.
"Je zult doen. Weg met je.
En je samenspannen met hem tegen me, je, adder?
Daar, dat is werk geschikt voor jou! "
'Hij schudde me tot mijn tanden klapperden, en legerden mij aan Jozef, die gestaag
besloot zijn smekingen, en toen stond, hij zou zweren verrekening voor de Grange
direct.
De heer Linton was een magistraat, en al had hij vijftig vrouwen dood, hij dient te informeren
in deze.
Hij was zo koppig in zijn resolutie, dat Heathcliff achtte het opportuun te dwingen
van mijn lippen een recapitulatie van wat er had plaatsgevonden, stond over me heen, deinende met
kwaadwilligheid, zoals ik met tegenzin de rekening geleverd in antwoord op zijn vragen.
Het vereiste een groot deel van arbeid aan de oude man die Heathcliff niet voldoen aan
de agressor, vooral met mijn bijna uitgewrongen antwoorden.
Echter, de heer Earnshaw al snel overtuigde hem ervan dat hij nog in leven was, spoedde zich naar Joseph
toedienen van een dosis van geesten, en door hun hulp zijn meester op dit moment weer
beweging en bewustzijn.
Heathcliff, zich ervan bewust dat zijn tegenstander was onwetend van de behandeling ontvangen, terwijl
ongevoelige, noemden hem waanzinnig dronken, en zei dat hij mag niet in de gaten
zijn gruwelijke gedrag verder, maar raadde hem aan naar bed.
Tot mijn vreugde, verliet hij ons, na het geven van deze verstandige raad, en Hindley uitgerekt
zich op de Hearthstone.
Ik vertrok naar mijn eigen kamer, verwonderde dat ik zo makkelijk ontsnapt.
'Vanmorgen, toen ik beneden kwam, ongeveer een half uur voor de middag, de heer Earnshaw was
zitten door de brand, dodelijke zieke, zijn kwade genius, bijna net zo mager en afgrijselijke, leunde
tegen de schoorsteen.
Geen van beide leek geneigd om te dineren, en hebben gewacht tot alles was koud op de
tafel, ik begon alleen.
Niets belemmerd me van het eten van harte, en ervoer ik een zeker gevoel van
tevredenheid en superioriteit, zoals, met tussenpozen, ik wierp een blik op mijn stille
metgezellen, en voelde het comfort van een gerust geweten in mij.
Nadat ik had gedaan, ik waagde op de eigenzinnige vrijheid van het tekenen bij het vuur, gaande
Earnshaw ronde niet meegerekend, en knielen in de hoek naast hem.
'Heathcliff niet blik op mijn manier, en ik keek omhoog, en overwogen zijn trekken
bijna net zo vol vertrouwen, alsof ze waren in steen veranderd.
Zijn voorhoofd, dat ik ooit dacht zo mannelijk, en dat ik nu denk het wel duivels, was
schaduw met een zware wolk, zijn basilisk ogen waren bijna gedoofd door slapeloosheid,
en huilen, misschien, voor de wimpers waren
nat dan: zijn lippen verstoken van hun wrede grijns, en verzegeld in een
uitdrukking van onbeschrijfelijke verdriet. Was het een ander, zou ik hebben afgelegd
mijn gezicht in de aanwezigheid van dergelijke verdriet.
In zijn geval was ik blij, en, verachtelijk als het lijkt te beledigen een gevallen
vijand, kon ik niet missen deze kans van de plakken in een dart: zijn zwakte was de
enige moment waarop ik kon de vreugde van het betalen van verkeerd voor verkeerde smaak. '
"Foei, foei, Miss! 'Onderbrak ik hem.
'Men zou kunnen stel dat je nog nooit een Bijbel geopend in je leven.
Als God verootmoedigen uw vijanden, zeker dat zou je moeten volstaan.
Het is zowel gemeen en arrogant om je marteling toe te voegen aan zijn! '
'In het algemeen zal ik toestaan dat het zou zijn, Ellen,' vervolgde ze, 'maar wat ellende
gelegd op Heathcliff kan de inhoud mij, tenzij ik een hand in het?
Ik heb liever dat hij leed minder, als ik zou kunnen veroorzaken zijn lijden en hij zou weten
dat ik de oorzaak was. Oh, Ik ben hem zo veel.
Op slechts een voorwaarde kan ik hopen om hem te vergeven.
Het is, als ik kan een oog te nemen voor een oog, tand om tand, voor elke sleutel van
pijn terug een sleutel: verminderen hem mijn niveau.
Toen hij was de eerste die kwetsen, hem de eerste te vergeven smeken, en dan - waarom
dan, Ellen, misschien laat ik je vrijgevigheid.
Maar het is absoluut onmogelijk kan ik ooit wreken, en daarom kan ik niet vergeven
hem. Hindley wilde wat water, en ik gaf hem
een glas, en vroeg hem hoe hij was.
"Niet zo ziek als ik wil," antwoordde hij. "Maar het weglaten van mijn arm, elke centimeter van mij
is net zo pijnlijk als ik was in gevecht met een legioen duivels! "
"Ja, geen wonder," was mijn volgende opmerking.
"Catherine gebruikt om te roemen dat ze stond tussen u en lichamelijke schade: zij betekende dat
bepaalde personen zou geen kwaad kunnen je uit angst te beledigen haar.
Het is goed mensen niet echt op uit hun graf, of, laatste avond, zou ze hebben
getuige van een weerzinwekkende scene! Ben je niet gekneusd, en snij over uw
borst en schouders? "
'"Ik kan niet zeggen," antwoordde hij, "maar wat bedoel je?
Heeft hij durft mij te slaan toen ik naar beneden? "'" Hij vertrapt en geschopt u, en stippellijn
je op de grond, 'fluisterde ik.
"En zijn mond water om je scheuren met zijn tanden, want hij is slechts de helft man: niet zo
veel, en de rest duivel. "
'De heer Earnshaw keek, zoals ik, om het aangezicht van onze gezamenlijke vijand, die,
opgenomen in zijn angst, leek ongevoelig voor alles wat om hem heen: hoe langer hij
stond, het duidelijker zijn reflecties geopenbaard hun duisternis door zijn functies.
"O, als zou God maar geef mij de kracht om hem te wurgen in mijn laatste pijn, zou ik ga naar
de hel met vreugde, "kreunde de ongeduldige man, kronkelend te stijgen, en zinken terug in
wanhoop, overtuigd van zijn ontoereikendheid voor de strijd.
"Neen, het is genoeg dat hij een van jullie vermoord," merkte ik hardop.
"Bij de Grange, een ieder weet dat je zus zou nu zijn leven was het niet
voor de heer Heathcliff. Immers, is het beter te worden gehaat
dan geliefd bij hem.
Toen ik herinner hoe gelukkig wij waren - hoe gelukkig Catherine was voordat hij kwam - ik ben fit
om de dag te vervloeken. "
'Waarschijnlijk Heathcliff zag meer de waarheid van wat er gezegd is, dan de geest van
de persoon die zei het.
Zijn aandacht was gewekt, ik zag, want zijn ogen regende tranen onder de as, en
trok hij zijn adem in verstikkende zuchten. Ik staarde vol naar hem, en lachte
schamper.
De bewolkte ramen van de hel flitste een moment naar me toe, de duivel die meestal
keek naar buiten, echter, was zo grijs en verdronken dat ik niet *** om risico's
een ander geluid van spot.
"Sta op, en voort uit mijn ogen," zei de rouwende.
'Ik vermoedde dat hij die woorden uitsprak, in ieder geval, hoewel zijn stem was nauwelijks
begrijpelijk.
"Neem me niet kwalijk, 'antwoordde ik. "Maar ik hield Catherine ook, en haar broer
vereist aanwezigheid, die, voor haar, zal ik het aanbod.
Nu, dat ze dood is, zie ik haar in Hindley: Hindley heeft precies haar ogen, als je
niet geprobeerd om ze guts uit, en maakte ze zwart en rood, en haar - "
"Sta op, ellendige idioot, voordat ik je stempel op de dood!" Riep hij, het maken van een beweging
die ervoor zorgde dat ik ook een.
"Maar dan," vervolgde ik, houdt me klaar om te vluchten, "als slechte Catherine had
vertrouwde je, en nam het belachelijke, verachtelijke, vernederende titel van Mrs
Heathcliff, zou ze al snel hebben gepresenteerd een soortgelijk beeld!
Ze zou niet hebben gedragen uw verfoeilijke gedrag rustig: haar afschuw en
walging moet hebben gevonden stem. "
'De achterkant van de te lossen en Earnshaw's persoon tussenbeide tussen mij en hem, dus
in plaats van streven naar mij te komen, greep hij een diner-mes van de tafel en
gooide het op mijn hoofd.
Het viel onder mijn oor, en stopte de zin die ik was uiten, maar, trekken
uit, sprong ik naar de deur en geleverde andere; waarvan ik hoop dat ging een beetje dieper
dan zijn raket.
De laatste glimp ving ik van hem was een woedende stormloop van zijn kant, gecontroleerd door de
omhelzing van zijn gastheer, en beide vielen opgesloten samen op de haard.
In mijn vlucht door de keuken ik bid Jozef snelheid aan zijn meester, ik omgevallen
Hareton, die was opknoping een nestje pups uit een stoel-back in de deuropening;
en, gezegend als een ziel ontsnapt
het vagevuur, ik begrensd, sprong en vloog de steile weg, daarna, stoppen met haar
wikkelingen, schoot direct over de heide, omrollen banken, en wadend door
moerassen: precipiterende mezelf, in feite, in de richting van de baken-licht van de Grange.
En veel liever zou ik veroordeeld tot een eeuwige woning in de helse regio's
dan, zelfs voor een nacht, blijft onder het dak van Wuthering Heights opnieuw. '
Isabella opgehouden spreken, en nam een slok thee, daarna stond zij op, en bieden me zetten
op haar motorkap, en een grote sjaal Ik had, en het draaien van een doof oor tot mijn
smeekbeden voor haar om nog een uur blijven,
stapte ze op een stoel, kuste Edgar en Catherine's portretten, schonk een
soortgelijke groet op mij, en daalde af naar het rijtuig, vergezeld door ***, die gilde
wild van blijdschap op het herstel haar meesteres.
Ze werd weggejaagd, nooit deze wijk opnieuw, maar een regelmatige briefwisseling
werd opgericht tussen haar en mijn meester als er dingen waren geregeld.
Ik denk dat haar nieuwe verblijfplaats was in het zuiden, nabij Londen, daar had ze een zoon geboren een paar
maanden na haar ontsnapping.
Hij werd gedoopt Linton, en vanaf de eerste, ze meldde hem als een zieke,
kribbig wezen. Mr Heathcliff, vergadering me op een dag in de
dorp, vroeg waar ze woonde.
Ik weigerde te vertellen. Hij merkte op dat het niet van elk moment,
alleen zij moet oppassen voor die naar haar broer: ze mogen niet bij hem zijn, als hij
moest haar zelf te houden.
Al zou ik geen informatie geven, ontdekte hij, door sommige van de andere
ambtenaren, zowel haar woonplaats en het bestaan van het kind.
Toch heeft hij niet molesteer haar: waar verdraagzaamheid ze misschien zijn afkeer bedanken,
Denk ik.
Hij vaak gevraagd over het kind, toen hij mij zag, en het horen van zijn naam, glimlachte
grimmig, en zag: 'Ze willen dat ik ook een hekel aan, toch?'
'Ik geloof niet dat ze willen dat jullie iets over weten,' antwoordde ik.
'Maar ik zal het hebben,' zei hij, 'als ik het wil.
Zij kunnen rekenen op dat! '
Gelukkig zijn moeder overleed voordat de tijd aangekomen, zo'n dertien jaar na de
overlijden van Catherine, toen Linton was twaalf, of een beetje meer.
Op de dag daarop onverwachte bezoek van Isabella had ik geen gelegenheid om te spreken
mijn meester: hij gemeden conversatie, en geschikt was voor het bespreken van niets.
Als ik kon om hem te luisteren, ik zag blij hem dat zijn zus had haar
echtgenoot, met wie hij verafschuwde met een intensiteit die de mildheid van zijn natuur zou
nauwelijks lijken te mogelijk te maken.
Zo diep en gevoelig was zijn afkeer, dat hij van afgezien te gaan overal waar
Hij was waarschijnlijk om te zien of van Heathcliff horen.
Verdriet, die samen, veranderde hem in een compleet kluizenaar: hij gooide hij zijn
ambt van magistraat, hield zelfs naar de kerk bij te wonen, vermeden het dorp op alle
gelegenheden, en bracht een leven van het gehele
afzondering binnen de grenzen van zijn park en de gronden, alleen afgeweken door eenzame zwerftochten op
de heide, en bezoeken aan het graf van zijn vrouw, meestal tegen de avond, of vroeg in de ochtend
voordat andere zwervers in het buitenland.
Maar hij was te mooi om lang grondig ongelukkig.
Hij bad niet voor de ziel van Catherine's om hem te achtervolgen.
Tijd bracht berusting en een melancholisch zoeter dan gewone vreugde.
Hij herinnerde zich haar geheugen met een vurige, tedere liefde, en hoopvol streven naar een betere
wereld, waar hij twijfelde er niet was ze verdwenen.
En hij had aardse troost en genegenheid ook.
Voor een paar dagen, zei ik, leek hij onafhankelijk van de nietige opvolger van de
vertrokken: die kou smolt zo snel als sneeuw in april, en eer de kleine ding kon
stotteren een woord of wankelen een stap is een despoot is scepter zwaaide in zijn hart.
Het werd genoemd Catherine, maar hij noemde het nooit de volledige naam, omdat hij nog nooit geroepen
de eerste Catherine Kortom: waarschijnlijk omdat Heathcliff een gewoonte van te doen had.
De kleine was altijd Cathy: het vormde voor hem een onderscheid met de moeder, en
nog een verbinding met haar, en zijn gehechtheid sprong van haar relatie tot haar,
veel meer dan van zijn dat het zijn eigen.
Vroeger was ik een vergelijking tussen hem en Hindley Earnshaw te trekken, en perplex mezelf te
uit te leggen waarom de tevredenheid van hun gedrag was zo tegengesteld in soortgelijke omstandigheden.
Ze waren beiden dol op mannen, en werden beide gehecht aan hun kinderen, en ik
kon niet zien hoe ze niet moeten hebben beide dezelfde weg, ten goede of ten kwade genomen.
Maar, ik dacht in mijn geest, Hindley, met schijnbaar de sterkere kop, heeft aangetoond
zelf helaas het ergste en de zwakkere mens.
Toen zijn schip sloeg, de kapitein verlaten zijn post, en de bemanning, in plaats van te proberen
om haar te redden, stortte zich in oproer en verwarring, waardoor er geen hoop voor hun
onfortuinlijke schip.
