Tip:
Highlight text to annotate it
X
BOEK ZESDE I
Het was heel door half zes - na de twee mannen hadden samen al in Madame de
Vionnet's salon niet meer dan een dozijn minuten - dat Tsjaad, met een blik op
zijn horloge en dan nog op hun
gastvrouw, zei joviaal, vrolijk: "Ik heb een engagement, en ik weet dat je niet klagen
als ik laat hem met jou.
Hij zal u enorm belang, en als voor haar, "verklaarde hij aan Strether," Ik verzeker
je, als je helemaal zenuwachtig, ze is volkomen veilig. "
Hij had hen te schamen of niet door deze garantie, omdat ze het best kunnen
beheren, en verlegenheid was een ding dat Strether niet was op het eerste zeker van Madame de
Vionnet ontsnapt.
Hij ontsnapte het zelf, tot zijn verrassing, maar hij was gewend tegen die tijd aan het denken
van zichzelf als brutale.
Ze bezet, zijn gastvrouw, in de Rue de Bellechasse, de eerste verdieping van een oude
huis waar onze bezoekers toegang had gehad van een oude schone rechtbank.
Het hof was groot en open, vol met openbaringen, voor onze vriend, van de gewoonte
van privacy, de rust van intervallen, de waardigheid van de afstanden en benaderingen, de
huis, om zijn rusteloze gevoel, was in de
hoge huiselijke stijl van een oudere dag, en de oude Parijs, dat hij altijd op zoek was naar
voor de - soms intens gevoeld, soms scherper gemist - was in het eeuwenoude
polijsten van de brede trap was gezet en in
de fijne houten panelen, de medaillons, lijstwerk, spiegels, grote heldere ruimtes, van
de grijs-witte salon waarin hij was aangetoond.
Hij leek op het begin om haar te zien in het midden van de bezittingen niet vulgair
talrijk, maar erfelijke gekoesterd charmant.
Terwijl zijn ogen zich na een weinig van die van zijn gastvrouw en Tsjaad vrij
gesproken - niet in het minst over hem, maar over andere mensen, mensen die hij niet kende,
en vrij alsof hij wist hen - hij vond
zelf opstellen, als achtergrond van de bewoner, een glorie, wat de welvaart van de
het Eerste Keizerrijk, enkele Napoleontische glamour, sommige dim glans van de grote legende;
elementen die zich vastklampen nog steeds aan alle consulaire
stoelen en mythologische geelkoper en sfinxen 'hoofden en verschoten oppervlakken van satijn
gestreepte met afwisselende zijde.
De plaats zelf ging verder terug - dat hij geraden, en hoe oud Parijs voortgezet in een
manier om er echo, maar de post-revolutionaire periode, de wereld die hij vaag
gezien als de wereld van de Chateaubriand,
van Madame de Staël, zelfs van de jonge Lamartine, had zijn stempel van harpen en
urnen en fakkels, een stempel onder de indruk over diverse kleine objecten, sieraden en relikwieën.
Hij had nooit eerder, bij zijn weten, aanwezig waren om hem te relikwieën, van eventuele bijzondere
waardigheid, van een prive-order - kleine, oude miniaturen, medaillons, foto's, boeken;
boeken in leren banden, roze en
groenachtig, met vergulde slingers op de rug, ranged, samen met andere promiscue
eigenschappen, onder het glas van messing gemonteerde kasten.
Zijn aandacht vond ze allemaal teder rekening.
Ze behoorden tot de zaken die Madame de Vionnet's appartement gemarkeerd als iets
heel anders dan klein museum Miss Gostrey van koopjes en uit Tsjaad is prachtig
naar huis, hij herkende het als gegrond veel meer
op oude accumulatie dat was misschien van tijd tot tijd gekrompen dan op een
eigentijdse wijze van verwerving of de vorm van nieuwsgierigheid.
Tsjaad en Miss Gostrey had rommelde en gekocht en opgehaald en uitgewisseld,
zeven, selecteren, vergelijken en dat de meesteres van de scène voor hem,
prachtig passief in de ban van
transmissie - overdracht van de lijn van haar vader, die hij helemaal uit zijn hoofd -
had alleen ontvangen, geaccepteerd en rustig geweest.
Als ze niet had stil geweest was ze verhuisd hooguit om enkele occulte goed doel
voor sommige gevallen fortuin.
Er waren voorwerpen zij of haar voorgangers zou zelfs denkbaar zijn
scheidde met minder dan nodig, maar Strether konden ze niet vermoeden van hebben verkocht oude
stukken om "beter" tanden te krijgen.
Ze zouden hebben gevoeld geen verschil ten aanzien van beter of slechter.
Hij kon zich voorstellen, maar het feit dat zij voelde - misschien in emigratie, in verbod, voor
zijn schets was gering en in de war - de druk van willen of de verplichting van de
offer.
De druk van willen - wat zou het geval kunnen met de andere kracht - was echter
vermoedelijk niet actief nu, voor het tekenen van een gelouterde gemak nog overvloedig na
alle, veel kenmerken van een smaak die
discriminaties misschien hebben genoemd excentriek.
Hij raadde aan intense weinig voorkeuren en scherpe weinig uitsluitingen, een diepe
verdenking van het vulgaire en een persoonlijke opvatting van het recht.
Het algemene resultaat van deze was iets waarvoor hij geen naam had op de plek vrij
klaar, maar iets wat hij zou zijn gekomen die het dichtst bij naamgeving in het spreken van het als het
de lucht van de hoogste respectabiliteit, de
bewustzijn, kleine, nog steeds, gereserveerd, maar toch minder duidelijk en verspreid, van de
prive-eer.
De lucht van de hoogste respectabiliteit - dat was een vreemde blinde muur voor zijn avontuur
gebracht hebben hem naar zijn neus te breken tegen.
Het had in feite, zoals hij nu op de hoogte was, vervulde het gehele aanpak, zweefde in de rechtbank als
Hij overleed, hing op de trap als hij gemonteerd, klonk in het graf geluid van de
oude klok, zo weinig mogelijk elektrische,
waarvan Tsjaad, aan de deur, had trok de oude, maar keurig onderhouden kwastje, maar vormde
in het kort de meest duidelijke medium van de bijzondere soort dat hij ooit had geademd.
Hij zou geantwoord hebben voor het aan het einde van een kwart van een uur dat een deel van het glas
gevallen bevatte zwaarden en epauletten van oude kolonels en generaals, medailles en
bestellingen een keer gespeld over harten die waren
lang niet meer te kloppen, snuff-boxen geschonken ministers en gezanten, kopieën van
werkt gepresenteerd, met inscripties, door auteurs inmiddels klassiek geworden.
Aan de onderkant van dit alles voor hem was het gevoel van haar zeldzame onwaarschijnlijkheid van de vrouwen die hij had
bekend zijn.
Dit gevoel was gegroeid, sinds de dag voor, hoe meer hij haar herinnerde, en was
vooral enkelvoudig gevoed wordt door zijn gesprek met Tsjaad in de ochtend.
Alles in fijne maakte haar onmetelijk nieuw, en niets zo nieuw als het oude huis
en de oude objecten.
Er waren boeken, twee of drie, op een tafeltje naast zijn stoel, maar ze hadden niet de
citroen-gekleurde covers met die zijn oog had getalmd begonnen vanaf het uur van zijn
aankomst en op de mogelijkheid van een verdere
kennismaking met die hij had voor een twee weken nu helemaal bezweek.
Op een andere tafel, door de kamer, maakte hij uit de grote Revue, maar zelfs dat vertrouwd
gezicht, opvallende in mevrouw Newsome's salons, schaars geteld hier als een modern
noot.
Hij was er zeker ter plaatse - en hij daarna wist dat hij gelijk had - dat dit een vleugje
Eigen hand Tsjaad.
Wat zou mevrouw Newsome zeggen aan de omstandigheid dat Chad geïnteresseerd is
"Invloed" hield haar papieren mes in de Revue?
De geïnteresseerde invloed in ieder geval had, zoals wij zeggen, recht gegaan naar het punt - had
in feite al snel liet het nogal achter.
Ze zat, dicht bij het vuur, op een klein opgezette en omzoomd voorzitter een van de weinige
moderne artikelen in de kamer, en ze leunde achterover in het met haar handen gevouwen in haar
schoot en geen beweging, in al haar persoon, maar
de fijne snelle spel van haar diepe jonge gezicht.
Het vuur, onder de lage witte marmer, undraped en academische, had afgebrand om
het zilveren as van licht hout, een van de ramen, op afstand, stond open voor het
mildheid en stilte, waaruit, in
de korte pauzes, kwam het zacht geluid, gezellige en huiselijke, bijna rustiek, van een
plassen en een gekletter van klompen van enkele coach-huis aan de andere kant van de rechtbank.
Madame de Vionnet, terwijl Strether zat, was niet aan haar houding te veranderen door een
inch.
"Ik denk niet dat je serieus gelooft in wat je doet," zei ze, "maar alle
hetzelfde zijn, weet je, ik ga je behandelen zo als ik dat deed. "
"Door welke bedoel je," Strether direct antwoordde, "zo als je niet!
Ik verzeker u zal het minste verschil niet te maken met me hoe behandel je me. "
"Nou," zei ze, het nemen van dat dreiging moedig en filosofisch genoeg, "het
enige dat echt belangrijk is dat je zal gaan met mij. "
"Ah, maar ik doe het niet! 'Hij meteen terug.
Het gaf haar nog een pauze, die echter, zij gelukkig genoeg schudde.
"Wil je akkoord te gaan met een beetje van me - voorlopig -? Alsof je deed"
Toen was het dat hij zag hoe ze beslist had de hele weg komen en er
vergezeld is een buitengewoon gevoel van haar het verhogen van ergens onder hem haar
mooie smekende ogen.
Hij zou zijn neergestreken bij zijn huis-aan-of op zijn raam en ze staan in de
de weg. Voor een moment dat hij haar laten staan en kon niet
Bovendien hebben gesproken.
Het was triest, van een plotselinge, met een verdriet dat als een koude adem in zijn
gezicht. "Wat kan ik doen," vroeg hij eindelijk, "maar
luisteren naar u, zoals ik beloofd Chadwick? "
"Ah, maar wat ik vraag je," zei ze snel, "is niet wat meneer Newsome in gedachten had."
