Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sense and Sensibility
door Jane Austen (1811)
Hoofdstuk 30
Mevrouw Jennings kwam meteen naar hun
kamer op haar terugkeer, en zonder te wachten op
hebben haar verzoek van beantwoord worden toegelaten,
opende de deur en liep met een blik
van echte zorg.
"Hoe doe je liefje?" - Zei ze in een
stem van groot mededogen voor Marianne, die
wendde haar gezicht zonder te pogen
te beantwoorden.
"Hoe is ze, Miss Dashwood? - Slechte zaak!
Ze ziet er erg slecht .-- Geen wonder.
Ja, het is maar al te waar.
Hij is zeer binnenkort te trouwen - een goed-voor-
niets kerel!
Ik heb geen geduld met hem.
Mevrouw Taylor vertelde me dat een half uur geleden,
en ze kreeg te horen dat door een bepaalde vriend
van Miss Grey zichzelf, anders ben ik zeker dat ik
moet het niet geloofd hebben, en ik was
bijna klaar om te zinken zoals het was.
Nou, zei ik, alles wat ik kan zeggen is, dat als
dit waar is, heeft hij gebruik gemaakt van een jonge dame van
mijn kennis vreselijk ziek, en ik wens
met heel mijn ziel van zijn vrouw kan de pest zijn
hart uit.
En dus zal ik altijd zeg, mijn lieve, kunt u
afhangen.
Ik heb geen notie van de mannen aan de hand is in dit
manier, en als ik ooit weer ontmoeten hem, ik zal
geef hem zoals een dressing als hij niet heeft
dit aantal per dag.
Maar er is een troost, mijn lieve juffrouw
Marianne, hij is niet de enige jonge man in
de wereld de moeite waard, en met uw
mooi gezicht wil je nooit meer bewonderaars.
Nou, arme ding!
Ik zal niet storen haar niet langer, want ze had
beter moeten haar roepen in een keer en hebben
gedaan met.
De Parrys en Sandersons gelukkig zijn
komende vanavond weet je, en dat zal
amuseren haar. "
Ze ging toen weg, lopen op zijn tenen uit
van de kamer, alsof ze verondersteld haar jonge
vriend aandoening kan worden verhoogd door
lawaai.
Marianne, tot verrassing van haar zus,
bepaald op eet met hen.
Elinor zelfs adviseerde haar tegen.
Maar "nee, zou ze naar beneden, ze kon verdragen
het heel goed, en de drukte over haar
zou minder zijn. "
Elinor, blij om haar geregeld voor een
moment dat door een dergelijk motief, maar geloven
het nauwelijks mogelijk dat ze kon zitten
het diner, zei niets meer, en aanpassing van haar
jurk voor haar zo goed ze konden, terwijl
Marianne bleef op het bed, was
klaar om haar te helpen in de eetzaal
Zodra ze werden opgeroepen om het.
Wanneer er echter op zoek naar het meest ellendig,
ze at meer en was het rustiger dan haar zusje
hadden verwacht.
Had ze probeerde te spreken, of was ze
bewust van de helft van Mrs Jennings is goed
betekende, maar slecht beoordeeld attenties voor haar,
Deze kalmte kon niet
gehandhaafd, maar niet een lettergreep ontsnapte haar
lippen, en de abstractie van haar gedachten
bewaarde haar in onwetendheid van alles
dat was voorbij voor haar.
Elinor, die recht deed aan Mrs Jennings's
vriendelijkheid, hoewel haar ontboezemingen werden vaak
schrijnend, en soms bijna
belachelijk, maakte haar deze erkenning,
en keerde haar de beleefdheden, die
haar zus niet kon maken of ruil voor
zichzelf.
Hun goede vriend zag dat Marianne was
ongelukkig, en voelde dat alles te wijten was
om haar die kunnen maken haar helemaal minder.
Ze behandelde haar dan ook, met alle
toegeeflijk voorliefde van een ouder naar een
favoriete kind op de laatste dag van haar
feestdagen.
Marianne was om de beste plaats hebben door de
vuur, was de verleiding om te eten door elke
delicatesse in het huis, en worden geamuseerd door
de relatie van al het nieuws van de dag.
Niet had Elinor, in de trieste gelaat van
haar zus, gezien een cheque aan alle vrolijkheid, ze
had kunnen zijn vermaakt door mevrouw
Jennings's inspanningen om een remedie
teleurstelling in de liefde, door een verscheidenheid aan
snoepgoed en olijven, en een goede brand.
