Tip:
Highlight text to annotate it
X
The Art Of War het oudste militaire verhandeling in DE WERELD
door Sun Tzu Vertaald door Lionel Giles, MA (1910)
Hoofdstuk I. houdende plannen
1. Sun Tzu zei: "De kunst van het oorlog is van vitaal belang voor de Staat.
2. Het is een kwestie van leven en dood, een weg, hetzij voor de veiligheid of te ruïneren.
Het is dus een onderwerp van onderzoek dat kan in geen geval worden verwaarloosd.
3. De kunst van het oorlog, dan wordt beheerst door vijf constante factoren, moet worden gehouden
gehouden in een van de beraadslagingen, wanneer zij de voorwaarden te bepalen
verkrijgen in het veld.
4. Deze zijn: (1) De Morele Wet, (2) Hemel, (3) Aarde; (4) De commandant; (5)
Methode en discipline.
5,6. De Morele Wet zorgt ervoor dat de mensen zich in volledige overeenstemming met hun heerser, dus
dat ze hem te volgen, ongeacht hun leven, onverschrokken door enig gevaar.
7. Hemel betekent dag en nacht, koude en hitte, tijden en seizoenen.
8. De aarde bestaat uit afstanden, groot en klein; gevaar en veiligheid, open grond en
smalle doorgangen, de kans op leven en dood.
9. De commandant staat voor de deugden van wijsheid, oprecht, welwillendheid, moed en
strengheid.
10. Door de methode en discipline moeten worden verstaan de marshaling van het leger in
haar eigen onderverdelingen, de schaalverdeling van rang onder de officieren, het onderhoud van
wegen door die goederen mag het leger te bereiken, en de controle van de militaire uitgaven.
11. Deze vijf koppen moeten kennen aan elke algemeen: wie kent ze zal zijn
zegevierende; wie kent ze niet zal falen.
12. Dus in uw beraadslagingen, wanneer zij naar de militaire bepalen
voorwaarden, laat ze gemaakt worden van de basis van een vergelijking in dit wijze: -
13. (1) Welke van de twee vorsten is doordrenkt met de morele wet?
(2) Welke van de twee generaals heeft de meeste mogelijkheden?
(3) Met wie liggen de voordelen van hemel en aarde?
(4) Aan welke kant is discipline het meest streng wordt gehandhaafd?
(5) Welke leger is sterker?
(6) Aan welke kant zijn officieren en manschappen meer hoogopgeleide?
(7) In welk leger is er de grotere bestendigheid zowel in beloning en straf?
14. Door middel van deze zeven overwegingen kan ik weersverwachting overwinning of nederlaag.
15. De algemene, dat gehoorzaamt aan mijn raad en handelingen aan te geven, zal veroveren: laat een dergelijke
men bewaard in opdracht!
De algemene dat gehoorzaamt niet naar mijn raad, noch tot handelingen aan te geven, zal lijden nederlaag: - laat
zo iemand worden ontslagen!
16. Terwijl post in de winst van mijn raadsman, gebruik zelf ook van een behulpzame
omstandigheden over en voorbij de gewone regels.
17. Volgens de omstandigheden gunstig zijn, moet men aanpassen iemands plannen.
18. Alle oorlogvoering is gebaseerd op misleiding.
19. Vandaar, wanneer staat aan te vallen, moeten we lijken niet in staat; bij het gebruik van onze troepen, moeten we
lijkt inactief; als we in de buurt, moeten we de vijand geloven dat we ver weg zijn;
toen ver weg, moeten we hem geloven dat we in de buurt zijn.
20. Uithouden aas om de vijand te verleiden. Veinzen stoornis, en crush hem.
21. Als hij is veilig op alle punten, bereid voor hem.
Als hij in superieure sterkte, ontwijken hem.
22. Als je tegenstander is van cholerisch temperament, proberen om hem te irriteren.
Pretenderen te zijn zwak, dat hij arrogant groeien.
23. Als hij neemt zijn gemak, geef hem geen rust.
Als zijn krachten verenigd zijn, ze te scheiden.
24. Val hem waar hij is onvoorbereid, verschijnen waar je niet verwacht.
25. Deze militaire apparaten, leidend tot de overwinning, moet niet op voorhand worden bekendgemaakt.
26. Nu is de generaal die wint een gevecht maakt veel berekeningen in zijn tempel eer de
strijd wordt gestreden. De generaal die een gevecht verliest, maar maakt
enkele berekeningen vooraf.
Zo doen veel berekeningen leiden tot de overwinning, en een paar berekeningen te verslaan: hoeveel
meer geen berekening at all! Het is door de aandacht voor dit punt dat ik kan
voorzien die kans om te winnen of verliezen.
Hoofdstuk II. Oorlog voeren
1. Sun Tzu zei: In de activiteiten van de oorlog, waar er in het veld duizend
snelle wagens, zoals veel zware wagens, en honderdduizend e-mail geklede soldaten, met
bepalingen genoeg om hen duizend
Li, de uitgaven thuis en op de voorkant, met inbegrip van entertainment van de gasten,
kleine voorwerpen zoals lijm en verf, en bedragen besteed aan wagens en armor, zal
bereikt het totaal van duizend gram zilver per dag.
Dit zijn de kosten van het verhogen van een leger van 100.000 man.
2. Wanneer u deelnemen aan daadwerkelijke gevechten, indien overwinning is lang op zich wachten, dan mannen
wapens zal groeien saai en hun ijver zal worden gedempt.
Als u belegeren een stad, zal je uitlaat je kracht.
3. Nogmaals, als de campagne langdurige is, zal de middelen van de Staat niet worden
gelijk aan de stam.
4. Nu, als je wapens zijn afgestompt, je hartstocht gedempt, je kracht uitgeput en
je schat besteed, andere stamhoofden zal de lente tot voordeel te halen uit uw
extremiteit.
Dan geen mens, hoe wijs, in staat zal zijn om de gevolgen die moet voortvloeien te voorkomen.
5. Zo, al hebben we gehoord van domme haast in de oorlog, heeft slimheid nooit
gezien in verband met langdurige vertragingen.
6. Er is geen voorbeeld van een land dat profiteerde van langdurige oorlogvoering.
7. Het is slechts een die grondig vertrouwd is met het kwaad van de oorlog die kunnen
grondig inzicht in de winstgevende manier van uitvoering ervan op.
8. De bekwame soldaat geeft geen aanleiding een tweede heffing, noch zijn voorraad-wagens
meer dan twee keer geladen.
9. Brengen oorlog materiaal met u van huis, maar foerageren op de vijand.
Dus het leger zal genoeg voedsel voor haar behoeften.
10. Armoede van de Staat schatkist veroorzaakt een leger in stand te houden door middel van bijdragen
van een afstand.
Bijdragen aan een leger op een afstand te houden zorgt ervoor dat de mensen te zijn op
verarmd.
11. Aan de andere kant, de nabijheid van een leger oorzaken prijzen om omhoog te gaan, en hoge
prijzen leiden tot het volk stof weg te worden afgevoerd.
12. Wanneer hun stof weg is afgevoerd, zal de boeren worden geteisterd door zware
afpersingen.
13,14. Met dit verlies van stof en uitputting van kracht, de huizen van de
mensen zullen worden ontdaan, en drie tienden van hun inkomen zal worden afgevoerd;
terwijl de overheid de kosten voor gebroken
strijdwagens, versleten paarden-, borst-platen en helmen, bogen en pijlen, speren en
schilden, beschermende mantels, ontwerp-ossen en zware wagens, zal oplopen tot vier-
tienden van haar totale omzet.
15. Vandaar dat een verstandige algemene maakt een punt van foerageren op de vijand.
Een karrenvracht aan de bepalingen van de vijand is gelijk aan twintig van de eigen en
ook een enkele picul van zijn voer komt overeen met twintig uit de eigen winkel.
16. Nu in om de vijand te doden, moeten onze mannen worden gewekt om woede, dat er sprake kan zijn
voordeel uit het verslaan van de vijand, moeten ze hun beloningen.
17. Dus in strijdwagen vechten, wanneer tien of meer wagens zijn genomen, die
moeten worden beloond die de eerste.
Onze eigen vlaggen moeten worden vervangen voor die van de vijand en de wagens
gemengd en worden gebruikt in combinatie met de onze. De gevangen soldaten moeten vriendelijk worden
behandeld en bewaard.
18. Dit noemt men, met behulp van de veroverde vijand om je eigen kracht te vergroten.
19. In de oorlog, dan laat je grote object overwinning, niet lang campagnes.
20. Zo kan het bekend dat de leider van de legers is de scheidsrechter van het het lot van mensen,
de man op wie zij afhankelijk of het volk zal in vrede of in gevaar.
Hoofdstuk III. ATTACK door list
1. Sun Tzu zei: In de praktische kunst van het oorlog, het beste van alles is te nemen om de
vijand het land geheel en intact blijven; te verbrijzelen en te vernietigen is het niet zo goed.
Zo ook is het beter om een leger gehele dan om het te vernietigen heroveren, vastleggen op een
regiment, om een detachement of een bedrijf gehele dan ze te vernietigen.
2. Vandaar om te vechten en te veroveren in al je gevechten is niet allerhoogste kwaliteit; opperste
excellentie bestaat in het breken van de vijandelijke weerstand zonder te vechten.