Ze sprak op dit moment, zag hij, als moedig ALLE haar risico's te nemen.
"Dit is mijn eigen idee en een ander ding."
Het gaf een slechte Strether in de waarheid - ongemakkelijk want het maakte hem ook - iets van de sensatie van
een gedurfde visie gerechtvaardigd.
"Nou," antwoordde hij vriendelijk genoeg, "was ik er zeker een moment sinds die enig idee van je
eigen was naar je toe komen. "Ze leek nog steeds te kijken naar hem, maar nu
meer sereen.
"Ik maakte uit je zeker dat waren - en dat hielp het om te komen.
Zo zie je, 'vervolgde ze, "we krijgen." "Oh, maar het lijkt me dat ik niet helemaal
voldoen aan uw verzoek.
Hoe kan ik als ik begrijp het niet? "" Het is helemaal niet nodig is moet je
te begrijpen, het zal wel goed genoeg doen als je gewoon onthouden.
Alleen het gevoel dat ik vertrouw erop dat u - en voor niets zo enorm na alles.
Alleen maar, "zei ze met een prachtige glimlach," voor gewone beleefdheid. "
Strether had een lange pauze terwijl ze zat weer van aangezicht tot aangezicht, want ze hadden zat, schaars
minder bewust, voordat de arme dame had stak de stroom.
Ze was de arme dame voor Strether nu, omdat ze duidelijk had wat moeite, en
haar beroep op hem kon alleen maar betekenen dat haar problemen diep was.
Hij kon het niet helpen, het was niet zijn schuld, hij had niets gedaan, maar door een draai van de
de hand had ze een of andere manier maakte hun ontmoeting een relatie.
En de relatie profiteerde door een *** van dingen die niet strikt in te stellen of
dit, door de lucht waarin ze, zat door de hoge koude delicate ruimte, door de wereld
buiten en de kleine plassen in de rechtbank,
door het Eerste Keizerrijk en de relieken in de stijve kasten, door de zaken zo ver af als
die en door anderen zo dichtbij als de ongebroken gesp van haar handen in haar schoot en de blik
haar uitdrukking was van zijn meest natuurlijke toen haar ogen waren het meest vast.
"Je telt op mij natuurlijk ook voor iets echt veel groter dan het klinkt."
"Oh, het klinkt te groot genoeg zijn!" Lachte ze op deze.
Bevond hij zich in de tijd op het punt van het vertellen van haar dat ze was, als Miss Barrace
noemde het, prachtig, maar, het vangen van zichzelf op, zei hij iets anders in plaats daarvan.
"Wat was het Chad's idee dan dat je tegen me zeggen?"
"Ah zijn idee was gewoon wat een man het idee van altijd is - alles in het werk zetten uit op het
vrouw. "
"De 'woman' -?" Strether langzaam herhaalde.
"De vrouw die hij leuk vindt - en alleen in verhouding als hij wil haar.
In verhouding ook - voor het verschuiven van de problemen - als zij wenst hem. "
Strether volgde hem, dan met een abrupte karakter van zijn eigen: "Hoeveel heb je
als Chad? '
"Net zo veel als DAT - om alle te nemen, met u, op mezelf."
Maar ze kreeg in een keer weer weg van.
"Ik ben al beven als we zouden staan of vallen door wat u misschien denkt van mij, en
Ik ben nu nog, 'vervolgde ze wonderbaarlijk, "het tekenen van een lange adem - en, ja, echt
het nemen van een grote moed - van de hoop dat ik in feite niet u slaan als onmogelijk ".
"Dat is in ieder geval duidelijk," merkte hij op na een ogenblik, "de manier waarop ik niet
u slaan. "
"Nou," zei ze tot nu toe stemde, "als je nog niet gezegd dat je zal niet de kleine
geduld met mij ik vraag voor - "" Je stelt prachtige conclusies?
Perfect.
Maar ik heb ze niet begrijpen, "Strether nagestreefd.
"Je lijkt me om te vragen om veel meer dan je nodig hebt.
Wat, in het ergste geval voor u, wat op het beste voor mezelf, kan ik na al doen?
Ik kan geen druk dat ik niet heb gebruikt. Je komt echt te laat met uw verzoek.
Ik heb al alles gedaan dat voor mij het geval toelaat.
Ik heb gezegd mijn zeggen, en hier ben ik. "" Ja, hier zijn jullie dan gelukkig,! "
Madame de Vionnet lachte.
"Mevrouw Newsome, "voegde ze eraan toe in een andere toon, 'dacht niet dat je kunt zo weinig doen."
Hij had een aarzeling, maar bracht hij de woorden uit.
"Nou, denkt ze dus nu."
"Wil je daarmee zeggen? -" Maar ze hing ook vuur.
'Moet ik bedoel wat? "Ze nog steeds vrij haperde.
"Vergeef me als ik het aanraken op, maar als ik zeg bijzondere dingen, waarom, misschien,
mayn't ik? Daarnaast, is het niet goed gaat ons om
weten? '
"Om te weten wat?" Drong hij aan als na dus omwegen dat ze weer had
gedaald. Ze maakte de inspanning.
"Heeft ze u gegeven up?"
Hij was later verbaasd om na te denken hoe eenvoudig en rustig had hij het ontmoet.
"Nog niet."
Het was bijna alsof hij een kleinigheid teleurgesteld - had verwacht nog meer van
haar vrijheid. Maar hij ging rechtdoor.
"Is dat wat Tsjaad u verteld heeft zal er met me?"
Ze was duidelijk gecharmeerd van de manier waarop hij nam.
"Als je bedoelt of hebben we gesproken over het - zeer zeker.
En de vraag is niet wat heeft zijn minst had te maken met mijn wil om je te zien. "
"Om te beoordelen of ik ben het soort man een vrouw CAN -?"
"Precies," riep ze uit - "Jij bent prachtig gentleman!
Ik doe rechter - IK HEB beoordeeld.
Een vrouw kan niet. U bent veilig - met alle recht te zijn.
Je zou veel gelukkiger zijn als u wilt alleen maar geloven. "
Strether zweeg een beetje, daarna bevond hij zich spreken met een cynisme van
vertrouwen van die zelfs op het moment dat de bronnen waren hem vreemd.
"Ik probeer het te geloven.
Maar het is een wonder, "riep hij uit," hoe je al krijgen op het! "
Oh kon ze zeggen. "Weet je nog hoe erg ik was op weg naar het
door de heer Newsome - voordat ik je zag.
Hij denkt alles van uw kracht. "" Nou, ik kan dragen bijna alles! "Onze
vriendin stevig onderbroken.
Diep en mooi op deze haar glimlach kwam terug, en met het effect van het maken van hem
horen wat hij had gezegd net zoals ze had gehoord.
Hij gemakkelijk genoeg het gevoel dat het hem weggaf, maar wat in werkelijkheid alles had gedaan
maar dat?
Het was allemaal goed en wel te denken op momenten dat hij haar neus ingedrukt te houden
en dat hij gedwongen haar: wat had hij tegen die tijd gedaan, maar de praktijk laat haar
zien dat hij hun relatie geaccepteerd?
Wat was hun relatie bovendien - hoewel licht en kort genoeg in vorm nog - maar
wat zij kunnen ervoor kiezen om het te maken? Niets kon voorkomen dat haar - hij zeker
couldn't - van het maken van het prettig.
Aan de achterkant van zijn hoofd, achter alles, was het gevoel dat ze was - er, voordat
hem, dicht bij hem, in levendige imperatief vorm - een van de zeldzame vrouwen die hij had zo vaak
gehoord, gelezen, gedacht, maar nooit
ontmoet, wiens aanwezigheid, kijk, stem, de loutere gelijktijdige FEIT van wie, uit de
moment was het helemaal gepresenteerd, maakte een relatie van louter erkenning.
Dat was niet het soort vrouw die hij ooit had gevonden mevrouw Newsome, een gelijktijdige feit
die was uitgesproken traag om zich vast te stellen; en op dit moment geconfronteerd met
Madame de Vionnet, voelde hij zich de eenvoud van zijn oorspronkelijke impressie van Miss Gostrey.
Ze had zeker al een feit van snelle groei, maar de wereld was groot, elke dag
werd meer en meer een nieuwe les.
Er waren in ieder geval, zelfs onder de vreemdeling die verhoudingen en relaties.
"Natuurlijk heb ik grootse manier van Tsjaad pak", zegt hij er snel aan toe.
"Hij heeft niet veel moeite in het werken me binnen"
Ze leek een beetje ontkennen, namens de jonge man, door de opkomst van haar wenkbrauwen,
een intentie van een proces op alle onbezonnen.
"Je moet weten hoe bedroefd hij zou zijn als je iets te verliezen.
Hij denkt dat u kunt blijven zijn moeder patiënt. "
Strether vroeg me af met zijn ogen op haar.
"Ik zie. Dat is dan wat je werkelijk wilt van mij.
En hoe moet ik dat doen? Misschien zul je mij vertellen dat. "
"Gewoon haar de waarheid vertellen."
"En hoe noem je de waarheid?" "Nou, elke waarheid - over ons allemaal - dat u
zie jezelf. Ik laat het aan jou. "
"Dank u zeer.
Ik wil, "Strether lachte met een lichte hardheid," de manier waarop je laat dingen! "
Maar ze stond erop vriendelijk, zacht, alsof het was niet zo slecht.
"Wees volkomen eerlijk.
Vertel haar alles. "" Alles? "Hij vreemd herhaalde.
"Vertel haar de simpele waarheid," Madame de Vionnet weer pleitte.
"Maar wat is de simpele waarheid?
De eenvoudige waarheid is precies wat ik probeer te ontdekken. "
Ze zag er over een tijdje, maar weldra kwam ze terug naar hem.
"Zeg haar, volledig en duidelijk, over de Amerikaanse."
Strether ondertussen was staren. "U en uw dochter?"
"Ja - kleine Jeanne en mij. Vertel haar ", zegt ze net iets trilde," u
zoals wij. "
"En wat goede wil, die mij doen? Of liever '- hij betrapt zichzelf op - "wat
goede wil doen je? "Ze zag er ernstiger.
