Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XLI
Uit het voorgaande gebeurtenissen van de winter-time laat ons op de pers om een dag in oktober,
meer dan acht maanden na de scheiding van Clara en Tess.
We ontdekken de laatste in gewijzigde omstandigheden, in plaats van een bruid met dozen
en stammen die anderen droeg, zien we haar een eenzame vrouw met een mand en een bundel in
haar eigen portier, als op een eerder tijdstip
toen ze nog geen bruid, in plaats van de ruime middelen die werden geprojecteerd door haar man
voor haar comfort door deze proeftijd, kan ze produceren alleen een afgeplatte
portemonnee.
Na het opnieuw verlaten van Marlott, haar huis had ze gekregen door de lente en zomer
zonder grote nadruk op haar lichamelijke krachten, zijnde de tijd die voornamelijk doorgebracht in
rendering licht onregelmatige dienst bij zuivel-
werken in de buurt Port-Bredy ten westen van de Blackmoor Valley, net zo ver van haar
geboorteplaats en van Talbothays. Ze liever dit aan het leven op zijn
uitkering.
Mentaal bleef ze in volslagen stagnatie, een aandoening die de mechanische bezetting
eerder bevorderd dan gecontroleerd.
Haar bewustzijn was in die andere zuivelproducten, op dat andere seizoen, in de aanwezigheid van
de tedere minnaar die geconfronteerd worden daar haar - hij die, op het moment dat ze had begrepen
hem te houden voor haar eigen, was verdwenen net als een vorm in een visie.
De zuivel-werk duurde slechts tot de melk begon te verminderen, want ze had geen ontmoeting met een
tweede gewone engagement als op Talbothays, maar had gedaan plicht als een boventallige alleen.
Echter, als de oogst was nu beginnen, had ze gewoon te verwijderen uit het weiland naar
de stoppels om veel verder bezetting te vinden, en dit bleef tot oogst
werd gedaan.
Van de vijf-en-twintig pond, die moest haar gebleven van de toelage Clara, na
aftrek van de andere helft van de vijftig als bijdrage aan haar ouders voor de moeite
en lasten die zij had hen gezegd, had ze nog doorgebracht, maar weinig.
Maar er volgde nu een ongelukkige interval van nat weer, waarin zij
verplicht was om terug te vallen op haar vorsten.
Ze kon het niet verdragen om ze te laten gaan.
Angel had ze in haar hand, ze had verkregen helder en nieuw van zijn bank
voor haar, zijn aanraking had gewijd ze souvenirs van zichzelf - ze bleek te zijn
had nog geen andere geschiedenis dan, zoals
werd opgericht door zijn en haar eigen ervaringen, en om ze te verspreiden was als het weggeven van
relikwieën. Maar ze moest doen, en ze een voor een
verliet haar handen.
Ze was gedwongen om haar moeder te sturen haar adres van tijd tot tijd, maar ze
verborgen haar omstandigheden. Toen haar geld was bijna verdwenen een brief
van haar moeder bereikte haar.
Joan verklaarden dat zij in vreselijke moeilijkheden; de herfst regent het was gegaan
door het rieten dak van het huis, die nodig zijn gehele vernieuwing, maar dit kon niet
worden gedaan omdat de vorige thatching was nog nooit betaald.
Nieuwe balken en een nieuw plafond boven waren ook nodig, die met de vorige
wetsvoorstel, zou neerkomen op een bedrag van twintig pond.
Terwijl haar man was een man van middelen, en was ongetwijfeld weer tegen die tijd, kon ze
niet stuur ze het geld?
Tess had dertig pond die naar haar bijna onmiddellijk van Angel's bankiers, en de
geval zo betreurenswaardig, zodra het bedrag is ontvangen stuurde ze de twintig als
gevraagd.
Een deel van de rest was ze verplicht om te besteden in de winter kleding, waardoor er slechts een
nominaal bedrag voor het hele seizoen slecht bij de hand.
Toen de laatste ponden was gegaan, een opmerking van Angel's dat als ze nodig verder
middelen werd zij van toepassing is op zijn vader, nog worden overwogen.
Maar hoe meer Tess gedachte van de stap, des te meer geneigd was ze te nemen.
Dezelfde delicatesse, trots, valse schaamte, wat het ook mag worden genoemd, op Clara's
rekening, die was leidde haar te verbergen voor haar eigen ouders de verlenging van de
vervreemding, gehinderd haar bezit te zijn
dat ze in willen na de beurs vergoeding die hij had haar.
Ze waarschijnlijk veracht haar al, hoeveel te meer ze zouden verachten haar in de
karakter van een bedelmonnik!
Het gevolg was dat door geen enkele inspanning kon de dominee de dochter-in-law zichzelf te brengen
om hem te laten weten haar toestand.