Linton, integendeel, de weergegeven ware moed van een loyale en trouwe ziel: hij
vertrouwen op God, en God troostte hem.
Een gehoopt, en de andere wanhopig: ze kozen hun eigen percelen, en waren rechtvaardig
gedoemd om ze te verdragen.
Maar je zult niet wil mijn moraliseren, de heer Lockwood ***, je zult oordelen, zo goed als ik
kunnen, al deze dingen: ten minste, je denkt dat je wil, en dat is hetzelfde.
Het einde van Earnshaw was wat men had kunnen verwachten, maar volgde snel op zijn
zus: er waren nauwelijks zes maanden tussen hen.
Wij, in de Grange, nooit een zeer beknopt verslag van zijn toestand voorafgaand aan het;
alles wat ik leerde was ter gelegenheid van het gaan om te helpen bij de voorbereidingen voor de
begrafenis.
De heer Kenneth kwam om het evenement aan te kondigen mijn meester.
'Nou, Nelly, "zei hij, rijdend in de tuin op een ochtend, te vroeg niet om me alarm
met een instant voorgevoel van slecht nieuws, 'het is van jou en mijn beurt om te gaan in de rouw
op dit moment.
Wie heeft ons nu de slip, denk je? '' Wie? '
Vroeg ik in een vlaag. 'Waarom, denk! "Keerde hij terug, het demonteren, en
slingerende zijn hoofdstel aan een haak bij de deur.
'En nip op de hoek van uw schort: ik weet zeker dat je het nodig hebt. "
'Niet Mr Heathcliff, zeker?' Riep ik uit.
'Wat! zou je tranen voor hem? 'zei de dokter.
'Nee, Heathcliff'sa stoere jongen: hij kijkt naar bloeiende-dag.
Ik heb net gezien hem.
Hij is snel herwinnen van het vlees, omdat hij verloor zijn betere helft. '
'Wie is het dan, Kenneth?' Herhaalde ik ongeduldig.
'Hindley Earnshaw!
Je oude vriend Hindley, 'antwoordde hij,' en mijn slechte roddel: hoewel hij is al te wild
voor mij deze lange tijd. Daar!
Ik zei dat we moeten water te putten.
Maar cheer up! Hij stierf trouw aan zijn karakter: dronken als een
heer. Arme jongen!
Het spijt me, ook.
Men kan het niet helpen missen een oude metgezel: al had hij het ergste trucs met hem
die ooit mens gedacht en gedaan heeft mij vele een gemeen beurt.
Hij is amper zevenentwintig, lijkt het erop, dat is je eigen leeftijd: wie had ooit gedacht u
zijn geboren in een jaar? '
Ik moet bekennen deze slag groter was voor mij dan de schok van de dood mevrouw Linton's: oude
verenigingen bleef rond mijn hart, ik zat in de veranda en weende als voor een bloed-
relatie, verlangend Kenneth te krijgen
een andere bediende om hem te laten kennismaken met de meester.
Ik kon niet verhinderen mezelf uit nadenken op de vraag -'Had hij had fair play '?
Wat ik ook deed, zou dat idee last van me: het was zo vermoeiend dat ik hardnekkig
besloten over het aanvragen van verlaten om naar Wuthering Heights, en helpen in de laatste
taken aan de doden.
De heer Linton was zeer terughoudend om toestemming, maar ik pleitte welsprekend voor de
zonder vrienden toestand waarin hij lag, en ik zei dat mijn oude meester en pleegbroer had een
claim op mijn diensten zo sterk als zijn eigen.
Trouwens, ik herinnerde hem eraan dat het kind Hareton was van zijn vrouw neef, en, in de
afwezigheid van dichterbij verwanten, hij moet op te treden als haar voogd, en hij moet en moet
onderzoeken hoe de woning was links, en kijken uit over de zorgen van zijn broer-in-law.
Hij ongeschikt was voor het bijwonen van dergelijke zaken dan, maar hij bied mij spreken zijn advocaat;
en op de lengte mag me om te gaan.
Zijn advocaat had Earnshaw ook: Ik belde bij het dorp, en vroeg hem om
vergezellen me.
Hij schudde zijn hoofd, en zijn geïnformeerd dat Heathcliff moet alleen laat, bevestigen,
als de waarheid bekend was, zou Hareton weinig anders dan een bedelaar te vinden.
'Zijn vader stierf in de schulden,' zei hij, 'de hele woning hypotheek is, en de enige
kans voor de natuurlijke erfgenaam is om hem een kans te creëren enige interesse in
de schuldeiser het hart, dat hij geneigd zijn om soepel gaan naar hem toe. "
Toen ik de Heights bereikte, legde ik uit dat ik was gekomen om alles te zien voeren
op fatsoenlijk, en Jozef, die verscheen in voldoende nood, sprak zijn tevredenheid uit
op mijn aanwezigheid.
Mr Heathcliff zei dat hij niet zien dat ik wilde, maar ik zou kunnen blijven en
Om de regelingen voor de begrafenis, als ik koos.
'Correct,' merkte hij op, 'dat dwaas het lichaam moet worden begraven op het kruispunt,
zonder ceremonie van welke aard ook.
Ik heb toevallig laat hem tien minuten gistermiddag, en in dat interval
hij met een knoop de twee deuren van het huis tegen mij, en hij heeft de nacht doorgebracht in
drinken zichzelf dood met opzet!
We braken vanmorgen, want we hoorden hem sportief als een paard, en daar was hij,
gelegd over de af te wikkelen: villen en scalperen niet zou hebben gewekt hem.
Ik heb voor Kenneth, en hij kwam, maar niet totdat het dier was veranderd in aas: hij
was gestorven en koud, en sterk, en zodat je laat het nutteloos was het maken van meer
roer over hem! '
De oude knecht bevestigde deze stelling, maar mompelde:
'Ik zou rayther hij hisseln Goan voor t' dokter!
Ik sud ha, 'Taen tent o' t 'Maister beter of hem - en hij warn't deead toen ik wegging,
niets o 't' soart! 'Ik heb aangedrongen op de begrafenis wordt
respectabel.
Mr Heathcliff zei dat ik misschien mijn eigen weg daar ook hebben: alleen, hij wilde me te herinneren
dat het geld voor de hele affaire kwam uit zijn zak.
Handhaafde hij een harde, onzorgvuldig gedrag, indicatief van noch vreugde noch verdriet: als
alles, het uitdrukte een meedogenloze bevrediging op een stuk moeilijk werk
met succes uitgevoerd.
Ik merkte een keer, inderdaad, iets van verrukking in zijn aspect: het was net op het moment
de mensen waren met de kist van het huis.
Hij had de hypocrisie van een rouwende te vertegenwoordigen, en voorafgaand aan volgende met
Hareton tilde hij de ongelukkige kind op de tafel en mompelde, met bijzondere
gusto, "Nu, mijn lief jongen, je bent van mij!
En we zullen zien of een boom groeit niet zo krom als een andere, met dezelfde wind
draai het! '
De nietsvermoedende ding was verheugd op deze toespraak: hij speelde met Heathcliff's
snorharen, en streelde zijn ***, maar ik raadde haar betekenis, en waargenomen tartly,
'Dat jongen moet terug met mij mee naar Thrushcross Grange, meneer.
Er is niets in de wereld minder van jou dan hij is! '
'Heeft Linton zo zeggen?' Eiste hij.
'Natuurlijk - hij heeft me bevolen om hem te nemen,' antwoordde ik.
'Nou,' zei de schurk, 'we zullen niet het onderwerp nu beweren: maar ik heb een fancy
naar mijn hand te proberen op grootbrengen een jong, zo intiem om uw meester, dat ik moet leveren
de plaats van dit met mijn eigen, als hij probeert om het te verwijderen.
Ik wil niet bezig te laten Hareton onbetwiste gaan, maar ik zal er vrij zeker van te maken
de andere komen!
Vergeet niet om hem te vertellen. 'Deze hint was genoeg om onze handen te binden.
Ik herhaalde de stof op mijn terugkeer, en Edgar Linton, weinig geïnteresseerd in de
aanvang, sprak niet meer van storende.
Ik ben niet van bewust dat hij het kon hebben gedaan om welk doel dan ook, was hij ooit zo graag.
De gast was nu de meester van Wuthering Heights: hij hield vast bezit, en
bleek de advocaat - die op zijn beurt, bleek de heer Linton - dat Earnshaw had
hypotheek elke meter van de grond die hij bezat for
contant aan zijn manie leveren voor gaming, en hij, Heathcliff, was de hypotheekhouder.
Op die manier Hareton, wie nu de eerste man in de buurt,
werd gereduceerd tot een staat van volledige afhankelijkheid van onverbeterlijke van zijn vader
vijand, en leeft in zijn eigen huis als een
dienaar, verstoken van het voordeel van de lonen: helemaal niet in staat om zichzelf rechts,
vanwege zijn friendlessness, en zijn onwetendheid dat hij onrecht is aangedaan.
>
HOOFDSTUK XVIII
De twaalf jaren, bleef mevrouw Dean, na die sombere periode waren de
gelukkigste van mijn leven: mijn grootste problemen in hun passage steeg van onze kleine
Lady's onbeduidende ziektes, die ze moest
ervaring in het gemeen met alle kinderen, rijk en arm.
Voor de rest, na de eerste zes maanden groeide ze als een lariks, en kon lopen en
praten ook, op haar eigen manier, voor de heide bloeide een tweede keer meer dan mevrouw Linton's
stof.
Ze was de meest winnende ding dat ooit de zon bracht in een verlaten huis: een
echte schoonheid in het gezicht, met de Earnshaws 'knappe donkere ogen, maar de Lintons' fair
huid en kleine features, en gele krullen haar.
Haar geest was hoog, maar niet ruw, en goedgekeurd door een hart gevoelig en levendig
om het overtollige in zijn genegenheden.
Dat de capaciteit voor intensieve attachments deed me denken aan haar moeder: ze nog wel
niet lijken op haar: want zij konden worden zacht en mild als een duif, en ze had een zachte stem
en peinzende uitdrukking: haar woede was nooit
woedend, haar liefde nooit fel: het was diep en teder.
Toch moet worden erkend, had ze fouten aan haar gaven folie.
De neiging om te saucy was een, en een perverse wil, dat kinderen verwend
steevast te verwerven, of ze goed zijn getemperd of cross.
Als een bediende toevallig aan haar ergeren, het was altijd -'I zullen zeggen papa '!
En als hij haar bestraft, zelfs door een blik, zou je gedacht hebben dat het een hartverscheurende
business: Ik geloof niet dat hij ooit sprak een hard woord tot haar.
Hij nam haar opleiding volledig op zichzelf, en maakte het een amusement.
Gelukkig, nieuwsgierigheid en een snelle intellect maakte haar een apt geleerde: ze
leerde snel en gretig, en deed eer om zijn leer.
Totdat zij de leeftijd van dertien had ze niet een keer geweest buiten het bereik van de
park zelf.
De heer Linton zou haar met hem een mijl of zo buiten, in zeldzame gevallen, maar hij
vertrouwde haar aan niemand anders.
Gimmerton was een onbelangrijk naam in haar oren, de kapel, het enige gebouw dat ze had
benaderd of ingevoerd, behalve haar eigen huis.
Wuthering Heights en de heer Heathcliff bestond nog niet voor haar: ze was een perfect
kluizenaar, en, blijkbaar, perfect tevreden.
Soms, inderdaad, terwijl landmeetkundige het land van haar kwekerij raam, zou ze
observeren - 'Ellen, hoe lang duurt het voordat ik kan
wandeling naar de top van de heuvels?
Ik vraag me af wat er aan de andere kant - is het de zee '?
'Nee, Miss Cathy,' ik zou antwoorden, "is het weer heuvels, net als deze. '
'En wat zijn die gouden stenen als wanneer u zich onder hen?' Ze ooit gevraagd.
De abrupte daling van Penistone Crags bijzonder aangetrokken haar op te merken;
vooral wanneer de ondergaande zon scheen er op en de bovenste hoogten, en de hele
de omvang van het landschap naast lag in de schaduw.
Ik legde uit dat ze waren kaal ***'s van steen, met nauwelijks genoeg aarde in hun
kloven tot een onvolgroeide boom te voeden. 'En waarom zijn ze helder zo lang na het
's Avonds is het hier?' zij nagestreefd.
"Omdat ze een veel hoger dan we zijn, 'antwoordde ik,' kon je niet
beklimmen hen, ze zijn te hoog en steil.
In de winter de vorst is er altijd voordat het tot ons komt, en tot diep in de zomer heb ik
gevonden sneeuw onder die zwarte hol aan de noord-oost kant! '
'Oh, je hebt op hen! "Riep ze vrolijk.
'Dan kan ik ook gaan, als ik een vrouw ben. Is papa geweest, Ellen? '
'Papa zou je zeggen, juffrouw, "antwoordde ik, haastig,' dat ze niet de moeite waard
moeite van het bezoek.
De heide, waar je wandelen met hem, zijn veel mooier, en Thrushcross Park is de
mooiste plaats in de wereld. '' Maar ik ken het park, en ik weet het niet
die, 'mompelde ze tegen zichzelf.
"En ik zou genot om te kijken om mij heen van het voorhoofd van die hoogste punt: mijn kleine
pony Minny neemt me wat tijd. '
Een van de dienstmeisjes vermelding van de Fairy Cave, heel draaide haar hoofd met een verlangen om
vervullen van dit project: plaagde ze meneer Linton over, en hij beloofde dat ze moeten
de reis toen ze ouder werd.
Maar Miss Catherine haar leeftijd gemeten aan de hand maand, en Nu ', ben ik oud genoeg om naar
Penistone Crags? 'Was de constante vraag in haar mond.
De weg erheen wond dicht bij Wuthering Heights.
Edgar had niet het hart door te geven, zodat ze ontvangen als voortdurend het antwoord, 'Niet
toch, liefde: nog niet '.
Ik zei mevrouw Heathcliff woonde boven een tiental jaren na het verlaten van haar man.
Haar familie was van een delicate grondwet: zij en Edgar beide misten de rossige gezondheid
dat je over het algemeen te ontmoeten in deze contreien.
Wat haar laatste ziekte was, ik niet zeker ben: ik vermoeden, zij stierven van de
hetzelfde, een soort van koorts, langzaam in haar aanvang, maar ongeneeslijke, en snel
tijdrovende leven tegen het einde.
Zij schreef aan haar broer te informeren over de waarschijnlijke sluiting van een vier-maanden "
ongesteldheid volgens welke zij had geleden, en smeekte hem om te komen tot haar, als
mogelijk is, want ze had veel te regelen, en
Ze wilde hem bod adieu, en veilig te leveren Linton in zijn handen.
Haar hoop was dat Linton kunnen worden gelaten bij hem, zoals hij had met haar: zijn vader,
zou ze graag zelf ervan te overtuigen, had geen zin om de last van zijn nemen
onderhoud of het onderwijs.
