Tip:
Highlight text to annotate it
X
HOOFDSTUK XVIII Gouverneur Pyncheon
RECHTER PYNCHEON, terwijl zijn twee familieleden zijn vluchtten weg met zo'n ondoordacht
haast, nog steeds zit in de oude salon, het houden van huis, zoals de bekende frase is,
bij het ontbreken van de gewone bewoners.
Voor hem, en de eerbiedwaardige House of the Seven Gables, is ons verhaal nu toevlucht
zelf, zoals een uil, verbijsterd in het daglicht, en haastte zich terug naar zijn hol
boom.
De rechter heeft niet verschoven zijn positie voor een lange tijd nu.
Hij heeft niet geroerd hand of voet, noch ingetrokken zijn ogen ook maar een hair's-
breedte van hun vaste blik naar de hoek van de kamer, omdat de voetsporen van
Hepzibah en Clifford knarste langs de
passage, en de buitenste deur werd voorzichtig dicht achter hun uitgang.
Hij heeft zijn horloge in zijn linkerhand, maar greep op zo'n manier dat je niet kunt
zie de wijzerplaat.
Hoe diep een vlaag van meditatie!
Of menende, dat Hij in slaap, hoe infantiel een rust van het geweten, en wat gezond
orde in de maag streek, zijn tekenen waren door slaap dit volledig ongestoord met
begint, kramp, spiertrekkingen, mompelde
dreamtalk, trompet-ontploffing door de nasale orgaan, of geringste onregelmatigheid van
adem! U moet houd je eigen adem, om te voldoen aan
zelf of hij ademt op alle.
Het is heel onhoorbaar. Je hoort het tikken van zijn horloge, zijn
adem je niet horen. Een zeer verfrissende slaap, zonder twijfel!
En toch kan de rechter niet in slaap.
Zijn ogen zijn open!
Een veteraan politicus, zoals hij, zou nooit in slaap vallen met wijd-open ogen, opdat
enkele vijand of onruststoker, nam hem dus op onbewust, mocht gluren door middel van deze
ramen in zijn bewustzijn, en maak
vreemde ontdekkingen bij de herinneringen, projecten, verwachtingen,
angsten, zwakheden en sterke punten, die hij tot nu toe heeft gedeeld met
niemand.
Een voorzichtige man is spreekwoordelijk gezegd dat slapen met een oog open.
Dat kan zijn wijsheid. Maar niet met beide, want dit zou
achteloosheid!
Nee, nee! Rechter Pyncheon kan niet slapen.
Deze oneven is, echter, dat een heer zo belast met opdrachten, - en vermeld, ook
voor stiptheid, - moet dus blijven hangen in een oud herenhuis eenzame, die hij nooit heeft
leek erg dol op bezoek.
De eikenhouten stoel, om zeker te zijn, kunnen verleiden hem met zijn roominess.
Het is inderdaad een ruime, en, rekening houdend met de ruwe leeftijd dat het gevormd, een
matig gemakkelijke stoel, met een capaciteit genoeg, in ieder geval, en het aanbieden van geen terughoudendheid te
de rechter van de breedte van de balk.
Een groter man zou kunnen vinden ruime accommodatie in het.
Zijn voorvader, nu afgebeeld op de muur, met al zijn Engels rundvlees over hem, de gebruikte
nauwelijks een front dat zich uitstrekt van de elleboog tot elleboog van deze stoel, of een basis te presenteren
dat zou betrekking hebben op zijn hele kussen.
Maar er zijn betere stoelen dan dit, - mahonie, zwarte walnoot, rozenhout, lente-
zitten en damast-kussens, met gevarieerde pistes, en talloze kunstgrepen om
ze gemakkelijk, en voorkomen het irksomeness van
te temmen een gemak, - een score van dergelijke zou kunnen zijn ten dienste van Judge Pyncheon's.
Ja! in een score van salons zou hij meer dan welkom.
Mamma zou gaan naar hem te ontmoeten, met uitgestoken hand, de maagdelijke dochter,
ouderen als hij nu moet zijn, - een oude weduwnaar, terwijl hij glimlachend beschrijft
zelf, - zal wakker schudden het kussen voor de
de rechter, en doe haar mooie uiterste best om hem te laten comfortabel.
Voor de rechter is een welvarende man.
Hij koestert zijn plannen, bovendien, net als andere mensen, en redelijk helderder dan
de meeste anderen, of deden dat in ieder geval, als hij lag Abed vanmorgen, in een aangenaam half-
soezen, de planning van de activiteiten van de dag,
en speculeren op de waarschijnlijkheid van de komende vijftien jaar.
Met zijn bedrijf de gezondheid, en de kleine inval die leeftijd heeft gemaakt op hem, vijftien jaar
of twintig - ja, of misschien vijf-en-twintig - zijn niet meer dan kan hij vrij
noemen zijn eigen.