Haar terughoudendheid om te communiceren met de ouders van haar man zou kunnen, dacht ze,
verminderen met het verstrijken van de tijd, maar met haar eigen het omgekeerde verkregen.
Op haar verlaten hun huis na de korte bezoek naar aanleiding van haar huwelijk waren ze
onder de indruk dat ze uiteindelijk gaan om haar man te voegen, en
vanaf die tijd tot heden ze had gedaan
niets aan hun geloof te verstoren dat ze in afwachting van zijn terugkeer in comfort, in de hoop
tegen de hoop dat zijn reis naar Brazilië zou resulteren in een kort verblijf pas na
dat hij zou komen om haar te halen, of dat
hij zou voor haar te schrijven om samen met hem, in ieder geval dat ze spoedig zou een verenigd aanwezig
front naar hun familie en de wereld. Deze hoop dat ze nog steeds gekoesterd.
Om haar te laten ouders weten dat ze een verlaten vrouw, afhankelijk, nu ze had
opgelucht hun behoeften, op haar eigen handen voor een levende, na de Eclat van een
huwelijk dat was tot de val teniet te doen
van de eerste poging, zou te veel inderdaad.
De set van briljanten terug naar haar geest.
Waar Clare had gestort hen wist ze niet, en het maakt het weinig uit als het
waar dat ze alleen kon gebruiken en niet verkopen.
Ook waren ze absoluut haar zou het doorgeven betekenen om zichzelf te verrijken door een wettelijke
titel voor hen die niet in hoofdzaak haar helemaal.
Ondertussen haar man dag was op geen enkele wijze vrij van proef.
Op dit moment is hij was ziek van de koorts liggen in de klei landt in de buurt van Curitiba in Brazilië,
te zijn doordrenkt met donder-stormen en vervolgd door andere ontberingen, in
gemeen met alle boeren en Engels
boerderij-arbeiders die net op dat moment, werden in gaan daarheen misleid door de beloften
van de Braziliaanse regering, en door de ongegronde aanname dat die kaders
die, ploegen en zaaien op Engels
hooglanden, had verzet tegen alle weersomstandigheden op wiens stemmingen ze geboren waren, kon
weerstaan even goed alle weersomstandigheden waardoor ze verrast waren over de Braziliaanse
vlakten.
Om terug te keren.
Zo gebeurde het dat toen de laatste van Tess de vorsten was besteed was ze
onverzorgd met anderen om hun plaats in te nemen, terwijl op rekening van het seizoen vond ze het
steeds moeilijker om werk te krijgen.
Niet bewust zijn van de zeldzaamheid van intelligentie, energie, gezondheid, en
bereidheid in een sfeer van het leven, ze afgezien van het zoeken naar een indoor
bezetting, vrezen steden, grote huizen,
mensen van de middelen en sociale verfijning, en van andere manieren dan het platteland.
Vanuit die richting van fatsoen Black Care was gekomen.
De maatschappij is dan misschien beter dan zij verondersteld uit haar lichte ervaring ervan.
Maar ze had geen bewijs van, en haar instinct in de gegeven omstandigheden was om te voorkomen dat
zijn purlieus.
De kleine zuivelfabrieken in het westen, voorbij Port-Bredy, waarin zij had gediend als
boventallige melkmeisje in de lente en de zomer vereist geen verdere steun.
Kamer zou waarschijnlijk zijn voor haar gemaakt op Talbothays, al was het maar uit pure
medelijden, maar comfortabel als haar leven er was, kon ze niet meer terug.
De anti-climax zou te ondraaglijk, en haar terugkeer zou kunnen verwijten te brengen over
haar man verafgood.
Ze kon niet dragen hun medelijden, en hun fluisterde opmerkingen met elkaar op
haar vreemde situatie; hoewel zij zou bijna hebben geconfronteerd met een kennis van haar
omstandigheden door ieder individu daar, dus
Zolang haar verhaal was gebleven geïsoleerd in de geest van elk.
Het was de uitwisseling van ideeën over haar, dat maakte haar gevoeligheid huiveren.
Tess kon niet goed zijn voor dit onderscheid, ze wist gewoon dat ze voelde
het.
Ze was nu op weg naar een hooggelegen boerderij in het centrum van het graafschap, waar ze had
is aanbevolen door een rondtrekkende brief die haar had bereikt van Marian.
Marian had een of andere manier gehoord dat Tess was gescheiden van haar man - waarschijnlijk
door Izz Huett - en de goedmoedige en nu tippling meisje, zij vonden Tess in de problemen,
had haastte zich te melden aan haar ex-vriend
dat ze zelf was gegaan om dit hooggelegen plek na het verlaten van de zuivel-, en zou
graag haar daar te zien, waar was er ruimte voor andere handen, als het echt waar was dat de
Ze werkte weer als van ouds.
