Tip:
Highlight text to annotate it
X
Dokter.
Dokter.
Kom je met me ontbijten?
Waarom laat je me verdomme niet met rust?
Ze worden erger, hè?
De dromen.
Ik wil niet met je praten.
Dat komt nog wel.
Al gauw.
Waar luister je naar?
Je bent al vroeg op.
Het is te warm om te slapen.
Zullen we een ritje maken?
Wij tweetjes?
We kunnen gaan picknicken.
Ik heb je toetje al ingepakt.
Onder m'n kimono.
Ik kan het niet.
Mis je me niet, lieverd?
Ik mis jou wel.
Snel denken.
Te hoog en wijd.
- Zeker niet.
Ik zeg het gewoon zoals het is.
Dat was een goeie.
Gooi eens wat harder.
Als ik nog harder gooi,
brand ik 'n gat in je handschoenen.
Ik vertel je 'n trucje van vroeger.
Stel je 'n gezicht voor in m'n handschoen.
Iemand die je dolgraag wil raken.
Wie zou dat kunnen zijn?
Ja. Hallo, mama.
Hou daarmee op.
Ze praat niet,
maar ze heeft heel veel te zeggen.
Ze mag m'n vrienden niet.
Is dat zo? Geen enkele?
Alleen jou.
Ze vindt je geweldig.
Dat is heel normaal.
Maar Libby kan ze niet luchten of zien.
Wat is er?
- Niks.
Je maakte 'n geluid.
Dat betekent iets.
Ik was er gewoon niet verbaasd over.
Hoe bedoel je?
Niks.
Mag je haar niet omdat ze danseres is?
Dat zei je zelf ook
voordat jullie vriendinnen werden.
Wat wil je daarmee zeggen?
Ik dacht dat...
Je moeder denkt altijd dat...
Wat?
Niks.
Ik vind Libby aardig.
Verdomme.
Schorpioenjongen.
- Klauwen.
Hij heeft klauwen in plaats van handen.
Het is zo'n 45 kilometer rijden.
In een klein stadje. Gunderson, geloof ik.
Dat klinkt maar vaag.
Wanneer leer je eindelijk
dat alles in dit vak maar vaag is?
Doe niet zo dom en luister.
Eerst moet je controleren of het echt is.
Hoe moet ik dat doen?
- Kijk naar z'n poten.
Controleer of hij
geen rubberen handschoenen draagt.
Als hij ermee door kan,
kan hij vier dollar per week verdienen.
Als het moet, kun je tot zes dollar bieden.
Zes?
Alleen als het echt moet. Geen cent meer.
Zoiets heb ik nog nooit gedaan.
Het is 'n makkie.
Waarom doe je 't zelf niet?
- Als ik ga, weet iedereen ervan.
Veel van m'n artiesten vertrekken.
Als de rivalen ervan horen,
wil iedereen die griezels zoekt...
van alle kermissen hem hebben.
Hier is 15 dollar.
Doe je uiterste best om hem
van z'n ouders los te peuteren.
Nog vragen?
Ja. Waarom ik?
Jij bent aan de beurt
om 'n vervelende klus op te knappen.
Is papa lief geweest voor Lila?
Ik neem aan dat het goed loopt?
Prima.
De jongen heeft kringen onder z'n ogen.
Slapeloosheid is wreed.
Kan hij niet slapen?
Hij is *** om te gaan slapen.
Doe me 'n plezier.
- Graag.
Hou de jongen heel goed in de gaten.
Ik wil alles over z'n toestand weten.
M'n boterbloemetje.
O, papa.
Pardon.
Je zit verkeerd.
Je moet terug naar de tweesprong.
Naar Hi Lane?
- Juist.
Neem Hi Lane tot aan Trunk Road
en rij 45 kilometer...
tot je bijna bij het einde bent.
Daar is een klein zandweggetje
naar links...
dat helemaal naar de stad loopt.
Bedankt.
Wat een vreselijk liedje.
Vind je?
Ben je boos omdat ik je
heb overgehaald om te vertrekken?
Nee.
Een klein beetje misschien.
Ik ben een grote, dikke lafaard.
Dan kan ik je nu net zo goed maar vertellen.
Zo dik ben je toch niet.
Dat doet pijn.
Het spijt me.
Dat stond niet in de kaarten.
Weet je wat jij nodig hebt?
Patsy.
Wat ik zeg,
is als het haar trommelvliezen raakt...
iets heel anders geworden.
Ik zeg: Hoe gaat het?
En zij hoort...
Hoe kan ik vertrouwelijke dingen
van je te weten komen?
Alsof je met 'n radio praat.
Dat klopt.
Geef 's hier.
Ik geloof dat je 's een potje moet neuken.
Wie niet?
Niet zo erg als jij.
