Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK LI
Eindelijk was het de vooravond van de Oude Dame-Day, en de agrarische wereld was in een koorts
van mobiliteit, zoals gebeurt alleen op die bepaalde datum van het jaar.
Het is een dag van vervulling, overeenkomsten voor outdoor-dienst tijdens het daaropvolgende jaar,
aangegaan bij Lichtmis, moeten nu worden uitgevoerd.
De arbeiders - of "work-folk", zoals ze sinds duizenden jaren gebruikt om zichzelf tot de
ander woord werd geïntroduceerd van buitenaf - die willen niet langer te blijven in het oude plaatsen zijn
het verwijderen van de nieuwe boerderijen.
Deze jaarlijkse migraties van boerderij naar boerderij waren op de toename van hier.
Wanneer Tess's moeder was een kind het grootste deel van het veld-folk over Marlott had
hun hele leven lang bleef op een boerderij, die was ook het huis van hun vaders en
grootvaders, maar de laatste tijd het verlangen naar jaarlijkse verhuizing gestegen tot een hoge toon.
Met de jongere gezinnen was het een prettige opwinding die eventueel kan worden een
voordeel.
Het Egypte van een familie was het Land van Belofte aan de familie die het zag uit een
afstand, totdat door de verblijfplaats werd te zetten ook hun Egypte, en zodat ze
veranderd en veranderd.
Echter, alle mutaties toenemende mate waarneembaar in het dorpsleven niet
afkomstig zijn geheel in de agrarische onrust.
Een ontvolking was ook aan de hand.
Het dorp had vroeger bevatte, naast de argicultural arbeiders, een
interessante en beter geïnformeerde klasse, de rangschikking duidelijk boven de voormalige - de
klasse waartoe Tess's vader en moeder hadden
behoorde - en met inbegrip van de timmerman, de smid, de schoenmaker, de winkelier,
samen met de onopvallende werknemers andere dan landbouw-arbeiders, een reeks van mensen die
verschuldigd een zekere stabiliteit van het doel en gedrag
aan het feit van hun bestaan lifeholders als vader van Tess, of copyholders, of
af en toe kleine vrije grondbezitters.
Maar als de lange deelnemingen viel in, werden ze zelden weer verhuurd aan dezelfde huurders, en
waren meestal afgebroken, zo niet absoluut vereist door de landbouwer voor zijn handen.
Cottagers die niet rechtstreeks in dienst op het land werden beschouwd met ongenade,
en de verbanning van een aantal uitgehongerde de handel van anderen, die zo werden verplicht om
te volgen.
Deze families, die de ruggengraat van het dorp het leven gevormd in het verleden, die
de bewaarders van het dorp tradities, moest zijn toevlucht zoeken in de grote centra;
het proces, humor aangewezen door
statistici als "de tendens van de plattelandsbevolking naar de grote steden", zijnde
echt de neiging van water bergop stromen wanneer gedwongen door machines.
Het huisje accommodatie Marlott te zijn op deze manier aanzienlijk beperkt
door vernielingen, was elk huis die bleef staan die door de landbouwer
voor zijn werk-mensen.
Sinds het optreden van de gebeurtenis die een dergelijke schaduw had geworpen over Tess's
leven, had de Durbeyfield familie (waarvan afdaling was niet gecrediteerd) zijn stilzwijgend keek
aan als een, die zou moeten gaan als hun
lease eindigde, al was het maar in het belang van de moraal.
Het was, inderdaad, helemaal waar dat het huishouden niet waren voorbeelden schijnt
een van matigheid, soberheid, of kuisheid.
De vader, en zelfs de moeder, had dronken op keer, de jongere kinderen zelden
was gegaan naar de kerk, en de oudste dochter had gemaakt *** vakbonden.
Of andere manier het dorp moest worden zuiver gehouden.
Dus op deze, de eerste Lady-De dag waarop de Durbeyfields zijn school werd gestuurd, het huis,
zijn ruime, vereist was voor een voerman met een groot gezin, en Weduwe Joan, haar
dochters Tess en 'Liza-Lu, de jongen
Abraham, en de jongere kinderen waren om elders te gaan.
Op de avond voorafgaand aan de opheffing ervan het was al donker tijdig op grond van een
druilerige regen die de lucht wazig.
Zoals het was de laatste avond zouden ze doorbrengen in het dorp, dat was hun huis
en geboorteplaats, mevrouw Durbeyfield, "Liza-Lu, en Abraham was gegaan naar een aantal bod
vrienden afscheid, en Tess was het houden van huis tot ze moeten terug.