"Niemand, geloof je, echt? '
Strether besproken. "Ze heeft mij niet uit om 'als' je."
"Oh," zei ze charmant betoogd, 'stuurde ze je naar de feiten onder ogen zien. "
Hij gaf toe dat na een moment dat er iets in.
"Maar hoe kan ik ze het gezicht totdat ik weet wat ze zijn?
Wil je hem ", zegt hij vervolgens zette zich schrap om te vragen," om je dochter trouwen? "
Ze gaf een hoofdshudden zo nobel als het was prompt.
"Nee - dat niet."
"En hij echt niet wil zichzelf?" Ze herhaalde de beweging, maar nu met een
vreemd licht in haar gezicht. "Hij houdt haar te veel."
Strether zich af.
"Om bereid te overwegen, bedoel je, de kwestie van de met haar naar Amerika? '
"Bereid zijn om iets te doen met haar, maar zijn enorm vriendelijk en mooi - echt tender
van haar.
We waken over haar, en u moet ons helpen. Moet je zien haar weer. "
Strether voelde zich ongemakkelijk. "Ah met plezier - ze is zo opvallend
aantrekkelijk. "
De moeder gretigheid waarmee Madame de Vionnet sprong op dit was om terug te komen
hem later zo mooi in zijn genade. "Het lieve ding heeft gelieve u? '
Dan als ontmoette hij het met de grootste "Oh!" Van enthousiasme: "Ze is perfect.
Ze is mijn vreugde "," Nou, ik ben er zeker van dat -. Als men in haar buurt
en zag meer van haar -. ze had van mij "
"Dan", zei Madame de Vionnet, "vertel mevrouw Newsome dat!"
Hij vroeg zich af het meer. "Wat zal dat denk je? '
Terwijl ze verscheen niet in een keer te zeggen, echter, bracht hij iets anders.
"Is uw dochter in liefde met onze vriend?" "Ach," zei ze eerder verrassend antwoordde: "Ik
willen dat je zou vinden! "
Hij toonde zijn verbazing. "Ik? Een vreemdeling? '
"Oh u niet een vreemdeling - op dit moment. Je zult heel haar zien, ik verzeker u, als
als je niet. "
Het bleef voor hem niettemin een buitengewoon begrip.
"Het lijkt mij zeker dat als haar moeder can't -"
"Ah kleine meisjes en hun moeders tot-dag!" Ze liever inconsequent brak inch
Maar zij hield zich met iets leek ze uit te geven als na al meer aan het
punt.
"Zeg haar dat ik heb goed voor hem. Denk je niet dat ik heb? '
Het had zijn effect op hem - meer dan op het moment dat hij heel gemeten.
Toch was hij bewust genoeg aangeraakt.
"Oh als het alles wat je -" "Nou, misschien niet 'alle', 'ze
onderbroken, "maar het is voor een groot deel.
Werkelijk en waarlijk, "voegde ze eraan toe op een toon die was om zijn plaats in te nemen met hem onder meer
onthouden. 'Dan is het heel geweldig. "
Hij glimlachte naar haar van een gezicht dat voelde hij zich als gespannen, en haar eigen gezicht voor een moment
hield hem zo. Eindelijk ze ook opstond.
"Nou, denk je niet dat het voor dat -"
"Ik moet om je te redden?" Dus het was dat de manier om haar te ontmoeten - en de
manier, maar ook, op een wijze, uitstappen - kwam over hem heen.
Hij hoorde zichzelf gebruik maken van de exorbitante woord, de klank van die hielpen om te bepalen
zijn vlucht. 'Ik zal je redden als ik kan. "
>
BOEK ZESDE II
In het mooie huis van Tsjaad, echter, op een avond tien dagen later, voelde hij zich aanwezig bij
de ineenstorting van de vraag van de verlegen geheime Jeanne de Vionnet's.
Hij was er een diner in het gezelschap van die jonge dame en haar moeder, evenals
van andere personen, en hij was gegaan in de petit salon, op verzoek van Tsjaad, op doel
om te praten met haar.
De jonge man had hem dit als een gunst - "Ik zou zo verschrikkelijk om te weten als
wat je van haar.
Het zal echt een kans voor jou, "had hij gezegd," om de jeune fille te zien - ik bedoel de
type - als ze is eigenlijk, en ik denk niet dat, als een waarnemer van de manieren, het is een
wat je moet missen.
Alles wat je - - het zal een indruk worden je kunt naar huis mee te nemen,
waar je weer te vinden zo veel om het te vergelijken met. "
Strether wist goed genoeg wat Chad wilde hem om het te vergelijken, en hoewel hij
volledig beaamde hij had nog niet een of andere manier zo diep aan herinnerd dat hij werd,
als hij voortdurend alsof stom uitdrukte, gebruikt.
Hij was zo ver als ooit van het maken van precies met welk doel, maar hij was toch
minder constant vergezeld door een gevoel van de dienst die hij verricht.
Hij bedacht alleen dat deze dienst was zeer aangenaam voor degenen die profiteerden van
het, en hij was inderdaad nog steeds wachten op het moment waarop hij te vangen in de
daad te bewijzen onaangename, waaruit blijkt in zekere mate onverdraaglijk, voor zichzelf.
Hij niet erg om te zien hoe zijn situatie zou logischerwijze tot helder bij alle behalve door
enkele draai van gebeurtenissen die zou hem onder het mom van afkeer.
Hij was het bouwen van dag tot dag op de mogelijkheid van afschuw, maar elke dag
bracht inmiddels een nieuwe en meer aantrekkelijke bocht van de weg.
Die mogelijkheid was nu ooit zo veel verder uit het zicht dan op de vooravond van zijn
komst, en hij voelde dat perfect, valt hij helemaal niet, zou het op zijn best
inconsequent en gewelddadig.
Hij sloeg zichzelf als een beetje dichter bij het alleen toen hij vroeg zich af wat service, in
zo'n leven van nut, hij was tenslotte rendering mevrouw Newsome.
Toen hij wilde zichzelf te helpen om te geloven dat hij nog goed was dat hij terug -
en in feite met verwondering - op de onverkort frequentie van hun correspondentie; in
betrekking tot welke wat was immers meer
de hand dan dat het vaker worden net in verhouding als hun
probleem werd ingewikkelder?
Zeker is in ieder geval dat hij vaak nu bracht hij balsem door de vraag, met
de rijke bewustzijn van de brief van gisteren: "Wel, wat kan ik doen meer dan
dat - wat kan ik meer doen dan vertel haar alles "?
Te overtuigen zichzelf dat hij haar vertellen, tegen haar had gezegd, alles wat hij gebruikt om te proberen
denk aan bepaalde dingen die hij had haar niet verteld.
Als op zeldzame momenten en in de horloges van de avond dat hij besprongen op een in het algemeen
toonde zich zijn - tot een diepere toetsing - niet helemaal echt van de essentie.
Toen niets nieuws hem trof als het bedenken, of iets al opgemerkt als terugkomen,
hij altijd onmiddellijk schreef, alsof uit angst dat als hij niet dat hij iets zou missen;
en ook dat hij zou kunnen zeggen
zich van tijd tot tijd "Ze weet dat het NU - zelfs terwijl ik me zorgen."
Het was een grote troost voor hem in het algemeen niet te hebben verlaten dingen uit het verleden te worden gesleept
aan het licht en toegelicht; niet te moeten produceren tegen zo laat een podium alles wat niet
geproduceerd, of iets zelfs gesluierd en verzwakt, op dit moment.
Ze wist het nu: dat was wat hij zei bij zichzelf te-nacht in relatie tot de nieuwe
feit van de kennis van Tsjaad met de twee dames - om maar te zwijgen van hoe verser een van de
zijn eigen.
Mevrouw Newsome wist met andere woorden dat diezelfde nacht in Woollett dat hij zelf wist
Madame de Vionnet en dat hij consciëntieus geweest om haar te zien, ook dat
Hij had haar gevonden opvallend aantrekkelijk en
dat er waarschijnlijk een goede deal meer te vertellen.
Maar ze verder wist, of zou zeer spoedig weten, dat, wederom gewetensvol, hij
had niet herhaald zijn bezoek, en dat toen Chad had gevraagd hem op de gravin
namens - Strether maakte haar uit levendig, met
een gedachte aan de achterkant van zijn hoofd, een gravin - als hij niet zou de naam van een dag voor
dineren met haar, had antwoordde hij helder: "Heel erg bedankt - onmogelijk."
Hij had gesmeekt de jongeman zou zijn excuses aanwezig en moest vertrouwde hem aan
begrijpen dat het niet echt kon een als heel de rechte ding staking.
Hij had niet gemeld aan mevrouw Newsome, dat hij beloofd had te "redden" Madame de Vionnet;
maar, voor zover hij was bezig met die herinnering, hij had in ieder geval niet
beloofde haar huis achtervolgen.
Wat Chad had begrepen kon alleen maar in werkelijkheid worden afgeleid uit het gedrag van Tsjaad,
die was in dit verband net zo eenvoudig als in elk ander.
Hij was gemakkelijk, altijd, toen hij begreep, hij was nog gemakkelijker, indien mogelijk, wanneer hij
niet, hij had geantwoord dat hij het allemaal gelijk, en hij had overgegaan tot doen
deze wordt vervangen door de huidige gelegenheid -
als hij was bereid om anderen te vervangen - voor een, voor iedere gelegenheid aan welke zijn oude
vriend moet een grappig scrupules.
"Oh maar ik ben niet een beetje vreemd meisje, ik ben net zo Engels als ik kan zijn," Jeanne de
Vionnet had gezegd tegen hem, zodra, in het petit salon, zonk hij, verlegen genoeg op zijn
eigen kant, in de plaats in de buurt haar verlaten Madame Gloriani bij zijn aanpak.
Madame Gloriani, die in zwart fluweel met witte kant en gepoederd haar, en
wiens enigszins massieve majesteit gesmolten, op elk contact, in de genade van een aantal
onbegrijpelijk tong, ging weg om
ruimte voor de vage heer, na welwillende groeten aan hem, die belichaamd,
als hij geloofde, in verbijsterende accenten, enige erkenning van zijn gezicht van een paar
Zondag voor.