Jij hebt een ernstig geval
van blauwe ballen.
Dat zal wel.
Ik meen het.
Bij 'n vriend van me,
Ernie Banks, is 'n bal gesprongen.
Wat?
Ja, gesprongen.
Vreselijk.
Z'n vrouw ging bij 'm weg.
Hij hoefde geen vrouwen meer.
Een jaar of twee.
Z'n linkerbal barstte.
Net als een kersenbom.
Zo'n ontzettend lulverhaal
heb ik nog nooit gehoord.
Wel of geen lulverhaal...
jij hebt 'n vluggertje nodig.
Ik heb geen tijd om vrouwen te versieren.
Ik bedoelde geen vriendinnetje.
Ik bedoelde Rita Sue.
Ik weet het niet.
Vind je haar niet mooi genoeg?
Daar gaat het niet om.
Als het om geld gaat,
kan ik wel korting voor je regelen.
Laat maar.
Denk eens na.
Als je naar de dokter gaat,
knijpt hij even in je ballen...
en laat hij je hoesten.
Is hij dan verliefd op je?
Dat is niet hetzelfde.
Dat is precies hetzelfde.
Het is haar beroep.
Trouwens...
je zou mij 'n plezier doen.
- Hoezo?
Ze heeft 'n groot libido.
Ik ben uitgeput.
Ze heeft veel liefde nodig.
Wat heb ik 'n medelijden met je.
Ik meen het serieus.
Ik heb kloven op m'n onderbuik.
Ik heb aflossing nodig.
Ik heb werk te doen.
Kom vanavond langs,
na het eerste optreden.
Jezus, man.
Als je komt, is het goed.
Als je niet wilt komen...
is het ook goed.
Wisselen.
Als ze hetzelfde dragen,
zou 't wel eens wat kunnen zijn.
Denk je?
- Nou en of.
Het is de Follies niet,
maar het is nou ook weer niet Manhattan.
Heb je Hawkins gezien?
Hij is vanmorgen in de Chevrolet vertrokken.
Waarheen?
Zo.
Mr Anoniem. Mag ik je John noemen?
Je bent van de brug gesprongen...
Nee. Je dreigde
van de John F Chellis brug te springen.
Nee? Weet je het niet meer?
Jawel.
Ik weet het nog heel goed.
Dit ben ik altijd al geweest.
Wat dan?
De linkerhand van God.
Wat betekent het
om de linkerhand van God te zijn?
Dat ik niet meer Zijn dienaar ben.
Ik ben het ook nooit geweest.
Ik ben Zijn wil in levende lijve.
Zoals Jezus?
Nee.
De duivel?
'Opwinding' is verkeerd geschreven.
Wablief?
U vroeg wat het betekent
om de linkerhand van God te zijn.
En ik heb 't u verteld.
Ik heb iemand z'n nek gebroken.
Je zei niet...
linkerhand van God brak nek
Je hebt iemand z'n nek gebroken.
Ik wilde dat het gebeurde, en het gebeurde.
Fascinerend.
En vreselijk.
Probeer dat eens op mij uit.
Misschien heb ik dat al gedaan.
Paranoïde psychose
waanbeelden?
Je behandeling was niet als straf bedoeld.
De pijn is een onontkoombaar neveneffect.
U heeft gelijk.
Pijn is een onontkoombaar neveneffect.
Zou ik wat papier mogen hebben...
en iets om mee te schrijven?
Een vulpen of zo?
- Dat is helaas niet mogelijk.
Niet erg.
Ik denk niet dat ik het nodig heb.
Bedankt, dokter.
Religieuze opwindin
opwinding
Voltanken?
Ik wil de weg weten naar Gunderson.
Er is wel een Gunderville.
Daar zit 'Gunder' in.
Waar ligt dat?
Daar woont iemand...
die Schorpioenjongen heet.
Hij heeft geen handen maar klauwen.
Nee, geen schorpioenjongens.
Hier in de buurt niet.
We hebben wel een Kreeftenmeid.
Zij heeft klauwen.
Waar woont zij?
Keer om...
en rij ongeveer 30 kilometer terug,
naar de tweesprong...
en sla dan de laan in.
Na anderhalve kilometer
zie je 'n oud huis, dat van Tucker.
Daar woont Kreeftenmeid.
Bedankt.
Je kunt goed dansen.
Mama.
- Het is toch zo.
Waar heb je leren dansen?
Weet ik niet. Het gaat gewoon...
- Vanzelf?
Wil je een flesje limonade
voor me halen?
Vooruit.
Bedankt.
Waarvoor?
Het is lang geleden
dat ze heeft geglimlacht...
en lol heeft gehad op het podium.
Ik was ***
dat dat in Babylon verdwenen was.
Ik heb 'n idee.
