Tip:
Highlight text to annotate it
X
Claire : Hoi, David : Oh hoi! Ik ken jullie!
Ja, je bent die jongen van...
Het is goed, ik ben uit de kast op het werk.
Super.
Wat gaan jullie vanavond zien?
Twee kaartjes voor Pete Winning alsjeblieft.
Ah! Zin in wat stoere avonturen, he? Veel plezier.
Claire : Dank je! Arrr! Rose : Bedankt!
Dus ik dacht dat je vader en jij een soort perfecte relatie hadden.
Ja, ik weet niet waarom hij zo onredelijk doet.
Ik ben blij dat we aan dit alles kunnen ontsnappen en een film kunnen kijken.
Hoe bedoel je?
Gaan zitten en je hersens uitzetten, weet je wel. Naar buiten komen, en alles is beter.
Oké, dat is leuk.
Je zorgen maken over de problemen van iemand anders.
Oh! Mijn vader is precies hetzelfde. Ik probeer boos op hem te blijven.
Hier. Ik ga hem sms'en. Laten weten wat we aan het doen zijn.
Met Claire naar de film gevlucht in de Encore.
Ben meteen... erna... thuis.
Ik haat je niet!.... Verzonden.
Dank je!
[ Muziek ]
Hé! Ik ben thuis!
Ik heb thee gezet.
[ Rose's telefoon trilt ]
[ Veilig thuis, bedankt voor de popcorn ]
Nathan : Claire is heel thuis aangekomen? Rose : Ja.
Er hoort meer bij logeren dan tienerzwangerschappen en SOA's.
Het maakt niet uit wat voor gevaren er al dan niet zijn, meisje of jongen. Het is iets groots.
Het is heel belangrijk. De emotionele equivalent van skydiven.
Je kunt niet zomaar uit het vliegtuig springen zonder te leren wat er op het spel staat.
Vertel me dan wat er op het spel staat!
Wat moet ik weten over het inpakken van mijn parachute?
Pap... kijk... Ik ben nog niet klaar om te springen.
Ik raak nog steeds in paniek om handjes vast te houden.
Ik raakte in paniek omdat je me plotseling bestrafte omdat ik lesbisch ben.
Dat is niet eerlijk. Kom nou... Je weet dat ik dat nooit zou doen.
Rose, je moet begrijpen dat dit ook nieuw is voor mij.
Elke vader's ergste angst is het eerste vriendje van zijn kleine meisje. En...
Zeg je nu dat Claire als mijn...
Seks is het eerste waar elke ouder aan zal gaan denken
als hun kind - hun tiener - een logeerpartijtje wil.
Wat als Kenny zou blijven logeren?
Hoe zouden Kenny's ouders die vraag beantwoorden?
Touché.
Je bent een goeie meid.
En ik heb veel geluk dat je zowel mijn beste vriendin als mijn dochter bent.
Maar... ik ben wel je vader.
Ja.
Ik hou van je.
Ik weet het.
Ik ook van jou, pap.
Welterusten.
Welterusten, Bloesem.
Vertaling door Gwen.