Toen had hij opmerkte - het benutten van het voordeel van zijn jaren - dat het
*** hem genoeg om zichzelf te vinden gewijd aan het vermaak van een kleine
vreemde meisje.
Er waren meisjes die hij was niet *** voor - hij was heel vet met weinig Amerikanen.
Zo was dat ze zich had verdedigd tot het einde - "Oh, maar ik ben bijna Amerikaanse
ook.
Dat is wat mama heeft wilde dat ik zijn - ik bedoel dat, want zij heeft mij wilde
hebben veel vrijheid. Ze heeft bekende zulke goede resultaten van. "
Ze was vrij mooi om hem - een vage pastel in een ovaal frame: hij dacht aan haar
al als van sommige op de loer beeld in een lange galerij, het portret van een kleine oud-time
prinses van wie niets bekend was, maar dat ze was jong overleden.
Kleine Jeanne was niet, ongetwijfeld, om te sterven jong, maar men kon niet, allemaal hetzelfde, beer
op haar licht genoeg.
Het was zwaar dragende, was lager als hij, in ieder geval zou het niet verdragen, tot bezorgdheid
zichzelf, in relatie tot haar, met de vraag van een jonge man.
Hatelijk echt de vraag van een jonge man, een niet te behandelen zoals een persoon als een meisje-
knecht verdacht van een 'volger'.
En dan jonge mannen, jonge mannen - nou ja, het ding was hun bedrijf alleen maar, of was
alle gebeurtenissen van haar.
Ze was fladderden, vrij koortsige - tot het punt van een kleine glitter die kwam en
ging in haar ogen en een paar roze plekken die verbleef in haar wangen - met de grote
avontuur van uit eten en met de
groter is men nog steeds, misschien, het vinden van een gentleman die ze moet denken als zeer,
zeer oud, een heer met brillen, rimpels, een lange grijze snor.
Ze sprak de mooiste Engels, onze vriend dacht dat hij ooit gehoord had gesproken,
net zoals hij had geloofd haar een paar minuten voordat u naar de mooiste Franse spreken.
Hij vroeg zich af bijna weemoedig indien deze een sweep van de lier niet reageren op de
de geest zelf, en zijn fantasie had in feite, voor hij het wist, zo begonnen af te dwalen en
borduren, dat hij eindelijk zichzelf,
afwezig en extravagant, zit met het kind in een vriendelijke stilte.
Alleen tegen die tijd voelde hij haar fladderen om gelukkig zijn gedaald en dat ze was
meer op haar gemak.
Ze vertrouwde hem, vond hem, en het was om terug te komen om hem achteraf dat ze had
vertelde hem dingen.
Ze had gedoopt in de wachtende medium eindelijk en vond geen surge of chill -
niets anders dan de kleine splash ze zichzelf kon maken in de aangename warmte,
niets anders dan de veiligheid van dompelen en dompelen opnieuw.
Aan het eind van de tien minuten werd hij door te brengen met haar zijn indruk - met al haar
had afgeworpen en alles wat het had in - was compleet.
Ze was vrij, omdat ze wist dat de vrijheid, deels om hem te laten zien dat, in tegenstelling tot andere
weinig mensen die ze kende, had ze ingezogen dat ideaal.
Ze was heerlijk schilderachtige over zichzelf, maar de visie van wat ze had ingezogen werd
wat de meeste hield hem.
Het is echt bestond, was hij snel genoeg om te voelen, in slechts een zeer kleine materie, de
feit dat, wat haar natuur, ze grondig werd - moest hij over de cast voor de
woord, maar het kwam - gefokt.
Hij kon niet spreken natuurlijk op zo kort een kennismaking voor haar natuur, maar de
idee van de fokkerij was wat ze inmiddels had laten vallen in zijn geest.
Hij had nog nooit geweten dat het zo scherp gepresenteerd.
Haar moeder gaf het, zonder twijfel, maar haar moeder, om die minder gevoelig, gaf dit
veel meer naast, en op geen van de twee vorige keren, buitengewone
vrouw, Strether voelde, zoiets als wat ze gaf vanavond.
Kleine Jeanne was een zaak, een prachtige geval van het onderwijs; dat de gravin, wie het
zo geamuseerd dat hij van denken door die benaming, was een geval ook prachtige,
van - nou ja, hij wist niet wat.
"Hij heeft prachtige smaak, notre jeune homme": dit was wat Gloriani zei tegen hem:
op zich afkeren van de inspectie van een kleine foto opgehangen bij de deur van de
de kamer.
De hoge beroemdheid in kwestie was net in te komen, schijnbaar op zoek naar
Mademoiselle de Vionnet, maar terwijl Strether was uit naast haar hun collega
gast, met zijn oog scherp betrapt, had gepauzeerd voor een lange look.
Het ding was een landschap, van geen grootte, maar van de Franse school, zoals onze vriend werd
blij te voelen die hij kende, en ook van een kwaliteit - die hij graag denken dat hij zou moeten
Ook hebben geraden, het frame was groot uit
verhouding tot het doek, en hij had nog nooit een persoon er bij alles wat hij
dacht, net als Gloriani, met zijn neus vlakbij en snelle bewegingen van het hoofd
van links naar rechts en van onder naar boven, onderzocht deze functie van de collectie van Tsjaad.
De kunstenaar gebruikte dat woord het volgende moment glimlachen beleefd, vegen zijn kniptang en
kijken om zich heen verder - het betalen van de plaats in het kort door de zeer wijze van zijn aanwezigheid
en door iets Strether meende hij kon
maken in dit bijzondere blik, zoals een eerbetoon als, naar diens zin, vestigden
veel dingen eens en voor altijd.
Strether was bewust op dit ogenblik, wat dat betreft, omdat hij nog niet was, van hoe,
rondom hem, heel zonder hem, werden zij consequent afgerekend.
Gloriani glimlach, diep Italiaans, hij beschouwde, en fijn ondoorgrondelijk, had
voor hem, tijdens het diner, waarbij ze niet de buren, een groet voor onbepaalde tijd, maar
de kwaliteit in was gegaan, dat had
verscheen op de andere keer om hem binnenste buiten te keren, het was alsof zelfs de momentane
koppeling geleverd door de twijfel tussen hen had gebroken.
Hij was zich bewust nu van de uiteindelijke werkelijkheid, namelijk dat er niet zozeer een twijfel
als een verschil in totaal; des te meer dat over het verschil van de beroemde
beeldhouwer leek bijna signaal
condolingly, maar o, wat wezenloos! als over een aantal grote vlakke plaat van het water.
Hij gooide de brug van een charmant holle beleefdheid waarop Strether niet zou
hebben vertrouwd zijn eigen volle gewicht een moment.
Dat idee, ook al is maar van voorbijgaande aard en misschien te laat, had verricht het kantoor
van zetten Strether meer op zijn gemak, en de vage foto was al gevallen -
vallen met het geluid van iets anders
zei en met zijn bewustwording, door een andere snelle draai, dat was nu Gloriani
op de bank in gesprek met Jeanne, terwijl hij zelf had in zijn oren weer de bekende
vriendelijkheid en de ongrijpbare betekenis van de
"Oh, oh, oh!", Dat had hem, twee weken voor, uitdaging Miss Barrace in
tevergeefs.
Ze had altijd de lucht, dit pittoreske en originele dame, die sloeg hem, zodat
vreemd, omdat zowel antieke als moderne - ze had altijd de lucht van de toegang tot enkele grap die
een had al met haar.
Het punt zelf, zonder twijfel, was wat antiek was, en het gebruik dat ervan wordt gemaakt dat ze wat
was modern.
Hij voelde zich juist nu dat haar goedmoedige ironie beer op iets deed, en het
last hem een beetje dat ze niet zou worden explicieter alleen verzekeren hem, met de
genoegen van de waarneming zo zichtbaar in haar,
dat ze niet vertellen hem meer voor de wereld.
Hij kon toevlucht, maar in haar vragen wat ze had gedaan met Waymarsh, al moet
worden toegevoegd dat hij voelde zich een beetje op weg naar een idee nadat ze had geantwoord
dat deze persoon was, in de andere kamer,
betrokken zijn in gesprek met Madame de Vionnet.
Hij staarde een moment op het beeld van een dergelijke combinatie, vandaar voor Miss Barrace's
voordeel, vroeg hij zich af.
"Is ook zij vervolgens onder de charme -?" "Nee, niet een beetje" - Miss Barrace prompt was.
"Ze maakt niets van hem. Ze is verveeld.
Ze zal je niet helpen met hem. "
"O," Strether lachte, "ze kan niet alles doen.
"Natuurlijk niet - geweldig zoals ze is. Daarnaast maakt hij niets van haar.
Ze zal hem niet van mij - hoewel ze niet zou, zonder twijfel, het hebben van andere zaken in
de hand, zelfs als ze kon. Ik heb nog nooit, "zei juffrouw Barrace, 'gezien haar
niet met een voor.
En om de avond, als ze is zo prachtig, lijkt het haar vreemd - als ze minded.
Dus in ieder geval heb ik hem alles. Je suis tranquille! "
Strether begrepen, voor zover dat ging, maar hij voelde voor zijn idee.
"Ze slaat u om de avond als bijzonder prachtig?"
"Zeker.
Bijna net zo heb ik haar nooit gezien. Niet dat ze je?
Waarom is het voor je. "Hij volhardde in zijn openhartigheid.
"'Voor' me -?"
"Oh, oh, oh," riep Miss Barrace, die volhardde in het tegenovergestelde van die kwaliteit.
"Nou," hij acuut opgenomen, "zei ze anders is.
Ze is ***. "
"Ze ***'s!" Miss Barrace lachte.
"En ze heeft mooie schouders - al is er niets anders in."
"Nee," zei Strether, "was zeker van haar schouders.
Het is niet haar schouders. "
Zijn metgezel, met hernieuwde vreugde en de mooiste zin, tussen de soesjes van haar
sigaret, de grappenmakerij van de dingen, bleek hun gesprek zeer vinden
heerlijk.
"Ja, het is niet haar schouders." "Wat is het dan?"