Mijn meester aarzelde geen moment om te voldoen aan haar verzoek: terughoudend als hij
was om naar huis te vertrekken om gewone gesprekken, vloog hij naar dit antwoord; commandant Catherine
tot mijn bijzondere waakzaamheid, bij diens afwezigheid,
met herhaalde orders dat ze niet moet uit wandelen van het park, zelfs onder mijn
escort hij niet te berekenen op haar te gaan zonder begeleiding.
Hij weg was drie weken.
De eerste dag of twee mijn lading zat in een hoekje van de bibliotheek, te triest voor zowel
lezen of te spelen: in die stille staat ze zorgde ervoor dat ik weinig moeite, maar het was
opgevolgd door een interval van ongeduldig,
zeurderige vermoeidheid, en wordt te druk, en te oud, dan te rennen op en neer vermakelijk
haar, raakte ik op een methode die ze misschien zelf entertain.
Ik gebruikte om haar te sturen op haar reizen rond het terrein - nu te voet, en nu op een pony;
verwennen haar met een patiënt publiek van alle haar echte en denkbeeldige avonturen bij
keerde ze terug.
De zomer scheen in volle prime; en zij nam zulk een voorliefde voor deze eenzame
wandelen, dat ze vaak gekunstelde om uit te blijven, van ontbijt tot en met thee, en daarna de
avonden werden doorgebracht in verhaal over haar fantasievolle verhalen.
Ik wist niet *** haar te breken grenzen, omdat de poorten waren over het algemeen gesloten, en ik
dacht dat ze zou nauwelijks wagen weer alleen, als zij stonden wijd open.
Ongelukkig, mijn vertrouwen bleek misplaatst.
Catherine kwam naar me toe, op een ochtend, om acht uur, en zei dat ze was die dag een
Arabische koopman, naar de woestijn met zijn caravan kruis, en ik moet haar
voldoende voorzieningen voor zichzelf en beesten:
een paard, en drie kamelen, personated door een grote hond en een paar pointers.
Ik kreeg samen goed op te slaan van de lekkernijen, en hing ze in een mand aan de ene kant van de
zadel, en ze sprong als *** als een fee, beschut door haar breedgerande hoed
en gaas sluier van de in juli zon, en
draafde af met een vrolijke lach, spottende mijn voorzichtige raad om te voorkomen dat galopperen, en
kom terug vroeg. De ondeugende ding nooit gemaakt haar uiterlijk
bij thee.
Een reiziger, de hond, die een oude hond en dol op haar gemak, teruggekeerd, maar geen van beide
Cathy, noch de pony, noch de twee wijzers zichtbaar waren in alle richtingen: Ik heb verzonden
afgezanten deze weg, en dat pad,
en ten slotte ging dwalen op zoek naar haar zelf.
Er was een arbeider werken bij een hek rond een plantage, op de grens van de
gronden.
Ik vroeg hem of hij gezien had onze jonge dame.
'Ik zag haar op morgen,' antwoordde hij: 'ze me zou moeten snijden haar een hazelaar switch, en dan
Ze sprong haar Galloway over de heg daarginds, waar het het laagst is, en galoppeerde
uit het zicht. "
U mag raden hoe ik me voelde bij het horen van dit nieuws.
Het viel me direct dat ze moet zijn gestart voor Penistone Crags.
'Wat zal er van haar? "
Ik ejaculeerde, duwen door middel van een kloof die de man was repareren, en het maken van rechte
de hoge-road.
Ik liep als voor een inzet, mijl na mijl, totdat een turn bracht me in het licht van de
Hoogten, maar geen Catherine kon ik ontdekken, ver weg of dichtbij.
De Crags liegen over een mijl en een half buiten plaats Mr Heathcliff, en dat is
vier uit de Grange, dus begon ik te vrezen nacht zou voordat ik kon hen bereiken vallen.
'En wat als ze moeten uitgegleden in klauteren onder hen,' dacht ik, 'en
gedood, of gebroken enkele van haar botten? '
Mijn spanning was echt pijnlijk, en, op het eerste, het gaf me heerlijk hulp aan
observeren, in gehaast door de boerderij, Charlie, de felste van de wijzers,
liggend onder een raam, met een gezwollen kop en bloeden oor.
Ik opende het wicket en rende naar de deur, kloppen heftig voor toelating.
Een vrouw die ik kende, en die vroeger woonde in Gimmerton, antwoordde: ze had
dienaar is er sinds de dood van de heer Earnshaw.
'Ach,' zei ze, 'je bent gekomen een-seeking je kleine meesteres!
Wees niet ***. Ze is hier veilig, maar ik ben blij dat het is niet de
meester. "
'Hij is dan niet thuis, is hij?' Ik hijgde, heel ademloos met snel
wandelen en alarm.
'Nee, nee,' antwoordde ze: 'hij en Joseph zijn uitgeschakeld, en ik denk dat ze dit niet terug
uur of meer. Stap in en rust je een beetje. '
Ik ging, en zag mijn verdwaalde lam gezeten op de haard, rockende zich in een klein
stoel die had haar moeder toen een kind.
Haar hoed was opgehangen tegen de muur, en ze leek helemaal thuis, lachen en
babbelen, in de beste geesten denkbare, om Hareton - nu een grote, sterke jongen van
achttien - die naar haar staarde met
grote nieuwsgierigheid en verwondering: het begrijpen van bitter weinig van de vlot
opeenvolging van opmerkingen en vragen die nooit haar tong hield het stromende.
'Heel goed, Miss!'
Riep ik uit, mijn vreugde te verbergen onder een boos gezicht.
'Dit is uw laatste rit, tot papa terug komt.
Ik zal je niet meer vertrouwen over de drempel, stoute, stoute meid! "
'Aha, Ellen! "Riep ze, vrolijk, springen en rennen om mijn zijde.
'Ik zal een mooi verhaal te vertellen' s nachts, en zo je hebt me ontdekt.
Heb je ooit hier geweest in je leven gehad? '
'Die hoed op, en thuis een keer ", zei I.
'Ik ben vreselijk verdrietig op jou, Miss Cathy: je hebt gedaan heel fout!
Het heeft geen zin om steenbolk en huilen: dat zal niet terug te betalen de moeite ik heb gehad, schuren de
land achter je aan. Om na te denken hoe de heer Linton laste me te houden
je in, en je steelt uit zo!
Het toont je bent een sluwe vosje, en niemand zal geloof in u niet meer. "
'Wat heb ik gedaan?' Snikte ze, direct gecontroleerd.
'Papa betaalt mij niets: hij zal niet schelden me, Ellen - hij is nooit te steken, zoals jij!'
'Kom, kom!' Herhaalde ik.
'Ik bind de Wimpel.
Laten we nu hebben geen knorrigheid. O, schande!
Je dertien jaar oud, en die een baby! '
Deze uitroep werd veroorzaakt door haar indrukken van de hoed van haar hoofd, en terug te trekken in
de schoorsteen buiten mijn bereik. 'Neen,' zei de knecht, 'niet moeilijk op
de Bonny meisje, mevrouw Dean.
We hebben haar te stoppen: ze zou graag hebben gereden naar voren, afeard moet je ongemakkelijk.
Hareton aangeboden om te gaan met haar, en ik dacht dat hij zou moeten: het is een wild weg over
de heuvels. '
Hareton, tijdens de discussie, stond met zijn handen in zijn zakken, ook lastig te
spreken, hoewel hij keek alsof hij niet genieten mijn inbraak.
'Hoe lang moet ik wachten?'
Ik bleef, afgezien van de vrouw interferentie.
'Het zal donker zijn in tien minuten. Waar is de pony, Miss Cathy?
En waar is Phoenix?
Ik zal verlaten, tenzij u wees er snel bij, dus gelieve zelf '.
'De pony is in de tuin,' antwoordde ze, 'en Phoenix is gesloten in.
Hij is gebeten - en zo is Charlie.
Ik was van plan om te vertellen je er alles over, maar je bent in een slechte bui, en het niet verdienen
om te horen. "
Ik pakte haar hoed, en benaderde om het te herstellen, maar waarnemen dat de
mensen van het huis nam haar deel, ze begonnen capriolen de kamer rond, en op
mijn te geven chase, liep als een muis over en
onder en achter de meubels, waardoor het belachelijk voor mij om na te streven.
Hareton en de vrouw lachte, en zij zich bij hen op, en werd meer onbeschaamd
nog steeds, totdat ik riep, in grote irritatie, - "Wel, Juffrouw Cathy, als je op de hoogte van wie
House Dit is je zou blij zijn genoeg om eruit te komen. "
'Het is je vader, is het niet? "Zei ze, zich tot Hareton.
'Neen,' antwoordde hij, naar beneden kijkt, en blozen schuchter.
Hij kon niet tegen een constante blik uit haar ogen, alsof ze alleen zijn eigen.
'Wiens dan? - Uw meester', vroeg ze.
Hij kleurde dieper, met een ander gevoel, mompelde een eed, en wendde zich af.
'Wie is zijn meester? "Vervolgde de vervelende meisje, aantrekkelijk voor mij.
'Hij sprak over "ons huis" en "onze folk."
Ik dacht dat hij de eigenaar van de zoon is geweest. En hij heeft nooit gezegd Miss: hij had moeten
gedaan, zou hij, als Hij is een dienaar? '
Hareton groeide zwart als een donder-wolk op dit kinderachtige toespraak.
Ik schudde zwijgend mijn vragensteller, en eindelijk in geslaagd haar te rusten voor vertrek.
'Nu, mijn paard te krijgen,' zei ze, het aanpakken van haar onbekende bloedverwant als ze zou een van de
stabiel-jongens in de Grange. 'En je kan komen met me.
Ik wil zien waar de goblin-Hunter ontspringt in het moeras, en te horen over het
fairishes, zoals jullie ze noemen: maar maak haast!
Wat is er aan de hand?
Krijg mijn paard, zeg ik. '' Ik zie u verdomd voordat ik uw
dienaar! 'bromde de jongen. 'Je ziet me wat!' Vroeg Catherine in
verrassing.
'Damned - gij brutale heks' antwoordde hij. 'Daar, Miss Cathy! zie je je hebt
in een mooie bedrijf, 'ik daartussen. 'Mooie woorden worden gebruikt om een jonge dame!
Bid niet beginnen met hem redetwisten.
Kom, laat ons zoeken Minny onszelf en Ga weg. "
'Maar, Ellen, "riep ze, staren gefixeerd in verbazing," hoe durft, zodat hij tot mij spreken?
Mag hij niet worden gemaakt om te doen wat ik hem vragen?
Gij boze schepsel, zal ik u vertellen papa wat u hebt gezegd .-- Nu, dan! "
Hareton niet lijkt om deze dreiging te voelen, dus de tranen sprongen in haar ogen met
verontwaardiging.
'Je brengt de pony, "riep ze uit, zich tot de vrouw,' en laat mijn hond gratis
! dit moment '' Zachtjes, juffrouw, "antwoordde ze aangepakt;
'Je verliest niets door zich burgerlijke.
Hoewel de heer Hareton er worden niet de meester zoon, hij is je neef, en ik was
nooit ingehuurd om u te dienen. '' Hij mijn neef! "riep Cathy, met een
smalend lachen.
'Ja, inderdaad,' antwoordde man die haar bestraft. 'Oh, Ellen! laat ze niet zulke zeggen
dingen, "vervolgde zij in grote problemen. 'Papa is weg om mijn neef te halen uit
Londen: mijn neef is een gentleman's zoon.
Dat mijn - 'stopte ze, en weende regelrechte, boos op de kale begrip van de relatie
met zo'n clown. 'Stil, stil!'
Fluisterde ik, 'mensen kunnen veel neven en van alle soorten, Miss Cathy, zonder dat
een van de slechter voor; alleen maar hoeven ze niet houden hun bedrijf, als ze worden onaangenaam
en slecht. "
'Hij is niet - hij is niet mijn neef, Ellen' ging ze verder, het verzamelen van vers verdriet van
reflectie, en wierp zich in mijn armen een toevlucht zijn voor het idee.
Ik was veel boos naar haar en de knecht voor hun onderlinge openbaringen, die geen twijfel over bestaan
van de naderende komst Linton's, die door de eerste, wordt gerapporteerd
aan de heer Heathcliff en gevoel als zelfverzekerd
dat de eerste gedachte Catherine op terugkeer van haar vader zou zijn om een te zoeken
uitleg van de bewering van de laatstgenoemde met betrekking tot haar onbeschoft gefokte verwanten.
Hareton, herstellende van zijn afkeer te worden op genomen voor een dienaar, leek bewogen door
haar verdriet, en, na haalde de pony ronde naar de deur, nam hij, om gunstig te stemmen
haar, een fijne kromme poten terriër welp
van de kennel, en het in haar hand, haar bod whist! want hij betekende niets.
Pauzeren in haar geweeklaag, ze bekeek hem met een blik van ontzag en horror, dan
barstte opnieuw.
Ik kon het nauwelijks af te zien van lachende op deze afkeer van de arme man, wie was
een goed gemaakte, atletische jeugd, goed kijken in functies en stout en gezond, maar
gekleed in kleding die past bij zijn dagelijkse
beroepen van het werken op de boerderij en loungen onder de heide na konijnen en
spel.
Maar ik dacht dat ik kon ontdekken in zijn fysionomie een geest bezit van betere kwaliteiten
dan zijn vader ooit bezat.
Goede dingen verloren te midden van een wildernis van onkruid, om zeker te zijn, wiens weligheid ver over-
bijgevuld hun verwaarloosde groei, toch, niettegenstaande, bewijs van een rijke
bodem, dat de weelderige gewassen zou kunnen opleveren onder andere en gunstige omstandigheden.
Mr Heathcliff, geloof ik, niet had behandeld hem lichamelijk ziek, met dank aan zijn onverschrokken
aard, die niet in de verleiding worden aangeboden op deze studiecyclus van onderdrukking: hij had geen van de
timide gevoeligheid zou hebben gegeven
animo mishandeld, naar het oordeel van Heathcliff's.
Hij bleek te hebben gebogen zijn boosaardigheid over het maken van hem een brute: hij was nooit geleerd om
lezen of schrijven, nooit berispt voor welke slechte gewoonte die niet vervelend zijn keeper, nooit
leidde een enkele stap op weg naar deugd, of bewaakt door een enkele voorschrift tegen de ondeugd.
En van wat ik gehoord heb, Joseph veel bijgedragen tot zijn achteruitgang, door een smalle
gelijkgestemde partijdigheid die gevraagd hem te vleien en aai hem, als een jongen, omdat hij
was het hoofd van de oude familie.
En als hij was de gewoonte van beschuldigen Catherine Earnshaw en Heathcliff, wanneer
kinderen van de indiening van de meester langs zijn geduld, en overtuigend hem tot troost te zoeken
in drank door wat hij noemde hun 'offald
manieren, 'dus op dit moment legde hij de hele last van Hareton de fouten op de schouders
van de overweldiger van zijn eigendom. Als de jongen zwoer, zou hij niet juist is hem:
noch wel verwijtbaar hij gedroeg zich.