3. Dus de hoogste vorm van generaalschap is naar Balk van de vijand de plannen, de volgende beste is
om te voorkomen dat de kruising van de krachten van de vijand, de volgende om een aanval op de
vijandelijke leger in het veld, en het ergste beleid van alle te belegeren ommuurde steden.
4. De regel is, niet om ommuurde steden te belegeren, indien kan worden voorkomen.
De voorbereiding van mantlets, beweegbare schuilplaatsen, en diverse werktuigen van de oorlog,
vindt plaats op drie hele maanden, en het opstapelen van terpen dan tegen de muren
duurt drie maanden langer.
5. De algemene, niet in staat om zijn irritatie controle is, zal zijn mannen te starten om de
aanval als zwermen mieren, met als gevolg dat een derde van zijn mannen zijn gedood, terwijl
de gemeente nog steeds niet opgenomen.
Dat zijn de rampzalige gevolgen van een belegering.
6. Daarom is de bekwame leider onderwerpt de vijand troepen zonder vechten, hij
vangt hun steden zonder belegerde hen, hij omverwerpt hun koninkrijk
zonder langdurige operaties in het veld.
7. Met zijn krachten intact zal hij betwist de beheersing van het Rijk, en dus
zonder verlies van een man, zal zijn triomf compleet zijn.
Dit is de methode van de aanval door een list.
8. Het is de regel in de oorlog, als onze krachten tien tot een van de vijand, om hem heen, als
vijf voor een, om hem aan te vallen, als twee keer zo talrijk, te verdelen ons leger in twee.
9. Indien even gematched, kunnen wij de strijd, als iets minder in aantal, kunnen we
voorkomen dat de vijand, als vrij ongelijke op elke manier, kunnen we van hem weglopen.
10. Vandaar, kan maar een hardnekkige strijd worden gemaakt door een kleine kracht, in het einde moet
worden opgevangen door de grotere kracht.
11. Nu is het algemeen is het bolwerk van de staat, als het bolwerk is voltooid op alle
punten, de Staat zal sterk zijn, als het bolwerk defect is, de Staat zal worden
zwak.
12. Er zijn drie manieren waarop een liniaal kunt ongeluk brengen over zijn leger: -
13. (1) Bij commandant van het leger naar voren of terug te trekken, onwetend van het feit
dat het niet kan gehoorzamen. Dit heet hinkend het leger.
14. (2) Bij een poging om een leger besturen op dezelfde wijze als hij beheert een koninkrijk,
onwetend van de voorwaarden die te verkrijgen in een leger.
Dit veroorzaakt onrust in de hoofden van de soldaat.
15. (3) Door toepassing van de officieren van zijn leger, zonder discriminatie, door middel van
onwetendheid van de militaire beginsel van de aanpassing aan de omstandigheden.
Deze schudt het vertrouwen van de soldaten.
16. Maar toen het leger is onrustig en wantrouwig, probleem is zeker afkomstig zijn van
de andere feodale vorsten. Dit is gewoon om anarchie in de
leger, en wierp de overwinning weg.
17. Zo kunnen we weten dat er vijf essentiële voor de overwinning: (1) Hij zal winnen, die
weet wanneer je moet vechten en wanneer niet om te vechten. (2) Hij zal winnen die weet hoe handvat om
zowel superieure en inferieure krachten.
(3) Hij zal winnen wiens leger wordt bezield door dezelfde geest in al zijn gelederen.
(4) Hij zal winnen, die bereid zijn zichzelf, wacht om de vijand onvoorbereid.
(5) Hij zal winnen, die heeft de militaire capaciteit en is niet gehinderd door de
soeverein.
18. Vandaar het gezegde: Als u weet dat de vijand en jezelf kent, hoeft niet *** voor jou
het resultaat van honderd gevechten.
Als je jezelf kent, maar niet de vijand, voor elke overwinning heeft behaald u ook lijden aan een
nederlaag. Als u weet dat noch de vijand noch jezelf,
u zult bezwijken in elk gevecht.
Hoofdstuk IV. TACTISCHE Dispositions
1. Sun Tzu zei: "De goede vechters van het oude eerst zelf zich buiten de mogelijkheid
van de nederlaag, en vervolgens wachtte op een gelegenheid het verslaan van de vijand.
2. Om te zorgen voor ons tegen nederlaag ligt in onze eigen handen, maar de mogelijkheid van
het verslaan van de vijand is verstrekt door de vijand zelf.
3. Dus de goede vechter is in staat om zich te beveiligen tegen nederlaag, maar kan niet
sommige van het verslaan van de vijand.
4. Vandaar het gezegde: Men kan weten hoe om te veroveren, zonder haar te kunnen doen.
5. Beveiliging tegen nederlaag impliceert defensieve tactiek, het vermogen om de nederlaag
vijand betekent het nemen van het offensief.
6. Staand op de defensieve geeft voldoende weerstand, aanvallen, een
overdaad aan kracht.
7. De generaal die deskundige in de verdediging verbergt zich in de meest geheime uitsparingen van de
aarde, hij die bekwaam is in de aanval knippert voort uit de bovenste hoogten van de hemel.
Dus aan de ene kant hebben we het vermogen om onszelf te beschermen, aan de andere, een overwinning
dat is voltooid.
8. Om te zien de overwinning alleen als het binnen het bevattingsvermogen van de gemeenschappelijke kudde is niet het toppunt
van excellentie.
9. Noch is het het toppunt van uitmuntendheid als je vechten en te veroveren en het hele Rijk
zegt: "Goed gedaan!"
10. Op te heffen een herfst haar is geen teken van grote kracht; om te zien de zon en de maan is
geen teken van scherpe ogen, om het geluid van de donder hoort, is geen teken van een snelle oor.
11. Wat de Ouden wel een slimme vechter is iemand die niet alleen wint, maar
blinkt uit in het winnen met gemak.
12. Vandaar zijn overwinningen brengen hem noch reputatie voor wijsheid, noch krediet voor
moed.
13. Hij wint zijn veldslagen door het maken van geen fouten.
Maken geen fouten is wat bepaalt de zekerheid van de overwinning, want het betekent
verovering van een vijand die al verslagen is.
14. Vandaar dat de bekwame vechter plaatst zichzelf in een positie die nederlaag maakt
onmogelijk is, doet en niet te missen op het moment voor het verslaan van de vijand.
15. Zo komt het dat in de oorlog alleen de winnende strategist slag wil na de
zege binnen is, terwijl hij die bestemd is om eerste gevechten en nederlaag
daarna ziet er voor de overwinning.
16. De volmaakte leider cultiveert de morele wet, en houdt zich strikt aan de methode
en discipline; het is dus in zijn macht om succes te beheersen.
17. Ten aanzien van militaire methode, hebben we in de eerste plaats waardering; tweede, Schatting
van kwantiteit, ten derde, Berekening; vierde, Afweging van kansen; ten vijfde,
Overwinning.
18. Meting dankt zijn bestaan naar de aarde; Schatting van de hoeveelheid
Meting; berekening Schatting van de hoeveelheid; Afweging van kansen om
Berekening en Victory aan Afweging van kansen.
19. Een zegevierende leger in tegenstelling tot een gerouteerd een, is het gewicht een pond is geplaatst in de
omvang tegen een enkele korrel.
20. De stormloop van een zegevierende kracht is als het uiteenspatten van opgehoopt water in een
kloof duizend vadem.
Hoofdstuk V. ENERGIE
1. Sun Tzu zei: "De controle van een grote kracht is hetzelfde principe als de controle
van een paar mannen: het is slechts een kwestie van het verdelen van hun nummers.
2. Vechten met een groot leger onder jouw commando is geenszins verschillend van vechten
met een kleine een: het is slechts een kwestie van instelling van tekens en signalen.
3. Ervoor te zorgen dat uw hele host kan het zwaartepunt van de aanval van de vijand te weerstaan
en blijven onaangetast - dit wordt bewerkstelligd door manoeuvres directe en indirecte.
4. Dat het effect van je leger kan worden als een slijpsteen gestippelde tegen een ei - dit is
geschiedt door de wetenschap van de zwakke punten en sterk.
5. In alle gevechten, kan de directe methode worden gebruikt voor het verbinden van de strijd, maar de indirecte
methoden zullen nodig zijn om de overwinning veilig te stellen.
6. Indirecte tactieken, efficiënt toegepast, zijn onuitputtelijk als Hemel en Aarde,
oneindig als de stroming van rivieren en beken, net als de zon en de maan, ze eindigen maar om
opnieuw beginnen, net als de vier seizoenen, ze passeren weg om nog een keer terug te keren.
7. Er zijn niet meer dan vijf muzieknoten, maar de combinaties van deze vijf
aanleiding geven tot meer melodieën dan ooit kan worden gehoord.
8. Er zijn niet meer dan vijf primaire kleuren (blauw, geel, rood, wit en
zwart), maar in combinatie produceren ze meer tinten dan ooit kan zijn gezien.
9. Er zijn niet meer dan vijf kardinale smaken (zuur, bitter, zout, zoet, bitter),
Nog combinaties van hen opbrengst meer smaken dan ooit kan worden geproefd.
10. In de strijd, zijn er niet meer dan twee methoden van aanval - de directe en de
indirecte, toch deze twee in combinatie leiden tot een eindeloze reeks manoeuvres.