Vijf en twintig jaar voor het genot van zijn onroerend goed in stad en land, zijn
spoorweg, bank en verzekeringen aandelen, zijn Verenigde Staten materieel, - zijn rijkdom, kortom,
echter geïnvesteerd, nu in bezit, of
Binnenkort te verwerven, samen met het publiek eerbewijzen die zijn gevallen op hem,
en het gewichtigste degenen die nog moeten vallen!
Het is goed!
Het is uitstekend! Het is genoeg!
Nog steeds aanhoudende in de oude stoel!
Als de rechter heeft een beetje tijd om weg te gooien, waarom hij niet naar de verzekering
kantoor, zoals zijn vaak op maat, en zit een tijdje in een van hun lederen-kussens
fauteuils, luisteren naar de praatjes van de
dag, en te laten vallen een diep ontworpen kans-woord, dat zal er zeker van te
worden de roddels van morgen.
En hebben niet de bankdirecteuren een vergadering waarin het was de rechter het doel te zijn
te presenteren en zijn kantoor voorzitten?
Inderdaad ze hebben, en het uur wordt vermeld op een kaart, dat is, of behoort te zijn, in rechter
Pyncheon het recht vest-zak. Laat hem gaan erheen en loll op zijn gemak bij
zijn geldzakken!
Hij heeft lang genoeg slenterden in de oude stoel!
Dit zou zijn een dergelijk druk dag. In de eerste plaats, het interview met
Clifford.
Een half uur, door berekening van de rechter, was voldoende voor dat, het zou waarschijnlijk
minder, maar - rekening houdend met het feit dat Hepzibah werd voor het eerst worden aangepakt, en
dat deze vrouwen zijn geneigd om veel woorden te maken
waar een aantal zou het veel beter doen - kan het veiligste tot een half uur mogelijk te maken.
Een half uur?
Waarom, rechter, is het al twee uur, door uw eigen undeviatingly nauwkeurige
chronometer. Blik je oog naar beneden kijken en zien!
Ah, hij zal niet geven zich de moeite, hetzij om zijn hoofd te buigen, of verheffen zijn
de hand, zodat de gelovigen tijdwaarnemer te brengen binnen zijn gezichtsveld!
Tijd, alles in een keer, lijkt te zijn uitgegroeid tot een kwestie van geen moment met de rechter!
En heeft hij vergeten alle andere onderdelen van zijn nota's?
Clifford's affaire geregeld, hij was een State Street makelaar, die zich ertoe heeft verbonden aan
een zware percentage, en de beste van papier, te kopen voor een paar losse duizenden die
de rechter toevallig door hem uninvested.
De gerimpelde noot-scheerapparaat zal hebben genomen zijn spoorweg reis tevergeefs.
Een half uur later, in de straat naast dit, was er een executoriale verkoop van zijn
domein, waaronder een deel van de oude Pyncheon eigenschap, die oorspronkelijk tot
Maule tuin van de grond.
Het is vervreemd van de Pyncheons deze vier-score jaren, maar de rechter had
hield het in zijn ogen, en had zijn zinnen gezet op reannexing het aan de kleine domein nog steeds
links om de Seven Gables, en nu,
tijdens deze vreemde pasvorm van de vergetelheid, moet de fatale hamer zijn gevallen, en overgedragen
onze oude erfgoed om wat buitenaardse bezitter.
Mogelijk, inderdaad, kan de verkoop zijn uitgesteld tot eerlijker weer.
Als dat zo is, zal de rechter maken het gemakkelijk om aanwezig te zijn, en bevorderen de veilingmeester met
zijn bod, Op de nabije gelegenheid?
De volgende zaak was om een paard te kopen voor zijn eigen rijden.
De een tot nu toe zijn favoriete struikelde, vanmorgen, op de weg naar de stad, en
moet onmiddellijk worden afgevoerd.
Rechter Pyncheon de nek is te kostbaar om te gewaagd op een dergelijke gebeurtenis zich als een struikelblok
ros.
Als alle bovenstaande zaken zijn tijd komen kreeg door met, dan zou hij deelnemen aan de
vergadering van een charitatieve samenleving; de naam ', die echter in de veelheid
van zijn welwillendheid, is vrij vergeten, dus
dat dit engagement kan passeren onvervuld, en geen grote schade gedaan.
En als hij tijd heeft, te midden van een druk op de meer dringende zaken, dan moet hij maatregelen nemen voor
de vernieuwing van de grafsteen mevrouw Pyncheon, die, de koster vertelt hem, is gevallen op
zijn marmeren gezicht, en gebarsten is vrij in tweeën.
Ze was voldoende voor een prijzenswaardige vrouw, denkt de rechter, ondanks haar nervositeit, en
de tranen die ze zo Oozy met, en haar dwaze gedrag over de koffie, en
toen ze haar vertrek zo tijd komen, zal hij niet wrok de tweede grafsteen.
Het is beter, althans, dan wanneer ze nog nooit nodig hadden!