Zodra echter, zoals het bewustzijn van
dit alles werd gedwongen door de voortdurende herhaling
op Marianne, kon ze niet blijven.
Met een haastige uitroep van Ellende, en een
Meld u aan bij haar zus om haar niet te volgen, ze
rechtstreeks stond op en haastte zich uit de
ruimte.
"Arme ziel!" Riep mevrouw Jennings, zo spoedig
als ze weg was, "hoe het verdriet mij te zien
haar!
En ik verklaar als ze is niet verdwenen
zonder dat het afronden van haar wijn!
En de kersen ook!
Heer! niets lijkt te doen haar geen goed.
Ik weet zeker dat als ik wist van iets, zou ze
graag zou ik stuur de hele stad voor
Nou, het is de vreemdste zaak voor mij, dat een
man moet het gebruik van dergelijke een mooi meisje zo ziek!
Maar als er veel geld op een
zijde, en naast niets op de andere, Heer
zegene u! zij de zorg niet meer over dergelijke
"De dame dan - Miss Grey Ik denk dat je
riep haar - is zeer rijk "?
"Vijftig duizend pond, mijn liefje.
Heb je ooit haar? een slimme, stijlvolle meisje
ze zeggen, maar niet knap.
Ik herinner me haar tante heel goed, Biddy
Henshawe, ze trouwde met een zeer rijk man.
Maar de familie zijn allemaal rijk samen.
Vijftig duizend pond! en door alle rekeningen,
het zal niet komen voordat het wilde, want ze
zeggen dat hij helemaal aan barrels.
Geen wonder! onstuimige over met zijn curricle
en jagers!
Nou, doe het niet betekenen praten, maar wanneer een
jonge man, zijn wie hij wil, komt en maakt
graag een mooi meisje, en belooft
huwelijk, heeft hij geen business te vliegen af
van zijn woord alleen omdat hij groeit slecht,
en een rijkere meisje is klaar om hem te hebben.
Waarom niet hij, in een dergelijk geval, te verkopen zijn
paarden, laat zijn huis uit te schakelen zijn
knechten, en maken een grondige hervorming op
een keer?
Ik verzeker u, zou Miss Marianne hebben
bereid geweest om te wachten tot zaken kwam ronde.
Maar dat zal nu niet-een-dag; niets in
de manier van plezier kan ooit worden gegeven door
de jonge mannen van deze leeftijd. "
"Weet je wat voor soort van een meisje Miss Grey
is?
Is ze gezegd dat beminnelijk? "
"Ik heb nooit gehoord geen kwaad van haar; ik inderdaad
nauwelijks hoorde haar genoemd, met uitzondering
dat mevrouw Taylor deed vanochtend, zeggen dat
een dag Miss Walker liet doorschemeren aan haar, dat ze
geloofde de heer en mevrouw Ellison niet zou worden
Helaas moet Miss Grey getrouwd, want ze
en mevrouw Ellison kon nooit eens. "-
"En wie zijn de Ellisons?"
"Haar voogden, mijn liefje.
Maar nu is ze oud en kan kiezen voor
zichzelf, en een mooie keuze die ze heeft gemaakt -!
-Wat nu, "na het pauzeren van een moment -" uw
arme zuster is gegaan naar haar eigen kamer, ik
veronderstellen, te kreunen door haarzelf.
Is er niets die men kan krijgen om het comfort
haar?
Arme kind, het lijkt heel wreed verhuurd aan haar
alleen te zijn.
Wel, door-en-door wij hebben een paar
vrienden, en dat zal haar een beetje amuseren.
Wat zullen we spelen?
Ze haat whist weet ik, maar is er geen
ronde game zorgt ze voor? "
"Lieve mevrouw, deze vriendelijkheid is vrij
overbodig.
Marianne, ik durf te zeggen, zal u niet verlaten haar
kamer weer deze avond.
Ik zal overtuigen haar als ik kan om te gaan vroeg
naar bed, want ik ben er zeker van ze wil rust. "
'Ja, ik denk dat het beste is voor haar.
Laat haar naam van haar eigen avondmaal, en ga naar bed.
Heer! Geen wonder dat ze op zoek gegaan naar zo slecht
en dus wierp deze laatste week of twee, voor
deze kwestie Ik veronderstel dat is opknoping over
haar hoofd zo lang als dat.