Het gaf Joseph voldoening, blijkbaar om hem te zien gaan het ergste lengtes: hij mag
dat de jongen was geruïneerd: dat zijn ziel verlaten werd naar de verdoemenis, maar hij
bedacht, dat Heathcliff moeten verantwoorden voor.
Hareton bloed nodig zou zijn op zijn handen, en daar lagen enorme troost in
die gedachte.
Jozef had bijgebracht in hem een trots van de naam, en van zijn geslacht, hij zou, had hij
durfde, hebben bevorderd haat tussen hem en de huidige eigenaar van de Heights: maar zijn
angst voor die eigenaar bedroeg
bijgeloof, en hij opgesloten zijn gevoelens ten aanzien van hem mompelde toespelingen en
prive-comminations.
Ik pretendeer niet intiem worden kennis te maken met de manier van leven gebruikelijk in die
dag op Wuthering Heights: Ik spreek alleen van horen zeggen, want ik zag weinig.
De dorpelingen bevestigde Mr Heathcliff nabij was, en een wreed harde verhuurder zijn
huurders, maar het huis, binnen, had weer de oude aspect van comfort
onder vrouwelijk management, en de scènes van de
oproer vaak in de tijd Hindley waren nu niet vastgesteld binnen haar muren.
De meester was te somber to gezelschap te zoeken met alle mensen, goed of slecht;
en hij is nog niet.
Dit is echter geen vooruitgang met mijn verhaal.
Miss Cathy verwierp de vrede-aanbod van de terriër, en eiste haar eigen honden,
Charlie en Phoenix.
Ze kwamen hinken en opknoping hun hoofd, en we op weg naar huis, helaas uit
soorten, ieder van ons.
Ik kon niet wringen uit mijn kleine dame, hoe had ze de hele dag, behalve dat, zoals ik
verondersteld, het doel van haar pelgrimstocht was Penistone Crags, en zij kwamen zonder
avontuur om de poort van de boerderij,
wanneer Hareton toevallig weer geven, bijgewoond door zo'n hond volgelingen, die
viel haar trein.
Zij hadden een slimme slag, voordat hun eigenaars konden ze scheiden: dat een gevormde
introductie.
Catherine vertelde Hareton wie ze was, en waar ze heen ging, en vroeg hem om te laten zien
haar de weg: eindelijk, verleidelijke hem om haar te vergezellen.
Hij opende de mysteries van de Fairy Cave, en twintig andere vreemde plaatsen.
Maar, die in ongenade, werd ik niet begunstigd met een beschrijving van de interessante
voorwerpen die ze zag.
Ik kon echter verzamelen,, dat haar gids had een favoriet geweest tot ze gekwetst zijn gevoelens
door het aanpakken van hem als een knecht, en Heathcliff's huishoudster haar gekwetst door
noemde hem haar neef.
Dan is de taal die hij had gehouden aan haar rankled in haar hart, zij die altijd
'Liefde' en 'lieveling' en 'queen' en 'engel' met iedereen in de Grange, om
zo schokkend beledigd door een vreemdeling!
Ze deed het niet bevatten, en hard werken moest ik een belofte te verkrijgen dat ze niet
Leg de klacht voor haar vader.
Ik legde uit hoe hij bezwaar tegen het hele huishouden op de Heights, en hoe erg hij
zou zijn om vinden ze was er, maar ik drong het meest op het feit, dat als zij
onthulde mijn nalatigheid van zijn orders, hij
zou misschien zo boos dat ik moet vertrekken, en Cathy kon het niet verdragen dat
prospect: ze beloofd haar woord, en hield het voor mijn bestwil.
Immers, ze was een lief klein meisje.
>
HOOFDSTUK XIX
Een brief, omzoomd met zwarte, kondigde de dag van de terugkeer van mijn meester.
Isabella was dood, en hij schreef een bod te doen mij te krijgen rouw voor zijn dochter, en regelen
een kamer, en andere accommodaties, voor zijn jeugdige neef.
Catherine liep wild van vreugde bij het idee te verwelkomen haar vader terug, en verwennen
meest optimistisch verwachtingen van de ontelbare excellenties over haar 'echte'
neef.
De avond van hun verwachte aankomst kwam.
Sinds vroeg in de ochtend had ze bezig geweest met het bestellen van haar eigen kleine zaken, en nu
gekleed in haar nieuwe zwarte jurk - arme ding! haar tante's dood onder de indruk van haar met geen
duidelijke verdriet - ze verplicht me, door
constant zorgen te maken, te wandelen met haar naar beneden door de redenen om hen te ontmoeten.
'Linton is slechts zes maanden jonger dan ik ben,' ze praatten, zoals we geslenterd
ontspannen over het zwelt op en holten van bemoste turf, onder schaduw van de bomen.
'Hoe heerlijk het zal zijn om hem te hebben voor een speelkameraad!
Tante Isabella stuurde papa een mooie lok van zijn haar, het was lichter dan de mijne - meer
vlassen, en net zo fijn.
Ik heb het zorgvuldig bewaard in een klein glazen doos, en ik heb vaak gedacht wat een
genot zou het zijn om de eigenaar te zien. Oh! Ik ben blij - en papa, lieve, lieve papa!
Kom, Ellen, laat ons lopen! komen, lopen. '
Ze rende, en keerde terug en liep weer, vele malen voor mijn sobere voetstappen van de bereikte
poort, en toen zij zitten zich op de met gras begroeide oever naast het pad, en probeerde te
Wacht geduldig, maar dat was onmogelijk: ze kon niet nog een minuut.
'Hoe lang zijn ze!' Riep ze uit. 'Ah, ik zie, wat stof op de weg - ze zijn
komen!
Nee! Wanneer zullen ze hier zijn? Mogen wij niet gaan een eindje - een halve mijl,
Ellen, nog maar net half een mijl? Zeg Ja: ervoor groepje berken in de
beurt! '
Ik weigerde hardnekkig. Eindelijk haar spanning was geëindigd: de
reizen wagen gerold in zicht.
Miss Cathy schreeuwde en strekte haar armen zodra ze ving haar vader
het gezicht kijken uit het raam.
Hij daalde, bijna net zo enthousiast als zijzelf, en een aanzienlijke interval verstreken voordat
ze hadden een gedachte te sparen voor andere dan zichzelf.
Terwijl ze wisselden strelingen nam ik een kijkje in om te zien na Linton.
Hij sliep in een hoek, verpakt in een warm, met bont gevoerde mantel, alsof het was geweest
winter.
Een bleke, delicaat, verwijfde jongen, die misschien zijn genomen voor mijn master jongere
broer, zo sterk was de gelijkenis: maar er was een ziekelijk wrevel in zijn
aspect dat Edgar Linton nooit gehad.
Deze laatste zag mij kijken, en hebben handen geschud, adviseerde mij om de deur te sluiten,
en laat hem ongestoord, want de reis was vermoeid hem.
Cathy zou graag hebben genomen in een oogopslag, maar haar vader zei tegen haar te komen, en ze
liepen samen op het park, terwijl ik haastte alvorens de bedienden te bereiden.
'Nu, lieverd,' zei meneer Linton, het aanpakken van zijn dochter, als ze gestopt op de bodem
van het front stappen: "uw neef is niet zo sterk of zo vrolijk als je bent, en hij heeft
verloor zijn moeder, herinneren, een zeer korte
tijd sinds, daarom, verwacht niet dat hij om te spelen en over de direct uit te voeren met jou.
En niet te veel lastig hem door te praten: laat hem rustig zijn vanavond, in ieder geval, zal
je? '
'Ja, ja, papa, "antwoordde Catherine:' maar ik wil hem zien, en hij heeft niet een keer
keek naar buiten. '
De wagen stopte, en de slaper wakker wordt, werd opgeheven op de grond van zijn
oom. 'Dit is je neef Cathy, Linton,' hij
zei, zetten hun kleine handen in elkaar.
'Ze is gek van jullie al, en de geest je niet treuren haar door te huilen en-nacht.
Probeer nu vrolijk, de reis is ten einde, en je hebt niets anders te doen
rust en vermaken als je wilt. '
"Laat mij naar bed gaat, dan, 'antwoordde de jongen, krimpen van de groet van Catherine, en hij
legde zijn vingers om beginnende tranen te verwijderen. 'Kom, kom, is er een goed kind,' Ik
fluisterde, wat hem binnen
'Je maakt haar te huilen - zie hoe jammer ze is voor jou!'
Ik weet niet of het verdriet voor hem, maar zijn neef op als een triest
gezicht als zichzelf, en keerde terug naar haar vader.
Alle drie ingevoerd en bevestigd aan de bibliotheek, waar thee werd gelegd klaar.
Ik begon te Linton de dop en mantel te verwijderen, en plaatste hem op een stoel bij de
tafel, maar hij was niet eerder zitten dan hij begon te huilen opnieuw.
Mijn meester vroeg wat er aan de hand was.
'Ik kan niet zitten op een stoel,' snikte de jongen. 'Ga naar de bank, dan, en Ellen zal
brengen u een kopje thee, 'antwoordde zijn oom geduldig.
Hij had veel geprobeerd, tijdens de reis, voelde ik me er van overtuigd, door zijn zeurderig
zieke te laden. Linton stierf langzaam zichzelf uit, en leg
naar beneden.
Cathy droeg een krukje en haar kop naar hem toe.
In het begin zat ze stil, maar dat kan niet lang: ze had besloten een huisdier van haar te maken
neefje, zoals ze zou hem moeten worden, en zij begon aaien zijn krullen, en
kussen zijn ***, en het aanbieden van hem thee in haar schotel, als een baby.
Dat beviel hem, want hij was niet veel beter: hij droogde zijn ogen en verlicht
in een flauwe glimlach.
'Oh, hij zal heel goed doen,' zei de meester tot mij, na het zien van hen een minuut.
'Heel goed, als we kunnen hem houden, Ellen.
Het bedrijf van een kind van zijn eigen leeftijd zal doordringen nieuwe geest in hem al snel, en door
wensen voor kracht hij zal krijgen het. '' Ja, als we hem houden! '
Ik mijmerde bij mezelf, en pijnlijke twijfels kwamen over mij, dat er was lichte hoop van dat.
En dan, dacht ik, hoe ooit zal die zwakkeling live op Wuthering Heights?
Tussen zijn vader en Hareton, wat speelkameraadjes en instructeurs zullen ze.
Onze twijfels waren op dit moment besloten - zelfs eerder dan ik had verwacht.
Ik had net de kinderen up-trap, na thee klaar was, en gezien Linton
slaap - hij zou niet toelaten dat ik hem te verlaten totdat dat het geval was - ik beneden was gekomen,
en stond bij de tafel in de hal,
het aansteken van een kaars slaapkamer voor de heer Edgar, wanneer een meisje stapte uit de keuken en
vertelde me dat de heer Heathcliff de knecht van Joseph was op de deur, en wenste te spreken
met de master.
'Ik zal hem vragen wat hij wil eerst,' zei ik, in grote schroom.
'Een zeer onwaarschijnlijk uur te zijn verontrustend mensen, en het moment dat ze zijn teruggekomen
van een lange reis.
Ik denk niet dat de meester kan hem zien. 'Joseph had gevorderd door de keuken als
Ik sprak deze woorden, en nu stelde zich in de hal.
Hij was trok in zijn zondag kledingstukken, met zijn meest schijnheilige en sourest gezicht,
en, met zijn hoed in de ene hand, en zijn stok in de andere, ging hij schoon te maken
zijn schoenen op de mat.
'Goede-avond, Joseph,' zei ik, koeltjes. 'Wat bedrijven brengt je hier-nacht?'
'Het is Maister Linton ik mun sprak aan,' antwoordde hij, zwaaiend met me minachtend opzij.
'De heer Linton is het naar bed gaan, tenzij je iets bijzonders te zeggen, ik ben er zeker van
Hij zal niet horen nu, 'vervolgde ik. 'Je kunt beter gaan zitten daar, en
toevertrouwen uw bericht aan mij. "
'Welke is zijn rahm?' Het nagestreefde kerel, landmeetkundige het bereik van de gesloten deuren.
Zag ik dat hij gebogen over het weigeren van mijn bemiddeling, zo tegenzin ging ik naar
de bibliotheek, en kondigde de ongelegen bezoeker, het adviseren van dat hij moet worden
ontslagen tot de volgende dag.
De heer Linton had geen tijd te machtigen me om dit te doen, want Joseph gemonteerd dicht op mijn hielen,
en duwen in het appartement, plantte zich aan de andere kant van de tafel, met
zijn twee vuisten klapte op het hoofd van zijn
stok, en begon in een verheven toon, alsof anticiperen oppositie -
'Hathecliff heeft mij gezonden voor zijn jongen, en ik munn't goa back' bout hem. '
Edgar Linton zweeg een minuut, een uitdrukking van meer dan verdriet bewolkte zijn
kenmerken: hij zou hebben medelijden met het kind op zijn eigen rekening, maar herinnert Isabella's
hoop en vrees, en bezorgd voor haar wensen
zoon, en haar eerbewijzen van hem aan zijn zorg, hij verdrietig bitter bij het vooruitzicht
van de opbrengst hem op, en zocht in zijn hart hoe het kan worden vermeden.
Geen plan bood zich: de zeer tentoonstelling van enig verlangen om hem zou hebben
maakte de eiser meer dwingend: er was niets meer over, maar om hem ontslag te nemen.
Hij werd echter niet van plan op te wekken hem uit zijn slaap.
'Vertel het Mr Heathcliff,' antwoordde hij kalm, 'dat zijn zoon zal te Wuthering
Hoogten tot morgen.
Hij is in bed, en te moe om de afstand nu gaan.
U kunt ook vertellen hem dat de moeder van Linton hem gewenst te blijven onder mijn
voogdij, en op dit moment, zijn gezondheid is zeer precair '.
'Noa!' Zei Joseph, wat een dreun met zijn prop op de vloer, en uitgaande van een
gezaghebbende lucht. 'Noa! dat betekent niets.
Hathecliff Maks noa 'count o' t 'moeder, noch gij norther, maar hij zal heu' zijn jongen; und
Ik heb mun tak 'hem -! Soa nu gij knaw'! 'Gij zult niet te-nacht' antwoordde Linton
beslist.
'Loop trappen in een keer, en herhaal tot uw heer wat ik heb gezegd.
Ellen, laat hem naar beneden. Go - '
En, medeplichtigheid aan de verontwaardigde oudere met een lift bij de arm, hij ontdoen de kamer van hem en
sloot de deur. 'Varrah weell!' Riep Jozef, zoals hij
Langzaam trok.
'To-morgen, hij komt hisseln, en stak hem uit, als gij Darr!'