Het volgende punt op zijn lijst was om bevelen te geven voor een aantal fruitbomen, van een zeldzame
ras, leverbaar te zijn op zijn landgoed in de daarop volgende herfst.
Ja, ze kopen, met alle middelen, en kan de perziken heerlijk in je mond, rechter
Pyncheon! Na dit komt iets belangrijkers.
Een commissie van zijn politieke partij heeft smeekte hem voor honderd of twee van
dollars, in aanvulling op zijn vorige uitgaven, naar de uitoefening van de val
campagne.
De rechter is een patriot, het lot van het land wordt ingezet op de november-verkiezingen;
en bovendien, zoals zal worden geschaduwd weer in een andere paragraaf, heeft hij geen onbeduidend belang
van zijn eigen in dezelfde geweldige spel.
Hij zal doen wat de commissie vraagt, neen, hij zal de liberale buiten hun verwachtingen;
zij moeten een cheque van vijfhonderd dollar, en later meer, als het nodig is.
Wat nu?
Een vervallen weduwe, wier man was vroeg vriend Rechter Pyncheon, heeft gelegd haar geval
van armoede voor hem, in een zeer ontroerende brief.
Zij en haar blonde dochter hebben nauwelijks brood te eten.
Hij is van plan een deel een beroep doen op haar to-day, - misschien zo - misschien ook niet, - dus als hij
kan gebeuren aan vrije tijd, en een klein biljet te hebben.
Een ander bedrijf, die echter, hij geen groot gewicht legt op (het is goed, weet je,
om rekening moeten houden, maar niet te angstig, als persoonlijke opzichten de gezondheid), - een andere
bedrijf, dan was naar zijn huisarts te raadplegen.
Over wat voor Heaven's sake? Waarom, het is nogal moeilijk te beschrijven van de
symptomen.
Slechts schemering van het zicht en duizeligheid van de hersenen, was het - of onaangename adem snakken of
verstikkend, of gorgelende, of borrelen, in de regio van de thorax, zoals de anatomen
zeggen - of was het een vrij ernstige kloppende
en schoppen van het hart, in plaats van verdienstelijke bij hem dan anders, als blijkt dat de
orgaan niet was weggelaten uit de fysieke Judge's vernuft?
Ongeacht wat het was.
De dokter zou waarschijnlijk glimlachen over de verklaring van zulke kleinigheden aan zijn
professionele oor; de rechter zou glimlachen op zijn beurt, en voldoen aan elkaars ogen,
ze zouden genieten van een stevig lachen samen!
Maar een afbeelding voor medisch advies. De rechter zal nooit nodig hebben.
Bid, bid, rechter Pyncheon, kijk op je horloge, Now!
Wat - niet een oogopslag!
Het is binnen tien minuten van het diner uur!
Het kan toch niet zijn geglipt je geheugen, dat het diner van vandaag is de meest
belangrijk, in de gevolgen daarvan, van alle diners die je ooit at.
Ja, juist de belangrijkste, hoewel, in de loop van je een beetje
eminente carrière, heb je geplaatst hoge naar het hoofd van de tafel, op prachtige
banketten, en hebben uitgestort uw feestelijke
welsprekendheid om de oren nog echo met Webster's machtige orgel-tinten.
Geen openbare diner dit echter.
Het is slechts een bijeenkomst van zo'n stuk of tien vrienden uit verschillende wijken van de
Staat; mannen van voorname karakter en invloed, montage, bijna terloops, op
het huis van een gemeenschappelijke vriend, eveneens
onderscheiden, die zal ze welkom om een beetje beter dan zijn gewone tarief.
Niets in de weg van de Franse keuken, maar een uitstekend diner, maar toch.
Real schildpad, we begrijpen, en zalm, tautog, canvas-backs, varken, Engels schapenvlees,
goede rosbief, of lekkernijen van die ernstige aard dan ook, geschikt voor grote land
collega's, zoals deze eervolle personen die voornamelijk zijn.
De lekkernijen van het seizoen, in het kort, en op smaak gebracht door een merk van oude Madeira, die
is de trots van vele seizoenen.
Het is de Juno merk; een heerlijke wijn, geurig, en vol zachte macht, een
opgekropte geluk, gebracht door voor gebruik; een gouden vloeistof, meer waard is dan vloeibaar goud;
zo zeldzaam en bewonderenswaardig, dat veteraan wijn-
bibbers tellen onder hun tijdperken te hebben geproefd!
Het verdrijft het hart-pijn, en vervangt geen hoofdpijn!
Zou de rechter, maar leegdrinken van een glas, kan het hem in staat stellen af te schudden van de onverklaarbare
lethargie, die (voor de tien tussenliggende minuten en vijf tot boot, zijn al
verleden) heeft hem zo'n achterblijver op deze gedenkwaardige diner.
Het zou allemaal maar doen herleven een dode man! Wil je nu om te genieten van het, rechter
Pyncheon?