Strether ernstig vroeg. "Wel, het is SHE - eenvoudig.
Het is haar stemming.
Het is haar charme. "" Natuurlijk is het haar charme, maar we zijn
spreken van het verschil. "" Nou, "Miss Barrace uitgelegd," zij is gewoon
briljant, zoals we vroeger zeggen.
Dat is alles. Ze is verschillende.
Ze is vijftig vrouwen "" Ah, maar slechts een. "- Strether hield het duidelijk -
"Op een moment."
"Misschien. Maar in de vijftig keer -! "
"Oh we niet zal komen dat" onze vriend verklaarde, en het volgende moment dat hij had bewogen
in een andere richting.
"Wil je me een antwoord vlakte vraag? Zal ze ooit scheiden? '
Miss Barrace keek hem door al haar schildpad.
"Waarom zou ze? '
Het was niet wat hij had gevraagd, hij betekende, maar hij ontmoette het goed genoeg.
"Om te trouwen met Chad." "Waarom zou ze trouwen met Chad?"
"Omdat ik ben ervan overtuigd dat ze is erg dol op hem.
Ze heeft wonderen verricht voor hem. "" Nou, hoe zou ze meer doen?
Trouwen met een man, of vrouw of, "wijselijk Miss Barrace ging," is nooit de
wonder voor elke Jack and Jill kan dat af te brengen.
Het wonder is hun doet zulke dingen zonder te trouwen. "
Strether beschouwd als een moment dat deze stelling.
'Je bedoelt dat het zo mooi voor onze vrienden gewoon zo doorgaan? "
Maar wat hij zei maakte haar aan het lachen. "Beautiful".
Hij niettemin vol.
"En dat omdat het belangeloos?" Ze was nu echter plotseling moe van de
vraag. "Ja, dan - noemen.
Daarnaast, zal ze nooit scheiden.
Niet, bovendien, 'voegde ze eraan toe, "geloven alles wat je hoort over haar man."
'Hij is dan ook niet,' Strether vroeg, "een ellendeling?"
"Oh ja.
Maar gezellig. "" Ken je hem? '
"Ik heb hem ontmoet. Hij is bien aimable. "
"Om een ieder maar zijn vrouw? '
"O, voor alles wat ik, weten ze ook - op een, voor elke vrouw.
Ik hoop dat je in ieder geval ", zegt ze gevoerd met een snel veranderen", waarderen de zorg neem ik
van de heer Waymarsh. "
"Oh enorm." Maar Strether was nog niet in overeenstemming.
"In ieder geval, 'ronduit bracht hij uit," de bijlage is een onschuldig is. "
"Mine en zijn?
Ah, "lachte ze," niet beroven het van alle verschuldigde rente! "
"Ik bedoel, onze vriend hier -. Naar de dame die we al spreken van"
Dat was wat hij had zich als een indirecte maar niettemin nauw betrokken
gevolg van zijn indruk van Jeanne. Dat was waar hij wilde blijven.
"Het is onschuldig is," herhaalde hij - "Ik zie het hele ding."
Verbijsterd door zijn plotselinge verklaring, had ze wierp een blik op Gloriani als aan het
naamloze onderwerp van zijn toespeling, maar het volgende moment dat ze had begrepen, ofschoon
inderdaad niet eerder had gemerkt Strether haar
kortstondige vergissing en vroeg zich af wat er kan ook eventueel achter.
Hij wist al dat de beeldhouwer Madame de Vionnet bewonderd, maar deed dit bewondering
vertegenwoordigen ook een bijlage waarvan de onschuld was bespreekbaar?
Hij was voorwaar bewegen in een vreemde lucht en op de grond niet van de stevigste.
Hij zag er hard voor een ogenblik bij Miss Barrace, maar ze was al op.
"Goed met meneer Newsome?
Waarom ze natuurlijk is "- en ze kreeg vrolijk terug naar de vraag van haar eigen goede
vriend.
"Ik durf zeggen dat je verbaasd dat ik niet versleten met alles wat ik zie - het zo veel! -
-Van Sitting Bull. Maar ik ben niet, weet je - ik vind het niet erg hem, ik
dragen, en we krijgen aan de prachtig.
Ik ben erg vreemd, ik ben zo, en vaak kan ik niet uitleggen.
Er zijn mensen die geacht worden interessante of opmerkelijke of wat dan ook, en
die verveelt me te doden, en dan zijn er nog anderen aan wie niemand kan begrijpen
wat iemand ziet in hen - in wie Ik zie geen einde van de dingen ".
Dan nadat ze had een even gerookt, "Hij is aanraken, weet je, 'zei ze.
"'Know'?"
Strether herhaalde - "doe ik niet, wel? We moeten gaan je bijna tot tranen toe geroerd. "
"Oh, maar ik niet bedoel je!" Lachte ze.
"Je moet dan, voor de ergste teken van alles - zoals ik moet het voor u - is dat je
kan me niet helpen. Dat is wanneer een vrouw medelijden. "
"Ah, maar ik help je ', zei ze vrolijk vol.
Opnieuw keek hij haar hard, en dan na een pauze: "Nee je niet!"
Haar schildpad, op de lange keten, rammelde naar beneden.
"Ik help je met Sitting Bull. Dat is een goede deal. "
"Oh dat, ja."
Maar Strether aarzelde. 'Bedoel je dat hij het heeft over mij?'
"Dus dat ik je te verdedigen? Nee, nooit. '
"Ik zie," mijmerde Strether.
". Het is te diep" "Dat is zijn enige fout", zegt ze terug -
"Dat alles, met hem te diep is. Hij heeft diepten van de stilte - die hij breekt
alleen op de langste tussenpozen door een opmerking.
En als de opmerking komt het is altijd iets wat hij heeft gezien of gevoeld voor zichzelf -
nooit een beetje banaal DAT zou zijn wat men zou kunnen vrezen en wat zou me vermoorden
Maar nooit. "
Ze rookte weer als ze dus met geamuseerd zelfgenoegzaamheid, waardeerde haar acquisitie.
"En nooit over jou. We blijven van je.
We zijn heerlijk.
Maar ik zal je vertellen wat hij doet, "vervolgde ze:" hij probeert om me te laten presenteert ".
"Presents? 'Arme Strether herhaalde, bewust met een schok dat hij nog niet geprobeerd
in een kwartaal.
"Waarom zie je, 'legde ze uit," hij is zo fijn als ooit in de victoria, zodat wanneer ik
Laat hem, zoals ik vaak bijna voor uren - hij wil het zo - op de deuren van winkels, de
aanblik van hem daar helpt me, als ik kom
uit, om mijn wagen af weg te weten in de rang.
Maar soms, voor de verandering, gaat hij met mij in de winkels, en dan heb ik alles wat ik kan
doen om zijn aankoop van mij dingen te voorkomen. "
"Hij wil 'behandelen' je?" Strether bijna hapte naar adem bij alles wat hij zelf
had niet gedacht. Hij had een gevoel van bewondering.
"Oh hij is veel meer in de echte traditie dan I.
Ja, "peinsde hij," het is de heilige woede. "
"De heilige woede, precies!" - En Miss Barrace, die nog niet eerder had gehoord deze term
toegepast, herkende haar met een klap van haar gemmed handen.
"Nu ik weet waarom hij niet banaal is.
Maar ik doe voorkomen dat hem hetzelfde - en als je zag wat hij soms kiest - van
kopen. Ik hem redden honderden en honderden.
Ik neem alleen bloemen. "
"Bloemen? 'Strether herhaalde opnieuw met een treurige
reflectie. Hoeveel ruikers had haar huidige converser
verstuurd?
"Innocent bloemen, 'vervolgde zij," zo veel als hij wil.
En hij stuurt me pracht en praal, hij weet de beste plaatsen - hij heeft gevonden ze voor
zichzelf, hij is geweldig ".
"Hij heeft niet verteld ze mij," glimlachte haar vriend, "hij heeft een leven van zijn eigen."
Maar Strether moest terug zwaaide naar het bewustzijn dat voor zichzelf na al het
nooit zou hebben gedaan.
Waymarsh niet had mevrouw Waymarsh in het minst te overwegen, terwijl Lambert Strether had
voortdurend, in de diepste ter ere van zijn gedachten, aan mevrouw Newsome overwegen.
Hij hield bovendien om te voelen hoe veel zijn vriend was in de echte traditie.
Maar hij had zijn conclusie. "Wat een rage is het!"
Hij had gewerkt het uit.
"Het is een oppositie." Ze volgden, maar op een afstand.
"Dat is wat ik voel. Nog wat? "
"Nou, denkt hij, je weet wel, dat ik een leven van mijn eigen HEBBEN.
En ik heb het niet! '"Je hebt niet?"
Ze liet twijfel en haar aan het lachen bevestigd.
"Oh, oh, oh!" "Nee - niet voor mezelf.
Ik schijn een leven alleen voor andere mensen hebben. "
"Ah voor hen en met hen! Net nu bijvoorbeeld met - "
"Nou, met wie?" Vroeg hij voordat ze had de tijd te zeggen.
Zijn toon had het effect van het maken van haar aarzelen en zelfs, als hij geraden, spreken
met een verschil.
"Zeg met Miss Gostrey. Wat doe je voor haar? '
Het is echt maakte hem af. "Helemaal niets!"
>
BOEK ZESDE III
Madame de Vionnet, die intussen komen, was op dit moment dicht bij hen, en Miss
Barrace Hierop, in plaats van te riskeren een dupliek, werd opnieuw met een blik die
gemeten haar van top tot alle slechts met lange steel waarderend schildpad teen.
Ze had geslagen onze vriend, vanaf de eerste van haar verschijnen, gekleed als voor een grote
gelegenheid, en ze ontmoette nog steeds meer dan op een van de anderen de conceptie
ontwaakte in hem in hun tuin-party,
het idee van de femme du monde in haar gewoonte als ze leefde.
Haar blote schouders en armen waren wit en mooi, de materialen van haar jurk, een
mengsel, zoals hij veronderstelde, van zijde en krip, waren van een zilvergrijze zo kunstzinnig samengesteld
om een indruk te krijgen van warme pracht te geven;
en om haar hals droeg ze een kraag van grote, oude smaragden, de groene kennis van die
was meer vaag herhaald, op andere punten van haar kleding, in borduurwerk, in email, in
satijn, in stoffen en texturen vaag rijk.