Ze was geknield in het venster-bank, haar gezicht dicht bij het raam, waar een buitenste
ruit van regen-water gleed langs de binnenkant ruit.
Haar ogen rustten op het web van een spin, waarschijnlijk uitgehongerd lang geleden, die was
ten onrechte in een hoek geplaatst waar geen vliegen nooit gekomen, en rilde in de lichte
ontwerp door het raam.
Tess was na te denken over de positie van het huishouden, waarin ze haar eigen ervaren
kwade invloed.
Had ze niet thuis komen, zou haar moeder en de kinderen waarschijnlijk zijn toegestaan
aan te blijven als wekelijkse huurders.
Maar ze had vrijwel direct waargenomen op haar terugkeer door sommige mensen van
nauwgezette karakter en een grote invloed: ze hadden haar gezien stationair draaien op het kerkhof,
herstellen als ze kon met een kleine troffel een baby uitgewist graf.
Door dit betekent dat ze hadden gevonden dat ze hier woonde weer, haar moeder was schold
voor "herbergen" haar, scherp retorten had volgde van Joan, die onafhankelijk van elkaar
aangeboden om te vertrekken in een keer, ze had genomen op haar woord, en hier was het resultaat.
"Ik zou nooit meer naar huis gekomen", zegt Tess bij zichzelf, bitter.
Ze was zo de bedoeling op deze gedachten, die ze nauwelijks op het eerste nota genomen van een man in een nam
witte Mackintosh, die zag ze rijden in de straat.
Mogelijk was het vanwege haar gezicht te dicht bij het venster, dat hij haar zo zag
snel en gericht zijn paard zo dicht bij het huisje-front dat zijn hoeven waren
bijna op de smalle grens voor planten die onder de muur.
Het was niet totdat hij raakte het raam met zijn rijzweep dat ze hem waargenomen.
De regen was bijna opgehouden, en opende ze het raam in gehoorzaamheid aan zijn gebaar.
"Heb je me zien?" Vroeg d'Urberville. "Ik was niet aanwezig," zei ze.
"Ik heb gehoord dat je, geloof ik, hoewel ik verbeeldde het was een koets en paarden.
Ik was in een soort van droom. "" Ah! je hoorde de d'Urberville Coach,
misschien.
U kent de legende, denk ik? "" Nee.
My - iemand zou eens vertellen mij, maar niet ".
"Als je een echte d'Urberville Ik zou ook niet te vertellen, denk ik.
Wat mij betreft, ik ben een schijnvertoning een, dus het maakt niet uit.
Het is nogal somber.
Het is dat dit geluid van een niet-bestaand coach alleen kan worden gehoord door een van de
d'Urberville bloed, en het wordt gehouden te worden van slechte voorteken aan degene die het hoort.
Het heeft te maken met een moord, gepleegd door een van de familie, eeuwen geleden. "
"Nu heb je begonnen met het, afmaken." "Heel goed.
Een van de familie wordt gezegd dat ontvoerd mooie vrouw, die probeerde te ontsnappen
van de coach, waarin hij droeg haar af, en in de strijd die hij doodde haar - of
zij hem gedood - vergeet ik die.
Dat is een versie van het verhaal ... Ik zie dat je tonnen en emmers zijn
verpakt. Weg te gaan, is het niet? '
"Ja, morgen -. Oude Dame Day"
"Ik hoorde dat je was, maar kon het haast niet geloven, het lijkt zo plotseling.
Waarom is het? "
"Vader was de laatste leven op het terrein, en wanneer dat viel hadden we geen
verder recht om te blijven. Hoewel we misschien, misschien, zijn gebleven als
wekelijkse huurders -. als het niet was geweest voor mij "
"Wat over jou" "Ik ben niet een - goede vrouw".
D'Urberville's gezicht liep rood aan. "Wat een opgeblazen schande!
Miserable snobs!
Moge hun vuile zielen worden verbrand tot as! "Riep hij uit in het tonen van ironische wrok.
"Dat is de reden waarom je gaat, is het? Bleek? '
"We zijn niet ingeschakeld precies uit, maar zoals ze zei dat we moeten snel gaan, het was best
om te gaan nu iedereen was in beweging, want er zijn betere kansen. "
"Waar ga je heen?"
"Kingsbere. Wij hebben kamers daar.
Moeder is zo dom over mensen vader, dat ze daar zal gaan. "
"Maar je moeder het gezin zijn niet geschikt voor woningen, en in een gaatje van een stad
als dat. Nu waarom niet gekomen om mijn tuin-huis
Trantridge?
Er zijn nauwelijks gevogelte nu, sinds mijn moeder dood, maar er is het huis, zoals
je het weet, en de tuin.