Helaas, dit diner. Heb je echt vergeten zijn ware object?
Laten we dan fluister het, dat u in een keer beginnen met uit de eiken stoel, die
echt lijkt te betoveren, zoals die in Comus, of die waarin Moll Pitcher
gevangen uw eigen grootvader.
Maar ambitie is een talisman krachtiger dan hekserij.
Start dan, en haastte zich door de straten, barsten in op het bedrijf, dat
ze kunnen beginnen voordat de vis is verwend!
Ze wachten op u, en het is weinig voor de interesse die ze moet wachten.
Deze heren - heb je het verteld worden - vaak in elkaar gezet, niet zonder doel, uit alle
kwart van de staat.
Ze zijn ervaren politici, ieder van hen, en bekwaam om die aan te passen
voorlopige maatregelen die stelen van de mensen, zonder haar kennis, de kracht van
het kiezen van zijn eigen heersers.
De populaire stem, bij de volgende gubernatorial verkiezingen, maar luid als
donder, zal echt zijn, maar een echo van wat deze heren zullen, spreken onder hun
adem, op uw vriend feestelijke boord.
Ze ontmoeten elkaar om te beslissen over hun kandidaat. Deze kleine knoop van subtiele intriganten zal
de controle van de conventie, en, door het, dicteren aan de partij.
En wat waardiger kandidaat, - meer wijs en geleerd, meer bekend om filantropische
vrijgevigheid, meer in overeenstemming met veilige principes, probeerde vaker met het openbaar trusts, meer vlekkeloos in
prive-karakter, met een groter aandeel in
het gemeenschappelijke welzijn, en dieper de grond, door erfelijke afkomst, in het geloof en
praktijk van de puriteinen, - wat de mens kan worden gepresenteerd voor het kiesrecht van het volk,
dus bij uitstek het combineren van al deze aanspraken op
de chef-heerschappij als Rechter Pyncheon hier voor ons?
Haast u, dan! Doe je deel!
De MEED waarvoor u gezwoegd en gestreden, en klom, en sloop, is klaar
voor uw begrip!
Aanwezig te zijn bij dit diner - drink een glas of twee van die edele wijn - maak uw
pleit er in een zo laag fluisteren als je wilt - en je opstaan van tafel zo goed als
gouverneur van de prachtige oude staat!
Gouverneur Pyncheon van Massachusetts! En is er geen krachtige en opwindende
hartelijk in een zekerheid als deze? Het is het grote doel van de helft van je
leven om het te verkrijgen.
Nu, als er weinig meer dan dat u akkoord gaat betekenen heeft, waarom zou je zo zitten
lumpishly in de over-over-grootvader eiken stoel, alsof de voorkeur aan de
gubernatorial een?
We hebben allemaal gehoord van koning Log, maar in deze gedrang tijden, een van die koninklijke
verwanten zal nauwelijks win de race voor een electieve chef-Magistratuur.
Nou, het is absoluut te laat voor het eten!
Turtle, zalm, tautog, houtsnip, gekookt Turkije, Zuid-Down schaap, varken, gebraden-vlees,
zijn verdwenen, of bestaan alleen in fragmenten, met lauwe aardappelen en jus korst
meer dan met koud vet.
De rechter, had hij niets gedaan anders zou hebben bereikt wonderen met zijn mes en
vork.
Hij was het, weet je, van wie het vroeger gezegd worden, in verwijzing naar zijn ogre-achtige
eetlust, dat zijn Schepper maakte hem tot een groot dier, maar dat het diner-uren maakte hem tot een
geweldig beest.
Personen van zijn grote sensuele schenkingen moet claimen verwennerij op hun voeding-
tijd. Maar voor een keer, de rechter is geheel te
laat voor het eten!
Te laat, we *** zijn, zelfs voor de party in de wijn!
De gasten zijn warm en vrolijk, ze hebben opgegeven de Rechter, en, met de conclusie dat
de Free-Soilers hem hebben, zullen ze vast op een andere kandidaat.
Waren onze vriend nu te stalken in onder hen, met die wijd open blik, in een keer wild en
flegmatieke, zou zijn ungenial aanwezigheid geschikt zijn om hun moed te veranderen.
Ook zou het gepast zijn rechter Pyncheon, over het algemeen zo nauwgezet in zijn
kledij, om zich te tonen tijdens een diner-tafel met die vuurrode vlek op zijn hemd-
boezem.
Door de bye, hoe kwam het daar?
Het is een lelijk gezicht, in ieder geval, en de verstandigste manier voor de rechter is om de knop zijn
jas dicht over zijn borst, en, het nemen van zijn paard en chaise van de livery
stabiel, om alle snelheid aan te brengen in zijn eigen huis.
Daar, na een glas brandewijn en water, en een schapenvlees-chop, een biefstuk, een gebraden
gevogelte, of een dergelijke overhaaste weinig middag-en avondmaal in een, had hij beter besteden het
's avonds bij de open haard.
