Tip:
Highlight text to annotate it
X
-BOOK VIERDE. HOOFDSTUK I.
Goede zielen.
Zestien jaar voorafgaand aan het tijdperk toen dit verhaal zich afspeelt, een mooie ochtend,
Quasimodo op zondag, had een levend wezen is gedeponeerd, na de mis, in de kerk
van de Notre-Dame, op de houten bed veilig
vastgesteld in de vestibule aan de linkerkant, tegenover de grote afbeelding van Sint
Christopher, die de figuur van Messire Antoine des Essarts, chevalier, uitgehouwen in
steen, was op staren op zijn knieën
Sinds 1413, toen ze het duurde in hun hoofd om de heilige en de omverwerping
trouwe volger. Bij dit bed van hout was het gebruikelijk om
bloot vondelingen voor openbare liefdadigheid.
Wie gaf om hen deden dat. Aan de voorzijde van het houten bed was een koperen
bassin voor aalmoezen.
De soort van levend wezen dat op die plank lag op de ochtend van Quasimodo, in
het jaar van de Heer, 1467, leek op te wekken in hoge mate, de nieuwsgierigheid van
de talrijke groep, die waren samengekomen over het houten bed.
De groep werd gevormd voor het grootste deel van het schone geslacht.
Nauwelijks een was er, behalve oude vrouwen.
In de eerste rij, en onder degenen die het meest gebogen over het bed, waren er vier
merkbaar, die, vanuit hun grijze cagoule, een soort van soutane, waren herkenbaar als
gehecht aan een aantal vrome zusterschap.
Ik zie niet in waarom de geschiedenis niet heeft doorgegeven aan het nageslacht de namen van deze
vier discreet en eerbiedwaardige jonkvrouwen.
Ze waren Agnes la Herme, Jehanne de la Tarme, Henriette la Gaultiere, Gauchere la
Violette, alle vier de weduwen, alle vier de dames van de Kapel Etienne Haudry, die
verlaten hun huis met de toestemming van
hun meesteres, en in overeenstemming met de statuten van Pierre d'Ailly, om te
kom en *** de preek.
Echter, als deze goede Haudriettes waren, voor het moment, de naleving van de statuten
van Pierre d'Ailly, ze zeker overtreden met vreugde die van Michel de Brache, en de
Kardinaal van Pisa, die stilte zo onmenselijk opgelegd op hen.
"Wat is dit, zuster?", Zei Agnes tot Gauchere, starend naar het kleine schepsel
bloot, dat was schreeuwen en te kronkelen op de houten bed, doodsbang door zo veel
blikken.
"Wat moet er van ons worden", zei Jehanne, "als dat is nu de manier waarop kinderen worden gemaakt?"
"Ik ben niet geleerd in de zaak van de kinderen," hervatte Agnes, "maar het moet een
zonde om te kijken naar deze. "
"'T Is niet een kind, Agnes." "" Een abortus van een aap Tis, "merkte
Gauchere. "'T Is een mirakel," viel Henriette la
Gaultiere.
"Dan," merkte Agnes, "het is de derde sinds de zondag van de Loetare: voor, in
minder dan een week, hadden we het wonder van de spotter van de pelgrims goddelijk gestraft met
Notre-Dame d'Aubervilliers, en dat was het tweede wonder binnen een maand. "
"Dit deed alsof vondeling is een echt monster van de gruwel," hervatte Jehanne.
"Hij schreeuwt luid genoeg om een chanter doof," vervolgde Gauchere.
"Hou je mond, je kleine brul!"
"Om te denken dat Monsieur van Reims deze enorme gestuurd naar Monsieur van Parijs", voegde la
Gaultiere, klemde haar handen.
"Ik stel me voor," zegt Agnes la Herme, "dat is een beest, een dier, - de vrucht van - een jood
en een zeug, iets wat niet christelijk, kortom, die zou moeten worden gegooid in de
vuur of in het water. "
"Ik hoop echt," hervatte la Gaultiere, "dat niemand zal gelden voor het."
"Ach, goede hemel" riep Agnes, "die arme verpleegsters ginds in de vondeling asiel,
welke vormen het onderste einde van de baan als je naar de rivier, net naast
Monseigneur de bisschop! wat als dit kleine
monster moesten worden uitgevoerd om ze te zogen?