Met de verkorting van de dag alle hoop op het behalen van haar man vergiffenis begon
haar om te vertrekken, en er was iets van de gewoonte van het wilde dier in de
ongereflecteerde instinct waarmee ze
brabbelde - los te koppelen zich door Littles uit haar bewogen verleden bij elke
stap, uitwissen haar identiteit, waardoor geen aandacht aan ongevallen of onvoorziene uitgaven die
zou kunnen maken een snelle ontdekking van haar
verblijfplaats door anderen van belang zijn voor haar eigen geluk, zo niet die van hen.
Onder de moeilijkheden van haar eenzame positie niet in het minst werd de aandacht
ze enthousiast over haar verschijning, een bepaalde koers van onderscheid, die ze had
gevangen van Clare, die superadded om haar natuurlijke aantrekkingskracht.
Terwijl duurde de kleren die was voorbereid op haar huwelijk, deze toevallige
blikken van de rente veroorzaakte haar geen overlast, maar zodra ze was
gedwongen om het dekblad van een don
fieldwoman, waren onbeschoft woorden gericht aan haar meer dan eens, maar niets kwam bij
oorzaak haar lichamelijke angst tot een bepaalde november 's middags.
Ze had liever het land ten westen van de rivier de Brit aan het hoogland boerderij waarvoor ze
was nu gebonden, omdat voor een ding, het was dichter bij het huis van haar echtgenoot
vader, en om te zweven over die regio
niet erkend, met het idee dat ze kunnen besluiten om te bellen in de pastorie een aantal
dag, gaf haar plezier.
Maar met een keer besloten om de hogere en drogere niveaus proberen, drukte ze terug
naar het oosten, marcheren te voet naar het dorp van de Chalk-Newton, waar ze bedoeld om
passeren de nacht.
De baan was lang en onveranderd, en, als gevolg van de snelle verkorting van de dag, schemering
kwam op haar voordat ze op de hoogte was.
Ze had bereikt de top van een heuvel naar beneden die de laan strekte zijn slangachtige
lengte in een glimp, toen zij voetstappen achter haar rug hoorde, en in een paar
momenten werd ze ingehaald door een man.
Hij stapte op samen met Tess en zei: - "Goede nacht, mijn mooie meid": waarop ze
beleefd antwoord.
Het licht nog in de hemel verlicht haar gezicht, maar het landschap was bijna
donker. De man draaide zich om en staarde hard aan het haar.
"Waarom, zeker, het is de jonge deern, die was Trantridge een poosje - jonge Squire
d'Urberville's vriend? Ik was er in die tijd, hoewel ik niet
wonen er nu. "
Zij herkende in hem de well-to-do boor wie Angel had naar beneden geklopt in de herberg voor
het aanpakken van haar grof. Een spasme van angst schoot door haar, en
keerde ze terug hem geen antwoord.
"Wees eerlijk genoeg om het te bezitten, en dat wat ik zei in de stad was waar, maar je
fancy-man was zo ongeveer het - hey, mijn sluwe een?
Je moet naar mijn vergiffenis smeken voor die klap van zijn, overweegt. "
Nog steeds geen antwoord kwam van Tess. Er leek maar een ontsnapping voor haar gejaagd
ziel.
Ze plotseling nam om haar hielen met de snelheid van de wind, en, zonder te kijken
achter haar, liep langs de weg tot ze kwam bij een poort die direct geopend in een
plantage.
In deze zij dook, en niet te pauzeren tot ze diep genoeg in zijn schaduw te worden
veilig tegen elke mogelijkheid van ontdekking.
Onder de voet de bladeren waren droog, en het gebladerte van een aantal hulst struiken die groeide
onder de loofbomen was dicht genoeg om af te houden tocht.
Ze schraapte samen de dode bladeren tot ze gevormd had ze in een grote hoop,
het maken van een soort van nest in het midden. In deze Tess kroop.
Zoals slapen als ze kreeg was van nature onrustige, ze verbeeldde zij hoorde vreemde geluiden, maar
overtuigd dat ze zelf werden veroorzaakt door de wind.
Ze dacht van haar man in een aantal vage warme klimaat aan de andere kant van de wereld,
terwijl zij hier in de kou. Was er nog zo'n een ellendig wezen als
ze in de wereld?
Tess vroeg zich af, en, denkend aan haar verspild leven, zei: "Alles is ijdelheid."
Ze herhaalde de woorden mechanisch, tot ze terug dat dit een zeer
onvoldoende dacht voor de moderne dag.