>
HOOFDSTUK XX
Ter voorkoming van het gevaar van deze bedreiging worden vervuld, de heer Linton de opdracht me naar
vervroegd met de jongen naar huis, op pony Catherine, en, zei dat hij -'As zullen we nu hebben
geen invloed op zijn lot, goed of slecht,
je moet zeggen niets van waar hij is gegaan om mijn dochter: ze kan niet met hem
hierna, en het is beter voor haar te blijven in onwetendheid van zijn nabijheid, opdat
ze moet worden onrustig en angstig naar de hoogten te bezoeken.
Alleen vertel haar stuurde zijn vader hem plotseling, en hij is verplicht om te vertrekken
ons. '
Linton was zeer terughoudend te zijn gewekt uit zijn bed om vijf uur, en verbazing
worden geïnformeerd dat hij moet voorbereiden voor verdere reizen, maar ik verzacht uit de
kwestie door te stellen dat hij zou gaan
wat tijd doorbrengen met zijn vader, de heer Heathcliff, die wilden hem zo veel,
hij niet graag het plezier uit te stellen totdat hij zou herstellen van zijn overleden reis.
'Mijn vader!' Riep hij, in vreemde verwarring.
'Mama me nooit verteld dat ik had een vader. Waar woont hij?
Ik blijf liever met oom. '
'Hij woont een kleine afstand van de Grange,' antwoordde ik, 'net buiten de
heuvels: niet zo ver, maar je mag hier lopen over als je hartelijk.
En je moet blij naar huis te gaan, en om hem te zien.
Je moet proberen hem te houden, zoals je deed je moeder, en hij zal van je houden. '
'Maar waarom heb ik niet van hem gehoord voordat?' Vroeg Linton.
'Waarom niet mamma en hij samen leven, zoals andere mensen doen?'
'Hij had zaken om hem in het noorden,' antwoordde ik, 'en je moeder de gezondheid van
nodig is haar te verblijven in het zuiden. '' En waarom niet mama voor mij te spreken over
hem? 'zette het kind.
'Ze sprak vaak van oom, en ik leerde hem lief te lang geleden.
Hoe moet ik papa lief te hebben? Ik ken hem niet. "
'O, alle kinderen van hun ouders houden,' zei ik.
'Je moeder, misschien, dacht dat je zou willen zijn met hem als ze hem genoemd
vaak aan jou.
Laat ons haasten. Een vroege rit op zo'n prachtige ochtend
is veel beter om meer een uurtje slapen. "
'Is ze om te gaan met ons,' eiste hij, 'het kleine meisje zag ik gisteren?'
'Niet nu,' antwoordde I. 'Is oom?' Vervolgde hij.
'Nee, ik zal uw metgezel er zijn,' zei ik.
Linton zonk terug op zijn kussen en viel in een bruine studie.
"Ik zal niet gaan zonder oom, 'riep hij ten slotte:" Ik kan niet vertellen waar je betekenen
neem me. '
Ik probeerde hem te overtuigen van de ondeugendheid van het tonen van tegenzin om te ontmoeten
zijn vader, hij nog steeds hardnekkig verzet tegen elke vooruitgang in de richting dressing, en ik moest
verzoek om bijstand mijn master te tronen hem uit bed.
Het arme ding was eindelijk af, met een aantal bedrieglijke zekerheid dat zijn
afwezigheid moet kort: dat de heer Edgar en Cathy hem zou bezoeken, en andere beloften,
eveneens ongegrond, die ik bedacht en herhaalde met tussenpozen gedurende de weg.
De zuivere heide-geurende lucht, de stralende zon, en de zachte galop van Minny,
opgelucht zijn moedeloosheid na een tijdje.
Hij begon te vragen met betrekking tot zijn nieuwe huis, en haar inwoners brengen, met een grotere
rente en levendigheid.
'Is Wuthering Heights zo aangenaam een plaats als Thrushcross Grange?' Vroeg hij,
draaien om een laatste blik in het dal te nemen, waar een lichte nevel gemonteerd en
vormde een wollige wolk aan de rand van de blauwe.
'Het is dus niet begraven in de bomen,' antwoordde ik, 'en het is niet zo groot, maar u kunt
zien van het land prachtig rondom, en de lucht is gezonder voor u - frisser en
droger.
Je zult misschien denken dat het gebouw oud en donker op het eerste, al is het een
respectabele huis: de volgende beste in de buurt.
En je hebt zulke mooie wandelingen op de heide.
Hareton Earnshaw - dat wil zeggen, andere neef Miss Cathy's, en dus de jouwe op een manier die -
laat je al het liefste plekjes, en je kunt een boek in mooi weer te brengen, en
maak een groene holle je studie, en nu
en dan, je oom kunt u deelnemen aan een wandeling: hij doet, vaak, uit te lopen op de
heuvels. '' En wat is als mijn vader? 'vroeg hij.
'Is hij zo jong en mooi als oom? "
'Hij is zo jong,' zei ik, 'maar hij heeft zwart haar en ogen, en ziet er hardere, en hij is
groter en groter geheel.
Hij zal niet lijken om je zo zacht en vriendelijk in het begin misschien wel, want het is niet zijn manier:
nog steeds, let wel, eerlijk en hartelijk met hem en natuurlijk zal hij fonder van u
dan een oom, want je bent zijn eigen. "
'Black haar en ogen!' Mijmerde Linton. 'Ik kan geen zin hem.
Dan ben ik niet hem als, ben ik? '
'Niet veel', antwoordde ik: niet een hapje, dacht ik, landmeetkunde met spijt de witte
teint en slanke frame van mijn metgezel, en zijn grote lome ogen - van zijn moeder
ogen, behalve dat, tenzij een morbide lichtgeraaktheid
ontstoken hen een moment, ze hadden niet een overblijfsel van haar sprankelende geest.
'Hoe vreemd dat hij nooit zou komen om mama en mij te zien!' Mompelde hij.
'Heeft hij ooit gezien mij?
Als hij heeft, moet ik al een baby. Ik herinner me geen enkel ding over hem! '
'Waarom, Master Linton,' zei ik, 'driehonderd mijl is een grote afstand, en tien
jaar lijken zeer verschillend in lengte van een volwassen persoon in vergelijking met wat ze doen
voor jou.
Het is waarschijnlijk Mr Heathcliff voorgesteld, gaande van zomer tot zomer, maar nooit
vond een passende gelegenheid, en nu is het te laat is.
Niet moeilijk hem met vragen over het onderwerp: het zal storen hem, want niet goed '.
De jongen was volledig bezet met zijn eigen overdenkingen voor de rest van de rit,
tot we gestopt voordat de boerderij tuin-gate.
Ik keek naar zijn indrukken te vangen in zijn gelaat.
Hij onderzocht de gebeeldhouwde voor-en low-browed roosters, de geplukte kruisbes-struiken
en kromme dennen, met een plechtige gerichtheid, en schudde toen zijn hoofd: zijn prive-
gevoelens volledig afgekeurd van de buitenkant van zijn nieuwe verblijfplaats.
Maar hij had zin om uit te stellen klagen: er kan compensatie binnen.
Voordat hij gedemonteerd, ging ik en opende de deur.
Het was half zes, de familie was net klaar met het ontbijt: de knecht was
clearing en vegen beneden de tafel.
Joseph stond bij de stoel van zijn meester te vertellen wat verhaal over een kreupel paard, en
Hareton was de voorbereiding van de hooiland. 'Hallo, Nelly!', Aldus de heer Heathcliff, wanneer
hij zag me.
'Ik vreesde ik zou moeten komen naar beneden en mijn eigendom te halen mijzelf.
Je hebt het bracht, heeft u? Laten we eens kijken wat we kunnen van maken. "
Hij stond op en liep naar de deur: Hareton en Joseph volgde in gapende nieuwsgierigheid.
Slechte Linton liep een angstig oog over de gezichten van de drie.
'Sure-ly,' zei Joseph na een graf inspectie, gij, Maister 'hij is wi swopped',
een 'yon is zijn lass!'
Heathcliff, die keek zijn zoon in een koorts van verwarring, sprak een minachtende
lachen. 'God! wat een schoonheid! wat een mooie,
charmant ding! 'riep hij uit.
'Hav'n't they opgefokt het op slakken en zure melk, Nelly?
Oh, verdomme mijn ziel! maar dat is nog erger dan ik had verwacht - en de duivel weet dat ik niet was
optimistisch! '
Ik bied het trillen en verbijsterd kind get down, en in te voeren.
Hij heeft niet goed begrijpen van de betekenis van de spraak van zijn vader, of dat
het ware voor hem bestemde: inderdaad, hij was nog niet zeker dat de grimmige, spottende
vreemdeling was zijn vader.
Maar hij klampte zich vast aan mij met de toenemende ongerustheid, en aan Mr Heathcliff's te nemen
een stoel en bieden hem 'hierheen komen' verborg hij zijn gezicht op mijn schouder en weende.
'Tut, tut!' Zei Heathcliff, het spannen van een hand en slepen hem ruw tussen zijn
knieën, en dan houdt hij zijn hoofd door de kin.
'Geen van die onzin!
We gaan niet naar u, Linton pijn - isn't dat uw naam?
Gij zijt uw moeder het kind van, helemaal! Waar is mijn aandeel in u is, puling kip? '
Hij trok de jongen pet en duwde zijn dikke vlassen krullen, voelde zijn slanke
armen en zijn kleine vingers, waarin het onderzoek Linton opgehouden te huilen, en
hief zijn grote blauwe ogen aan de inspecteur te inspecteren.
'Do you know me?' Vroeg Heathcliff, zichzelf tevreden stelde, dat de ledematen waren allemaal
net zo broos en zwak.
'Nee,' zei Linton, met een blik van leegstaande angst.
'Je hebt gehoord van mij, durf ik?' 'Nee', antwoordde hij weer.
'Nee! Wat een schande van je moeder, nooit meer je kinderlijke betrekking gewekt voor mij!
Je bent mijn zoon, dan zal ik je vertellen, en je moeder was een slechte slet om u te verlaten
in onwetendheid van de soort van de vader van je bezat.
Nu, niet WinCE, en de kleur op!
Hoewel het is iets om te zien heb je niet wit bloed.
Wees een goede jongen, en ik zal voor u doen. Nelly, als je moe kunt u gaan zitten, als
niet, weer naar huis.
Ik denk dat je je melden wat je hoort en ziet het cijfer op de Grange, en dit ding
zal niet worden beslecht, terwijl je blijven hangen over. '
'Nou,' antwoordde ik, 'ik hoop dat je goed voor de jongen, de heer Heathcliff zijn, of je zult niet
houd hem lang, en hij is alles wat je hebt verwant is in de wijde wereld, dat je ooit zult weten-
Onthouden. "
'Ik zal heel lief voor hem, je niet *** hoeft te,' zei hij lachend.
'Alleen niemand anders moeten vriendelijk voor hem zijn: Ik ben jaloers op te monopoliseren zijn genegenheid.
En, tot mijn vriendelijkheid, Joseph beginnen, brengen de jongen enkele ontbijt.
Hareton, u helse kalf, Ga weg naar uw werk.
Ja, Nell, 'voegde hij eraan toe, toen ze vertrokken waren,' mijn zoon is toekomstige eigenaar van de
uw plaats, en ik zou niet willen hem om te sterven tot ik was zeker van dat het zijn
opvolger.
Trouwens, hij is de mijne, en ik wil de triomf van het zien van mijn nakomeling vrij
heer van hun bezittingen, mijn kind inhuren van hun kinderen tot hun vaderen 'landen tot
voor een loon.
Dat is de enige tegenprestatie die kan mij verdragen de welp: Ik veracht hem voor
zelf, en haat hem voor de herinneringen die hij herleeft!
Maar dat overweging is voldoende: hij is zo veilig bij mij, en worden verzorgd als
zorgvuldig als uw meester zijn eigen neigt.
Ik heb een kamer up-trap, ingericht voor hem in mooie stijl, ik heb bezig een tutor,
ook, om te komen drie keer per week, van twintig mijlen afstand, te leren hem wat
hij wil leren.
Ik heb besteld Hareton om hem te gehoorzamen: en in feite heb ik alles geregeld met het oog op
aan de leidinggevende en de heer bewaren in hem, boven zijn medewerkers.
Ik betreur echter dat hij zo weinig de moeite waard: als ik wilde geen
zegen in de wereld, het was om hem te vinden een waardig voorwerp van trots, en ik ben bitter
teleurgesteld over de wei-faced, janken ellendeling! '
Terwijl hij sprak, Joseph terug met een bassin van melk-pap, en de
plaatste het voor Linton: wie geroerd rond de huiselijke puinhoop met een blik van afkeer,
en bevestigde dat hij niet kon eten.
Ik zag de oude knecht grotendeels gedeeld in hoon van zijn meester van het kind; hoewel hij
werd gedwongen om het gevoel in zijn hart te behouden, omdat Heathcliff duidelijk bedoeld
zijn ondergeschikten om hem te houden in ere.
'Kan niet opgegeten? "Herhaalde hij, turend in het gezicht Linton, en onderwerping zijn stem aan een
fluisteren, uit angst te worden afgeluisterd.
'Maar Maister Hareton nivir aten niets anders, toen hij wer een beetje' un, en wat wer
genoeg voor hem genoeg gooid, want gij gooid, ik denk dat het rayther! '
'Ik zal niet te eten!' Antwoordde Linton, snibbig.
'Neem het weg.' Joseph griste het eten verontwaardigd,
en bracht het naar ons.
'Is er iets scheelt th' spijze? 'Vroeg hij en duwde de lade onder
Heathcliff's neus. 'Wat moet ze ail?' Zei hij.
'Wah!' Antwoordde Jozef, 'yon hoofdstuk sierlijke zegt dat hij cannut at' em.
Maar ik denk dat het raight's!
Zijn moeder wer net SOA - we wer a'most te Mucky t 'maïs zaaien voor makking haar
breead. '' niet zijn moeder te vermelden mij, 'zei de
meester, boos.
'Haal hem iets dat hij kan eten, dat is alles.
Wat is zijn gebruikelijke voedselbronnen, Nelly? "
Ik stelde voor gekookte melk of thee, en de huishoudster ontvangen instructies om
voor te bereiden wat. Kom, dacht ik, van zijn vader egoïsme
kan bijdragen aan zijn comfort.
Hij ziet zijn delicate constitutie, en de noodzaak van de behandeling van hem redelijk.
Ik zal de console heer Edgar door kennis te hem met de draai Heathcliff's humor heeft
genomen.
Die geen excuus voor aanhoudende langer, ik gleed uit, terwijl Linton bezig was
schuchter rebuffing de avances van een vriendelijke herdershond.
Maar hij was te veel op zijn hoede te zijn bedrogen: als ik de deur sloot, hoorde ik een
huilen, en een hectische herhaling van de woorden -
"Laat me niet alleen!