Haar hoofd, zeer eerlijk en prachtig feestelijke, was als een vrolijke luim, een notie van
de antieke, op een oude kostbare medaille, een zilveren munt van de Renaissance, terwijl haar
slank lichtheid en helderheid, haar vrolijkheid,
haar expressie, haar beslissing, bijgedragen aan een effect dat zou kunnen zijn gevoeld door een
dichter als half mythologische en half conventioneel.
Hij zou hebben ten opzichte van haar een godin nog gedeeltelijk bezig met een 's morgens wolk, of
naar een zeenimf taille-hoog in de zomer golf.
Boven alles stelde ze voor om hem van de reflectie die de femme du monde - in deze
mooiste ontwikkelingen van het type - was, net als Cleopatra in het stuk, inderdaad verschillende en
veelvoudige.
Ze had aspecten, karakters, dagen, nachten - of had ze op zijn minst, liet hen door een
geheimzinnige wet van haar eigen, toen in aanvulling op alles wat ze gebeurd ook worden een
vrouw van genie.
Ze was een obscuur persoon, een gedempt persoon een dag, en een opzichtige persoon, een ongedekte
persoon de volgende.
Hij dacht aan Madame de Vionnet to-nacht als opzichtig en onbedekt, hoewel hij voelde de
formule ruw, omdat, dankzij een van de korte-cuts van de genie had ze alle genomen
zijn categorieën door verrast.
Twee keer tijdens het eten dat hij had ontmoet Chad's ogen in een vrij lange blik, maar deze communicatie
had in werkelijkheid alleen maar geroerd weer omhoog oud dubbelzinnigheden - zo weinig was het duidelijk
hen of ze een beroep of een vermaning.
"Je ziet hoe ik ben vast," was wat ze leek te brengen, maar toch hoe hij was vast
was precies wat Strether niet zien.
Maar misschien moet hij nu zien.
"Ben je in staat de zeer grote vriendelijkheid van het gaan naar verlichten Newsome, voor een paar
minuten, van de eerder verpletterende verantwoordelijkheid van Madame Gloriani, terwijl ik
zeg een woord, of hij mij toestaat, aan de heer Strether, van wie ik een vraag te stellen hebt?
Onze gastheer moet een beetje praten met die andere dames, en ik zal terugkomen in een minuut
uw redding. "
Ze maakte dit voorstel bij Barrace Miss alsof haar bewustzijn van een bijzondere taak had
gewoon flikkerde-up, maar dat de dame erkenning van kleine start Strether's op
het - zoals bij een verraad van de kant van de spreker
van een gedomesticeerde staat - was net zo stom als zijn eigen reactie, en na een moment, wanneer
hun mede-gast was gemoedelijk liet hen, had hij gekregen iets anders te
bedenken.
"Waarom is Maria zo plotseling verdwenen? Weet jij het? '
Dat was de vraag Madame de Vionnet had met haar.
"Ik ben *** dat ik heb geen reden om je geven, maar de simpele reden heb ik van haar had in een
nota -. de plotselinge verplichting uit te nodigen in het zuiden een zieke vriend die heeft nog erger "
"Ach dan is ze is het schrijven van je?"
"Niet omdat ze ging - ik had alleen een korte verklarende woord voordat ze begon.
Ik ging om haar te zien, "verklaarde Strether -" het was de dag nadat ik een beroep op je - maar ze
was al op weg, en haar conciërge vertelde me dat in het geval van mijn komst was ik aan
op de hoogte dat ze geschreven had voor mij.
Ik vond haar opmerking toen ik thuiskwam. 'Madame de Vionnet met belangstelling geluisterd
en met haar ogen op het gezicht van Strether's; dan haar verfijnde versieringen hoofd was een klein
melancholie beweging.
"Ze schreef niet naar ME. Ik ging om haar te zien, "voegde ze eraan toe," bijna
meteen nadat ik had je gezien, en zoals ik verzekerde haar dat ik zou doen toen kwam ik haar tegen
Gloriani's.
Ze had toen niet verteld me dat ze was afwezig te zijn, en ik voelde op haar deur alsof ik
begrepen.
Ze is afwezig - met alle respect voor haar zieke vriendin, al weet ik wel dat ze heeft
genoeg - zodat ik kan haar niet zien. Ze wil niet weer te ontmoeten mij.
Nou, 'vervolgde ze met een prachtige bewuste zachtheid, "Ik vond en bewonderd
haar voorbij iedereen in de oude tijd, en ze wist het - misschien is dat is precies wat
heeft haar gaan - en ik durf zeggen dat ik haar niet voor altijd verloren ".
Strether nog zei niets, hij had een afschuw, zoals hij nu dacht van zichzelf, van
wordt in kwestie tussen de vrouwen - was in feite al meer dan genoeg op zijn weg naar
dat, en er was bovendien, als het ging om
hem, merkbaar, iets wat achter deze toespelingen en beroepen die, dan moet hij
neem het in, zou vierkant maar slecht met zijn huidige op te lossen te vereenvoudigen.
Het was alsof voor hem allemaal hetzelfde, haar zachtheid en verdriet waren oprecht.
Hij voelde dat niet minder, toen ze al snel vervolgde: "Ik ben erg blij voor haar geluk."
Maar hij liet ook hem mute - scherp en fijn hoewel de toerekening is overgebracht.
Wat overgebracht was dat hij was Maria Gostrey geluk, en voor de minst
weinig moment had hij de impuls om de gedachte uitdaging.
Hij kon zo hebben echter alleen gedaan door te zeggen: "Wat denkt u dat te worden
tussen ons? "en hij was heerlijk blij een ogenblik later niet te hebben gesproken.
Hij zou liever lijken dom elke dag is dan dom, en hij trok zich terug als goed, met een
gesmoord naar binnen huiveren, vanuit de overweging van wat vrouwen - van hoog-
ontwikkeld type in het bijzonder - zou kunnen denken van elkaar.
Wat hij was komen want hij was niet gekomen om te gaan in dat, zodat hij absoluut nam
niets op zijn interlocutress nu had laten vallen.
En toch, al had hij uit de buurt van haar bewaard dag, had volledig gelegd op zichzelf de last
van hun weerzien, ze hadn'ta glans van irritatie om hem te laten zien.
"Nou, over Jeanne nu" glimlachte ze - het was de vrolijkheid waarmee ze had
Oorspronkelijk komen inch Hij voelde het op het moment om haar te vertegenwoordigen
motief en echte boodschap.
Maar hij had haar opleiding van een waarheid te veel te zeggen in verhouding tot zijn kleine.
"Heb je te maken dat ze een gevoel heeft? Ik bedoel voor de heer Newsome. "
Bijna boos, Strether kon worden eindelijk prompt.
"Hoe kan ik dergelijke dingen?" Ze bleef volkomen goedaardig.
"Ah, maar ze zijn mooie kleine dingen, en je te maken - don't pretend - alles
in de wereld. Heb je niet, 'vroeg ze, "is praten met
haar? '
"Ja, maar niet over Tsjaad. In ieder geval niet veel. "
"Oh je niet 'veel'! Nodig" zei ze geruststellend verklaard.
Maar ze veranderde onmiddellijk haar grond.
"Ik hoop dat je onthoudt uw belofte van de andere dagen."
"Om 'opslaan' u, als u noemde het?" "Ik noem het zo stil.
Kunt U dat? 'Drong ze aan.
'Je hebt niet bekeerd? "Hij vroeg zich af.
"Nee - maar ik heb nagedacht wat ik bedoelde. 'Ze hield het op.
"En niet, een beetje, wat ik heb gedaan?"
"Nee - dat is niet nodig. Het zal voldoende zijn als ik weet wat ik bedoel
ikzelf. "" En weet je niet, 'vroeg ze, "door deze
tijd? "
Opnieuw had hij een pauze. "Ik denk dat je moet overlaten aan mij.
Maar hoe lang, 'voegde hij eraan toe, "geef je mij?" "Het lijkt mij veel meer een kwestie van hoe de
lang je geeft ME.
Niet onze vriend hier zelf, in ieder geval, 'ging ze verder, "voortdurend make me
aan u voor? "" Niet, "Strether antwoordde:" door steeds spreken
van je om mij. "
"Hij doet dat nooit?" "Nooit."
Ze overwogen en, indien het feit was verontrustend voor haar, krachtdadig verborgen
het.
De volgende minuten inderdaad ze had hersteld. "Nee, hij wilde niet.
Maar heb je nodig dat? "
Haar accent was geweldig, en hoewel zijn ogen waren zwerven hij keek naar haar
langer nu. "Ik zie wat je bedoelt."
"Natuurlijk zie je wat ik bedoel."
Haar triomf was zacht, en ze hadden echt tonen om gerechtigheid huilen.
"Ik heb voor mij wat hij aan jou."
"Geef toe dan dat dat iets, 'zei ze, maar nog steeds met dezelfde discretie in
haar trots. Hij nam in deze nota maar ging rechtdoor.
"Je hebt van hem wat ik zie, maar wat ik niet zie is hoe in de wereld die je hebt gedaan
het. "" Ah dat is een andere vraag! "glimlachte ze.
"Het punt is van wat het gebruik is je af te me weten wanneer de heer Newsome kennen - zoals u
doe mij de eer om hem te vinden - is alleen maar om mij kennen ".
"Ik zie," peinsde hij, nog steeds met zijn ogen op haar.
'Ik zou niet hebben ontmoet je-avond. "Ze opgevoed en liet haar verbonden handen.
"Het maakt niet uit.
Als ik vertrouw erop dat u waarom kan je niet een beetje vertrouwen ik ook?
En waarom kan je ook, 'vroeg ze in een andere toon, "vertrouwen jezelf?"
Maar ze gaf hem geen tijd om te antwoorden.
"Oh, ik wordt zo makkelijk voor jou! En ik ben blij dat in ieder geval die je gezien hebt mijn
. kind "" Ik ben te blij, "zei hij," maar ze doet je
niet goed. "
"Niet goed?" - Madame de Vionnet had een duidelijke staren.