Waarom kom je niet op het podium werken?
Dat kan ik echt niet.
Trek geen overhaaste conclusies.
Je hoeft je niet uit te kleden.
Je hoeft er alleen maar koket te doen
terwijl Felix het geld ophaalt.
Je kunt de klanten geil maken voor het
optreden. Jij en Lib zouden veel lol hebben.
Ik kan niet.
Ik heb al werk, dus...
Bovendien zou mama over de rooie gaan.
Weet je...
mijn moeder dacht er ook zo over.
Daarom ben ik dit gaan doen.
Mama, wat doe je?
Ik ga.
Kom je straks even langs?
Doe je moeder de groetjes van me.
Je kent haar niet eens.
Hoezo? Ze is ijskoud.
Ik was gewoon beleefd.
Niet te geloven
dat je 'n *** van haar wilde maken.
Een ***?
- Hou maar op met die spelletjes.
Je weet precies...
- Ik heb niks gedaan.
Ze is geen dom grietje
dat je in de show kunt stoppen.
Ze heeft stijl.
Ik wilde je alleen maar gelukkig maken.
Waarom Hawkins? Vertel me dat eens.
Het is een gevoelige situatie.
Hij is de enige hier die weet
wanneer hij z'n mond moet houden.
Sommigen kunnen dat niet.
Ik ben niet gek.
Hij is uit de gevangenis ontsnapt.
Hij is voortvluchtig.
Maar je geeft hem gewoon 15 dollar,
en een auto?
Vind je dat niet...
ondoordacht?
De helft van de mannen heeft in de gevangenis
gezeten. Ik stuur ze er altijd op uit.
En ze komen altijd terug.
Bijna altijd.
En als hij nou niet terugkomt?
- Geen idee. Wat denk jij ervan?
Ik denk dat je
een hele grote fout hebt gemaakt.
Hoezo, fout? Je hebt zelf gezegd
dat het een boerenkinkel is.
Hij is niet zomaar een...
- Hij is niet zomaar een boerenkinkel.
Vertel me eens. Wat is hij...
precies?
Woont hier de Kreeftenmeid?
Ben jij van de griezelshow?
Hallo, jonge atleet. Waar bleef je zolang?
We hoeven er niet over te praten.
Ik heb nee gezegd.
Waarom zeur je zo tegen me
over iets wat ik niet eens gedaan heb?
Misschien zou ik het wel doen.
Libby's moeder heeft tenminste
een beetje respect voor haar.
Dat moet jij zeggen.
Zij weet tenminste wie haar vader is.
Clayton Jones?
Ik dacht dat hij...
- Ik doe het niet met collega's.
Weet ik, maar...
- Maar niks. Dat zijn de regels.
Geen seks met kermisartiesten.
Kom nou.
Het wordt geen vluggertje.
Wie kwam er op het idee?
Jonesy...
Wat bedoel je?
Wie kwam er op het idee? Jij of Jones?
Hij.
Ik zou het zelf niet hebben aangeboden.
De arme drommel smeekte me er bijna om.
Echt waar?
- Nou en of.
Je liegt.
Het was jouw idee.
Waarom zou je ons dit willen aandoen?
Ik doe helemaal niks.
Het is gewoon een klant.
Goed, laat hem maar aantreden.
Ik zei dat het goed was.
Dag, Sofie.
Goedemiddag, vrienden.
Dit is Tommy Dolan...
met meer ware verhalen van onderweg.
Tenzij jullie naar Mars zijn geweest...
zullen jullie het verhaal
van broeder Justin wel gevolgd hebben...
dat ik bekend heb gemaakt.
Overal in Californië...
ligt er één vraag op de lippen
van mannen, vrouwen en kinderen...
blank, zwart, bruin en geel.
Wees stil.
De vraag is gekrabbeld op watertorens...
goederenwagens en bruggenhoofden
in de hele staat.
De vraag is de strijdkreet geworden
voor degenen zonder burgerrechten...
Waar ben je, broeder Justin?
Maak de bekleding niet vies, lieverd.
Even goede vrienden, hoop ik?
Wil je een koekje?
Wat moet je?
Wees niet zo onaardig.
Wij griezelzoekers moeten samenwerken.
Jij zit in de groep van Samson.
Wij kennen elkaar al heel lang.
Phineas Boffo.
Wees niet zo'n zuurpruim.
Geef me de vijf.
Jemig. Laat me los.
Wat is er?
- De bellen van de hel.
Dat is m'n vrijmetselaarsring.
Geef me m'n ring terug.
Verdomde dief. Kom terug.
Hou ik m'n ondergoed aan?
- Zolang je geen bandjes laat zien.
Let goed op het publiek.
Je mag geen tumult veroorzaken.
Ben je boos op me?
- Nee.