En zo kwam de brief die vandaag de dag klaar
het!
Arme ziel!
Ik weet zeker dat als ik had een idee van, ik
niet zou hebben grapte haar over het voor alle
mijn geld.
Maar dan weet je, hoe moet ik denk dat een dergelijke
een ding?
Ik zorgde ervoor dat van zijn wezen niets anders dan een
gemeenschappelijke liefde schrijven, en je weet jonge
mensen graag uitgelachen worden over hen.
Heer! hoe bezorgd Sir John en mijn
dochters zullen worden wanneer ze het horen!
Als ik had mijn zinnen over mij ik zou kunnen hebben
genoemd in Conduit Street in mijn weg naar huis,
en vertelde hen van.
Maar ik zal zien morgen. "
"Het zou onnodig zijn daar ben ik zeker, voor jou
aan mevrouw Palmer en Sir John waarschuwen tegen
ooit naamgeving Mr Willoughby, of het maken van de
geringste toespeling op wat voorbij is en
voor mijn zus.
Hun eigen bestwil-aard moet wijzen op
hen de echte wreedheid van het verschijnen om te weten
iets over het wanneer ze aanwezig is, en
de minder dat ooit kan mezelf gezegd worden over
het onderwerp, hoe meer mijn gevoelens zal worden
gespaard, als je mijn lieve madam gemakkelijk
geloven. "
"Oh! Heer! Ja, dat ik inderdaad doen.
Het moet verschrikkelijk zijn voor jou om te horen
sprak van, en als voor je zus, ik ben
zeker of ik zou geen melding van een woord over het aan
haar voor de wereld.
Je zag dat ik niet alle etenstijd.
Nooit meer zou Sir John, noch mijn dochters,
want ze zijn allemaal erg attent en
considerate, vooral als ik geef ze een
hint, zoals ik dat zeker wel.
Voor mijn part, ik denk dat het minder dat wordt gezegd
over zulke dingen, hoe beter, hoe eerder
'Tis overgewaaid en vergat.
En wat doet het praten ooit weet je dat? "
"In deze zaak kan alleen schade; meer
dus misschien dan in veel gevallen van een soortgelijke
soort, want het is bijgewoond door
omstandigheden die, omwille van elke
een betrokken in, waardoor zij ongeschikt zijn om
geworden voor het publiek gesprek.
Ik moet dit doen recht aan de heer Willoughby -
hij heeft gebroken geen positieve betrokkenheid bij
mijn zus. "
"Wet, mijn beste!
Pretenderen niet om hem te verdedigen.
Geen positieve betrokkenheid inderdaad! na het nemen van
haar overal Allenham Huis, en tot vaststelling van de
de zeer kamers waren om in te wonen
hierna! "
Elinor, omwille van haar zus, kon niet
druk op het onderwerp verder, en ze hoopte dat het
niet verplicht was haar voor de Willoughby's;
omdat, hoewel Marianne zou veel te verliezen, hij
kan krijgen, heel weinig door de handhaving
van de echte waarheid.
Na een korte stilte aan beide kanten, mevrouw
Jennings, met al haar natuurlijke hilariteit,
uitbarsten opnieuw.
"Nou, mijn lieve, 'tis een getrouw woord over een
slechte wind, want het zal des te beter voor
Kolonel Brandon.
Hij zal haar op het laatst; ja, dat hij
zal.
Mind mij, nu, als ze an't getrouwd Mid-
zomer.
Heer! hoe hij zal grinniken over dit nieuws!
Ik hoop dat hij vanavond komt.
Het zal allemaal op een een betere match voor te worden
je zus.
Twee duizend per jaar, zonder schuld of
nadeel - met uitzondering van de weinig liefde-kind,
inderdaad; aye, had ik vergat haar, maar zij kan
worden 'prenticed uit op een kleine kosten, en vervolgens
Wat betekent het?
Delaford is een mooie plek, kan ik u vertellen;
precies wat ik noem een mooie ouderwetse
plaats, vol van comfort en gemakken;
heel dicht in de met grote tuin muren die
zijn bedekt met het beste fruit-bomen in
het land, en dergelijke een moerbeiboom in
een hoek!
Heer! hoe Charlotte en ik heb spul van de
enige keer dat we er waren!