Het kan worden witgewassen in een dag, en je moeder kan er wonen heel comfortabel;
en Ik zal de kinderen naar een goede school.
Echt ik moet iets doen voor jou! "
"Maar we hebben al de kamers van Kingsbere genomen!" Verklaarde ze.
"En we kunnen daar wachten -" "Wacht - wat voor?
Voor die leuke man, geen twijfel.
Kijk nu hier, Tess, ik weet wat mannen zijn, en, rekening houdend met de grond van uw
scheiding, ben ik vrij positief zal hij nooit te maken met je.
Nu, hoewel ik zijn je vijand, ik ben je vriend, zelfs als u niet zult geloven.
Kom naar dit huis van mij.
We krijgen een vaste kolonie van gevogelte, en je moeder kan uitstekend bij te wonen voor hen;
en de kinderen naar school kunnen gaan. "Tess ademde meer en sneller, en op
lengte zei ze -
"Hoe weet ik dat u dit allemaal doen? Uw mening kan veranderen - en dan - we moeten
worden - mijn moeder zou zijn -. dakloos weer "" O neen - geen.
Ik zou garandeer je tegen, zoals dat in het schrijven, indien nodig.
Denk er maar eens over. "Tess schudde haar hoofd.
Maar d'Urberville hield, ze had zelden gezien hem zo vastbesloten, hij zou niet een
negatief. "Alsjeblieft vertel je moeder," zei hij, in
nadrukkelijk tonen.
"Het is haar zaken te oordelen - niet de jouwe. Ik krijg het huis geveegd uit en
gewit tot morgen ochtend, en branden aangestoken, en het zal droog worden door de avond, zodat de
U kunt meteen daar komen.
Nu denken, zal ik verwacht je. "Tess weer haar hoofd, haar keel schudde
zwelling met gecompliceerde emotie. Ze kon niet kijken naar d'Urberville.
"Ik ben je iets voor het verleden, weet je," hervatte hij.
"En gij genezen mij ook, van die rage, dus ik ben blij -"
"Ik zou liever je had gehouden van de rage, zodat u had gehouden van de praktijk die ging
mee! "" Ik ben blij met deze kans om terug te betalen
je een beetje.
De dag van morgen zal ik verwachten dat je je moeder waren te horen lossen ...
Geef me je hand op het nu - lieve, mooie Tess "!
Met de laatste zin die hij had laten vallen zijn stem aan een morren, en stak zijn hand in op
de half-open raam.
Met de stormachtige ogen trok ze het verblijf-bar snel, en, daarmee, pakte zijn arm
tussen het raam en de steen Mullion. "Damnation - je bent erg wreed", zei hij,
ingrijppunten zijn arm.
"Nee, nee - ik weet dat je deed het niet met opzet.
Nou ik zal verwachten dat u, of uw moeder en kinderen op zijn minst. "
"Ik zal niet komen - ik heb genoeg geld" riep ze.
"Waar?" "Bij mijn vader-in-law's, als ik het vragen."
"Als je vragen.
Maar je zult niet, Tess, ik weet dat je, je zult nooit vragen om het - je zult eerste verhongeren! "
Met deze woorden reed hij weg.
Net op de hoek van de straat ontmoette hij de man met de verf-pot, die hem vroeg of hij
had verlaten de broeders. "Je gaat naar de duivel!", Zei d'Urberville.
Tess bleef waar ze was een lange tijd, tot een plotselinge opstandig gevoel van onrechtvaardigheid
de oorzaak van de regio van haar ogen op te zwellen met de stormloop van hete tranen daarheen.
Haar man, Angel Clare zelf, had net als anderen, uitgedeeld moeilijk te meten aan haar;
zeker dat hij had! Ze had nooit eerder toegegeven een dergelijk
dacht, maar hij had zeker!
Nooit in haar leven - ze kon het zweren van de onderkant van haar ziel - had ze ooit
bedoeling kwaad te doen, maar toch deze harde oordelen was gekomen.
Wat haar zonden, ze waren niet zonde van het voornemen, maar van onoplettendheid, en waarom
moet ze zijn zo hardnekkig gestraft?
Ze hartstochtelijk greep het eerste stuk van het papier die bij de hand, en krabbelde de
volgende lijnen: O waarom heb je behandeld me zo monsterlijk,
Angel!
Ik het niet verdienen. Ik heb dacht dat het allemaal over nagedacht, en ik
kan nooit, nooit vergeven! U weet dat ik niet van plan was verkeerd
je - waarom heb je zo aangedaan me?
