Hoofdstuk 20 - De Turn of the Screw van Henry James

HOOFDSTUK XX Net als in het kerkhof met Miles, de hele zaak was op ons. Zoveel als ik had gemaakt van het feit dat deze naam had niet een keer, tussen ons, is klonk, de snelle, geslagen schittering waarmee het kind het gezicht van nu ontvangen vrij vergeleek mijn schending van de stilte van de knallende van een ruit. Deze toegevoegd aan de tussenkomst huilen, als om de klap, dat mevrouw Grose, verblijf in hetzelfde instant, uitte over mijn geweld - de kreet van schrik een schepsel, of liever gewond, dat op zijn beurt, binnen een paar seconden, werd ingevuld door een snik van mijn eigen. Ik greep mijn collega's arm. "Ze is er, ze is er!" Miss Jessel stond voor ons aan de overkant, precies zoals ze had gestaan ​​van de andere tijd, en ik herinner me, vreemd genoeg, als de eerste gevoel nu geproduceerd in mij, mijn kick van vreugde hebben gebracht, op het bewijs. Ze was er, en ik gerechtvaardigd was, ze was er, en ik was niet wreed noch gek. Ze was er voor de arme *** mevrouw Grose, maar ze was er het meest voor de Flora en geen moment van mijn monsterlijke tijd was misschien wel zo buitengewoon als die waarin ik bewust gooide om haar - met de die zin dat, bleek en vraatzuchtige demon als ze was, zou ze te vangen en te begrijpen - een onuitgesproken boodschap van dankbaarheid. Ze stond rechtop op de plek mijn vriend en ik had de laatste tijd verlaten, en er was niet in alle lange bereik van haar verlangen, een centimeter van haar kwaad dat viel kort. Deze eerste levendigheid van visie en emotie waren dingen van een paar seconden, waarin Versuft knipperen mevrouw Grose's over te brengen waar ik wezen trof me als een soevereine teken dat ook zij eindelijk zag, net als mijn eigen ogen overhaast uitgevoerd aan het kind. De openbaring dan van de wijze waarop Flora werd beïnvloed Ik schrok, in waarheid, veel meer dan hij zou hebben gedaan om haar te vinden ook alleen maar opgewonden, voor directe ontzetting was natuurlijk niet wat ik had verwacht. Voorbereid en op haar hoede als ons streven was eigenlijk maakte haar, ze zou onderdrukken elk verraad, en ik was dan ook geschud, op de plek, door mijn eerste glimp van de het bijzonder een waarvoor ik niet had toegestaan. Om haar te zien, zonder een stuiptrekking van haar kleine roze gezicht, zelfs niet veinzen een blik te werpen in de richting van het wonderkind ik aangekondigd, maar alleen, in plaats van dat, zet bij ME een uitdrukking van hard, nog steeds de zwaartekracht, een uitdrukking volstrekt nieuwe en ongekende en dat leek te lezen en te beschuldigen en de rechter me - dit was een slag dat een of andere manier omgezet in het kleine meisje zelf in de tegenwoordigheid die kunnen mij kwartel. Ik quailed hoewel mijn zekerheid dat ze grondig zag, was nooit groter dan bij dat moment, en in de onmiddellijke behoefte om mezelf te verdedigen noemde ik het hartstochtelijk aan getuige. 'Ze is er, jij kleine ongelukkig ding - er, daar, daar, en je ziet haar als goed als je mij ziet! " Ik had kort voor gezegd mevrouw Grose dat ze niet in deze tijden een kind, maar een oude, oude vrouw, en dat de beschrijving van haar kon niet meer opvallend zijn bevestigd dan in de manier waarop, voor alle antwoord op deze, ze liet me gewoon, zonder een concessie, een toelating, van haar ogen, een gezicht van dieper en dieper, van inderdaad ineens heel vaste, afkeuring. Ik was in die tijd - als ik het hele ding in elkaar gezet op alle - meer ontzet wat ik kan haar manier goed bel dan op iets anders, al was het tegelijkertijd