Dan is er een duif-cote, een aantal leuke
stoofpot-vijvers, en een zeer mooie gracht, en
alles, kortom, dat men zich kan wensen
voor, en bovendien is het dicht bij de
kerk, en slechts een kwart van een mijl van
de Turnpike-weg, dus 't is nooit saai, want
Als je alleen gaan zitten in een oude taxus
prieel achter het huis, ziet u alle
de rijtuigen die doorgeven.
Oh! 'Tis een leuke plek!
Een slager hard door in het dorp, en de
pastorie op een steenworp afstand.
Naar mijn zin in, duizend keer mooier dan
Barton Park, waar ze gedwongen worden om te sturen
drie mijl voor hun vlees, en hebben niet een
buurman dichterbij dan je moeder.
Nou, ik zal de geest van de Kolonel zo spoedig
als ik kan.
Een schouder van vlees van schapen, weet je, stations
een ander naar beneden.
Als we maar zet Willoughby uit haar
hoofd! "
"Ja, als we dat kunnen, mevrouw," zei
Elinor, "zullen we heel goed doen, met of
zonder kolonel Brandon. "
En daarna oplopend, ging ze weg uit te nodigen
Marianne, die vond ze, zoals ze had verwacht,
in haar eigen kamer, leunend, in stille ellende,
over de kleine resten van een vuur, dat,
t / m ingang van Elinor's, was haar enige
licht.
"Je had me beter te laten," was alles wat de
merkt dat haar zus ontvangen van haar.
"Ik zal u," zei Elinor, "als je
zal gaan naar bed. "
Maar deze, uit de kortstondige verkeerdheid
van ongeduldige lijden, ze op het eerste
weigerde te doen.
Van haar zus ernstig, maar zachte
overreding, echter al snel verzacht haar
naleving, en Elinor zag haar lag haar
pijnlijke hoofd op het kussen, en als ze
hoopte op een manier om wat rustige rust te krijgen
voordat ze verliet haar.
In de salon, waarheen ze dan
gerepareerd, werd ze al snel vergezeld door mevrouw
Jennings, met een wijn-glas, vol
iets in haar hand.
"Mijn lieve," zei ze, het invoeren, "Ik heb zojuist
herinnerde dat ik enkele van de mooiste
oude Constantia wijn in het huis dat ooit
werd geproefd, dus ik heb gebracht een glas van te
voor je zus.
Mijn arme man! hoe gek hij was het!
Wanneer hij had een vleugje van zijn oude koliek
jicht, zei hij dat het deed hem meer goed dan
iets anders in de wereld.
Neem het toch aan je zus. "
"Geachte Mevrouw," antwoordde Elinor, lachend op
het verschil van de klachten waarvoor
Er werd aanbevolen, 'hoe goed je bent!
Maar ik heb zojuist vertrokken Marianne in bed, en,
Ik hoop, bijna in slaap, en als ik denk dat
niets zal worden van zo veel service aan haar
als rusttijd, als u mij verlaten, ik zal
de wijn drinken mezelf. "
Mevrouw Jennings, maar betreurt dat ze
niet was vijf minuten vroeger, was
tevreden met het compromis, en Elinor,
als ze slikte het hoofd van het,
tot uiting dat, hoewel de gevolgen ervan op een
koliek jicht waren, op dit moment weinig
belang voor haar, haar genezende krachten, op een
teleurgesteld hart kan als redelijk worden
geprobeerd op zichzelf als op haar zus.
Kolonel Brandon kwam, terwijl de partij
waren op thee, en door zijn manier van kijken
de kamer rond voor Marianne, Elinor
meteen dat hij noch verbeeldde
verwacht noch wilde haar daar te zien, en,
kortom, dat hij al op de hoogte van wat
aanleiding haar afwezigheid.
Mevrouw Jennings was niet getroffen door de zelfde
dacht, want al snel na zijn entree, ze
liep door de kamer naar de thee-tafel
waar Elinor voorgezeten, en fluisterde - "De
Kolonel ziet er zo ernstig is als je ooit te zien.
Hij weet er niets van; vertel hem, mijn
lieve. "
Hij kort daarna trok een stoel dicht bij
hare, en met een blik die perfect
verzekerde haar van zijn goede informatie,
vroeg na haar zus.
"Marianne is niet goed," zei ze.