Hij moet roosteren zijn slippers een lange tijd, om zich te ontdoen van de kilte die te krijgen
de lucht van deze walgelijke oude huis heeft gestuurd schiften door zijn aderen.
Up, dus rechter Pyncheon, omhoog!
U heeft een verloren dag. Maar morgen zal hier anon.
Wil je opstaan, vroeg op zijnde, en maak er het beste van?
To-morgen.
Om morgen! To-morgen.
Wij, dat zijn leven, kan oplopen tijdig tot morgen.
Wat hem dat is gestorven tot-dag, zal zijn morgen zijn de opstanding morgen.
Inmiddels is de schemering wordt naar boven glooming uit de hoeken van de kamer.
De schaduwen van de hoge meubelen groeien dieper, en in eerste instantie meer definitief;
Vervolgens, het verspreiden van breder, ze verliezen hun eigenheid van overzicht in het donker grijs
tij van de vergetelheid, als het ware, dat kruipt
langzaam over de verschillende objecten, en de een menselijke figuur zittende in het midden van de
hen.
De somberheid is niet ingevoerd van buiten, het is hier broedde de hele dag, en nu, het nemen van
zijn eigen onvermijdelijke tijd zullen bezitten zelf van alles.
De rechter gezicht, inderdaad, stijf en merkwaardig wit, weigert te smelten in deze
universele oplosmiddel. Zwakker en zwakker groeit het licht.
Het is alsof een dubbele handvol van de duisternis waren verspreid door de
lucht. Nu is het niet meer grijs, maar sable.
Er is nog steeds een vage verschijning op het raam, noch een gloed, noch een glans, noch een
glimmer, - elke zin van het licht zou uitdrukken iets veel helderder dan dit twijfelachtige
waarneming, of zin, liever gezegd, dat er een raam.
Is het toch verdwenen? Nee - Ja - niet helemaal!
En er is nog steeds de donkere witheid, - zullen wij durven te trouwen deze slecht
eens woorden, - de donkere witheid van het gezicht van Judge Pyncheon's.
De functies zijn allemaal weg: er is alleen de bleekheid van hen over.
En hoe ziet het nu? Er is geen venster!
Er is geen gezicht!
Een oneindige, ondoorgrondelijke duisternis heeft vernietigd gezicht!
Waar is ons universum?
Alle brokkelde uit de buurt van ons, en wij, op drift in de chaos, kan luisteren naar de rukwinden van
daklozen wind, die verder gaan zuchten en morren over, op zoek naar wat eens een
wereld!
Is er geen ander geluid? Een andere, en een angstig is.
Het is het tikken van het horloge de rechter, die, sinds Hepzibah de ruimte in
zoek naar Clifford, is hij in zijn hand.
De oorzaak zijn wat het kan, deze kleine, stille, onophoudelijke kloppen van de pols Time's,
herhaalt zijn kleine beroertes met een dergelijke drukke regelmaat, in de rechter Pyncheon's bewegingloos
de hand, heeft een effect van terreur, dat doen we
niet vinden in een andere begeleiding van de scène.
Maar, luister! Dat trekje van de wind was harder.
Het had een toon in tegenstelling tot de sombere en sombere een die heeft beklaagde zelf, en
verdrukt alle mensen met een miserabel sympathie, gedurende vijf dagen voorbij.
De wind is zwenkte over!
Het komt nu luidruchtig uit het noordwesten, en pakte de bejaarde
kader van de Seven Gables, geeft het een shake, als een worstelaar die zou proberen
sterkte zijn antagonist.
Nog een en nog stevig gevecht met de explosie!
Het oude huis kraakt opnieuw, en maakt een luidruchtige maar enigszins onbegrijpelijk
loeiend in zijn roetzwarte keel (de grote schoorsteen, bedoelen we, de brede schoorsteen), deels
in klacht tegen de ruwe wind, maar eerder,
omdat het Handvest van hun anderhalve eeuw van vijandige intimiteit, in zware strijd.
Een gerommel soort gebral brult achter de brand aan boord.
Een deur heeft dichtgeslagen boven de trap.
Er wordt een venster, misschien, is open gelaten, of anders wordt gedreven door een weerbarstige windvlaag.
Het is niet op te vatten, voor-kant, wat prachtige wind-instrumenten zijn deze
oude houten herenhuizen, en hoe achtervolgd met de meest vreemde geluiden, die onmiddellijk
beginnen te zingen, en zuchten en snikken, en
schreeuwen, - en te slaan met een voorhamer hamers, luchtige maar zwaar, in een afgelegen
kamer, - en te betreden langs de vermeldingen met statige voetstappen, en ritselen en
de trap af, net als bij zijde
op wonderbaarlijke wijze stijf, - wanneer de storm vangt het huis met een raam open, en
wordt vrij in. Zou dat we niet een begeleider geest
hier!