11. De directe en de indirecte voorsprong op elkaar om de beurt.
Het is zoals het verplaatsen in een cirkel - je nooit tot een einde gekomen.
Wie kan uitlaatgassen van de mogelijkheden van de combinatie ervan?
12. Het begin van de troepen is als de rush van een torrent die nog zullen rollen stenen langs
in zijn cursus.
13. De kwaliteit van besluitvorming is als de goed getimede swoop van een valk die het mogelijk maakt
het om te staken en te vernietigen op haar slachtoffer.
14. Daarom is een goed vechter zal verschrikkelijk zijn in zijn optreden, en prompt in zijn
besluit.
15. Energie kan worden vergeleken met het spannen van een kruisboog; beschikking, het loslaten van een
trigger.
16. Temidden van de onrust en tumult van de strijd, kan er sprake zijn schijnbare wanorde en nog geen
echte stoornis op alle, temidden van verwarring en chaos, kan uw array zonder kop of
staart, toch zal het bewijs tegen verslaan.
17. Gesimuleerde stoornis postulaten volmaakte discipline, gesimuleerde angst postulaten
moed; gesimuleerde zwakte postulaten sterkte.
18. Om te verbergen onder de mantel van wanorde is gewoon een kwestie van
onderdeel; verhulling moed het kader van een show van verlegenheid veronderstelt een fonds van
latente energie; maskeren sterkte met
zwakheid dient te geschieden door tactische disposities.
19. Zo iemand die handig is in het bewaren van de vijand op de verhuizing onderhoudt bedrieglijke
verschijningen, volgens welke de vijand zal handelen.
Hij offert iets, dat de vijand kan rukken in.
20. Door vast te houden uit aas, houdt hij hem op de mars; daarna met een lichaam van geplukt mannen
Hij ligt op de loer voor hem.
21. De slimme strijder kijkt naar het effect van gecombineerde energie, en niet
te veel van particulieren. Vandaar zijn vermogen te halen uit de juiste mannen
en te gebruiken in combinatie energie.
22. Toen hij gecombineerde energie maakt gebruik van zijn vechtende mannen als het ware gelijk
rollende boomstammen of stenen.
Want het is de aard van een log of steen om onbeweeglijk te blijven op vlak terrein, en
bewegen als op een helling, als vier-hoek, om te komen tot stilstand, maar als ronde vorm,
om te gaan rollen.
23. Waardoor de energie ontwikkeld door een goede bestrijding van mannen als van de dynamiek van een ronde
stenen rolden een berg duizenden meters in hoogte.
Zozeer op het onderwerp van energie.
Hoofdstuk VI. Zwakke punten en STERK
1. Sun Tzu zei: "Wie is de eerste in het veld en wacht op de komst van de vijand,
zal worden vers voor de strijd en wie is de tweede in het veld en moet zich haasten om
strijd zal komen uitgeput.
2. Daarom is de slimme strijder legt zijn wil op de vijand, maar niet toelaten
de vijand zal worden opgelegd op hem.
3. Door vast te houden voordelen biedt op het aan hem, kan hij ervoor zorgen dat de vijand op het naderen van zijn eigen
accord, of door schade toe te brengen, kan hij onmogelijk maken voor de vijand op te stellen
in de buurt.
4. Als de vijand neemt zijn gemak, dan kan hij hem treiteren, als goed bevoorraad met voedsel, dat hij
kan hongeren hem, als rustig gelegerd, hij kan hem dwingen om te verhuizen.
5. Verschijnen op punten die de vijand moet zich haasten om te verdedigen; mars snel te plaatsen
waar je niet verwacht.
6. Een leger kan mars grote afstanden zonder nood, als het marsen door
land waar de vijand niet is.
7. U kunt er zeker van slagen in je aanvallen als je alleen aanval plaatsen die zijn
verdedigd.
U kunt zorgen voor de veiligheid van uw verdediging als je alleen posities aanhouden die niet kunnen worden
aangevallen.
8. Vandaar dat het algemeen behendig in de aanval waarvan de tegenstander niet weet wat te
te verdedigen, en hij is behendig in de verdediging wiens tegenstander niet weet wat aan te vallen.
9. O goddelijke kunst van subtiliteit en geheimhouding! Via u leren we om onzichtbaar te worden,
door u onhoorbaar, en daarom kunnen we de vijand het lot in onze handen houden.
10. U kunt vooraf en absoluut onweerstaanbaar, als je te maken voor de vijand
zwakke punten, je met pensioen kunnen gaan en veilig zijn voor de uitoefening als uw bewegingen meer
sneller dan die van de vijand.
11. Als we willen vechten, kan de vijand worden gedwongen om een engagement zelfs al is hij
beschut achter een hoge wal en een diepe greppel.
Alles wat we moeten doen is aanval op een andere plaats dat hij zal moeten verlichten.
12. Als we niet willen vechten, kunnen we de vijand belet om zich ons nog
hoewel de lijnen van ons kamp slechts te worden uitgetekend op de grond.
Alles wat we moeten doen is om te gooien iets vreemds en onberekenbaar in zijn manier.
13. Door het ontdekken van de vijand disposities en onzichtbaar blijft onszelf, kunnen we
houden onze krachten geconcentreerd, terwijl de vijand moet worden verdeeld.
14. Kunnen we vormen een verenigd lichaam, terwijl de vijand moet opsplitsen in fracties.
Daarom zal er een hele opnemen tegen afzonderlijke delen van een geheel, wat betekent dat zijn
wij zullen velen van de vijand paar.
15. En als we in staat zijn dus een inferieur force aanval met een hogere is, onze
tegenstanders zullen zijn in Dire Straits.
16. De plek waar we van plan om te vechten mag niet bekend worden gemaakt, want dan zal de vijand
moeten zich voorbereiden tegen een mogelijke aanval op verschillende punten, en zijn krachten
wordt dus verdeeld in vele richtingen,
de nummers zullen we onder ogen moeten zien op een bepaald punt zal worden verhoudingsgewijs weinig.
17. Voor moet de vijand te versterken zijn busje, zal hij verzwakt zijn achterste; moet hij
versterking van zijn achterste, hij zal zijn van af te zwakken; moet hij versterking van zijn linkerhand, zal hij
verzwakken zijn recht; moet hij versterking van zijn recht, zal hij zijn linker verzwakken.
Als hij stuurt versterkingen overal, zal hij overal zwak.
18. Numerieke zwakte komt voort uit de voorbereiding tegen mogelijke aanvallen; numerieke
kracht, te maken van dwingende onze tegenstander deze preparaten tegen ons.
19. Het kennen van de plaats en het tijdstip van de komende strijd, kunnen we concentraat uit de
grootste afstanden om te vechten.
20. Maar als tijd noch plaats bekend zijn, dan is de linker vleugel zal worden onmachtig om
hulp het recht, het recht ook machteloos naar links, de Van niet te hulp te komen
aan de achterzijde, of de achterzijde naar het busje te ondersteunen verlichten.
Hoeveel te meer dus als de verste delen van het leger zijn iets onder de honderd LI
elkaar, en zelfs de dichtstbijzijnde worden gescheiden door verschillende LI!
21. Hoewel volgens mijn schatting van de soldaten van Yueh dan onze eigen in aantal,
dat is voordeel hen niets in de zaak van de overwinning.
Ik zeg dan dat de overwinning kan worden bereikt.
22. Hoewel de vijand sterker zijn in aantallen, wij kunnen hem beletten vechten.
Regeling om zo zijn plannen en de waarschijnlijkheid van hun succes te ontdekken.
23. Rouse hem, en leer het principe van zijn activiteit of inactiviteit.
Dwingen hem om zichzelf te openbaren, om zo uit te vinden zijn kwetsbare plekken.
24. Vergelijk zorgvuldig de vijand met je eigen, zodat u weet waar
kracht is superabundant en waar het is ontoereikend.
25. Bij het maken van tactische disposities, de hoogste pitch je kunt bereiken is te verbergen
hen te verbergen uw disposities, en je zal veilig zijn voor de nieuwsgierige van de
subtielste spionnen, van de machinaties van de wijste hersenen.
26. Hoe de overwinning kunnen worden geproduceerd voor hen uit eigen tactieken van de vijand - dat is
wat de menigte niet kunnen begrijpen.
27. Alle mannen kunnen zien van de tactiek waarbij ik te veroveren, maar wat niemand kan zien is het
strategie uit die overwinning is geëvolueerd.
28. Niet herhalen de tactiek die zijn opgedaan je een overwinning, maar laat uw
methoden worden gereguleerd door de oneindige verscheidenheid van omstandigheden.
29. Militaire tactieken zijn gelijk water voor water in zijn natuurlijke loop wegrent
van de hoge plaatsen en haast naar beneden.
30. Dus in de oorlog, de manier is om te vermijden wat sterk is en om te staken op wat zwak is.
31. Water vormen zijn natuurlijk afhankelijk van de aard van de grond waarover het
stromen; de soldaat werkt zijn overwinning in relatie tot de vijand wie hij wordt geconfronteerd.
32. Daarom, net als water geen constante vorm behoudt, zodat in de oorlogvoering zijn er geen
constante omstandigheden.