met deze die werd ik me bewust van het hebben van Mevrouw Grose ook, en zeer formidabel, te rekenen met. Mijn oudere metgezel, het volgende moment, in ieder geval, alles uitgewist, maar haar eigen rood gezicht en haar luide, geschokt protest, een uitbarsting van hoog afkeuring. "Wat een vreselijke beurt, om zeker te zijn, missen! Waar ter wereld zie je iets? "Ik kon alleen nog haar greep sneller, want zelfs terwijl ze sprak de afschuwelijke vlakte aanwezigheid stond ongedimde en onverschrokken. Het had al duurde een minuut, en het duurde, terwijl ik verder, inbeslagneming mijn collega, heel stak haar bij het en de presentatie van haar om het aan te dringen met mijn wijzende hand. 'Je ziet niet haar precies zoals we zullen zien -? Je bedoelt te zeggen dat je nu doen niet - NU? Ze is zo groot als een laaiend vuur! Alleen kijken, liefste vrouw, LOOK -! " Ze zag er, zelfs als ik, en gaf me, met haar diepe kreun van negatie, afstoting, compassie - het mengsel met haar medelijden van haar opluchting op haar vrijstelling - een zin, ontroerend om me toen al, dat ze me zou een back-up als ze kon. Ik zou wel eens nodig dat, want met deze harde slag van het bewijs dat haar ogen waren hopeloos verzegeld Ik voelde mijn eigen situatie verschrikkelijk crumble, voelde ik me - ik zag - mijn voorganger razend druk, van haar positie, op mijn nederlaag, en ik was bewust, meer dan alles, van wat ik zou moeten hebben van dit moment om te gaan met de verbazingwekkende kleine houding van Flora. In deze houding mevrouw Grose onmiddellijk en gewelddadig ingevoerd, breken, zelfs wanneer Er doorboord door mijn gevoel van ruïne een wonderbaarlijke prive-triomf, in ademloze geruststelling. "Ze is er niet, dametje, en niemand is er - en zie je nooit niets, mijn lieve! Hoe kan een slechte Miss Jessel - bij slechte Miss Jessel is dood en begraven? Dat weten we, niet wij, liefde "- en ze beroep, miskleunen in, aan het kind. "Het is allemaal slechts een fout en een zorg en een grap - en we zullen naar huis gaan zo snel als we kunnen!" Onze metgezel op deze, had gereageerd met een vreemde, snelle preutsheid van fatsoen, en ze weer, met mevrouw Grose op haar voeten, verenigd als het ware, in de pijn tegen me. Flora bleef me vast met haar kleine masker van verwerping, en zelfs op dat minuten Ik bad God om mij te vergeven voor de leek om te zien dat, zoals ze daar stond houden vast aan te kleden onze vriend, haar onvergelijkbare kinderlijke schoonheid plotseling mislukt, had heel verdwenen. Ik heb gezegd het al - ze was letterlijk, ze was vreselijk, moeilijk, ze had zich gemeenschappelijke en bijna lelijk. 'Ik weet niet wat je bedoelt. Ik zie niemand. Ik zie niets. Heb ik nooit. Ik denk dat je wreed bent. Ik hou niet van jou! " Dan, na deze bevrijding, zou die zijn die van een vulgair brutale beetje meisje in de straat, ze omhelsde mevrouw Grose nauwer en begraven in haar rokken van de vreselijke gezichtje. In deze functie produceerde ze een bijna woedend jammeren. "Take me away, take me away - o, neem me weg van haar!" "From Me? ' Ik hijgde. "Van je - vanuit je" riep ze. Zelfs mevrouw Grose keek naar mij onthutst, terwijl ik had niets te maken, maar communiceren opnieuw met het cijfer dat aan de overkant, zonder een beweging, zoals star nog steeds als vangen, buiten de interval, onze stemmen, was zo levendig er voor mijn ramp zoals het was er niet voor mijn service. De ongelukkige kind had net gesproken alsof ze had gekregen van een aantal externe bron elk van haar steken weinig woorden, en ik kon dus, in de volledige wanhoop