Ik heb liever zogen een vampier. "
"! Hoe onschuldig dat een slechte la Herme is" hervatte Jehanne, "doe je niet ziet, zuster,
dat deze kleine monster is ten minste vier jaar oud zijn, en dat hij zou hebben minder
honger naar uw borst dan voor een draaispit. "
De "kleine monster" moeten we het moeilijk vinden zelf om hem te beschrijven
anders was, in feite niet een pasgeboren kind.
Het was een zeer hoekig en zeer levendig weinig ***, gevangen in zijn linnen zak,
gestempeld met het cijfer van Messire Guillaume Chartier, toen bisschop van Parijs,
met een hoofd projecteren.
Dat hoofd was genoeg vervormd; een zag slechts een woud van rood haar, een oog, een
mond en tanden.
Het oog huilde, riepen de mond, en de tanden leek te vragen alleen te mogen
bijten.
De hele worstelde in de zak, om de grote consternatie van de menigte, die
toegenomen en was onophoudelijk vernieuwd omheen.
Dame Aloise de Gondelaurier, een rijke en adellijke vrouw, die bij de hand hield een mooie
meisje van ongeveer vijf of zes jaar oud, en sleepte een lange sluier over het, opgehangen aan de
Gouden Hoorn van haar hoofdtooi, gestopt als ze
voorbij de houten bed, en keek voor een moment op de ellendige schepsel, terwijl haar
charmante kleine dochter, Fleur-de-Lys de Gondelaurier, spelt met haar kleine,
mooie vinger, de permanente inschrijving bevestigd aan het houten bed: 'vondelingen'.
"Echt," zei de dame, draaien weg in walging, "Ik dacht dat ze alleen blootgesteld
kinderen hier. "
Ze draaide haar rug, gooien in het bekken een zilveren florin, dat ging onder de
Liards, en maakte de slechte goodwives van de kapel van Etienne Haudry hun ogen openen.
Even later, leerde het graf en Robert Mistricolle, de koning protonotarius,
verstreken, met een enorme missaal onder een arm en zijn vrouw aan de andere kant (damoiselle
Guillemette la Mairesse), die dus door
zijn zijde zijn twee toezichthouders, - geestelijke en wereldlijke.
"! Foundling" zei hij, na bestudering van het object; "gevonden, blijkbaar, aan de oevers van
de rivier Phlegethon. "
"Men kan slechts een oog te zien," merkte damoiselle Guillemette, "er is een wrat op
de andere. "
"Het is niet een wrat, 'Master Robert Mistricolle terug," het is een ei dat bevat
een andere demon precies gelijk, wie draagt nog een eitje die een andere bevat
duivel, en zo verder. "
"Hoe weet u dat?" Vroeg Guillemette la Mairesse.
"Ik weet pertinent het," antwoordde de protonotarius.
"Monsieur le protonotare," vroeg Gauchere, "wat doe je voorspellen van dit
deed alsof vondeling? "" De grootste tegenslagen, "antwoordde
Mistricolle.
"Ah! goede hemel! ", zei een oude vrouw onder de toeschouwers," en dat naast onze
hebben gehad een aanzienlijk pest vorig jaar, en dat ze zeggen dat het Engels
gaan van boord gaan in een bedrijf op Harfleur. "
"Misschien is dat wordt voorkomen dat de koningin uit die naar Parijs in de maand september,"
daartussen een ander, "de handel is zo slecht gedaan."
"Mijn mening is," riep Jehanne de la Tarme, "dat het beter zou zijn voor de
pummels van Parijs, als deze kleine tovenaar werden naar bed op een flikker dan op een
plank. "
"Een mooie, vlammende flikker," voegde de oude vrouw.
"Het zou verstandiger", zei Mistricolle.
Een aantal minuten, had een jonge priester zijn te luisteren naar de redenering van het
Haudriettes en de zinnen van de notaris.
Hij had een ernstige gezicht, met een groot voorhoofd, een diepe blik.
Hij stak de menigte in stilte terzijde, onderzocht de "kleine tovenaar," en
strekte zijn hand op hem.
Het was hoog tijd, want al de toegewijden waren al likken hun karbonade over de "fine,
vlammende flikker. "" ik dit kind te adopteren, "zei de priester.
Hij nam het in zijn soutane en droeg het uit.
De toeschouwers volgde hem met bange blikken.
Een ogenblik later was hij verdwenen via de "Red Door", die vervolgens geleid vanuit de
kerk naar het klooster.
Toen de eerste verrassing voorbij was, Jehanne de la Tarme boog zich voorover naar het oor van la
Gaultiere, - "Ik zei het je zo, zuster, - dat jonge klerk,
Monsieur Claude Frollo, is een tovenaar. "