33. Hij die kan wijzigen zijn tactiek in relatie tot zijn tegenstander en daarmee
slagen in het winnen, kunnen worden genoemd de hemel geboren kapitein.
34. De vijf elementen (water, vuur, hout, metaal, aarde) zijn niet altijd even
overheersen de vier seizoenen plaatsmaken voor elkaar om de beurt.
Er zijn korte dagen en lange, de maan heeft haar periodes van afnemende maan en wassende.
Hoofdstuk VII. Manoeuvreren
1. Sun Tzu zei: In de oorlog, de algemene zijn bevelen ontvangt van de soeverein.
2. Met een leger verzameld en geconcentreerd zijn troepen, moet hij mengen en
harmonisatie van de verschillende elementen daarvan vóór pitching zijn kamp.
3. Daarna komt tactische manoeuvres, dan dat er niets moeilijker.
De moeilijkheid van het tactische manoeuvreren bestaat uit het draaien van de slinkse in de
direct, en ongeluk in te winnen.
4. Dus, om een lange en omslachtige route te nemen, na verleiden de vijand uit de
manier, en hoewel een aanvang neemt na hem, om te beramen om de doelstelling voor hem te bereiken,
toont kennis van de kunstgreep van afwijking.
5. Manoeuvreren met een leger is voordelig; met een ongedisciplineerde
menigte, meest gevaarlijke.
6. Als u een volledig uitgeruste leger in maart om een voordeel te rukken, de
kans groot dat je te laat zal zijn.
Aan de andere kant, een vliegende kolom los voor het doel het
offer van de bagage en de winkels.
7. Dus, als je om je mannen te rollen hun buff-jassen, en maak geforceerde marsen
zonder ophouden dag en nacht, met betrekking tot het dubbele van de gebruikelijke afstand aan een stuk,
doet een honderdtal LI in om een ontworstelen
voordeel, zullen de leiders van al uw drie divisies vallen in de handen van de
vijand.
8. De sterkere mannen zullen worden aan de voorkant, zal het beu degenen achter vallen, en op deze
plan slechts een tiende van je leger bereikt zijn bestemming.
9. Als je mars vijftig LI in om de vijand te slim af, verliest u de
leider van je eerste divisie, en slechts de helft van je kracht zal het doel te bereiken.
10. Als je mars dertig LI met hetzelfde doel, tweederde van je leger zal
aankomen.
11. We kunnen dan aannemen, dat een leger zonder zijn bagage-trein is verloren, zonder
bepalingen is het verloren; zonder toevoeging van basen van de voorziening is verloren.
12. We kunnen niet in allianties totdat we bekend zijn met de ontwerpen van onze
buren.
13. We zijn niet geschikt om een leger op de mars leiden, tenzij we zijn vertrouwd met het gezicht
van het land - de bergen en bossen, de valkuilen en afgronden, de moerassen
en moerassen.
14. Wij zijn niet in staat om natuurlijke voordeel om te buigen om rekening te houden, tenzij we gebruik maken van
lokale gidsen.
15. In de oorlog, de praktijk veinzerij, en je zult slagen.
16. Of het nu om zich te concentreren of te verdelen je troepen, moet worden besloten door
omstandigheden.
17. Laat uw snelheid die van de wind, je compactheid die van het bos.
18. In overvallen en plunderen zijn als vuur, is onverzettelijkheid als een berg.
19. Laat uw plannen donker en ondoordringbaar als de nacht, en wanneer je beweegt, val als een
bliksemschicht.
20. Wanneer u plunderen een landelijke, laat de buit verdeeld worden onder uw mannen; wanneer je
vastleggen nieuwe grondgebied, snijd het in volkstuintjes voor de ten behoeve van de soldaten.
21. Na te denken en weloverwogen voordat je een zet.
22. Hij zal veroveren die de kunstgreep van afwijking geleerd.
Dat is de kunst van het manoeuvreren.
23. Het Boek van het Leger Management zegt: Op het gebied van de strijd, het gesproken woord doet
niet tot de uitvoering ver genoeg: vandaar de instelling van gongs en drums.
Evenmin kan de gewone voorwerpen duidelijk genoeg te zien: vandaar de instelling van banners
en vlaggen.
24. Gongs en trommels, spandoeken en vlaggen, zijn middelen waarbij de oren en ogen van de ontvangende
kan worden gericht op een bepaald punt.
25. De gastheer en vormt aldus een verenigd lichaam, is het onmogelijk, hetzij voor de dappere
alleen vooraf, of voor het laf om alleen terug te trekken.
Dit is de kunst van het verwerken van grote ***'s van de mannen.
26. In de nacht-gevechten, dan maken veel gebruik van signaal-het-vuren en drums, en in de strijd tegen
per dag, van vlaggen en banieren, als een middel van beïnvloeding van de oren en ogen van je leger.
27. Een heel leger kan worden beroofd van zijn geest, een commandant-in-chief kan worden beroofd
van zijn tegenwoordigheid van geest.
28. Nu een soldaat geest is scherpste in de ochtend, door de middag is het begonnen
vlag en in de avond, zijn geest is gebogen alleen op terugkeer naar het kamp.
29. Een slimme algemeen, dus, vermijdt een leger toen haar geest scherp is, maar de aanvallen
het wanneer het traag is en geneigd om terug te keren.
Dit is de kunst van het studeren stemmingen.
30. Gedisciplineerd en kalm, tot de verschijning van wanorde en drukte bij af te wachten
de vijand: - dit is de kunst van het behoud van eigen bezit.
31. Worden in de buurt van het doel, terwijl de vijand nog steeds verre van dat, om te wachten op hun gemak, terwijl
de vijand is zwoegende en worstelen, worden goed gevoed, terwijl de vijand is uitgehongerde: - dit
is de kunst van husbanding iemands kracht.
32. Zich te onthouden van het onderscheppen van een vijand waarvan de banners zijn perfect in orde, om
zich te onthouden van aanvallen van een leger opgesteld in kalm en vol vertrouwen array: - dit is de kunst
van het bestuderen van omstandigheden.
33. Het is een militaire axioma niet bergop vooraf tegen de vijand, noch om hem te verzetten tegen
als hij komt naar beneden.
34. Niet streven naar een vijand die simuleert de vlucht; niet aanvalt soldaten wiens humeur
is scherp.
35. Niet slikken lokaas aangeboden door de vijand.
Niet interfereren met een leger dat is terug naar huis.
36. Als je een leger surround, laat een stopcontact vrij.
Druk niet op een wanhopige vijand te hard.
37. Dat is de kunst van oorlogvoering.
Hoofdstuk VIII. VARIATIE in tactiek
1. Sun Tzu zei: In de oorlog, zijn de algemene opdrachten van de soevereine ontvangt,
verzamelt zijn leger en concentraten zijn krachten
2. Toen in moeilijk land, niet legeren.
In het land waar hoge wegen elkaar kruisen, slaan de handen ineen met je bondgenoten.
Blijven niet hangen in gevaarlijk geïsoleerde posities.
In ingesloten-in situaties, moet je toevlucht nemen tot list.
In wanhopige positie, moet je vechten.
3. Er zijn wegen die niet moeten worden gevolgd, legers die moeten worden niet
aangevallen, steden die niet mag worden belegerd, posities die niet mogen worden bestreden,
commando's van de soevereine die moeten niet worden nageleefd.
4. De generaal die goed begrijpt de voordelen die gepaard gaan met verandering van
tactieken weet hoe hij zijn troepen te behandelen.
5. De generaal die niet begrijpt, kan het zijn goed bekend zijn met de
configuratie van het land, maar hij zal niet in staat om zijn kennis in te schakelen
praktische account.
6. Ja, de student van de oorlog, die is onervaren in de kunst van het oorlog van wisselende zijn plannen,
zelfs al is hij vertrouwd met de vijf voordelen, zal falen om optimaal gebruik te maken
van zijn mannen.
7. Vandaar dat in de wijze leider plannen, overwegingen van voordeel en
nadeel zal samen worden gemengd.
8. Als onze verwachting van voordeel zijn getemperd op deze manier kunnen we erin slagen
de voltooiing van de essentieel onderdeel van onze programma's.
9. Indien aan de andere kant, in het midden van moeilijkheden die we zijn altijd bereid om te grijpen
een voordeel, kunnen we onszelf bevrijden van ongeluk.
10. Vermindering van de vijandige hoofden door het toebrengen van schade aan hen, en moeilijk doen voor hen,
en houd ze constant bezig; volhouden misleidend verlokkingen, en ze rush naar de
een bepaald punt.
11. De kunst van de oorlog leert ons om geen beroep doen op de waarschijnlijkheid van de vijand niet
komen, maar op onze eigen bereidheid om hem te ontvangen, niet op de kans van zijn niet
aanvallen, maar veeleer op het feit dat we gemaakt hebben onze positie onaantastbaar.
12. Er zijn vijf gevaarlijke fouten die van invloed kan een algemeen: (1) roekeloosheid,
die tot het verderf leidt, (2) lafheid, die leidt vast te leggen; (3) een haastige bui,
die kan worden uitgelokt door beledigingen; (4) een
delicatesse van eer die gevoelig is voor schaamte; (5) over-de zorg voor zijn mannen,
die blootstelt hem zorgen en problemen.