Ik zal hier niet blijven! Ik zal hier niet blijven! '
Dan is de vergrendeling werd opgeheven en viel: ze hebben geen last hem te voorschijn te komen.
Ik gemonteerd Minny, en spoorde haar aan een draf, en dus mijn korte voogdij beëindigd.
>
HOOFDSTUK XXI
We hadden triest werken met kleine Cathy die dag: ze stond in hoge vreugde, te popelen om haar te vergezellen
neef, en zulke gepassioneerde tranen en geweeklaag volgde het nieuws van zijn
vertrek dat Edgar zelf verplicht was om
kalmeren haar, door te beweren moet hij snel terug te komen: hij voegde er echter aan, 'als ik kan krijgen
hem ', en er waren geen hoop op dat.
Deze belofte slecht gepacificeerd haar, maar de tijd was meer potent, en hoewel nog steeds op
vroeg ze met intervallen van haar vader toen Linton zouden terugkeren, voordat zij zag hem
opnieuw zijn kenmerken voor gewaxte zo vaag in haar geheugen, dat ze hem niet herkennen.
Toen ik toevallig de huishoudster van Wuthering Heights ontmoeting, in het betalen van zaken
bezoeken aan Gimmerton, gebruikte ik om te vragen hoe de jonge meester stapte op, want hij leefde bijna net zo
afgelegen zoals Catherine zelf, en was nooit te zien.
Ik kon het verzamelen van haar dat hij bleef een zwakke gezondheid en was een vermoeiende gevangene.
Ze zei Mr Heathcliff leek hem afkeer steeds langer en erger, hoewel hij nam
wat moeite om het te verbergen: hij had een afkeer van het geluid van zijn stem, en
kon helemaal niet doen met zijn zitten in dezelfde ruimte met hem vele minuten bij elkaar.
Er zelden gepasseerd veel gepraat tussen hen: Linton leerde zijn lessen en bracht zijn
's avonds in een klein appartement noemden ze de woonkamer: of anders in bed lag de hele dag:
want hij werd voortdurend het krijgen van hoesten en verkoudheid, en pijn, en pijn van een soort.
'En ik heb nog nooit zo'n watjes schepsel weet,' voegde de vrouw, 'noch een zo
voorzichtig met hisseln.
Hij zal doorgaan, als ik laat het venster open een beetje laat in de avond.
Oh! Het is doden, een adem van de nacht de lucht!
En hij moet beschikken over een brand in het midden van de zomer, en Joseph's bacca-pipe is vergif;
en hij moet altijd snoep en lekkernijen, en altijd melk, voor altijd -
acht te slaan op niets hoe de rest van ons zijn
geknepen in de winter, en daar hij zal zitten, gewikkeld in zijn behaarde mantel in zijn stoel door
het vuur, met wat toast en water of andere Slop op de kookplaat te drinken bij, en als
Hareton, medelijden, komt te amuseren hem -
Hareton is niet slecht van aard, hoewel hij ruw - ze zijn zeker een deel, een vloeken
en de andere huilen.
Ik denk dat de meester zou genieten Earnshaw's thrashing hem naar een mummie, als hij
waren niet zijn zoon, en ik weet zeker dat hij zou geschikt zijn om hem weer de deur uit, als hij het wist
de helft van de verpleegkundige geeft hij hisseln.
Maar dan zal hij niet ingaan op het gevaar van verleiding: hij nooit komt in de salon,
en moet Linton tonen die manieren in het huis waar hij is, hij stuurt hem up-trap
direct. "
Ik raadde, van deze rekening, die volslagen gebrek aan sympathie hadden jonge gemaakt
Heathcliff egoïstisch en onaangenaam, als hij niet zo oorspronkelijk, en mijn interesse in
hem, bijgevolg, vergaan: hoewel ik nog steeds
werd verplaatst met een gevoel van verdriet bij zijn lot, en een wens dat hij was vertrokken met ons.
De heer Edgar moedigde me aan om informatie in te winnen: hij vond een veel over
hem, denk ik, en zou hebben lopen enig risico om hem te zien, en hij vertelde me een keer naar de vragen
huishoudster of hij ooit kwam in het dorp?
Ze zei dat hij twee keer alleen, te paard, begeleidende zijn vader, en
beide keren dat hij deed alsof behoorlijk klopte voor drie of vier dagen later.
That huishoudster links, als ik herinner terecht, twee jaar nadat hij kwam, en
een ander, die ik niet kende, was haar opvolger, ze woont er nog steeds.
Tijd verstreek op de Grange in haar voormalige prettige manier tot Miss Cathy bereikt
zestien.
Op de verjaardag van haar geboorte we nooit gemanifesteerd enig teken van vreugde, omdat de
het was ook de verjaardag van de dood van mijn late meesteres.
Haar vader steevast doorgebracht op die dag alleen in de bibliotheek, en liep, in de schemering, voor zover
als Gimmerton kirkyard, waar hij vaak te verlengen zijn verblijf buiten
middernacht.
Daarom Catherine was gegooid op haar eigen middelen voor amusement.
Deze twintigste van maart was een mooie lentedag, en toen haar vader had
met pensioen, mijn jonge vrouw naar beneden kwam gekleed om uit te gaan, en zei dat ze gevraagd om een hebben
wandeling aan de rand van de heide met mij: de heer
Linton had haar verlaten, als we gingen slechts een korte afstand en waren terug in het
uur. "Dus maak haast, Ellen! 'Riep ze uit.
'Ik weet waar ik wil gaan, waar een kolonie van de hei-game zijn geregeld: ik wil zien
of ze hebben hun nesten nog niet. '
'Dat moet een goede afstand op,' antwoordde ik, 'ze niet broeden op de rand van het
de hei. '' Nee, het is niet, 'zei ze.
'Ik heb zeer nabij met papa weg.'
Ik zette mijn motorkap en sallied uit, denken niets meer van de zaak.
Ze sprong voor mij, en keerde terug naar mijn kant, en was weer weg als een jonge
windhond, en in eerste instantie vond ik volop vertier in het luisteren naar de leeuweriken
zingen ver en dichtbij, en genieten van de
lieve, warme zon, en het kijken naar haar, mijn huisdier en mijn vreugde, met haar gouden
pijpenkrullen vliegen los achter, en haar heldere ***, zo zacht en zuiver in de bloei
als een wilde roos, en haar ogen stralend met wolkenloze plezier.
Ze was een gelukkig wezen, en een engel, in die dagen.
Jammer dat kon ze niet tevreden zijn.
'Nou,' zei ik, "waar zijn uw aanmeren-game, Miss Cathy?
We moeten naar hen: de Grange park-fence is een geweldige manier uit nu '.
'Oh, een beetje verder - alleen een beetje verder, Ellen,' was haar antwoord,
voortdurend.
'Klim aan die heuvel, pass die bank, en tegen de tijd dat je bij de andere kant I
hebben gewezen op de vogels. '
Maar er waren zo veel heuvels en banken te klimmen en passeren, dat op lengte, begon ik
te moe, en vertelde haar dat we moeten stoppen, en het traceren onze stappen.
Ik schreeuwde naar haar, zoals ze had voorbijgestreefd me een lange weg, ze ofwel niet gehoord of heeft
niet beschouwen, want ze nog sprong, en ik was gedwongen om te volgen.
Tot slot, ze doken in een hol, en voordat ik kwam in het zicht van haar weer, ze
was twee mijl dichter Wuthering Heights dan haar eigen huis, en ik zag een paar
personen arresteren haar, van wie ik voelde me er van overtuigd was heer Heathcliff zelf.
Cathy was gevangen in het feit van plundering, of, althans, de jacht op de
nesten van het korhoen.
De Heights waren Heathcliff's land, en hij was berispte de stroper.
'Ik heb niet alle genomen, noch de aangetroffen,' zei ze, zoals ik gezwoegd om hen, het uitbreiden van haar
handen in bevestiging van de verklaring.
'Ik was niet mijn bedoeling om ze, maar papa vertelde me dat er hoeveelheden hier, en ik
wilde de eieren te zien. '
Heathcliff keek me aan met een slecht betekenis glimlach, het uiten van zijn kennis
met de partij, en dus zijn boosaardigheid naar toe, en eiste die
'Papa' was?
'De heer Linton van Thrushcross Grange, 'antwoordde ze.
'Ik dacht dat je me niet weet, of zou je niet gesproken hebben op die manier. "
'Je veronderstel dat papa is zeer gewaardeerd en gerespecteerd, dan?' Zei hij, sarcastisch.
'En wat bent u?' Vroeg Catherine, kijken nieuwsgierig op de luidspreker.
'Die man die ik eerder heb gezien.
Is hij uw zoon? '
Ze wees naar Hareton, de andere persoon, die niets gewonnen, maar
verhoogde bulk en kracht door de toevoeging van twee jaar om zijn leeftijd: hij leek wel
onhandig en ruw als altijd.
'Miss Cathy,' onderbrak ik hem, 'zal het drie uur in plaats van een die we uit,
op dit moment. We moeten echt terug te gaan. '
'Nee, dat de mens niet is mijn zoon,' antwoordde Heathcliff, duwt me opzij.
'Maar ik heb een, en je hebt hem eerder gezien ook, en hoewel de verpleegkundige is in een
haast, ik denk dat zowel u en ze zou het beter zijn voor een beetje rust.
Zul je net weer dit nab van de heide, en loop in mijn huis?
Je zult eerder uit huis te krijgen voor het gemak, en gij zult een soort ontvangt welkom '.
Ik fluisterde Catherine dat ze niet mag, op een rekening, toetreden tot het voorstel: het was
volledig uit den boze. 'Waarom?' Vroeg ze hardop.
'Ik ben moe van het lopen, en de grond is bedauwde: Ik kan hier niet zitten.
Laten we gaan, Ellen. Trouwens, hij zegt dat ik heb zijn zoon gezien.
Hij is verkeerd, denk ik, maar ik denk dat waar hij woont: op de boerderij ik bezocht in
afkomstig uit Penistone 'Crags. Denk je niet? '
'Ik doe.
Kom, Nelly, houd je mond - het zal een traktatie voor haar om te kijken in op ons.
Hareton, naar voren te komen met de meisje. Je zult met me meelopen, Nelly. "
'Nee, ze niet naar een dergelijke plaats,' riep ik, moeite om mijn arm los, die
Hij had gegrepen: maar ze was bijna bij de deur-stenen al, dartelen rond de
wenkbrauw op volle toeren.
Heeft benoemd metgezel maakte geen aanspraak op haar escort: hij teruggeschrokken afschrikken door de langs de weg,
en verdween. 'De heer Heathcliff, het is heel verkeerd, 'ik
vervolgde: 'je weet dat je bedoel geen goed.
En daar is ze zult zien Linton, en alles zal verteld worden zodra we ooit terug te keren, en ik
heeft de schuld. "
'Ik wil dat ze Linton te zien,' antwoordde hij, 'hij is beter uit deze paar dagen, het is
niet zo vaak hij is fit om gezien te worden. En we zullen binnenkort persuade haar om de
bezoek geheim: waar is de schade van het '?
'De schade daarvan is, dat haar vader zou me haten, als hij vond ik leed haar in te voeren
uw huis, en ik ben ervan overtuigd dat je een slecht ontwerp bij het stimuleren van haar te doen, 'ik
antwoordde.
"Mijn ontwerp is zo eerlijk mogelijk. Ik zal u op de hoogte van zijn gehele omvang, 'hij
gezegd. "Dat de twee neven kunnen verliefd worden, en
trouwen.
Ik ben royaal handelen om uw heer: zijn jonge chit heeft geen verwachtingen, en moeten
Ze seconden mijn wensen zal ze worden voorzien in een keer als mede-opvolger met Linton. '
'Als Linton stierf,' antwoordde ik, 'en zijn leven is heel onzeker is, zou Catherine zijn de
erfgenaam. '' Nee, dat zou ze niet, 'zei hij.
'Er is geen clausule in de wil om dit te beveiligen: zijn eigendom zou gaan voor mij, maar om
te voorkomen dat geschillen, ik wil hun vakbond, en ik ben besloten om het te brengen. '
'En ik ben besloot zij zal nooit uw huis opnieuw te benaderen met me,' ik terug, zoals
bereikten we de gate, waar Miss Cathy wachtten onze komst.
Heathcliff verzocht mij stil te zijn en, voorafgaand aan ons op het pad, haastte zich naar de deur te openen.
Mijn jonge dame gaf hem verschillende looks, alsof ze kon niet precies maken wat haar geest
te denken van hem, maar nu is hij glimlachte toen hij haar oog ontmoet, en zacht zijn stem in
het aanpakken van haar, en ik was dom genoeg om te
stel je de herinnering aan haar moeder zou hem ontwapenen van het verlangen naar haar blessure.
Linton stond op de haard.
Hij was uit wandelen in de velden, want zijn pet was, en hij was roeping om
Joseph om hem droog schoenen. Hij was gegroeid lang van zijn leeftijd, nog steeds te willen
enkele maanden van zestien.
Zijn gelaatstrekken waren behoorlijk nog, en zijn oog en de teint helderder dan ik me herinnerde
hen, maar met slechts een tijdelijke glans geleend van de heilzame lucht en geniaal
Zon
'Nu, wie is dat? "Vroeg Mr Heathcliff, zich tot Cathy.
'Kun je?' 'Uw zoon?' Zei ze, na twijfelend
ondervraagde, eerst een en dan de andere.
'Ja, ja,' antwoordde hij: 'Maar is dit de enige tijd die u hebt aanschouwd hem?
Think! Ah! je hebt een kort geheugen.
Linton, ga je niet herinneren je neef, die u heeft gebruikt om ons te plagen zo met die willen
zien? '' Wat, Linton! 'riep Cathy, aanmaakhout in
vreugdevolle verrassing op de naam.
'Is dat er weinig Linton? Hij is groter dan ik ben!
Ben je Linton? '
De jeugd stapte naar voren, en bevestigd zichzelf: ze kuste hem vurig, en ze
keek met verbazing naar de verandering moment had aangericht in de verschijning van elk.
Catherine had bereikt haar volle lengte, haar figuur was zowel mollig en slank, elastische
als staal, en haar hele aspect sprankelend met gezondheid en geesten.
Linton het uiterlijk en de bewegingen waren zeer loom, en zijn vorm uiterst gering, maar
Er was een genade in zijn wijze dat deze gebreken verholpen, en verleende hem
niet onplezierig.
Na het uitwisselen van een groot aantal merken van genegenheid met hem, zijn neef ging aan de heer
Heathcliff, die blijven hangen bij de deur, verdeelde zijn aandacht tussen de objecten
binnen en die leggen zonder:
doen alsof, dat wil zeggen de laatste acht te nemen, en echt wijzend op de voormalige alleen.
'En je bent mijn oom, dan! "Riep ze, tot wel groet hem.