"Waarom ze is een engel des lichts." "Dat is precies de reden.
Laat haar met rust.
Niet proberen uit te vinden. Ik bedoel, "legde hij uit," over wat je
sprak me van -. de manier waarop ze voelt zich "Zijn metgezel af.
"Omdat een echt niet?"
"Nou, omdat ik vraag u, als een gunst voor mezelf, niet te doen.
Ze is de meest charmante wezen dat ik ooit heb gezien.
Dus niet haar aanraken.
Weet het niet - don't willen weten. En bovendien - ja - je zult niet ".
Het was een beroep van een plotselinge, en ze nam het binnen
"Als een gunst voor u? '
"Nou -. Omdat je het mij vraagt" "Alles, alles wat je vraagt," glimlachte ze.
"Ik zal dan niet weten - nooit. Dank u, "voegde ze eraan toe met bijzondere
zachtheid toen ze zich af.
Het geluid van het bleef bij hem, waardoor hij redelijk het gevoel alsof hij was gestruikeld
en had een val.
In de daad het regelen met haar voor zijn onafhankelijkheid had hij, onder druk
van een bepaalde waarneming, inconsequent, heel dom, toegewijde
zelf, en, met haar subtiliteit gevoelige
ter plaatse om een voordeel, had ze in gedreven door een enkel woord een gouden spijker,
de scherpe bedoeling dat Hij dan zeer duidelijk gevoeld.
Hij had niet los, hij had meer nauw verbonden zichzelf, en zijn ogen, als hij
beschouwd met een aantal intensiteit deze omstandigheid, ontmoette een ander paar, die had
kom gewoon binnen hun bereik en die
trof hem als een weerspiegeling van zijn gevoel voor wat hij had gedaan.
Hij herkende hen op hetzelfde moment als die van de kleine Bilham, die was blijkbaar
de buurt van het doel aangetrokken tot hem spreken, en de kleine Bilham was niet in de voorwaarden,
de persoon aan wie zijn hart zou het meest worden gesloten.
Ze zaten bij elkaar een minuut later op de hoek van de kamer schuin tegenover
de hoek waarin Gloriani nog steeds bezig was met Jeanne de Vionnet, aan wie op
eerste en in stilte hun aandacht hadden welwillend gegeven.
"Ik kan niet zien voor mijn leven, 'Strether had toen gezegd:' hoe een jonge kerel van een
geest - zo iemand als u bijvoorbeeld - kan worden toegelaten tot de aanblik van die jonge dame
zonder dat zwaar getroffen.
Waarom ga je niet in, kleine Bilham? '
Hij herinnerde zich de toon waarin hij was op de tuin-bank verraden aan de
beeldhouwer de receptie, en dit kan goed te maken dat door dat het veel meer de juiste
soort dingen te zeggen tegen een jonge man waardig enig advies helemaal.
"Er zou een of andere reden zijn." "Sommige reden voor wat?"
"Waarom voor opknoping op hier."
"Om mijn hand en fortuin te bieden aan Mademoiselle de Vionnet?"
"Nou," Strether vroeg, "wat mooiere verschijning zou je kunnen geven hen?
Ze is de liefste wat ik ooit heb gezien. "
"Ze is zeker enorm. Ik bedoel ze is the real thing.
Ik geloof dat de lichtroze blaadjes gevouwen zijn er voor een aantal wonderbaarlijke uitbloeiingen in
tijd aan, dat wil zeggen, open staat voor een aantal grote gouden zon.
IK BEN helaas maar een kleine duit kaars.
Welke kans in een dergelijk veld voor een arme schilder-man? "
"Oh je bent genoeg goede," Strether gooide.
"Zeker, ik ben goed genoeg. Wij zijn goed genoeg, vind ik, nous Autres,
voor alles.
Maar ze is te goed. Daar is het verschil.
Ze zouden niet naar me kijken. "
Strether, loungen op zijn divan en nog steeds gecharmeerd door het jonge meisje, wier ogen had
bewust afgedwaald naar hem, hij verbeeldde, met een vage glimlach - Strether, genietend van de
hele gelegenheid zoals bij slapende pulsen bij
wakker laatste en in weerwil van nieuw materiaal opgedrongen hem, dacht na over zijn
metgezel woorden. "Wie bedoel je met 'ze'?
Zij en haar moeder? '
"Zij en haar moeder. En ze heeft een vader ook, die, wat
anders kan hij worden, kan zeker niet onverschillig staan tegenover de mogelijkheden ze
vertegenwoordigt.
Daarnaast is er Chad. "Strether zweeg een beetje.
"Ah, maar hij is niet de zorg voor haar - niet, ik bedoel, het lijkt immers, in de zin
Ik heb het over.
Hij is niet verliefd op haar "" Nee - maar hij is haar beste vriend;. Na haar
moeder. Hij is dol op haar.
Hij heeft zijn ideeën over wat kan worden gedaan voor haar. "
"Nou, het is heel vreemd!" Strether moment merkte met een zucht
gevoel van volheid.
"Heel vreemd inderdaad. Dat is nog maar de schoonheid ervan.
Is het niet erg veel van het soort schoonheid die je in gedachten had, "weinig Bilham ging," wanneer
je was zo geweldig en zo inspirerend voor mij de andere dag?
Heb je niet bezweer me, in de accenten zal ik nooit vergeten, om te zien, terwijl ik heb een kans,
alles wat ik kan - en echt te zien, want het moet zijn geweest dat alleen jij bedoeld.
Nou, dat heb je mij geen eind goed, en ik doe mijn best.
Ik maak het uit een situatie. "" Dus ik! "
Strether ging na een moment.
Maar hij had de volgende minuut een inconsequent vraag.
"Hoe komt Chad zo door elkaar, toch?", "Ah, ah, ah" - en kleine Bilham viel terug
op zijn kussens.
Het herinnerde onze vriend van Miss Barrace, en hij voelde opnieuw de kwast van zijn gevoel van
bewegen in een doolhof van mystieke gesloten toespelingen.
Toch hield hij greep zijn draad.
"Natuurlijk begrijp ik echt, alleen de algemene transformatie maakt me
af en toe naar adem snakken.
Chad met zo'n stem in de afwikkeling van de toekomst van een kleine gravin - nee, "hij
verklaarde, "het kost meer tijd!
U zegt bovendien, 'hervatte hij, "dat we onvermijdelijk zijn, mensen zoals u en ik, uit
het lopen. Het merkwaardige feit blijft dat Tsjaad zelf
is het niet.
De situatie is niet voor te maken, maar in een ander kon hij haar, als hij
zou. "
"Ja, maar dat is alleen omdat hij rijk is en door is er een mogelijkheid om van zijn wezen
rijker. Ze zullen niet denken aan iets anders dan een grote
naam of een groot fortuin. "
"Nou," zei Strether, "zal hij geen grote geluk hebben op deze lijnen.
Hij moet zijn stompen roer. "" Is dat 'kleine Bilham vroeg, "wat
je zegt tegen Madame de Vionnet? "
"Nee - ik zeg niet veel aan haar. Natuurlijk wel, "Strether verder,
"Hij kan offers als hij wil. 'Little Bilham had een pauze.
"Oh hij is niet scherp voor de offers, of denkt, dat is, misschien, dat hij heeft gemaakt
genoeg. "" Nou, dat is deugdzaam ", zijn metgezel
waargenomen bij sommige beslissing.
'Dat is precies, "de jonge man viel na een moment," wat ik bedoel. "
Het hield zich stil Strether een beetje.
"Ik heb het gemaakt voor mezelf," hij ging verder: "Ik heb echt, in de laatste halve
uur, kreeg het vast.
Ik begrijp dat het in korte eindelijk, die op het eerste - toen u sprak tot mij - ik
niet. Noch wanneer Chad oorspronkelijk sprak tot mij
ook niet. '
"O," zei de kleine Bilham: "Ik denk niet dat op dat moment je me geloofde."
"Ja - ik deed, en ik geloofde Chad ook. Het zou zijn geweest verfoeilijke en onhebbelijk -
evenals vrij pervers - als ik niet had.
Welk belang heb je te bedriegen mij? "De jonge man cast over.
'Welk belang heb ik? "" Ja. Tsjaad zou kunnen hebben.
Maar u? '
"Ah, ah, ah!" Kleine Bilham riep.
Het kan, op herhaling, als een mystificatie, zijn geïrriteerd onze vriend een
weinig, maar hij wist eens te meer, zoals we hebben gezien, waar hij was, en zijn als bewijs
tegen alles was slechts een andere verklaring, dat hij bedoelde om daar te blijven.
"Ik kon niet, zonder mijn eigen indruk, te realiseren.
Zij is een enorm knappe briljante staat vrouw, en met een buitengewoon
charme op de top van dit alles - de charme we zeker van ons allemaal vanavond weten wat te denken
van.
Het is niet elke slim briljante staat vrouw die het heeft.
In feite is het zeldzaam met een vrouw. Dus daar sta je dan, "Strether overgegaan als
niet ten behoeve kleine Bilham's alleen.
"Ik begrijp wat een relatie met zo'n vrouw - wat zo'n een hoge geldboete vriendschap -
kunnen worden. Het kan niet vulgair of grof, hoe dan ook - en
dat is het punt. "
"Ja, dat is het punt," zei de kleine Bilham.
"Het kan niet vulgair of grof. En, ons zegenen en ons redden, is het ISn't!
Het is, op mijn woord, het allerbeste wat ik ooit heb gezien in mijn leven, en het meest
onderscheiden. "
Strether, van de naast hem en leunde terug met hem als hij leunde, liet hem een
tijdelijke look die een kort interval gevuld en waarvan hij geen aandacht aan.
Hij heeft alleen staarde voor zich uit met de bedoeling deelname.
"Natuurlijk wat het voor hem gedaan," Strether in ieder geval op dit moment voortgezet,
"Natuurlijk wat het voor hem gedaan - dat is de vraag hoe het zo heeft heerlijk gewerkt -
is geen ding dat ik pretenderen te begrijpen.