13. Dit zijn de vijf mis is zonden van een algemene, desastreus zijn voor het gedrag van de oorlog.
14. Wanneer een leger is afgezet en zijn leider gedood, zal de oorzaak zeker
gevonden tussen deze vijf gevaarlijke fouten. Laat ze een onderwerp van meditatie.
Hoofdstuk IX. HET LEGER OP DE MAART
1. Sun Tzu zei: We komen nu bij de kwestie van kamperen in het leger, en
observeren tekenen van de vijand. Snel voorbij over de bergen, en blijf in
de buurt van valleien.
2. Kamp in hoge plaatsen, met uitzicht op de zon. Klim niet hoogten om te vechten.
Zo veel voor berg oorlogvoering.
3. Na het oversteken van een rivier, moet je ver vandaan.
4. Wanneer een binnenvallende kracht een rivier in de opmars kruisen, niet vooraf te voldoen
in mid-stream. Het zal best te laten helft van het leger te krijgen
over, en lever je aanval.
5. Als u bezorgd bent om te vechten, moet je niet naar de indringer in de buurt van een rivier te ontmoeten
die hij heeft over te steken om.
6. Moor uw vaartuig hoger dan de vijand, en tegenover de zon.
Bewegen niet up-stream naar de vijand tegemoet. Zoveel voor de rivier oorlogvoering.
7. In de kruising kwelders, moet je enige zorg zijn om snel over hen,
zonder enige vertraging.
8. Als ze gedwongen om te vechten in een zout-moeras, je moet water en gras dichtbij te hebben, en
krijg je terug naar een groepje bomen. Zo veel voor operaties in zout-marsen.
9. In droge, vlakke land, het nemen van een gemakkelijk bereikbare plaats met de stijgende grond te
rechts van je en op je achterste, zodat het gevaar kan worden aan de voorkant, en de veiligheid liggen
achter.
Zo veel voor campagne in vlakke land.
10. Dit zijn de vier takken van nuttige militaire kennis waardoor de Gele
Keizer tot vier verschillende vorsten te verslaan.
11. Alle legers liever hoog naar laag grond en zonnige plekken om te donker.
12. Als je voorzichtig bent van je mannen, en kamperen op een harde ondergrond, zal het leger vrij
van de ziekte van elke soort, en dit zal spreuk overwinning.
13. Wanneer kom je naar een heuvel of een bank, bezetten de zonnige kant, met de helling op
je rechts achter.
Zo zult u in een keer handelen in het belang van uw soldaten en gebruik maken van de natuurlijke
voordelen van de grond.
14. Wanneer als gevolg van zware regenval up-land, een rivier die u wenst te ford is
gezwollen en gevlekt met schuim, moet u wachten totdat het zakt.
15. Land waar er steile kliffen met torrents lopen tussen, diepe
natuurlijke holten, besloten ruimten, verwarde struwelen, quagmires en kloven, moet
worden overgelaten met alle mogelijke snelheid en niet benaderd.
16. Terwijl we weg te houden van dergelijke plaatsen, krijgen we de vijand te benaderen;
terwijl we geconfronteerd worden, moeten hen laten we de vijand hebben ze op zijn achterste.
17. Als in de buurt van je kamp moet elke heuvelachtige land, vijvers
omringd door water gras, holle bekkens gevuld met riet of bos met dikke
ondergroei, moeten ze zorgvuldig worden gerouteerd
uit en doorzocht; voor deze plaatsen zijn waar mannen in een hinderlaag of sluipend spionnen
waarschijnlijk op de loer.
18. Wanneer de vijand dichtbij is bij de hand en blijft rustig, beroept hij zich op de natuurlijke
kracht van zijn positie.
19. Toen hij zich afzijdig houdt en probeert te provoceren een gevecht, hij is angstig voor de
andere kant om verder te gaan.
20. Als zijn plaats van kampement is makkelijk bereikbaar, is hij aanbesteding een aas.
21. Verkeer tussen de bomen van een bos laat zien dat de vijand staat niet stil.
Het uiterlijk van een aantal schermen in het midden van dik gras betekent dat de
vijand wil ons argwanend.
22. De opkomst van vogels in hun vlucht is het teken van een hinderlaag.
Geschrokken beesten geven aan dat een plotselinge aanval op komst is.
23. Als er stof stijgt in een hoge zuil, het is het teken van strijdwagens
vooruit, wanneer het stof is laag, maar verspreid over een groot gebied, het is een teken van de aanpak
van de infanterie.
Als het vertakt in verschillende richtingen, het laat zien dat partijen zijn
gestuurd om brandhout te verzamelen. Een paar stofwolken heen en weer bewegen
betekenen dat het leger is kamperen.
24. Nederige woorden en verhoogde de voorbereidingen zijn tekenen dat de vijand over te
vooraf.
Gewelddadige taal en rijden naar voren als om de aanval zijn tekenen dat hij zal
retraite.
25. Wanneer het licht wagens komen op de eerste en neem een positie op de vleugels, is het
een teken dat de vijand is die voor de strijd.
26. Vrede voorstellen zonder begeleiding van een beëdigd convenant duiden op een perceel.
27. Als er veel wordt uitgevoerd over en de soldaten vallen in rang, betekent dit dat
het kritieke moment is gekomen.
28. Wanneer sommige worden gezien oprukkende en sommige terugtrekkende, het is een lokmiddel.
29. Toen de soldaten staan leunend op hun speren, ze zijn zwak door gebrek aan
voedsel.
30. Als degenen die worden gestuurd om water te putten beginnen met drinken zelf, het leger is
lijden van de dorst.
31. Als de vijand ziet een voordeel te behalen en doet geen moeite om het te beveiligen
de soldaten zijn uitgeput.
32. Als vogels te verzamelen op een plek, het is onbezet.
Rumoer bij nacht is een teken van nervositeit.
33. Als er verstoring in het kamp, de algemene bevoegdheid van zwak is.
Als de spandoeken en vlaggen zijn ongeveer verschoven, opruiing aan de hand is.
Als de officieren zijn boos, betekent dit dat de mannen vermoeid zijn.
34. Wanneer een leger-feeds zijn paarden met graan en doodt zijn vee voor voedsel en
als de mannen niet hangen hun kookpotten boven het kamp-het-vuren, waaruit blijkt dat zij zal
niet terug naar hun tenten, kunt u weet
dat ze zijn vastbesloten om te vechten tot de dood.
35. De aanblik van mannen fluisteren samen in kleine knopen of spreken in gedempte tinten
wijst op onvrede onder de achterban.
36. Te vaak beloningen betekenen dat de vijand op het einde van zijn middelen; te
veel straffen verraden een toestand van ernstige nood.
37. Om te beginnen getier, maar daarna naar schrikken op de nummers van de vijand, laat een
opperste gebrek aan intelligentie.
38. When gezanten worden verzonden met complimenten in hun mond, het is een teken dat de
vijand wensen voor een wapenstilstand.
39. Als de vijand de troepen van maart t / boos en blijven tegenover ons voor een lange tijd
zonder dat toetreding tot de strijd of het nemen van zelf weer uit, de situatie is een
Dat vraagt om grote waakzaamheid en terughoudendheid.
40. Als onze troepen niet meer in aantal dan de vijand, dat is ruim voldoende;
Het betekent alleen dat er geen directe aanval kan worden gemaakt.
Wat we kunnen doen is gewoon al onze beschikbare sterkte te concentreren, houden nauwlettend in de gaten
op de vijand, en het verkrijgen versterkingen.
41. Wie oefent geen voorbedachtheid, maar maakt het licht van zijn tegenstanders is er zeker van te zijn
gevangen genomen door hen.
42. Als soldaten worden gestraft voordat ze zijn uitgegroeid aan u gehecht, zullen ze niet
bewijzen onderdanig, en, tenzij onderdanige, dan zal het vrijwel zinloos.
Indien, wanneer de soldaten hebben gehecht raken aan u, zijn straffen niet afgedwongen, maar
zal nog steeds nutteloos.
43. Daarom soldaten moeten worden behandeld in eerste instantie met de mensheid, maar hield
onder controle door middel van een ijzeren discipline. Dit is een zekere weg naar de overwinning.
44. Als soldaten in opleiding commando's worden gewoonlijk gehandhaafd, het leger zal worden goed-
gedisciplineerd, zo niet, zal haar discipline slecht.
45. Als er een algemeen blijkt het vertrouwen in zijn mannen, maar altijd dringt aan op zijn orders
gehoorzaamd, zal de winst worden wederzijds.
Hoofdstuk X. TERREIN
1. Sun Tzu zei: We kunnen zes soorten van het terrein, te onderscheiden te weten: (1) Bereikbaar
de grond, (2) warrelnetten grond; (3) temporiserende grond; (4) smalle doorgangen; (5)
steile hoogten; (6) posities op grote afstand van de vijand.
2. Grond die vrij kan worden doorkruist door beide partijen wordt genoemd toegankelijk.
3. Met betrekking tot de grond van deze aard, voordat de vijand in het bezetten van de verhoogde
en zonnige plekken, en zorgvuldig bewaken uw lijn van de leveringen.
Dan bent u in staat zullen zijn om te vechten met voordeel.
4. Grond die kan worden verlaten, maar is het moeilijk om opnieuw te bezetten heet warrelnetten.
5. Vanuit een positie van deze soort, als de vijand onvoorbereid, kunt u Sally Forth
en versla hem.