Je bent wreed, wreed inderdaad! Ik zal proberen je te vergeten.
Het is alle onrecht die ik heb ontvangen in uw handen!
T.
Ze keek tot aan de postbode voorbij, liep naar hem met haar brief, en dan weer
nam haar lusteloos plaats in de ruiten.
Het was net zo goed om te schrijven zoals die met betrekking tot teder schrijven.
Hoe kon hij voorrang verlenen aan smeekbede? De feiten waren niet veranderd: er was geen nieuwe
evenement om zijn mening te veranderen.
Het werd donkerder, het vuur-licht schijnen over de kamer.
De twee grootste van de jongere kinderen waren gegaan met hun moeder, de vier
kleinste, hun leeftijd varieerde van drie-en-een-half jaar tot elf, allen in het zwart
jurken, werden verzameld rond de open haard kabbelende hun eigen kleine onderwerpen.
Tess eindelijk voegden zich bij hen, zonder verlichting een kaars.
"Dit is de laatste avond dat we hier slapen, herten, in het huis waar we waren
geboren, "zei ze snel. "We moeten denken, moest niet wij? '
Ze werden allemaal stil, met de vatbaarheid voor indrukken van hun leeftijd waren ze klaar voor
te barsten in tranen uit bij het beeld van de finaliteit van ze had opgeroepen, hoewel alle
de dag tot nu toe waren ze verheugd in het idee van een nieuwe plek.
Tess veranderde het onderwerp. "Zing voor mij, herten, 'zei ze.
"Wat zullen we zingen?"
"Alles wat je weet, ik vind het niet erg."
Er was een korte pauze, het was gebroken, eerste, in een kleine voorzichtige noot, dan een
tweede stem versterkt, en een derde en een kwart stemde in koor, met woorden
ze hadden geleerd bij de zondag-school -
Hier lijden we pijn en verdriet, Daar gaan we weer samenkomen om deel;
In de hemel hebben we een deel niet meer.
De vier zong op met de flegmatieke passiviteit van mensen die al lang geleden
afgerekend op de vraag, en dat er geen misverstand over bestaan, voelde dat verder na te denken
was niet nodig.
Met functies gespannen moeilijk om de lettergrepen verkondigen bleven zij de achting
midden van het flikkerende vuur, de noten van de jongste afdwalen over in de pauzes
van de rest.
Tess zich van hen en liep naar het raam weer.
De duisternis was nu gevallen zonder, maar ze zette haar gezicht naar de ruit, alsof to peer
in de duisternis.
Het was echt om haar tranen te verbergen.
Als ze kon alleen maar geloven wat de kinderen zongen, alsof ze alleen maar zeker van, hoe
verschillend, allen zou nu, hoe zelfverzekerd ze hen zouden laten aan de Voorzienigheid en
hun toekomstige koninkrijk!
Maar, bij gebreke van dat, het betaamde haar om iets te doen, om hun de Voorzienigheid zijn, want
naar Tess, om niet een paar miljoenen anderen, was er afschuwelijk satire in de
dichter de lijnen -
Niet in volkomen naaktheid Maar in wolken van glorie komen we vandaan.
Om haar en haar als, geboorte zelf was een beproeving van vernederende persoonlijke dwang,
wiens onbaatzuchtigheid niets in het resultaat leek te rechtvaardigen, en op zijn best kon alleen maar
verzachten.
In de schaduw van de natte weg al snel onderscheiden van haar moeder met hoge 'Liza-Lu en
Abraham. Mevrouw Durbeyfield's pattens geklikt tot aan de
deur en Tess opende het.
"Ik zie de sporen van een paard buiten het raam", zegt Joan.
"Hev iemand geroepen?" "Nee," zei Tess.
De kinderen door het vuur keek ernstig naar haar, en een mompelde -
"Waarom, Tess, de gentleman-een paard!" "Hij niet noemen," zei Tess.
"Hij sprak tot mij in het voorbijgaan."
"Wie was de man?" Vroeg de moeder. "Uw man?"
"Nee. Hij zal nooit nooit, kom, "antwoordde Tess in
steenachtige hopeloosheid.
'Wie was het? "" Oh, moet je niet vragen.
Je hebt hem eerder gezien, en dus hebben I. "" Ah!
Wat zei hij? ", Zegt Joan nieuwsgierig.
"Ik zal u vertellen wanneer we gevestigd in ons onderdak bij Kingsbere naar morgen - elke
woord. "Het was niet haar man, had ze gezegd.
Toch is een bewustzijn dat in fysieke zin deze man alleen al was haar echtgenoot leek
wegen op haar meer en meer.