Salomo had voor zover die meer dan twee duizend jaar geleden dacht ze zelf,
maar niet in het busje van denkers, had veel verder gekregen.
Als alle waren slechts ijdelheid, wie zou het achterhoofd?
Alles was, helaas, nog erger dan ijdelheid - onrecht, straf, afpersing, dood.
De vrouw van Angel Clare legde haar hand op haar voorhoofd, en voelde de curve, en de randen van
haar oogkassen waarneembaar onder de zachte huid, en denken als ze dat deed dat er een tijd
zou komen wanneer dat bot zou zijn kaal.
"Ik zou willen dat het nu," zei ze. In het midden van deze grillige fantasieën ze
hoorde een vreemd geluid onder de nieuwe de bladeren. Het kan de wind zijn; maar er was
nauwelijks wind.
Soms was het een hartkloppingen, soms een flutter, soms was het een soort van adem-of
klateren.
Al snel was ze er zeker van dat de geluiden afkomstig van wilde dieren van een soort, hoe meer
dus als van oorsprong uit de takken overhead, werden ze gevolgd door de val van
een zwaar lichaam op de grond.
Had ze hier al genesteld onder andere en meer aangename omstandigheden zou ze
worden gealarmeerd, maar, buiten de mensheid, had ze op dit moment geen angst.
Dag op lengte brak in de lucht.
Toen het was omhoog dag voor sommige tijdje werd het dag in het hout.
Direct de kwaliteit te waarborgen en prozaïsche het licht van de actieve 's werelds uur was gegroeid sterk,
Ze kroop onder haar heuvel van bladeren, en keek om zich heen moedig.
Toen ontdekte ze wat er was verder gaat met haar storen.
De plantage waarin ze beschutting genomen liep op deze plek in een piek,
die eindigde hij hitherward, buiten de heg wordt akkerbouw grond.
Onder de bomen een aantal fazanten te leggen over hun rijke verenkleed geliefhebberd met
bloed, sommigen waren dood, sommigen zwakjes een vleugel trillen, sommigen staren omhoog naar de
hemel, enkele pulserende snel, sommige
verwrongen, sommige uitgestrekt - allemaal kronkelen van de pijn, met uitzondering van de gelukkige
degenen wiens martelingen was geëindigd tijdens de nacht door het onvermogen van de natuur aan te dragen
meer.
Tess geraden in een keer de zin van deze.
De vogels waren verdreven naar beneden in deze hoek de dag ervoor door een opname-
partij, en terwijl degenen die waren gestorven vallen onder het schot, of was tevoren overleden
vallen van de avond, al had gezocht en
afgevoerd, hadden veel zwaargewond vogels ontsnapt en verborgen zich af, of
gestegen onder de dichte takken, waar ze hun positie behouden totdat ze
werd zwakker met verlies van bloed in de
's nachts, toen ze een voor een gevallen als ze had gehoord.
Ze had af en toe ving een glimp van deze mannen in meisjestijd, met uitzicht over hagen,
of gluren door de struiken, en richten hun geweren, vreemd accoutred, een
bloeddorstige licht in hun ogen.
Ze had te horen gekregen dat, ruw en brutaal als ze leek net toen ze niet waren als
dit het hele jaar door, waren maar in feite heel civiele personen op te slaan tijdens bepaalde
week van de herfst en winter, wanneer, net als de
bewoners van het Maleise schiereiland, renden ze amok, en maakte het hun doel om
te vernietigen het leven - in dit geval onschuldige gevederde wezens, in het leven geroepen door
kunstmatige middelen uitsluitend bevredigen van deze
neigingen - in een keer zo onbehouwen en zo unchivalrous ten aanzien van hun zwakkere medemensen
in krioelt familie Nature's.
Met de impuls van een ziel die kan voelen voor verwanten patiënten zo veel als voor de
zichzelf, eerste gedachte Tess was om de nog levende vogels zetten uit hun
foltering, en te dien einde met haar eigen handen
Ze brak de nek van zoveel als ze kon vinden, waardoor ze te liggen, waar ze had
vond ze tot aan de game-keepers moet komen - omdat ze waarschijnlijk zouden komen - om te kijken
voor hen een tweede keer.
"Arme schatjes - voor mezelf de meest ellendige wezen op aarde veronderstel dat in de ogen o '
zoveel ellende als die van jou! 'riep ze uit, haar tranen rolden als ze doodde de vogels
teder.
"En niet een steek van lichamelijke pijn about me! Ik niet gemangeld, en ik niet te bloeden,
en ik heb twee handen te voeden en te kleden mij. "
Ze schaamde zich voor haar somberheid van de nacht, gebaseerd op niets meer tastbare
dan een gevoel van veroordeling op grond van een willekeurige wet van de maatschappij die geen had
stichting in Nature.