Maar als de vijand is voorbereid op uw komst, en u zich niet om hem te verslaan, dan,
terug omdat het onmogelijk is, zal een ramp ontstaan.
6. Wanneer de positie zodanig is dat geen van beide partijen zal winnen door zelf de eerste stap, het
heet temporiserende grond.
7. In een positie van dit soort, hoewel de vijand moet bieden ons een aantrekkelijke
aas, zal het raadzaam niet te voorschijn te roeren, maar zich terug te trekken, zodat verleidelijke
de vijand op zijn beurt, daarna, toen een deel van
zijn leger naar buiten is gekomen, kunnen we onze aanval met voordeel te leveren.
8. Met betrekking tot passeert smal, als je kunt bezetten ze eerst, laat ze sterk worden
garnizoen en wacht op de komst van de vijand.
9. Moet het leger te voorkomen u in het bezetten van een pass, ga niet achter hem aan als
de pas is volledig garnizoen, maar alleen als het is zwak garnizoen.
10. Met betrekking tot de steile hoogten, als je van tevoren met je tegenstander, je
moet bezetten de orde en zonnige plekken, en er wacht hem omhoog te komen.
11. Als de vijand bezet voordat u, volg hem niet, maar terug te trekken en te proberen
om hem weg te lokken.
12. Als u zich op een grote afstand van de vijand, en de sterkte van de twee
legers gelijk is, is het niet gemakkelijk tot een gevecht uit te lokken, en vechten zal worden aan uw
nadeel.
13. Deze zes zijn de principes in verband met de Aarde.
De generaal die heeft bereikt een verantwoordelijke functie moet voorzichtig zijn om ze te bestuderen.
14. Nu een leger wordt blootgesteld aan zes verschillende calamiteiten, die niet afkomstig zijn van natuurlijke
oorzaken, maar van gebreken waarvoor de algemene verantwoordelijk is.
Deze zijn: (1) Vlucht, (2) insubordinatie, (3) te storten; (4) ondergang;
(5) desorganisatie; (6) vlucht.
15. Andere omstandigheden gelijk blijven, als een kracht wordt geslingerd tegen een ander tien keer
de omvang ervan, zal het resultaat zijn van de vlucht van de eerste.
16. Wanneer de gewone soldaten zijn te sterk en hun officieren te zwak is, is het resultaat
insubordinatie.
Wanneer de officieren te sterk en de gewone soldaten te zwak is, is het resultaat
instorten.
17. Wanneer de hogere officieren zijn boos en opstandig, en op het voldoen aan de vijand
geven de strijd voor eigen rekening uit een gevoel van wrok, voordat de
commander-in-chief kan vertellen of niet
hij is in een positie om te vechten, is het resultaat ruïne.
18. Wanneer de algemene zwak en zonder autoriteit; toen zijn orders niet duidelijk zijn
en onderscheiden, wanneer er geen fixes opgedragen taken officieren en manschappen, en
de rangen worden gevormd in een slordige
lukrake manier, het resultaat is volslagen desorganisatie.
19. Wanneer een algemene, niet in staat om de vijand de kracht te schatten, laat een inferieure kracht
een grotere dienst te nemen, of slingert een zwakke detachement tegen een krachtig en
verwaarloost geplukt soldaten in de voorste rang, moet het resultaat vlucht.
20. Dit zijn zes manieren van hofmakerij nederlaag, die zorgvuldig dient te worden opgemerkt door de
generaal die heeft bereikt een verantwoordelijke post.
21. De natuurlijke vorming van het land is de soldaat beste bondgenoot, maar een vermogen van
het schatten van de tegenstander, de controle op de strijdkrachten van de overwinning, en gewiekst
de berekening van moeilijkheden, gevaren en
afstanden, is de test van een groot generaal.
22. Wie kent deze dingen, en in de strijd zet zijn kennis in de praktijk,
zal winnen zijn veldslagen. Wie kent ze niet, noch praktijken hen,
zal zeker worden verslagen.
23. Als vechten is zeker leiden tot de overwinning, dan moet je vechten, zelfs al
de heerser verhoede het, als het vechten zal niet resulteren in een overwinning, dan moet je niet vechten
zelfs bij de heerser bieden.
24. De generaal die voorschotten zonder begeren roem en retraites zonder angst
schande, waarvan de enige gedachte is om zijn land te beschermen en een goede service te doen voor zijn
soeverein, is de parel van het koninkrijk.
25. Wat je soldaten als uw kinderen, en zij zullen u volgen tot in de diepste
valleien, kijk op hen als je eigen geliefde zonen, en zij staan u zelfs tot
dood.
26. Als u echter toegeeflijk zijn, maar niet in staat om uw autoriteit te maken gevoeld; natura-
hart, maar niet in staat om uw opdrachten af te dwingen, en niet in staat, bovendien, de
onderdrukken stoornis: dan is je soldaten moeten
worden vergeleken met kinderen verwend, ze zijn nutteloos voor enig praktisch doel.
27. Als we weten dat onze eigen mannen zijn in een toestand aan te vallen, maar zijn zich niet bewust dat
de vijand is niet open te vallen, we hebben maar halverwege gegaan naar de overwinning.
28. Als we weten dat de vijand is open om aan te vallen, maar zijn zich niet bewust dat onze eigen mannen
zijn niet in een toestand aan te vallen, hebben we maar halverwege weg naar de overwinning.
29. Als we weten dat de vijand open is om aan te vallen, en weten ook dat onze mannen zich in een
voorwaarde om aan te vallen, maar zijn zich niet bewust dat de aard van de grond maakt de bestrijding van
dit niet mogelijk is, hebben we nog maar halverwege naar de overwinning weg.
30. Vandaar dat de ervaren soldaat, eenmaal in beweging is, is nooit verbijsterd; nadat hij
gebroken kamp, hij is nooit op een verlies.
31. Vandaar het gezegde: Als u weet dat de vijand en jezelf kent, je overwinning zal
niet in twijfel, als je weet dat hemel en aarde weet, kan u uw overwinning
voltooien.
Hoofdstuk XI. DE NEGEN SITUATIES
1. Sun Tzu zei: "De kunst van het oorlog erkent negen verschillende grond: (1) dispergerende
de grond, (2) facile grond; (3) omstreden grond; (4) open grond; (5) grond van
kruisende snelwegen; (6) ernstig grond;
(7) moeilijk terrein; (8) ingesloten in de grond; (9) wanhopige grond.
2. Wanneer een hoofdman is vechten in zijn eigen grondgebied, is het dispersieve grond.
3. Wanneer hij is doorgedrongen in vijandig gebied, maar geen grote afstand, is het
facile grond.
4. Grond van het bezit van de invoer groot voordeel aan beide zijden, is
omstreden grond.
5. Grond waarop elke kant heeft de vrijheid van verkeer is open terrein.
6. Grond die de sleutel tot drie aan elkaar grenzende staten vormen, zodat hij die inneemt
Het moet eerst het grootste deel van het Rijk op zijn bevel, is een terrein van kruisende
snelwegen.
7. Wanneer een leger is doorgedrongen in het hart van een vijandig land, waardoor een
aantal versterkte steden in zijn achterste, is het ernstige grond.
8. Bergbossen, ruige steile, moerassen en vennen - alle land dat is moeilijk te
doorkruisen: dit is moeilijk terrein.
9. Grond die wordt bereikt door nauwe kloven, en waaruit we kunnen alleen maar met pensioen
door kronkelende paden, zodat een klein aantal van de vijand zou volstaan om een grote crush
lichaam van onze mannen: dit is ingesloten in de grond.
10. Grond waarop wij alleen maar kunnen van de ondergang worden gered door te vechten, zonder vertraging,
is wanhopig grond.
11. On dispersieve grond dan ook, de strijd niet.
On facile grond halt toe te roepen niet. Over omstreden grond aanval niet.
12. In het open veld, probeer dan niet om de vijand weg te blokkeren.
Op grond van kruisende snelwegen, slaan de handen ineen met je bondgenoten.
13. Over ernstige grond, verzamelen in plunderen. In moeilijke grond, gestaag te houden op de
14. On-ingesloten in de grond, toevlucht tot list.
Op Desperate grond, te bestrijden.
15. Degenen die werden genoemd bekwame leiders van de oude wist hoe je een wig tussen station
de vijand voor en achter de samenwerking te voorkomen tussen zijn grote en kleine
divisies; de goede troepen beletten
de redding van de slechte, de officieren van de rally hun mannen.
16. Wanneer de vijand de mannen waren verenigd, slaagden zij erin te houden in wanorde.
17. Toen was het in hun voordeel, zij maakten een vooruit, wanneer anders, ze
nog steeds gestopt.
18. Als u wordt gevraagd hoe om te gaan met een groot leger van de vijand in ordelijke array en op de
punt van marcheren naar de aanval, moet ik zeggen: "Begin met iets wat inbeslagneming
je tegenstander dierbaar;. dan zal hij vatbaar zijn voor uw testament "
19. Snelheid is de essentie van de oorlog: profiteer van onwilligheid van de vijand te maken,
je een weg door onverwachte routes, en aanval onbewaakte plekken.