"Ze is verhinderd de hele dag, en we
hebben overgehaald haar naar bed te gaan. "
"Misschien, dan is", zegt hij aarzelend antwoordde,
daar - "wat ik hoorde deze ochtend kunnen worden
wellicht meer waarheid in dan ik kon
geloven dat het mogelijk op het eerste. "
"Wat heb je gehoord?"
"Dat een heer, die ik had reden om aan te
denken - kortom, dat een man, die ik wist
worden ingezet - maar hoe zal ik u vertellen?
Als u weet het al, zo zeker moet u,
Ik kan gespaard worden. "
"Je bedoelt," antwoordde Elinor, met geforceerde
kalmte, "de heer Willoughby's huwelijk met
Miss Grey.
Ja, we weten het allemaal.
Dit lijkt te zijn geweest een dag van algemene
opheldering, want vanmorgen eerste
ontvouwde het naar ons.
Mr Willoughby is ondoorgrondelijk!
Waar heb je het horen? "
"In een kantoorboekhandel in Pall Mall, waar
Ik had het bedrijfsleven.
Twee dames zaten te wachten voor hun vervoer,
en een van hen gaf de ander een
houdend met de beoogde wedstrijd, met een stem
zo weinig camouflage proberen, dat het
was voor mij onmogelijk om niet alle te horen.
De naam van Willoughby, John Willoughby,
vaak herhaald, eerste viel mijn
aandacht; en wat volgde was een positieve
bewering dat alles nu was het eindelijk
afgewikkeld met inachtneming van zijn huwelijk met Miss
Grey - het was niet langer een geheim zijn - het
zou plaatsvinden, zelfs binnen een paar weken,
met vele bijzonderheden van preparaten en
andere zaken.
Een ding, in het bijzonder, herinner ik me, omdat
Het diende om de man te identificeren nog meer: -
Zodra de ceremonie voorbij was, waren ze
naar Combe Magna, zijn zetel in
Somersetshire.
Mijn verbazing - maar het zou
onmogelijk om te beschrijven wat ik voelde.
De communicatieve dame heb ik geleerd op
onderzoek, want ik bleef in de winkel tot ze
waren verdwenen, was een mevrouw Ellison, en dat, zoals
Ik heb sinds de hoogte, is de naam van
Miss Grey's voogd. "
"Het is.
Maar heb je ook gehoord dat Miss Grey
heeft vijftigduizend pond?
In dat, indien in een ding, kunnen wij u een
uitleg. "
"Het kan zo zijn, maar Willoughby is in staat om -
tenminste dat vind ik "- hij stopte een moment;
vervolgens toegevoegd in een stem, die leek te
wantrouwen zelf, "En je zus - hoe heeft
zij - "
"Haar lijden zijn zeer ernstig.
Ik heb alleen te hopen dat zij kunnen worden
verhoudingsgewijs kort.
Het is geweest, het is een zeer wrede aandoening.
Tot gisteren, geloof ik, dat ze nooit
betwijfelde ten aanzien van hem, en zelfs nu, misschien -
maar ik ben er bijna van overtuigd dat hij nooit was
echt gehecht aan haar.
Hij is zeer onbetrouwbaar! en, in sommige
punten, lijkt er een hardheid van het hart
over hem. "
"Ach," zei kolonel Brandon, "maar er is
inderdaad!
Maar je zus niet - ik denk dat je zei
zo - dat ze niet helemaal te beschouwen als je "?
"Je kent haar karakter en kan geloven
hoe graag zou ze nog steeds te rechtvaardigen hem of
ze kon. "
Hij gaf geen antwoord, en kort daarna, door
het verwijderen van de thee-dingen, en de
rangschikking van de kaart partijen, de
onderwerp was noodzakelijkerwijs gedaald.
Mevrouw Jennings, die had ze keek met
plezier terwijl ze aan het praten waren, en die
Naar verwachting zal het effect van Miss zie
Dashwood's communicatie, in een dergelijke
momentane vrolijkheid op kolonel Brandon's
kant, zou zijn geworden een man in de
bloei van zijn jeugd, van hoop en geluk, zag
hem, met verbazing, blijven de hele
's avonds meer ernstige en doordachte dan
gebruikelijk.
cc proza ccprose audioboek audio boek gratis gehele volledig in te vullen lezen lees librivox klassieke literatuur gesloten bijschriften ondertiteling ondertitels ESL ondertitels vreemde taal te vertalen vertaling