Waarom trek je dan al m'n haren uit?
Ik vond alleen...
- Wat?
Ik kan niet geloven
dat je ervoor gevallen bent.
Waarvoor?
'Je bent 'n natuurtalent.'
Wat een onzin.
Dat heeft ze al duizend keer gedaan.
Om 'n dom grietje op het podium te krijgen.
'Nee, ***. Je hoeft je kleren niet uit te doen.
Gewoon koket zijn.'
Ik ben niet dom.
- Waarom zie je het dan niet?
Dat wijf zou alles zeggen voor deze show.
Daar gaat het niet om.
- Echt niet?
Vertel me dan eens
waar 't wel om gaat.
Ze zag ons dansen.
Ze zag je weer glimlachen en lol hebben.
Dat is het enige wat ze wil.
Ze wil dat je weer gelukkig wordt.
Onzin.
Als je niet wilt dat ik het doe,
hoef je het maar te zeggen.
Heb je die Kreeftenmeid gevonden?
Ja.
- Een echte griezel.
Dat is dan 2,81.
Wil je een stoel kopen?
Het is een heel mooie stoel.
Van hickoryhout.
Ik heb geen stoel nodig.
- Je mag hem voor 'n dollar hebben.
Hij is vijf keer zoveel waard.
Ik wil hem graag houden,
maar ik heb 'n band nodig.
Verdomme. Ik zei toch
dat je geen klanten mocht lastigvallen.
Wegwezen.
Zo is het wel genoeg.
Hou het wisselgeld maar, en repareer z'n band.
- Twee dollar is niet genoeg.
Nog vijf dollar.
Ik haal die stoel voor je.
- Hoeft niet.
Moord
dwangarbeiders ontsnapt
Heren, hou uw oogballen vast...
anders springen ze uit uw hoofd...
als u ziet wat we
voor u hebben vanavond.
Hier is de voortreffelijke Madam Woo...
de mysterieuze keizerin uit het oosten.
Ze komt u laten zien of het waar is
wat men over Oosterse vrouwen zegt.
Is hun *** verticaal...
of horizontaal?
Heren...
Hij kijkt naar je.
- Let maar niet op hem.
Een voorproefje van wat er vanavond komt.
Wat er schudt en bakt.
Laat los.
Wat we pompen en wat er sist.
Haal hem weg.
Klootzak.
Ben je gek geworden, verdomme?
Wat doe jij nou?
Laat hem los.
Het spijt me, het was een misverstand.
Maken 'n paar vrijkaartjes
voor u en uw vrienden 't goed?
Wanneer begrijp je het nou eindelijk eens?
Weet je zeker dat je in orde bent?
Ik had gewoon
wat beter moeten uitkijken.
Stom.
Gaat het wel?
Het spijt me.
Ik kan dit niet nog 'n keer laten gebeuren.
- Het gebeurt niet meer.
Ik weet het.
Ontsla je me?
- Ik heb je nooit aangenomen.
Je zag 't zelf.
Die stomme Jonesy...
Waag het niet.
Waag het niet om op hem af te geven.
Je hebt verdomd veel geluk
dat een man zoveel om je geeft.
Verdomd veel geluk.
Ik zei toch dat ik dit nog nooit had gedaan.
Dus als je me op m'n kop wilt geven,
doe je dat maar...
want dit is voor de helft jouw schuld.
Een of andere gluiperd stuurde me
de verkeerde kant op en was er eerder dan ik.
Gluiperd?
Hij heeft je door, Phin.
Geef me m'n ring terug.
Hier is je ring.
Waarom wind je je zo op over dat prul?
Dat is massief 10 karaat witgoud.
Hij heeft me 19 dollar gekost.
Luister 's goed, makker.
Kermisartiesten stelen niet van elkaar.
Wat heb jij dan met die Kreeftenmeid gedaan?
Daar heb je niet van terug.
Als hij niet bij jou hoorde,
had ik 'm afgetuigd.
Tot ziens.
Dit is 10 dollar te weinig.
- Ik moest tanken.
Dat is drie dollar.
Ik betaal je wel terug.
Reken daar maar op.
Verdomme.
Ik dacht al dat jij het was.
Wil je daar blijven staan?
Zware avond?
Vooruit, ga zitten.
Wat is er, tijger? Ben je verlegen?
Ik dacht alleen maar...
dat dit misschien een slecht idee is.
Ik bedoel: Je bent heel mooi...
en ik mag je heel graag...
maar ik heb nog nooit betaald voor...
Niet doen.
Het is goed.
De jongen heeft nog niks door.
Hij heeft ook nog geen idee gehad.
Dat vind ik ook.
Maar we kunnen de mogelijkheid
niet uitsluiten dat Scudder...
Samson, laat ons alleen.
Dutch