20. De volgende zijn de beginselen te worden nageleefd door een binnenvallende kracht: De verdere
je binnendringt in een land, des te groter zal de solidariteit van je troepen, en
dus de verdedigers zullen haar niet overweldigen je.
21. Maak een rooftocht in de vruchtbare land in om je leger met de voedselvoorziening.
22. Zorgvuldig bestuderen van het welzijn van uw mannen, en niet overbelasten hen.
Concentreer je energie en oppotten uw kracht.
voortdurend Houd uw leger op het verplaatsen en te bedenken ondoorgrondelijke plannen.
23. Gooi je soldaten in posities waar er geen ontkomen aan, en zij zullen
liever dood op de vlucht. Als zij zal worden geconfronteerd met de dood, is er niets
zij mogen niet te bereiken.
Officieren en manschappen zullen zowel staken hun uiterste kracht.
24. Soldaten als in een wanhopige positie verliest het gevoel van angst.
Als er geen toevluchtsoord, zullen ze standhouden.
Als ze in vijandig land, zullen ze zien een hardnekkig front.
Als er geen hulp voor haar, zal ze vechten hard.
25. Dus zonder te wachten te geleiden, zal de soldaten constant op de qui
Vive; zonder te wachten te worden gevraagd, zullen zij uw wil te doen, zonder beperkingen,
ze trouw zal zijn, zonder het geven van bevelen, kunnen ze worden vertrouwd.
26. Verbieden het onttrekken van voortekenen, en reken af met bijgelovige twijfels.
Dan, tot de dood zelf komt, hoeft geen ramp te worden gevreesd.
27. Als onze soldaten zijn niet overladen met geld, het is niet omdat ze een
afkeer van rijkdom, alsof hun leven niet onnodig lang, het is niet omdat ze zijn
geneigd om een lange levensduur.
28. Op de dag dat ze uit bevolen om te strijden, kan je soldaten huilen, deze
zittend bedewing hun kleren, en die liggen verhuur van de tranen
hun wangen.
Maar laat ze een keer worden gebracht baai, en ze zullen de moed van een Chu of een display
Kuei.
29. De bekwame tacticus kan worden vergeleken met de Shuai-Jan.
Nu de Shuai-Jan is een slang die is gevonden in de Chung bergen.
Staking bij zijn hoofd, en je zal worden aangevallen door haar staart; staking bij zijn staart,
en je zal worden aangevallen door haar hoofd; staking in het midden, en u zal worden
aangevallen door kop en staart beide.
30. Gevraagd of een leger kan worden verwezen naar de Shuai-Jan imiteren, zou ik antwoord, ja.
Voor de mannen van Wu en de mannen van Yueh zijn vijanden, maar toch als ze oversteken van een rivier
in hetzelfde schuitje en zijn gevangen door een storm, zullen ze komen om elkaars hulp
net zoals de linkerhand helpt de rechterkant.
31. Het is dus niet genoeg om iemands vertrouwen in het aanbinden van paarden, en de
het begraven van de wagenwielen in de grond
32. Het principe waarop een leger te beheren is het opzetten van een standaard van moed
die alle moeten bereiken.
33. Hoe maak je het beste van beide sterke en zwakke - dat is een vraag met betrekking tot de
juiste gebruik van de grond.
34. Aldus de behendige algemene voert zijn leger net alsof hij het leiden van een
alleenstaande man, goedschiks of kwaadschiks, bij de hand.
35. Het is de taak van een algemeen om stil te zijn en dus zorgen voor geheimhouding, rechtop en
net, en dus orde te handhaven.
36. Hij moet in staat zijn om zijn officieren en mannen door valse rapporten en optredens mystificeren,
en dus houden ze in totale onwetendheid.
37. Door een wijziging van zijn arrangementen en het veranderen van zijn plannen, houdt hij de vijand
zonder precieze kennis.
Door het verschuiven van zijn kamp en het nemen van omwegen, hij voorkomt dat de vijand uit
anticiperen op zijn doel.
38. Op het kritieke moment, de leider van een leger gedraagt zich als iemand die heeft klom in een
hoogte en vervolgens trapt af op de ladder achter hem.
Hij draagt zijn mannen diep in vijandelijk gebied, voordat hij toont zijn hand.
39. Hij verbrandt zijn schepen en breekt zijn kookpotten, als een herder het besturen van een
kudde schapen, rijdt hij zijn mannen op deze manier en dat, en niets weet waar hij is
gaan.
40. Aan te monsteren zijn gastheer en het in gevaar brengen: - dit kan worden genoemd de activiteiten van
de generaal.
41. De verschillende maatregelen geschikt zijn om de negen rassen van de grond, de opportuniteit van
agressieve of defensieve tactieken en de fundamentele wetten van de menselijke natuur: deze
zijn dingen die moeten zeker worden onderzocht.
42. When binnenvallende vijandige grondgebied, het algemene beginsel is, dat indringende
diep brengt samenhang; indringende maar een korte weg betekent dispersie.
43. Wanneer u uw eigen land achter, en neem je leger over wijk
grondgebied, vind je jezelf op kritische grond.
Als er middelen van communicatie aan alle vier zijden, de grond is een van de
kruisende snelwegen.
44. Als je diep in een land, is het ernstige grond.
Wanneer u door te dringen, maar een beetje weg, het is facile grond.
45. Wanneer u de vijand bolwerken op je achterste, smalle doorgangen en aan de voorkant,
Het is ingesloten in de grond. Wanneer er geen toevluchtsoord op alle, het
is wanhopig grond.
46. Daarom op dispersieve grond, zou ik mijn inspiratie mannen met eenheid van doel.
On facile de grond, zou ik zien dat er nauw verband bestaat tussen alle onderdelen van mijn
leger.
47. Over omstreden grond, zou ik haast mijn achterste.
48. Op open grond, zou ik een waakzaam oog houden op mijn verdediging.
Op de begane grond van kruisende snelwegen, zou ik te consolideren mijn allianties.
49. Over ernstige grond, zou ik proberen om een continue stroom van de leveringen te waarborgen.
Op moeilijk terrein, zou ik blijven duwen op langs de weg.
50. On-ingesloten in de grond, ik zou blokkeren manier van terugtrekken.
Op wanhopige grond, zou ik verkondigen mijn soldaten de uitzichtloosheid van het redden van hun
leeft.
51. Want het is de soldaat dispositie aan te bieden met een hardnekkige weerstand bij
omgeven, hard vechten als hij zichzelf niet kan helpen, en te gehoorzamen onmiddellijk toen hij
is gedaald in gevaar.
52. We kunnen niet in alliantie met naburige vorsten totdat we bekend zijn
met hun ontwerpen.
We zijn niet geschikt om een leger op de mars leiden, tenzij we zijn vertrouwd met het gezicht van de
land - zijn bergen en bossen, de valkuilen en afgronden, de moerassen en
moerassen.
Wij zijn niet in staat om natuurlijke voordelen beurt om rekening te houden, tenzij we gebruik maken van
lokale gidsen.
53. Om genegeerd te worden van een van de volgende vier of vijf principes niet
betamen een krijgshaftige prins.
54. Wanneer een oorlogszuchtige prins een machtige staat aanvallen, zijn generaalschap toont
zich in het voorkomen van de concentratie van de krachten van de vijand.
Hij overawes zijn tegenstanders, en hun bondgenoten wordt verhinderd mee tegen hem.
55. Vandaar dat hij streeft niet naar om zich te verbinden met alles en iedereen, noch geeft hij
bevorderen van de kracht van andere staten. Hij voert zijn eigen geheime ontwerpen,
houden van zijn antagonisten in ontzag.
Zo is hij in staat om hun steden te vangen en hun koninkrijken omver te werpen.
56. Schenken beloningen zonder rekening te spreken, bevelen te geven, zonder verwijzing naar eerdere
regelingen, en gij zult in staat zijn om een heel leger greep alsof je moest doen
met maar een enkele man.
57. Confronteer jezelf met je soldaten met de daad zelf en nooit laat ze weten je ontwerp.
Wanneer de vooruitzichten helder is, breng hem voor hun ogen, maar ze vertellen niets wanneer de
situatie is somber.
58. Plaats uw leger in levensgevaar, en het zal overleven; stort het in wanhopige
zeestraten, en het zal af komen in veiligheid.
59. Want het is juist wanneer een kracht is gedaald tegen het kwaad dat in staat is
een slag voor de overwinning.
60. Succes in de oorlogvoering wordt verkregen door een zorgvuldige opvang van ons aan de
vijandelijke doel.
61. Door aanhoudend opknoping op de vijand in de flank, zullen wij erin slagen de lange termijn in
het doden van de commander-in-chief.
62. Dit heet mogelijkheid om iets te bereiken door pure sluwheid.
63. Op de dag dat u uw opdracht, blokkeren de grens passeert, te vernietigen
de officiële overeenkomt, en stop de passage van alle boodschappers.
64. Wees streng in de raadzaal, zodat u de situatie onder controle.
65. Als de vijand laat een deur open, moet je haast inch
66. Je tegenstander te voorkomen door het benutten van wat hij dierbaar, en subtiel beramen tot tijd
zijn aankomst op de grond.
67. Wandelen op het pad bepaald door de regel, en geschikt voor jezelf om de vijand tot je
kan vechten een beslissende slag.