van alles wat ik had te accepteren, maar helaas mijn hoofd te schudden op haar. "Als ik ooit getwijfeld, zou al mijn twijfel op dit moment zijn gegaan. Ik ben al leven met de ellendige waarheid, en nu is het maar al te veel gesloten ronde mij. Natuurlijk heb ik je verloren: ik heb bemoeid, en je hebt gezien - onder HER dictaat "- met die ik geconfronteerd, over het zwembad weer, onze helse getuige zijn - "de gemakkelijke en perfecte manier Om hieraan te voldoen. Ik heb mijn best gedaan, maar ik heb je verloren. Tot ziens. " Voor mevrouw Grose had ik een dwingende noodzaak, een bijna uitzinnige 'Go, go! "Voordat die in oneindige nood, maar stom in het bezit van het kleine meisje en duidelijk overtuigd, in Ondanks haar blindheid, dat er iets vreselijk had plaatsgevonden en sommigen ineenstorting overspoelde ons, trok ze zich terug, door de manier waarop we was gekomen, zo snel als ze kon bewegen. Van wat eerst gebeurde toen ik werd overgelaten alleen ik had geen verdere geheugen. Ik wist alleen dat aan het einde van, denk ik, een kwart van een uur, een stinkend vocht en ruwheid, koelen en piercing mijn problemen, had ik begrijp dat ik moet hebben gegooid mezelf, op mijn gezicht, op de grond en plaats gemaakt voor een wildheid van verdriet. Ik moet er al lang gelegen en gehuild en snikte, want als ik hief mijn hoofd de dag was bijna klaar. Ik stond op en keek een moment, door de schemering, op de grijze zwembad en zijn blanco, achtervolgd rand, en dan nam ik, terug naar het huis, mijn sombere en moeilijke cursus. Toen ik de poort bereikte in het hek van de boot, tot mijn verbazing, was verdwenen, zodat ik had een nieuwe reflectie te maken op buitengewone bevel Flora's van de situatie. Ze voorbij die nacht, door de meest stilzwijgende, en ik zou toevoegen, waren niet het woord, zodat groteske een valse noot, de gelukkigste van de regelingen, met mevrouw Grose. Ik zag geen van hen op mijn terugkeer, maar aan de andere kant, als door een dubbelzinnige compensatie, zag ik een groot deel van Miles. Ik zag - zo veel van hem dat het was alsof het meer dan - ik kan geen andere term te gebruiken het ooit is geweest. Geen avond had ik gepasseerd bij Bly was de onheilspellende kwaliteit van dit een, in weerwil van die - en in weerwil ook van de diepere diepten van consternatie, dat had geopend onder mijn voeten - er was letterlijk, in de eb werkelijke, een buitengewoon zoete verdriet. Bij het bereiken van het huis had ik nog nooit zo veel als zocht naar de jongen, ik had gewoon gegaan rechtstreeks naar mijn kamer om te veranderen wat ik aanhad en te nemen, in een oogopslag, veel materiaal getuigenis van scheuren Flora's. Haar kleine spullen waren allemaal verwijderd. Wanneer later, door het klaslokaal vuur, ik was geserveerd met thee door de gebruikelijke meid, ik toegegeven, op het artikel van mijn andere leerling, in geen enkel onderzoek wat dan ook. Hij had zijn vrijheid nu - hij zou het moeten tot het einde! Nou, hij had het, en het bestond - althans gedeeltelijk - van zijn komst in op ongeveer acht en gaan zitten met mij in stilte. Over de verwijdering van de thee dingen die ik had geblazen de kaarsjes uit en getrokken mijn stoel dichterbij: Ik was bewust van een sterveling kou en voelde alsof ik nooit weer warm. Dus, als hij verscheen, zat ik in de gloed met mijn gedachten. Hij pauzeerde een moment door de deur als om te kijken naar me, dan - als om ze te delen - kwam naar de andere kant van de haard en zonk in een stoel. We zaten daar in absolute stilte, maar hij wilde, voelde ik me, om bij mij.