Ik heb om het te nemen zoals ik het vinden. Daar is hij. "
'Daar is hij! "Kleine Bilham echo. 'En het is werkelijk en waarachtig ze.
Ik ook niet begrijpen, zelfs met mijn langer en dichter kans.
Maar ik ben net als u, "voegde hij eraan toe," ik kan bewonderen en zich verheugen, zelfs wanneer ben ik een beetje in de
donker.
Je ziet ik heb het gekeken voor zo'n drie jaar, en vooral voor deze laatste.
Hij was niet zo slecht voor als ik lijken te hebben gemaakt dat je denkt - "
"Oh ik nu niet dat er iets!"
Strether ongeduldig brak in: "dat is, maar wat ik denk!
Ik bedoel, die oorspronkelijk voor haar te hebben verzorgd voor hem - "
"Er moet zijn geweest spullen in hem?
Oh ja, er was wel degelijk spul, en nog veel meer van dan ooit liet zien, ik durf te zeggen, op
naar huis.
Toch, je weet wel, "de jongeman in alle eerlijkheid ontwikkeld," er was ruimte voor
haar, en dat is waar ze vandaan kwam binnen Ze zag haar kans en nam het.
Dat is wat me opvalt als zijnde zo fijn.
Maar natuurlijk ", zegt hij geliquideerd," hij hield van haar eerste. "
"Natuurlijk", zei Strether.
'Bedoel ik dat ze voor het eerst ontmoet en een of andere manier ergens - ik geloof in sommige Amerikaanse
huis - en zij, zonder in het minst toen van plan is, maakte haar indruk.
Vervolgens met de tijd en gelegenheid maakte hij zijn, en na dat ze net zo erg als hij ".
Strether vaag nam het op. "Als 'slecht'?"
"Ze begon, dat wil zeggen de zorg - tot zeer veel zorg.
Alleen, en in haar vreselijke positie, dat ze het gevonden, toen ze eenmaal was begonnen, een
rente.
Het was, het is, een rente, en het deed - blijft doen - een stuk voor zichzelf ook.
Dus ze geeft nog steeds. Ze zorgen in feite, "zei de kleine Bilham
bedachtzaam "meer."
Strether's theorie dat het geen van zijn bedrijf werd een of andere manier niet beschadigd door de manier waarop
nam hij dit. "Meer, bedoel je, dan hij? '
Waarop zijn metgezel keek naar hem, en nu voor een moment hun ogen ontmoetten elkaar.
"Meer dan hij?" Herhaalde hij. Weinig Bilham, voor zo lang, opgehangen vuur.
"Wil je nooit vertellen iemand? '
Strether gedachte. "Wie moet ik vertellen?"
"Waarom ik zou je regelmatig gerapporteerd -" "Om mensen thuis" -? Strether nam hem op.
"Nou, ik zal niet vertellen dit."
De jonge man eindelijk keek de andere kant. "Dan doet ze nu voor meer dan hij."
"O!" riep Strether vreemd.
Maar zijn metgezel onmiddellijk met het.
'Heb je na al had je indruk van het?
Zo heb je houdt van hem gekregen. "" Ah, maar ik heb niet houden van hem! "
"Oh ik zeg!"
Maar het was allemaal weinig Bilham zei. "Het is in ieder geval geen van mijn bedrijf.
Ik bedoel, "Strether verklaarde," niets anders dan het bemachtigen van hem is. "
Het bleek echter om hem te slaan als zijn bedrijf toe te voegen: "Het feit blijft
echter dat zij hem heeft gered. "Little Bilham gewoon wachtte.
"Ik dacht, dat was wat je zou doen."
Maar Strether had zijn antwoord klaar. "Ik spreek - in samenhang met haar - van
Zijn zeden en gewoonten, zijn karakter en leven.
Ik heb het over hem als persoon om te gaan met en te praten met en leven - het spreken
van hem als een sociaal dier. "" En is het niet als een sociaal dier dat u
Ook wil hij? "
"Zeker, zodat het is alsof ze hem had gered voor ons."
"Het valt je dus vervolgens," de jonge man gooide uit, "als voor jullie allemaal te
haar redden? '
"Oh voor ons 'all' -!" Strether zou kunnen, maar lachen dat.
Het bracht hem terug, maar to the point hij echt had willen maken.
"Ze hebben geaccepteerd hun situatie - moeilijk het ook is.
Ze zijn niet vrij - althans ze niet, maar ze nemen wat overblijft voor hen.
Het is een vriendschap, van een mooie soort, en dat is wat maakt ze zo sterk.
Ze zijn recht, ze voelen, en ze houden elkaar op.
Het is zonder twijfel zij, echter, die, zoals u zelf hebt laten doorschemeren, voelt het meest. "
Weinig Bilham leek zich af te vragen wat hij had laten doorschemeren.
"Voelt de meeste dat ze nu hetero? '
"Nou, het gevoel dat ze is, en de kracht die voortkomt uit het.
Ze houdt hem omhoog - houdt ze de hele zaak op.
Wanneer mensen in staat zijn om het prima.
Ze is prachtig, prachtig, als Miss Barrace zegt, en hij is op zijn manier ook, maar
als een gewoon mens, kan hij soms rebelleren en niet het gevoel dat hij zijn rekening vindt in het.
Ze heeft gewoon hem een immense morele lift, en wat dat kan uitleggen is
wonderbaarlijk. Daarom spreek ik het als een situatie.
Het is een, als er ooit was. "
En Strether, met zijn hoofd achterover en zijn ogen op het plafond, leek zichzelf te verliezen
in de visie van het. Zijn metgezel bijgewoond diep.
"Je staat het veel beter dan ik kon."
"Oh je ziet het niet je zorg." Little Bilham beschouwd.
"Ik dacht dat je daarnet zei dat het niet je ofwel zorg."
"Nou, het Heeft een beetje als affaire Madame de Vionnet's.
Maar als we waren weer zeggen: juist nu, wat heb ik uit te komen voor, maar om hem te redden? '
"Ja - om hem te verwijderen."
"Om hem te redden door de verwijdering, om hem te winnen voor ZELF denken dat het beste dat hij zal nemen
business - dacht dat hij dan ook onmiddellijk doen wat noodzakelijk is om dat eind ".
"Nou," zei kleine Bilham na een tijdje: "U hebt hem gewonnen.
Hij doet denken dat het beste. Hij heeft binnen een dag of twee weer tegen me zei
zo veel. "
"En dat," Strether vroeg, "is de reden waarom u van mening dat hij minder dan zij cares? '
"Cares minder voor haar dan zij voor hem? Ja, dat is een van de redenen.
Maar ook andere dingen hebben mij de indruk.
Een man, denk je niet? "Kleine Bilham op dit moment voortgezet," KAN NIET, op zodanige
voorwaarden, zorg zo veel als een vrouw.
Het duurt verschillende omstandigheden om hem te doen, en dan misschien dat hij meer geeft.
Chad ", zegt hij geliquideerd," heeft zijn mogelijke toekomst voor hem. "
"Ben je spreekt over zijn bedrijf de toekomst? '
"Nee - integendeel, van de ander, de toekomst van wat u zo rechtvaardig noemen hun
situatie. M. de Vionnet kunnen leven in eeuwigheid. "
"Dus dat ze niet kunnen trouwen?"
De jonge man wachtte een moment. "Niet in staat om te trouwen is alles wat ze hebben
met enig vertrouwen om naar uit te kijken. Een vrouw - een bijzondere vrouw - kan staan dat de
stam.
Maar kan een man? 'Die hij verkondigde. Strether Het antwoord was zo snel, alsof hij
had al voor zichzelf, werkte het uit. "Niet zonder een zeer hoge ideaal van gedrag.
Maar dat is juist wat we toeschrijven naar Tsjaad.
En hoe, wat dat betreft, "mijmerde hij, 'doet zijn ga naar Amerika verminderen van de
specifieke stam?
Zou het niet lijkt eerder aan toe te voegen? "" Uit het oog uit het hart! "Zijn metgezel
lachte. Dan meer dapper: "Zou het niet op afstand
het verminderen van de kwelling? "
Maar voordat Strether kon antwoorden: "Het ding is, ziet u, Chad zou moeten trouwen! 'Hij wond
omhoog. Strether, voor een beetje, leek na te denken
ervan.
"Als je praat van kwellingen je niet van mij afnemen! 'Hij vervolgens uitbrak.
Het volgende moment was hij op zijn voeten met een vraag.
"Hij moest aan wie trouwen?"
Weinig Bilham steeg minder snel. "Nou, iemand die hij CAN - enkele grondig
leuke meid. "Strether ogen, zoals ze stonden bij elkaar,
keerde weer tot Jeanne.
'Bedoel je haar? "Zijn vriend maakte een plotseling vreemd gezicht.
"Na verliefd op haar moeder? Nee. "
"Maar is het niet precies jouw idee dat hij ISn't verliefd op haar moeder? '
Zijn vriend had eens te meer een pauze. "Nou, hij is in ieder geval niet in liefde met
Jeanne. '
"Ik durf zeggen van niet." "Hoe kan hij dan met een andere vrouw?"
"Oh, dat geef ik toe.
Maar als in de liefde is niet, weet je, hier "- kleine Bilham sprak in een vriendelijke herinnering -
"Dacht nodig, in nauwgezetheid, voor het huwelijk."
"En wat kwelling - om een kwelling noemen - kan er ooit mogelijk zijn met een vrouw als
dat? "Alsof van het belang van zijn eigen vraag
Strether was gegaan zonder te horen.
"Is het voor haar te hebben bleek een man uit zo heerlijk, ook, alleen voor iemand anders?"
Hij verscheen aan een punt van maken, en weinig Bilham keek hem nu.
'Als het voor elkaar dat de mensen dingen geven ze niet missen. "
Toen gooide hij af als met een extravagante waarvan hij zich bewust was: "Laat ze het gezicht
Samen de toekomst! "
Weinig Bilham keek hem inderdaad. 'Je bedoelt dat na alles wat hij niet moet gaan
? terug "" Ik bedoel dat als hij geeft haar op -! "
"Ja?"
"Nou, hij zou moeten schamen voor zichzelf." Maar Strether sprak met een geluid dat zou kunnen
geslaagd zijn voor een lach.
>