68. Op het eerste, dan vertonen de koketterie van een meisje, totdat de vijand geeft u een
de opening, daarna emuleren de snelheid van een lopende haas, en het zal te laat voor
de vijand om je te verzetten.
Hoofdstuk XII. De aanval van BRAND
1. Sun Tzu zei: Er zijn vijf manieren van aanvallen met vuur.
De eerste is om te verbranden soldaten in hun kamp, de tweede is om te verbranden winkels, de
derde is om te verbranden bagage treinen, de vierde is te branden arsenalen en tijdschriften, de
vijfde is te smijten vallen onder vuur van de vijand.
2. Met het oog op het uitvoeren van een aanval, hebben we moeten middelen beschikbaar zijn.
Het materiaal voor het verhogen van brand moet altijd worden bewaard in gereedheid.
3. Er is een goede seizoen voor het maken van aanvallen met vuur, en speciale dagen voor
het starten van een brand.
4. De juiste seizoen is als het weer erg droog is, de speciale dagen zijn die waarop
de maan is in de sterrenbeelden van de zeef, de Muur, de vleugel of de Cross-bar;
voor deze vier zijn alle dagen van stijgende wind.
5. In het aanvallen met vuur, moet men bereid zijn om te voldoen aan vijf mogelijke
ontwikkelingen:
6. (1) Als er brand in pauzes naar het kamp vijand, reageert in een keer met een
aanval van buitenaf.
7. (2) Als er een uitbraak van brand, maar de vijand de soldaten blijven rustig, verbeiden
uw tijd en niet aanvallen.
8. (3) Wanneer de kracht van de vlammen heeft bereikt haar hoogtepunt, opvolgen met een
aanval, als dat haalbaar is, zo niet, blijf waar je bent.
9. (4) Indien het mogelijk is om een aanval met vuur te maken van buitenaf, niet wachten tot het
om uit te breken binnen, maar verlos je aanval op een gunstig moment.
10. (5) Wanneer u een vuur aan te maken, worden de bovenwindse kant van het.
Niet aanval van de benedenwindse.
11. Een wind die ontspringt in het overdag duurt lang, maar een nacht wind al snel valt.
12. In elk leger, moet de vijf ontwikkelingen die verband houden met vuur bekend, de
bewegingen van de sterren berekend, en een horloge bewaard voor de goede dagen.
13. Vandaar dat die brand als een steun aan de aanval zien intelligentie; degenen die gebruik maken
water als een steun aan de aanval te krijgen een toetreding van kracht.
14. Door middel van water, kan een vijand worden onderschept, maar niet beroofd van al zijn
bezittingen.
15. Ongelukkig is het lot van iemand die probeert zijn gevechten te winnen en in zijn aanvallen slagen
zonder dat het cultiveren van de geest van de onderneming, want het resultaat is verspilling van tijd
en de algemene stagnatie.
16. Vandaar het gezegde: De verlichte heerser legt zijn plannen goed; de goede
algemene cultiveert zijn bronnen.
17. Beweegt niet, tenzij je ziet een voordeel, gebruik niet uw troepen tenzij er sprake is
iets te winnen, bestrijding niet tenzij de positie van essentieel belang is.
18. Geen heerser moet zetten troepen in het veld alleen maar om zijn eigen milt te bevredigen, geen
het algemeen moeten vechten een strijd gewoon uit te prikkelen.
19. Als het in je voordeel, maak een vooruit, zo niet, blijf waar je bent.
20. Woede kan in de tijd veranderen in blijdschap; ergernis kan worden opgevolgd door de inhoud.
21. Maar een koninkrijk dat ooit heeft vernietigd kan nooit meer tot stand gekomen;
Evenmin kan de doden ooit terug tot leven worden gebracht.
22. Vandaar dat de verlichte heerser is waakzaam, en de goede algemene vol voorzichtigheid.
Dit is de manier om een land te houden op vrede en een leger intact.
Hoofdstuk XIII. HET GEBRUIK van spionnen
1. Sun Tzu zei: Het opvoeden van een host van honderd duizend mannen en marcheren ze
grote afstanden leidt zwaar verlies op de mensen en een aanslag op de middelen van de
Staat.
De dagelijkse uitgaven zullen bedragen duizend ounces zilver.
Er zal commotie in binnen-en buitenland, en de mensen zullen naar beneden vallen uitgeput op de
snelwegen.
Zo veel als zevenhonderdduizend gezinnen zal worden belemmerd in hun arbeid.
2. Vijandelijke legers te maken kunnen krijgen elkaar al jaren, het streven naar de overwinning die is
besloten in een enkele dag.
Dit is dus te blijven in onwetendheid van de toestand van de vijand simpelweg omdat een
rancunes de uitgave van honderd ounces zilver in eer en emolumenten, is de
hoogte van onmenselijkheid.
3. Iemand die werkt dus is geen leider van de mannen, geen heden helpen zijn soeverein, geen meester
van de overwinning.
4. Dus, wat maakt het verstandig soeverein en de goede algemene om te staken en te veroveren,
en het bereiken van dingen die buiten het bereik van de gewone man, is voorkennis.
5. Nu is deze voorkennis kan niet worden opgewekt van geesten, het kan niet worden
inductief verkregen uit de ervaring, noch door een deductieve berekening.
6. Kennis van disposities van de vijand kan slechts worden verkregen van andere mannen.
7. Vandaar het gebruik van spionnen, van wie er vijf klassen: (1) Lokale spionnen, (2)
actieve spionnen, (3) omgezet spionnen; (4) gedoemd spionnen; (5) overlevende spionnen.
8. Wanneer deze vijf soorten spion zijn allemaal op het werk, kan geen ontdek het geheim systeem.
Dit is de zogenaamde 'goddelijke manipulatie van de draden. "
Het is de soevereine meest kostbare faculteit.
9. Na de lokale spionnen betekent gebruik van de diensten van de inwoners van een wijk.
10. Met een naar binnen spionnen, gebruik makend van de ambtenaren van de vijand.
11. Hebben bekeerd spionnen, het bemachtigen van spionnen van de vijand en het gebruik ervan voor onze
eigen doeleinden.
12. Gelet gedoemd spionnen, het doen van bepaalde dingen openlijk ten behoeve van bedrog,
en waardoor onze spionnen te weten van hen en ze rapporteren aan de vijand.
13. Overlevende spionnen, ten slotte, zijn degenen die terug te brengen nieuws uit het kamp van de vijand.
14. Daarom is het dat wat niemand in het hele leger zijn meer intieme relaties met
worden gehandhaafd dan met spionnen. Niemand mag meer royaal beloond worden.
In geen enkele andere zaken moet meer geheimhouding worden bewaard.
15. Spies kan niet nuttig worden toegepast zonder een zekere intuïtieve scherpzinnigheid.
16. Ze kunnen niet goed worden beheerd zonder welwillendheid en rechtlijnigheid.
17. Zonder subtiele vindingrijkheid van gedachten, kan men niet zeker van de waarheid van hun
verslagen.
18. Subtiel zijn! Subtiel zijn! en gebruik je spionnen voor elk soort bedrijf.
19. Als een geheim stuk van nieuws is bekendgemaakt door een spion voor de tijd rijp is, moet hij
ter dood gebracht worden, samen met de man aan wie het geheim werd verteld.
20. Of het object worden om een leger te verpletteren, te bestormen een stad, of om een te vermoorden
individu, is het altijd noodzakelijk om te beginnen door het vinden van de namen van de aanwezigen,
the aides-de-camp, en deur-keepers en schildwachten van de opperbevelhebber.
Onze spionnen moeten worden gesteld om deze vast te stellen.
21. De vijand spionnen die zijn gekomen om te spioneren op ons moet worden gezocht, verleid met
steekpenningen, weg en comfortabel gehuisvest geleid. Zo zullen ze omgezet spionnen en
beschikbaar voor onze service.
22. Het is door de informatie die door de geconverteerde spion dat we in staat zijn om
te verwerven en de lokale en buitenlandse spionnen.
23. Het is te danken aan zijn informatie, nogmaals, dat we de gedoemde spion oorzaak te voeren
valse tijdingen aan de vijand.
24. Ten slotte is het door zijn informatie die de overlevende spion kan worden gebruikt bij de benoeming van
gelegenheden.
25. Het einde en het doel van spionage in al zijn vijf varianten is de kennis van de vijand;
en deze kennis kan alleen worden afgeleid, in eerste instantie, uit de geconverteerde spion.
Daarom is het van essentieel belang dat de geconverteerde spion worden behandeld met de grootste vrijgevigheid.
26. Van oude, de opkomst van de Yin dynastie was te wijten aan Ik Chih die hadden gediend onder de
Hsia. Ook de opkomst van de Chou dynastie was
als gevolg van Lu Ya die hadden gediend onder de Yin.
27. Vandaar is het slechts de verlicht heerser en de wijze generaal die zal gebruik maken van de
hoogste intelligentie van het leger ten behoeve van spionage en daarmee bereiken ze
geweldige resultaten.
Spionnen zijn een zeer belangrijk element in het water, want op deze hangt af van een leger
vermogen om te bewegen.
cc proza ccprose klassieke literatuur vrije videobook audioboek audio-video-boek lezen librivox gesloten bijschriften ondertitels ESL engels vreemde taal vertalen