Het is te erg! Dit lawaai van de wind door de eenzame
huis, de rechter van de rust, als hij zit onzichtbaar, en dat vasthoudend tikken van
zijn horloge!
Wat betreft de onzichtbaarheid rechter Pyncheon's, echter, zal wat dat betreft snel worden verholpen.
Het noordwesten wind is geveegd de hemel helder. Het venster is duidelijk zichtbaar.
Door de ruiten, bovendien hebben we vaag de vangst van de oprit van het donker, clustering blad
buiten, fladderen met een constante onregelmatigheid van de beweging, en laten in een
peep van Starlight, nu hier, dan daar.
Vaker dan enig ander object, deze glimp verlichten de rechter het gezicht.
Maar hier komt meer effectief licht.
Merk op dat zilveren dans op de bovenste takken van de perenboom, en nu een beetje
lager, en nu op de gehele *** van de takken, terwijl door hun fijne kneepjes verschuiven,
het maanlicht vallen schuin in de kamer.
Ze spelen op figuur de rechter en laten zien dat hij niet heeft geroerd in de hele
uur van de duisternis. Ze volgen de schaduwen, in het veranderlijk
sport, over zijn onveranderlijke eigenschappen.
Ze schitteren op zijn horloge. Zijn greep verbergt de wijzerplaat, - maar we
weten dat de gelovigen handen hebben ontmoet, want een van de stad klokken vertelt middernacht.
Een man van stevige begrip, net als Judge Pyncheon, zorgt niet meer voor twaalf
's nachts dan bij de corresponderende uren van de middag.
Maar alleen de parallel getrokken, in sommige van de voorgaande pagina's, tussen zijn puriteinse
voorvader en zichzelf, het mislukt in dit punt.
De Pyncheon van twee eeuwen geleden, in gemeen met de meeste van zijn tijdgenoten,
beleden zijn volledige geloof in geestelijke bedieningen, hoewel ze toerekenende
voornamelijk uit een kwaadaardige karakter.
De Pyncheon van aan-nacht, die zit in gindse fauteuil, gelooft in geen
onzin. Een dergelijke, op zijn minst, was zijn credo, wat weinig
uur geleden.
Zijn haar is niet wemelt het dan ook aan de verhalen die - in tijden waarin schoorsteen-
hoeken waren banken in hen, waar oude mensen zaten steken in de as van de
verleden, en harken uit tradities, zoals live-
kolen - gebruikt om te vertellen over deze zeer kamer van zijn voorouderlijk huis.
In feite zijn deze verhalen zijn te absurd om haar haren zelfs jeugd's.
Welke zin, betekenis, of morele, bijvoorbeeld, zoals zelfs spook-verhalen zou moeten zijn
vatbaar, terug te vinden in de belachelijke legende, dat om middernacht, alle
de doden Pyncheons zijn gebonden in elkaar te zetten in deze salon?
En, bid, voor wat?
Waarom, om te zien of het portret van hun voorvader nog steeds op zijn plaats houdt op de
muur, in overeenstemming met zijn testamentaire aanwijzingen!
Is het de moeite waard om uit hun graven voor?
We zijn geneigd om een beetje sport te maken met het idee.
Ghost-verhalen zijn nauwelijks serieus te worden niet langer behandeld.
De familie-partij van de ter ziele gegane Pyncheons, veronderstellen we, verdwijnt op deze wijze.
Eerst komt de voorouder zelf, in zijn zwarte mantel, steeple-hoed, en de romp-
broek, omgord aan de taille met een lederen riem, waar hangt zijn staal-
hilted zwaard, hij heeft een lange staf in zijn
hand, zoals de heren op gevorderde leeftijd gebruikt voor het uitvoeren, zowel voor de waardigheid van
het ding als voor de steun aan worden ontleend.
Hij kijkt omhoog naar het portret, een ding van geen substantie, starend naar zijn eigen geschilderde afbeelding!
Alles is veilig. Het beeld is er nog steeds.
Het doel van zijn hersenen is gehouden heilige dus lang nadat de man zelf heeft
gekiemde in kerkhof gras. See! Hij tilt zijn vruchteloos hand, en
probeert het frame.
Alle veilig! Maar is dat een glimlach - is het niet, eerder een
fronsen van de dodelijke import, dat donkerder dan de schaduw van zijn functies?
De dikke kolonel is ontevreden!
Dus besloten is zijn blik van ontevredenheid met betrekking tot extra duidelijkheid te geven aan zijn
eigenschappen, waardoor toch de maanlicht passeert en op de wand flikkert
daarbuiten.
Er is iets vreemd geërgerd de stamvader! Met een grimmige schudden van het hoofd, draait hij
weg.
Hier komen andere Pyncheons, de hele stam, in hun half dozijn generaties, verdringen
en elbowing elkaar, om het beeld te bereiken.