'Ik dacht dat ik vond je, alsof je steken op het eerste.
Waarom ga je niet een bezoek aan de Grange met Linton?
Om te leven al die jaren zulke naaste buren, en nooit ons zien, is vreemd: wat
heb je gedaan voor? '' Ik bezocht een of twee keer te vaak
voordat je werd geboren, 'antwoordde hij.
'Er - Damn it! Als u een kussen te sparen, geef ze
naar Linton: ze zijn weggegooid on me '.
'Naughty Ellen!' Riep Catherine, die naar mij te vallen naast met haar overvloedige
streelt. 'Wicked Ellen! om te proberen om mij te hinderen van
invoeren.
Maar ik neem deze wandeling elke ochtend in de toekomst: kan ik, oom? en soms te brengen
papa. Wil je niet blij ons te zien? '
'Natuurlijk,' antwoordde de oom, met een nauwelijks onderdrukte grijns, als gevolg van
zijn diepe afkeer van zowel de voorgestelde bezoekers.
'Maar blijf,' vervolgde hij, zich naar de jonge dame.
'Nu ik erover nadenk, zou ik beter zeggen.
De heer Linton heeft een vooroordeel tegen mij: we ruzie in een keer van ons leven, met
onchristelijk woestheid, en, als je hier vermelden komt naar hem, zal hij zet een veto op
uw bezoeken in totaal.
Daarom moet je niet over, tenzij u zorgeloos van het zien van je neef
hierna: u kan komen, als je wil, maar je moet niet over het '.
'Waarom heb je ruzie?' Vroeg Catherine, aanzienlijk beteuterd.
'Hij dacht dat ik te arm om te trouwen zijn zuster, "antwoordde Heathcliff,' en was bedroefd dat de
Ik kreeg haar: zijn trots was gekwetst, en hij zal nooit vergeven ".
'Die fout is', zei de jonge dame: 'enige tijd vertel ik hem zo.
Maar Linton en ik heb geen aandeel in de ruzie.
Ik zal hier niet komen, dan, hij zal komen naar de Grange '.
'Het zal te ver voor mij,' mompelde haar neef: "lopen vier mijl zou me vermoorden.
Nee, hier komen, Miss Catherine, nu en dan: niet elke ochtend, maar een of twee keer
een week. 'De vader lanceerde de richting van zijn zoon een
blik van bittere minachting.
'Ik ben ***, Nelly, ik zal mijn werk te verliezen,' mompelde hij voor mij.
'Miss Catherine, als het uilskuiken haar oproepen, zal ontdekken zijn waarde, en stuur hem naar
de duivel.
Nu, als het was geweest Hareton - Weet jij dat, twintig keer per dag, ik Hareton begeren,
met al zijn degradatie? Ik zou hield van de jongen had hij al iemand
anders.
Maar ik denk dat hij veilig voor haar liefde. Ik zal pit hem tegen die paltry wezen,
tenzij het opwekken zelf stevig. We berekenen het zal nauwelijks last tot het
is achttien.
Oh, verwarren de platvoers ding! Hij is opgenomen in het drogen van zijn voeten, en nooit
kijkt haar .-- Linton! '' Ja, vader, 'antwoordde de jongen.
'Heb je niets om je neef zien overal over, ook niet een konijn of een
Weasel's nest?
Neem haar in de tuin, voordat u uw schoenen, en in de stal om te zien uw
paard. "
'Zou je niet liever hier zitten?' Vroeg Linton, het aanpakken van Cathy in een toon die
uitgesproken tegenzin om weer te bewegen.
'Ik weet het niet,' antwoordde ze, het gieten van een verlangende blik naar de deur, en uiteraard
te popelen om actief te zijn. Hij hield zijn stoel, en kromp dichter bij de
brand.
Heathcliff stond, en ging naar de keuken, en van daar naar de werf, roepen
for Hareton. Hareton reageerde, en op dit moment de twee
opnieuw worden ingevoerd.
De jonge man was het wassen zelf, zoals te zien was door de gloed op zijn wangen en
zijn nat haar.
'Oh, ik zal je vragen, oom,' riep Miss Cathy, herinneren de huishoudster van de
bewering. "Dat is niet mijn neef, is hij? '
'Ja,' hij antwoordde: 'je moeder neef.
Hou je niet van hem! 'Catherine keek raar.
'Is hij niet een knappe jongen?' Vervolgde hij.
De onbeschaafde klein ding stond op zijn tenen staan en fluisterde een zin in Heathcliff's
oor.
Hij lachte; Hareton donkere: ik zag dat hij was erg gevoelig voor verdachte kleineringen,
en had duidelijk een vaag begrip van zijn minderwaardigheid.
Maar zijn meester of voogd achtervolgde de wenkbrauwen fronsen door uit te roepen -
'Je zult de favoriet onder ons, Hareton zijn! Ze zegt dat je een - Wat was het?
Nou ja, iets heel vleiend.
Hier! ga je met haar rond de boerderij. En gedragen zich als een gentleman, geest!
Gebruik geen slechte woorden, en niet staren toen de jonge dame niet naar je kijkt,
en zijn klaar om uw gezicht te verbergen als ze is, en, wanneer u spreekt, zeggen dat je woorden langzaam,
en houd je handen uit je zakken.
Af zijn, en te entertainen haar zo mooi als je kunt. '
Hij keek naar het paar lopen langs het raam.
Earnshaw had zijn gelaat volledig afgewend van zijn metgezel.
Hij leek het bestuderen van het vertrouwde landschap met een vreemde en een kunstenaar, van belang.
Catherine nam een sluwe blik op hem uitdrukken en kleine bewondering.
Ze toen richtte haar aandacht op het zoeken naar voorwerpen van vermaak voor zichzelf, en
gestruikeld vrolijk op, zangerige een af te stemmen op het ontbreken van een gesprek te leveren.
'Ik heb zijn tong vastgebonden, "merkte Heathcliff.
"Hij zal het niet wagen een enkele lettergreep de hele tijd!
Nelly, je herinneren me op zijn leeftijd - ja, een paar jaar jonger.
Heb ik ooit ziet er zo stom:? Zo "gaumless", zoals Joseph noemt het '
'Erger nog,' antwoordde ik, 'want meer somber mee.'
'Ik heb een genoegen in hem,' vervolgde hij, als gevolg van hardop.
'Hij heeft voldaan mijn verwachtingen.
Als hij een geboren idioot zou ik niet half genieten van het zo veel.
Maar hij is niet gek, en ik kan meevoelen met al zijn gevoelens, die voelde ze zelf.
Ik weet wat hij nu lijdt, bijvoorbeeld, precies: het is slechts een begin van wat
Hij zal wel lijden,. En hij zal nooit in staat zijn om uit zijn
Bathos van de grofheid en onwetendheid.
Ik heb hem sneller dan zijn schurk van een vader beveiligde me, en lager, want hij neemt
een trots op zijn dierlijkheid. Ik heb hem geleerd om alles extra-verachting
dier als dom en zwak.
Denk je niet dat Hindley zou trots zijn op zijn zoon, als hij hem kon zien? bijna net zo
trots als ik ben van mij.
Maar er is dit verschil, een is goud te maken aan het gebruik van straatstenen, en de
andere is tin gepolijst tot aap een dienst van zilver.
De mijne heeft niets waardevol over, maar ik zal de verdienste van het maken van het gaan hebben zo ver
als zodanig slechte dingen kunnen gaan. Zijn had eerst-rate kwaliteiten, en ze
verloren gaan: gerenderd erger dan vruchteloos.
Ik heb niets te betreuren, zou hij meer dan enig, maar ik zijn ons bewust van.
En het beste van het is, Hareton is verdoemelijk dol op mij!
Je zult zelf dat ik overtrof Hindley daar hebben.
Als de doden slechterik zou kunnen stijgen uit zijn graf om mij misbruiken voor zijn nageslacht's
onrecht, moet ik het plezier van het zien van de genoemde nakomelingen te vechten hem weer terug,
verontwaardigd dat hij het spoor durven aan de ene vriend heeft hij in de wereld! '
Heathcliff grinnikte een duivelse lach bij het idee.
Ik gaf geen antwoord, want ik zag dat hij niets te verwachten.
Ondertussen, onze jonge metgezel, die ook zat van ons verwijderd om te horen wat er gezegd werd,
begonnen om de symptomen van onbehagen evince, waarschijnlijk berouw dat hij had ontkend
zelf het behandelen van de samenleving Catherine's uit angst voor een beetje vermoeidheid.
Zijn vader merkte de onrustige blikken dwalen naar het raam, en de hand
Besluiteloos uitgebreid naar zijn pet.
'Sta op, je idle jongen!' Riep hij uit, met een veronderstelde hartelijkheid.
'Away na hen! ze zijn gewoon op de hoek, door de stand van de korven. "
Linton verzamelde zijn krachten, en verliet de haard.
Het rooster geopend was, en, zoals hij stapte, hoorde ik Cathy onderzoekend van haar
ongezellig attendant wat was dat opschrift boven de deur?
Hareton staarde, en krabde zijn hoofd als een echte clown.
'Het is een vervloekt schrijven,' antwoordde hij. 'Ik kan het niet lezen. "
'Kan het niet lezen' riep Catherine, 'ik kan het lezen: het is Engels.
Maar ik wil weten waarom het er is 'Linton giechelde:. Het eerste optreden van
vrolijkheid hij had tentoongesteld.
'Hij heeft geen zijn brieven weten,' zei hij tegen zijn neef.
'Zou je geloven in het bestaan van een dergelijke kolossale ezel?'
'Is hij al als hij zou moeten zijn' vroeg Miss Cathy, serieus, 'of is hij simpel: niet
toch?
Ik heb hem twee keer ondervraagd nu, en elke keer als hij zag er zo dom ik denk dat hij doet
mij niet begrijpen. Ik kan nauwelijks hem te begrijpen, ik ben er zeker van! '
Linton herhaalde zijn lach, en keek naar Hareton tergend, die zeker niet
lijken heel duidelijk van het begrip op dat moment.
'Er is niets aan de hand, maar luiheid;? Er is, Earnshaw' zei hij.
"Mijn neef grillen je bent een idioot. Daar ervaar je de gevolgen van
minachten 'boek-larning ", zoals je zou zeggen.
Is het je opgevallen, Catherine, zijn angstaanjagend Yorkshire uitspraak? "
'Waarom, waar de duivel is het gebruik on't? "Gromde Hareton, meer klaar voor het beantwoorden van
zijn dagelijkse metgezel.
Hij was op het punt om verder uit te breiden, maar de twee jongen brak in een lawaaierige vlaag van
vrolijkheid: mijn miss duizelig wordt blij om te ontdekken dat ze misschien zijn vreemde beurt
praten kwestie van vermaak.
'Waar is het gebruik van de duivel in die zin? "Giechelde Linton.
'Papa zei je geen slechte woorden te zeggen, en je kunt je mond niet openen zonder een.
Proberen zich te gedragen als een gentleman, nu doen! '
'Als gij niet meer een meisje dan een jongen, ik viel u dit even, ik zou doen; zielig
lat van een krater! 'antwoordde de boze boer, terug te trekken, terwijl zijn gezicht verbrand met
vermengd woede en vernedering! want hij was
bewust van zijn beledigd, en beschaamd hoe ze een hekel.
Mr Heathcliff hebben afgeluisterd het gesprek, zo goed als ik, glimlachte toen hij
zag hem gaan, maar onmiddellijk daarna een blik van bijzondere afkeer werpen op de luchthartig
pair, die bleven babbelen in de deur-
manier: de jongen het vinden van animatie genoeg, terwijl de bespreking van Hareton de fouten en
gebreken, en met betrekking anekdotes van zijn reilen en zeilen, en het meisje genoot van zijn brutale
en hatelijke uitspraken, zonder rekening te houden de slecht nature dag gelegd.
Ik begon een hekel, meer dan aan mededogen Linton, en te ontslaan van zijn
vader in zekere mate voor het houden van hem goedkoop.
We bleven tot 's middags: ik kon niet weg scheuren Miss Cathy vroeg, maar gelukkig mijn
meester had niet verlaten zijn appartement, en bleef onwetend van onze langdurige afwezigheid.
Terwijl we naar huis, zou ik graag hebben verlichte mijn lading op de karakters van
de mensen die we hadden verlaten, maar ze kreeg het in haar hoofd dat ik was bevooroordeeld tegen
ze.
'! Aha "riep ze,' neem je papa's kant, Ellen: je bent een gedeeltelijke weet ik, of anders dat u
niet zou hebben bedrogen me zo vele jaren in de idee dat Linton een lange weg geleefd
vanaf hier.
Ik ben echt heel boos, alleen ik ben zo blij dat ik niet kan tonen!
Maar je moet houden je tong over mijn oom, hij is mijn oom herinneren, en ik zal
uitbrander papa for ruzie met hem. '
En dus ze liep op, totdat ik afstand gedaan van het streven om haar te overtuigen van haar fout.
Ze deed geen melding van het bezoek die avond, omdat ze niet zien meneer Linton.
Volgende dag kwamen allemaal uit, helaas tot mijn grote ergernis, en nog steeds was ik niet helemaal
sorry: Ik dacht dat de last van de regie en waarschuwing zou efficiënter gedragen
door hem dan ik.
Maar hij was te schuchter in het geven van goede redenen voor zijn wens dat ze moet mijden
verband met het huishouden van de Heights, en Catherine hield van goede redenen
voor elke terughoudendheid die haar geaaid worden lastiggevallen.
'Papa!' Riep ze uit, na het groeten van de ochtend, 'denk die ik gisteren zag,
In mijn wandeling over de heide.
Ach, papa, je bent begonnen! je hebt recht niet gedaan, heb je nu?
Ik zag - maar luisteren, en gij zult horen hoe ik je erachter, en Ellen, die in competitie
met u, en toch deden alsof ze zo medelijden met mij, toen ik bleef hopen, en was altijd
teleurgesteld over het terugkomen Linton's! '
Ze gaf een getrouw verslag van haar tocht en de gevolgen daarvan, en mijn
meester, hoewel hij meer dan een verwijtende blik werpen op mij, zei niets tot
ze had gesloten.
En hij trok haar naar hem, en vroeg of ze wist waarom hij had Linton's verborgen in de buurt
buurt van haar? Zou ze denken dat het was voor haar een te ontkennen
plezier dat ze onschuldig zou kunnen genieten?
'Het was, omdat je een hekel aan Mr Heathcliff,' antwoordde ze.
'Dan moet je geloven dat ik meer zorg voor mijn eigen gevoelens dan die van jou, Cathy?' Zei hij.
'Nee, het was niet omdat ik een hekel aan meneer Heathcliff, maar omdat de heer Heathcliff
houdt niet van mij, en is een meest duivelse man, verrukking tot verkeerde en ondergang die hij
heeft een hekel aan, als ze hem de minste kans.
Ik wist dat je niet kon houden een kennismaking met je neef, zonder
in contact gebracht met hem, en ik wist dat hij zou je haten op mijn rekening; dus voor
je eigen bestwil, en niets anders, nam ik
voorzorgsmaatregelen die je niet moet Linton weer te zien.
Ik wilde dit een keer uit te leggen als je ouder werd, en spijt me dat ik uitgesteld het. '
'Maar Mr Heathcliff was heel hartelijk, papa, "merkte Catherine, helemaal niet
ervan overtuigd, 'en hij geen bezwaar tegen ons zien elkaar: hij zei dat ik zou komen
zijn huis, toen ik blij, alleen moet ik het niet
je vertellen, want je had ruzie met hem, en zou hem niet vergeven trouwen
tante Isabella. En u zult niet.
Jij bent degene te wijten: hij is bereid om ons te laten zijn vrienden, in ieder geval;
Linton en ik, en je bent niet '.
Mijn meester, waar te nemen dat ze niet zijn woord te nemen voor haar oom-in-law het kwaad
dispositie, gaf een haastige schets van zijn gedrag naar Isabella, en de wijze
die Wuthering Heights werd zijn eigendom.
Hij kon het niet verdragen om lang discours over het onderwerp, want hoewel hij sprak weinig van
, hij voelde zich nog steeds dezelfde gruwel en afschuw van zijn oude vijand die waren
bezet zijn hart ooit sinds de dood van mevrouw Linton's.
'Ze zou nog hebben geleefd, als het niet was voor hem!' Was zijn constante bitter
reflectie, en, in zijn ogen, Heathcliff leek een moordenaar.
Miss Cathy - vertrouwd met geen slechte daden, behalve haar eigen kleine daden van ongehoorzaamheid,
onrechtvaardigheid, en passie, die voortvloeien uit hete temperament en onnadenkendheid, en berouw
op de dag dat zij werden gepleegd - was verbaasd
in de duisternis van de geest die zou kunnen broeden op en deksel wraak voor de jaren, en
doelbewust vervolgen haar plannen zonder een bezoek van wroeging.
Ze leek zo diep onder de indruk en geschokt door deze nieuwe visie op de menselijke natuur -
uitgesloten van alle haar studie en al haar ideeën tot nu toe - dat de heer Edgar zij geacht
niet nodig om het onderwerp na te streven.
Hij alleen maar toegevoegd: "U weet hierna, schat, waarom ik wens u naar zijn huis te voorkomen
en familie, maar nu terug te keren naar uw oude bezigheden en amusement, en denken dat er geen
meer over hen. "
Catherine kuste haar vader, en ging stilletjes naar haar lessen voor een paar
uur, volgens gewoonte, toen ze begeleid hem in het terrein, en de
hele dag voorbij zoals gewoonlijk, maar in de
's Avonds, toen ze zich had teruggetrokken naar haar kamer, en ik ging naar haar te helpen zich uit te kleden, vond ik
haar huilen, op haar knieën naast het bed. 'Oh, fie, dwaas kind! "
Riep ik uit.
'Als je een echt verdriet had je zou moeten schamen om een scheur van afval op deze kleine
strijdigheid. Je nooit een schaduw van de grote
verdriet, Miss Catherine.
Stel, voor een minuut, dat de meester en ik dood waren, en je was zelf in de
wereld: hoe zou je dan voelen,?
Vergelijk de huidige gelegenheid met een dergelijke aandoening als dat, en wees dankbaar voor de
vrienden je hebt, in plaats van begeren meer. '
'Ik huil niet voor mezelf, Ellen, "antwoordde ze,' het is voor hem.
Hij verwachtte mij weer te zien voor morgen, en daar zal hij zo teleurgesteld, en hij zal
wacht op mij, en ik ga niet komen! '
'Onzin!' Zei ik, 'denk je dat hij zo veel van je denken als je van hem?
Heeft hij niet Hareton voor een metgezel?
Niet een op de honderd zou wenen bij het verlies van een relatie hadden ze gewoon twee keer gezien, voor twee
's middags. Linton zal vermoeden hoe het is, en
problemen zelf niet verder over jou. '
'Maar mag ik niet schrijven een briefje om hem te vertellen waarom ik niet kunnen komen? "Vroeg ze, oplopend tot haar
voeten. 'En stuur die boeken heb ik toegezegd
Zijn boeken zijn niet zo mooi als de mijne, en hij wilde erg ze, toen ik vertelde
hem hoe interessant ze waren. Mag ik niet, Ellen? '
'Nee, inderdaad! nee, inderdaad! 'antwoordde ik met de beslissing.
'Dan zou hij schrijven aan u, en er zou nooit een einde ervan.
Nee, Miss Catherine, moet de kennis volledig laten vallen: zo papa verwacht, en ik
zullen zien dat het gedaan is. '
"Maar hoe kan een briefje -? 'Ze hervat, het aantrekken van een smekend
gezicht. 'Stilte!'
Ik onderbrak.
'We zullen niet beginnen met je kleine notities. Naar bed. "
Ze gooide me een zeer ondeugende blik, zo ondeugend dat ik niet zou haar goed-kiss
nacht in eerste: ik bedekte haar op, en sloot haar deur, in grote ongenoegen, maar,
berouw half-way, keerde ik terug zachtjes, en
zie! er was Miss staan aan de tafel met een stukje blanco papier voor haar en een
potlood in haar hand, die ze schuldbewust uit gleed het zicht op mijn ingang.
'Je krijgt niemand dat, Catherine nemen,' zei ik, 'als je te schrijven, en
op dit moment zal ik gedoofd uw kaars. '
Ik zette de brandblusser op de vlam, het ontvangen terwijl ik dat deed een klap op mijn hand en
een petulant 'cross ding!'
Vervolgens heb ik verliet haar weer, en ze trok de bout in een van haar slechtste, meest kribbig
sappen.
De brief werd afgewerkt en doorgestuurd naar de bestemming van een melk-fetcher die kwam
uit het dorp, maar dat heb ik niet achteraf te leren tot enige tijd.
Weken doorgegeven, en Cathy herstelde haar humeur, hoewel ze opgroeide wonderlijke dol op
stelen uit om de hoeken door haarzelf en vaak, als ik in haar buurt kwam plotseling, terwijl
lezen, zou ze beginnen en buig over de
boek, blijkbaar verlangend om het te verbergen, en ontdekte ik de randen van losse papieren uitsteken
verder dan de bladeren.
Ze kreeg ook een truc van naar beneden vroeg in de ochtend en slepende over de
keuken, alsof ze verwachtten dat de komst van iets, en ze had een kleine
la in een kast in de bibliotheek, die
ze zou kleinigheid over voor uren, en waarvan de belangrijkste nam ze speciale zorg wanneer verwijderen
Ze verliet.
Op een dag, als ze gecontroleerd deze lade, merkte ik dat het speelgoed en snuisterijen
die onlangs gevormd zijn inhoud werd omgezet in stukjes van gevouwen papier.
Mijn nieuwsgierigheid en vermoedens werden wakker, ik vastbesloten om een kijkje te nemen op haar mysterieuze
schatten, dus, 's nachts, zodra zij en mijn meester waren veilig boven, ik zocht,
en gemakkelijk gevonden onder mijn huis sleutels degene die het slot zou passen.
Heeft geopend, heb ik de hele inhoud leeg in mijn schort, en nam ze mee naar
onderzoeken in vrije tijd in mijn eigen kamer.
Hoewel ik kon niet anders dan vermoeden, was ik nog steeds verbaasd om te ontdekken dat ze een ***
van de correspondentie - dagelijks bijna, moet het zijn geweest - van Linton Heathcliff: antwoorden
documenten toegezonden door haar.
Van de eerder waren in verlegenheid gebracht en kort, geleidelijk aan, maar ze uitgebreid
in de overvloedige liefde-letters, dwaas, als de leeftijd van de schrijver gemaakt natuurlijk, maar toch
met accenten hier en daar wat ik dacht
werden geleend van een meer ervaren bron.
Sommigen van hen trof mij als merkwaardig vreemd verbindingen van vuur en vlakheid;
beginnen in sterk gevoel, en het sluiten van in de getroffen, langdradig style
dat een schooljongen zou kunnen gebruiken om een ingebeelde, onlichamelijk lieverd.
Of ze tevreden zijn Cathy weet ik niet, maar ze bleek zeer waardeloos prullenmand om
Na het draaien zo veel als ik dacht een goede, ik bond ze in een zakdoek en
leg ze opzij, hervergrendeling de vacante lade.
Na haar gewoonte, mijn jonge dame afstammen vroeg op, en bezocht de keuken:
Ik zag haar naar de deur, bij de aankomst van een bepaalde kleine jongen, en, terwijl de
melkmeisje vulde zijn kan, ze verscholen
iets in zijn jaszak, en geplukt iets uit.
Ik ging rond door de tuin, en legde wachten op de boodschapper, die vochten valorously to
verdedigen zijn vertrouwen, en wij morste de melk tussen ons, maar ik slaagde erin te abstraheren
de brief, en, dreigend ernstig
gevolgen als hij niet kijken scherp naar huis, ik bleef onder de muur en ingezien Miss
Aanhankelijk samenstelling van Cathy's. Het was eenvoudiger en meer zegt dan
haar neef: erg mooi en erg dom.
Ik schudde mijn hoofd, en ging mediteren in het huis.
De dag wordt nat, kon ze niet afleiden zich met wandelen over het park, dus,
aan het einde van haar 's morgens studie heeft zij toevlucht tot de troost van de lade.
Haar vader zat te lezen aan de tafel, en ik, met opzet, had gevraagd een beetje werk in
sommige unripped rand van het venster-gordijn, waardoor mijn oog steeds gefixeerd op
haar procedures.
Nooit heeft een vogel vliegt terug naar een geplunderd nest, die zij had verlaten boordevol
van getjilp jongeren, express meer complete wanhoop, in zijn gekwelde kreten
en flutterings, dan zij door haar single
'Oh!' En de verandering die haar late blij gezicht veranderd.
Meneer Linton keek op. 'Wat is er, de liefde?
Heb je je pijn gedaan? 'Zei hij.
Zijn toon en kijk verzekerde haar dat hij niet was de ontdekker van de schat.
'Nee, papa! "Hijgde ze. 'Ellen!
Ellen! kom up-trap - ik ben ziek '!
Ik gehoorzaamde haar dagvaarding, en begeleidde haar naar buiten.
'Oh, Ellen! je ze hebt gekregen, "ze begon meteen te laten vallen op haar
knieën, toen we alleen waren ingesloten.
'Oh, geef ze aan mij, en ik zal nooit, nooit meer gebeuren!
Vertel het niet aan papa. Je hebt niet verteld papa, Ellen? zeggen dat je
niet?
Ik ben zeer ondeugend, maar ik doe het niet meer! '
Met een graf ernst in mijn manier ik beval haar staan.
'Zo,' riep ik uit, 'Miss Catherine, je bent redelijk ver op, het lijkt: je kan heel goed worden
schamen ze!
Een fijne bundel van trash je studie in je vrije uren, om zeker te zijn: waarom, het is goed
genoeg om te worden afgedrukt! En wat denk je dat de master zal
denk dat toen ik het weer te geven voor hem?
Ik hav'n't zien het nog niet, maar je hoeft niet voorstellen dat ik zal jullie belachelijk te houden
geheimen.
Schaam je! en je moet hebben ertoe geleid dat de wijze van het schrijven van zulke absurditeiten: hij zou niet hebben
dacht van het begin, ik zeker ben. '' Ik niet!
Ik heb het niet! 'Snikte Cathy, geschikt om haar hart te breken.
'Ik wist niet eens dat van hem te houden tot aan -'! 'Loving "riep ik, als smalend als ik
kon spreken het woord.
'Loving! Heeft iemand ooit gehoord dergelijke!
Ik kan net zo goed sprake van het houden van de molenaar die komt een keer per jaar naar onze buy
maïs.
Pretty liefdevolle, inderdaad! en beide keren bij elkaar heb je gezien Linton nauwelijks vier
uur in je leven! Nu hier is het kinderachtig prullenbak.
Ik ga mee naar de bibliotheek, en we zullen zien wat je vader zegt tegen een dergelijke
liefdevol. '
Ze sprong op haar dierbare brieven, maar ik houd ze boven mijn hoofd, en toen ze
uitgestort verder uitzinnig smeekbeden dat ik zou hen in brand - alles doen in plaats van
laten zien.
En als echt volledig zo veel geneigd zijn om lachen standje geven - want ik gewaardeerde het allemaal
meisjesachtige ijdelheid - ik eindelijk relented in een maat, en vroeg: - 'Als ik toestemming om te branden
ze zullen je belooft trouw niet
te sturen, noch opnieuw een brief ontvangen, noch een boek (want ik zien u hebt hem gezonden
boeken), noch haarlokken, noch ringen, noch speelgoed? '
'Wij hebben geen speelgoed te sturen,' riep Catherine, haar trots te overwinnen haar schaamte.
'Ook wat dan ook, dan, mijn vrouwe?' Zei ik.
"Tenzij je wil, hier ga ik. '
'Ik beloof, Ellen! "Riep ze, het vangen van mijn jurk.
'Oh, leg ze in het vuur, doen, doen!'
Maar toen ik overgegaan tot een plaats open met de pook het offer was te pijnlijk om
worden gedragen. Ze smeekte ernstig dat ik zou
reserve haar een of twee.
'Een of twee, Ellen, te houden ter wille van Linton's!'
Ik unknotted de zakdoek, en begon neer te zetten vanuit een hoek, en de
vlam opgekruld de schoorsteen.
'Ik zal een, je wreed ellendeling hebben!' Gilde ze, spoot haar hand in het vuur,
en tekenen weer een aantal half-geconsumeerde fragmenten, ten koste van haar vingers.
'Zeer goed - en ik zal wat te exposeren aan papa!'
Ik antwoordde, schudden weer de rest in de bundel, en draaien opnieuw naar de deur.
Ze sloeg haar zwarte stukken geleegd in de vlammen, en wenkte me naar de finish
opoffering.
Het werd gedaan, ik roerde de as, en begraven ze onder een schep kolen;
en ze zwijgend, en met een gevoel van intense letsel, trok zich terug in haar eigen appartement.
Ik daalde af naar mijn meester te vertellen dat de jonge dame walging van de ziekte bijna was
weg, maar ik oordeelde het beste voor haar gaan liggen een tijdje.
Ze zou niet eten, maar ze verscheen in thee, bleek en rode over de ogen en
prachtig ingetogen in uiterlijke aspect.
De volgende ochtend Ik antwoordde de brief van een strookje papier, ingeschreven, 'Master
Heathcliff wordt verzocht om niet meer noten te sturen naar Miss Linton, omdat ze niet
ontvangen. "
En voortaan, de kleine jongen kwam met lege zakken.
>