We zien oude mannen en grandames, een geestelijke met de Puriteins stijfheid
nog steeds in zijn kledij en Mien, en een rode coating officier van de oude Franse oorlog, en
daar komt de winkel-houden Pyncheon van een
eeuw geleden, met de ruches keerde terug van zijn polsen, en daar de periwigged
en brokaten heer van legende van de kunstenaar, met de mooie en peinzende
Alice, die brengt geen trots uit haar maagdelijke graf.
Alle probeer de foto-frame. Wat hebben deze spookachtige mensen zoeken?
Een moeder tilt haar kind, dat zijn kleine handen kan aanraken!
Er is kennelijk een mysterie over het beeld, dat verbijstert deze arme
Pyncheons als ze zouden moeten zijn in rust.
In een hoek, ondertussen staat de figuur van een oudere man, in een leren wambuis en
broek, met de regel van een timmerman steken van zijn zijde zak, hij wijst zijn
vinger naar de bebaarde kolonel en zijn
nakomelingen, knikken, honend, bespotten, en uiteindelijk barsten in luidruchtige, maar
onhoorbaar lachen.
Genieten onze fancy in deze freak, hebben we deels verloren de kracht van terughoudendheid en
begeleiding. We onderscheiden een onverhoopt figuur in
onze visionaire scène.
Onder de voorouderlijke mensen is er een jonge man, gekleed in het mode van
tot-dag: hij draagt een donkere jurk-jas, bijna verstoken van rokken, grijze broek,
hoes laarzen van lakleder, en heeft een
fijn bewerkte gouden ketting over zijn borst, en een beetje zilver-leiding
balein stok in de hand.
Waren we dit cijfer op de middag te voldoen, moeten we begroeten hem als jonge Jaffrey Pyncheon,
de rechter de enige overlevende kind, die is de afgelopen twee jaar doorbrengen in het buitenland
reizen.
Als nog steeds in het leven, hoe komt zijn schaduw hier gekomen?
Indien dood, wat een ongeluk!
De oude Pyncheon eigendom, samen met de grote landgoed aangekocht door de jonge
man's vader, zou overgaan op wie? Op arme, dwaze Clifford, Gaunt Hepzibah,
en rustieke kleine Phoebe!
Maar een andere en een groter wonder begroet ons! Kunnen we geloven onze ogen?
Een stout, oudere heer heeft zijn uiterlijk, hij heeft een aspect van de eminente
respectabiliteit, draagt een zwarte jas en broek, van ruime breedte, en zijn misschien
uitgesproken nauwgezet netjes in zijn kleding,
maar vlek voor een breed Crimson over zijn besneeuwde das en op zijn hemd-boezem.
Is het de rechter, of niet? Hoe kan het rechter Pyncheon?
We onderscheiden zijn figuur, zo duidelijk als het flakkerende maneschijn kan ons iets
nog steeds zitten in de eiken stoel!
Wees de verschijning van wie zij, het voorschotten aan het beeld, lijkt het beslag leggen op de frame,
probeert te gluren achter de rug, en zich afwendt, met een frons zo zwart als de voorouderlijke een.
De fantastische scene alleen maar gezinspeeld op mag in geen geval worden beschouwd als een echte
deel van ons verhaal.
We werden overgeleverd in deze korte extravagantie door de trilling van de
maneschijn, ze dansen hand in hand met schaduwen, en worden weerspiegeld in de looking-
glas, dat, u weet, is altijd een
soort van raam of poort in de geestelijke wereld.
We hadden behoefte aan hulp, bovendien van ons te lang en exclusieve contemplatie van dat
figuur in de stoel.
Dit wilde wind, ook heeft gegooid onze gedachten in vreemde verwarring, maar
zonder te scheuren ze weg van hun een bepaald centrum.
Yonder loden Rechter zit onbeweeglijk op onze ziel.
Zal hij nooit meer roeren? We zullen gek worden, tenzij hij beweegt!
Je kan zijn rust hoe beter inschatten door de onverschrokkenheid van een kleine muis, die
zit op zijn achterpoten, in een vloeiende lijn van het maanlicht, sluit u te voet rechter Pyncheon's,
en lijkt te mediteren een ontdekkingsreis over deze grote zwarte ***.
Ha! wat is geschrokken van de behendige kleine muis?
Het is het gezicht van de oude vrouw, buiten het raam, waar hij lijkt te zijn geplaatst
zich voor een bewuste horloge. Deze oude vrouw heeft een zeer lelijk uiterlijk.
Is het een kat te kijken voor een muis, of de duivel voor een menselijke ziel?
Zouden we *** voor kon hem uit het raam! Ik dank de hemel, de nacht is bijna voorbij!
De maneschijn hebben niet meer zo zilverachtig een glans, noch contrast zo sterk met de
zwartheid van de schaduwen waaronder zij vallen.
Ze zijn bleker nu, de schaduwen zien er grijs, niet zwart.
De onstuimige wind is stil. Wat is het uur?
Ah! het horloge is eindelijk niet meer om aan te kruisen, want vergeetachtig de rechter de vingers van verwaarloosde
om het te wikkelen, zoals gewoonlijk, om tien uur, zijnde een half uur of zo voor zijn
gewoon voor het slapen gaan, - en het is leeg, voor het eerst in vijf jaar.
Maar de grote wereld-klok van de tijd houdt nog steeds de beat.
De sombere nacht - voor, o, wat sombere lijkt haar achtervolgd afval, achter ons - geeft plaats
een nieuwe, transparante, wolkenloze morgen. Gezegend, gezegend uitstraling!
De daybeam - zelfs wat weinig van het zijn weg vindt in deze altijd schemerige salon -
lijkt een deel van de universele zegening, vernietiging van het kwaad, en waardoor alle goedheid
mogelijk is, en geluk haalbaar.
Zal oordelen Pyncheon nu opstaan uit zijn stoel?
Zal hij uitgaan, en ontvang de eerste zonnestralen op zijn voorhoofd?
Zal hij beginnen deze nieuwe dag, - die God heeft over glimlachte, en gezegend, en aan
de mensheid, - zal hij beginnen met betere doeleinden dan de vele die zijn uitgegeven
mis?
Of zijn alle diep gelegde schema's van gisteren zo koppig in zijn hart, en als
druk in zijn hersenen, als altijd? In dit laatste geval is er veel te doen.
Zal de rechter erop staan met Hepzibah op het interview met Clifford?
Zal hij koopt een veilige, oudere heer het paard?
Zal hij te overtuigen de koper van de oude Pyncheon eigenschap om de koop afzien
in zijn voordeel?
Ziet hij zijn huisarts, en het verkrijgen van een geneesmiddel dat zal hem bewaren,
een eer en zegen voor zijn ras te zijn, tot de uiterste termijn van patriarchale
lang leven?
Zal oordelen Pyncheon vooral te maken door excuses aan dat bedrijf van eervolle
vrienden, en hen ervan overtuigen dat zijn afwezigheid van de feestelijke raad van bestuur onvermijdelijk was, en
zo volledig op te halen zich in hun goede
mening dat hij nog moet gouverneur van Massachusetts?
En al deze volbracht grote doeleinden, zal hij weer lopen door de straten, met dat
hond-daagse glimlach van uitgebreide welwillendheid, zwoel genoeg om te verleiden vliegen om te komen en
zoemen in?
Of zal hij, na het graf-achtige beslotenheid van de afgelopen dag en nacht, uitgaan een
nederig en berouwvol mens, bedroefd, zacht, op zoek naar geen winst, krimpen van
wereldse eer, nauwelijks durven om God lief te hebben,
maar vet aan zijn medemens lief te hebben en om hem te doen wat goed voor was?
Zal hij draagt over met hem, - geen hatelijke grijns van geveinsde welwillendheid, brutaal in zijn
pretentie, en weerzinwekkend in zijn leugen, - maar de aanbesteding verdriet van een berouwvol hart,
gebroken, eindelijk, onder zijn eigen gewicht van de zonde?
Want het is ons geloof, wat zien van de eer die hij kan hebben opgestapeld op het, dat er
was zwaar de zonde aan de basis van het wezen van deze man.
Sta op, rechter Pyncheon!
De ochtend zon gloort door het gebladerte, en, mooi en heilig als het is,
schuwt niet om Kindle-up van uw gezicht.
Sta op, gij subtiele, wereldse, egoïstisch, ijzer-hart hypocriet, en maak uw keuze
of nog te subtiel zijn, wereldse, egoïstisch, ijzer-hart, en hypocriet, of
om deze zonden te scheuren uit uw natuur, ook al brengen zij de levensader met hen!
De Avenger is op u! Sta op, voordat het te laat zijn!
Wat!
Gij zijt niet geroerd door dit laatste beroep? Nee, geen jota!
En daar zien we een vlieg, - een van uw gemeenschappelijke huis-vliegen, zoals die worden altijd druk op
de ruit, - die rook uit gouverneur Pyncheon, en neerstrijkt, nu op zijn
voorhoofd, nu op zijn kin, en nu, de hemel
help ons! kruipt over de brug van zijn neus, in de richting van de would-be chef-
magistraat wijd open ogen! Denk je borstel de vlieg weg?
Zijt gij te traag?
Gij man, dat hadt zo veel bezig met projecten gisteren!
Zijt gij te zwak, dat waart zo krachtig? Niet wegborstelt een vlieg?
Neen, dan geven wij u op!
En ***! de winkel-bel gaat.
Na uren als deze laatsten, waardoor we hebben onze zware verhaal gedragen, is het
goed worden gemaakt verstandig dat er een levende wereld, en dat zelfs deze oude,
eenzaam herenhuis behoudt een of andere manier van verbinding mee hebben.
We ademen vrijer, die uit de aanwezigheid rechter Pyncheon's in de straat voor
de Seven Gables.